Original subtitles

Primeiro, meu contorno.

A silhueta.

N�o t�o r�pido.

Olhem bastante para mim.

Vejam como meus bra�os est�o posicionados.

Minhas m�os.

Quem trouxe aquele quadro?

Do estoque. Eu n�o devia?

N�o.

Voc� que pintou?

Sim.

Muito tempo atr�s.

Como se chama?

Retrato de uma mulher em chamas.

Legenda por: @subsfiction

Equipe: Sucos Isa Lemos Vivs

Revis�o por: Sucos

Para onde eu vou?

Suba at� as �rvores.

Sou a Marianne.

Era uma sala de visitas.

Nunca vi usarem.

Est� aqui h� muito tempo?

Tr�s anos.

Voc� gosta daqui?

Sim.

Vou deixar voc� se secar.

Desculpe, eu me servi.

Estava com fome.

Tem vinho?

Sim.

Me permite ser curiosa?

Como a sua senhora �?

Eu n�o a conhe�o bem.

Voc� est� aqui h� tr�s anos.

Ela chegou faz s� umas semanas.

De onde?

Da Ordem Beneditina.

Ela abandonou ordens sagradas?

Eles a trouxeram para casa.

A irm� dela morreu.

Ela era a que deveria se casar?

Ela morreu de uma doen�a?

N�o.

Voc� vai dar conta?

Do qu�?

De pint�-la.

Por que pergunta?

Outro pintor j� veio.

Ele n�o conseguiu.

O que aconteceu?

Eu n�o sei.

Creio que seja o �nico.

Ela ainda n�o tem vestidos, e veste as roupas do convento.

Ela � loira?

Sim.

Este servir�.

Voc� reconhece?

Meu pai o pintou.

Um de seus primeiros.

Em Mil�o, antes de meu casamento.

O pretendente da minha filha � milan�s.

Iremos para l� se ele gostar do retrato.

Voc� ir� embora.

Eu preciso te dizer...

Ela desgastou um pintor antes de voc�.

De um jeito muito simples: ela se recusou a posar.

Ele nunca viu o rosto dela.

Por que n�o quer ser pintada?

Ela nega esse casamento.

Voc� deve pintar sem ela saber.

Ela acha que voc� � sua companheira de caminhadas.

Ela est� satisfeita.

Desde que ela chegou, n�o a deixo sair.

Por que n�o?

Eu n�o fui cuidadosa o suficiente com a irm� dela.

Ela acha que vou cuidar dela.

E voc�, observa ela.

Pint�-la desse jeito � poss�vel?

Mais do que ser uma companheira.

O retrato chegou aqui antes de mim.

Quando eu entrei nesta sala,

Eu me vi diante da minha imagem pendurada na parede.

Ela esperava por mim.

Ela est� esperando para sair.

Entre.

Diga-me, o que aconteceu com sua senhora?

Como ela morreu?

Estav�mos caminhando pelo penhasco.

Ela estava atr�s de mim e desapareceu.

Eu vi o corpo dela quebrado l� embaixo.

- Voc� viu ela caindo? - N�o.

Acho que ela pulou.

Por que acha isso?

Ela n�o gritou.

Eu sonhei com isso por anos.

Morrer?

Correr.

Deve-se mostrar a orelha e estudar a cartilagem de perto.

Mesmo se estiver coberta pelo cabelo.

Deve ser de uma quente e transparente tonalidade.

Com exce��o da abertura, que � sempre forte.

Sua tonalidade, mesmo na luz, deve se submeter � bochecha.

O que � mais proeminente.

Voc� trouxe um livro?

Sim.

Posso pegar emprestado?

Vou busc�-lo.

Obrigada.

� estranho que voc� durma aqui.

Senhorita...

Senhorita!

Ela est� esperando.

Ela est� l� embaixo?

Eu tenho que te cobrir.

Est� ventando.

Eu gostaria de tomar banho.

Em um dia mais calmo.

Sim.

Quanto tempo ficar� aqui?

Mais seis dias.

Voc� nada?

N�o sei.

� muito perigoso se n�o sabe.

Quis dizer que n�o sei se sei nadar.

Como foi seu dia?

Dif�cil.

Ela sempre anda na minha frente.

E anda sozinha na praia.

J� come�ou a pintar?

Ainda n�o.

Eu nem sequer vi o sorriso dela.

Voc� tentou ser engra�ada?

Est� inacabado?

Minha irm� estava bordando ele.

Acha que ela queria morrer?

Voc� � a primeira pessoa que n�o tem medo de perguntar isso.

Al�m de voc�?

N�o em voz alta, mas sim.

Em sua �ltima carta, ela se desculpou.

Por nenhum motivo.

Pelo que ela estaria se desculpando?

Por me deixar o destino dela.

Voc� faz parecer horr�vel.

O que sabe do meu casamento?

Voc� est� para casar com um milan�s, isso � tudo.

� tudo o que sei tamb�m.

Voc� v� o porqu� me preocupa.

Vendo dessa maneira, sim.

Eu vejo da maneira que �.

Voc� preferia ter ficado no convento?

� uma vida com suas vantagens.

Tem uma biblioteca.

Voc� pode cantar ou ouvir m�sica.

E igualdade � um sentimento bom.

Eu achei o convento injusto.

Eu sa� depois da minha primeira comunh�o.

Me puniram por desenhar nas margens do meu caderno.

Voc� desenha?

Sim, um pouco.

E voc�? Quando vai se casar?

Eu n�o sei se vou.

- Voc� n�o precisa? - N�o.

Eu vou assumir os neg�cios do meu pai.

Voc� pode escolher, por isso voc� n�o me entende.

Eu entendo.

Como v�o seus dias?

N�s voltamos tarde e tenho pouco tempo para trabalhar.

Eu a manterei aqui amanh� � tarde.

Voc� ficar� livre para progredir.

Talvez voc� devesse permitir que ela saia sozinha.

N�o tema. Ela n�o est� triste, e sim com raiva.

Acha que n�o sei da raiva dela?

Eu sei bem.

Sim, eu tamb�m sei.

Onde aprendeu italiano?

Em Mil�o.

Voc� conhece Mil�o?

Mal posso esperar para voltar.

N�o volto l� h� vinte anos.

Diga a ela que Mil�o � linda.

E que a vida ser� mais doce.

Ela n�o fala muito comigo.

Eu n�o estou a casando com a nobreza local.

Estou tentando... Levar ela para outro lugar.

Ela ficar� menos entediada l�.

E voc� tamb�m.

De fato. Por que n�o?

Eu irei para o litoral ao mesmo tempo que voc�.

Se voc� n�o tiver que voltar para Paris.

Eu tenho uma amiga que gostaria de fazer um retrato.

Obrigada.

N�o ser� f�cil.

Minha amiga � particularmente feia.

Ela � muito feia.

Voc� me fez rir.

Fazia eras que isso n�o acontecia.

Eu n�o fiz nada.

Voc� est� aqui.

Precisa-se de dois para ser engra�ado.

Marianne?

Voc� tem tabaco?

Sim.

Sua m�e deixar� voc� sair sozinha amanh�.

Ser� livre.

Ser livre � estar sozinho?

Voc� n�o acha?

Te direi amanh�.

Eu irei � missa.

Para receber a comunh�o?

Quero ouvir m�sica.

M�sica de org�o � bonita, mas sem vida.

� tudo o que conhe�o.

Voc� nunca ouviu uma orquestra?

N�o.

Voc� j�?

Me fale sobre.

N�o � f�cil descrever m�sica.

O que �?

Um trecho que amo.

� alegre?

N�o alegre, mas tem vida.

� sobre a chegada de uma tempestade.

Os insetos sentem.

Eles ficam agitados.

A� a tempestade chega.

Com luz e o vento.

N�o consigo lembrar...

Voc� ouvir� o resto. Mil�o � a cidade da m�sica.

Ent�o mal posso esperar por Mil�o.

Estou dizendo que haver� coisas boas.

Voc� dizendo isso, agora e depois,

Eu estarei consolada.

Como foi a missa?

Voc� parece alegre.

Eu cantei muito.

J� est� me deixando?

Sim.

Voc� sair� amanh�?

Sim.

Na solid�o, eu senti a liberdade que voc� falou.

Mas tamb�m senti sua falta.

O retrato est� feito.

Voc� est� feliz com ele?

Acho que sim.

Vamos v�-lo.

Posso pedir um favor?

Pe�a.

Gostaria de mostrar a ela primeiro.

E eu mesma dizer a verdade.

Entendo.

Ela gosta muito de voc�.

Como sabe?

Ela fala de voc�.

H�lo�se...

Preciso te contar uma coisa.

Eu sou pintora.

Eu vim para te pintar.

Eu terminei seu retrato.

Vejo agora por que voc� elogiou os encantos do ex�lio.

Voc� se sentiu culpada.

Voc� est� indo embora?

Hoje mais tarde, com sua m�e.

Ent�o devo tomar banho hoje.

Bom, voc� pode nadar?

Ainda n�o sei se sei.

Voc� me viu?

Voc� pode boiar.

Vamos voltar.

Explica os seus olhares.

N�o vai dizer nada?

Sou eu?

Sim.

� assim que me v�?

N�o s� eu.

O que quer dizer, n�o s� voc�?

H� regras, conven��es, ideias.

Quer dizer que n�o h� vida?

N�o h� presen�a?

Sua presen�a � feita de momentos ef�meros carentes de verdade.

Nem tudo � ef�mero.

Alguns sentimentos s�o profundos.

O fato de n�o ser pr�ximo a mim,

eu consigo entender,

Mas acho triste que n�o � pr�ximo a voc�.

Como sabe que n�o � pr�ximo a mim?

Eu n�o sabia que voc� � uma cr�tica de arte.

Eu n�o sabia que voc� � uma pintora.

Vou buscar minha m�e.

N�o estava bom o suficiente. Come�arei de novo.

Voc� est� brincando.

Me desculpe.

N�o ficou satisfat�rio.

Voc� � incompetente ent�o.

Voc� pode ir.

Ela fica.

Eu irei posar para ela.

S�rio?

Sim.

Por qu�?

O que muda para voc�?

Nada.

Ficarei fora por cinco dias.

Quando eu voltar, estar� finalizado.

E eu decido, n�o voc�.

Entendeu?

Diga adeus como voc� fazia quando crian�a.

Sente-se.

Vire seu peito para mim.

Um pouco mais.

Vire sua cabe�a levemente.

Bote seu bra�o aqui.

Assim n�o. Posso?

Pegue sua m�o.

Do outro lado.

Assim.

- Est� confort�vel? - Sim.

Voc� pode ficar nessa posi��o?

Sim.

Olhe para mim.

O calor vai te fazer bem.

As sementes o prende.

Obrigada.

Geralmente eu j� tenho um preparado.

Mas eu n�o tenho menstruado.

Mais de uma vez?

Tr�s vezes.

Essa � a primeira vez?

Sim.

- Voc� quer um filho? - N�o.

Estava esperando a condessa ir embora para eu poder ver.

- N�o consigo. - S� mais um pouco.

N�o posso continuar.

N�o.

N�o deve ter flores.

Est� pronto.

- Ser� o suficiente? - Veremos.

J� aconteceu com voc�?

Sim.

Voc� conheceu o amor.

Sim.

Como �?

� dif�cil dizer.

Quero dizer, qual � a sensa��o?

N�o consigo te fazer sorrir.

Parece que o fa�o, e ent�o desaparece.

A raiva sempre vem � tona.

Definitivamente, com voc�.

N�o quis mago�-la.

N�o me magoou.

Magoei sim, eu percebi.

Quando se magoa, faz esse movimento com as m�os.

S�rio?

Sim.

E quando est� com vergonha,

voc� morde os l�bios.

E quando est� irritada,

N�o pisca os olhos.

Voc� sabe tudo.

Perdoe-me, eu odiaria estar em seu lugar.

Estamos no mesmo lugar.

Exatamente o mesmo.

Venha c�.

Venha.

Mais perto.

Olhe.

Se voc� olha para mim,

para quem eu olho?

Quando n�o sabe o que dizer, toca a testa.

Quando perde o controle, levanta as sobrancelhas.

E quando est� incomodada,

respira pela boca.

- Eu n�o toquei! - Eu ganhei.

Eu ganhei.

Voc� tocou.

Tente se concentrar.

Sua vez.

Est� roubando.

N�o estou. Eu jogo r�pido.

Continue.

Duas.

- Duas cartas. - Duas

Duas de seis.

- Eu ganhei. - Ganhou, sim.

Sua vez.

N�o. Continue.

Continue.

Mostre sua garganta.

Mais.

Voc� tem o meu futuro marido em mente.

Voc� pinta modelos nuas tamb�m?

Mulheres, sim.

Por que n�o homens?

N�o sou permitida.

Por qu�?

Porque sou uma mulher.

� uma quest�o de mod�stia?

� para evitar que a gente fa�a boa arte.

Sem no��o da anatomia masculina, a mat�ria nos escapa.

Como voc� faz?

Fa�o em segredo.

� tolerado.

O que diz �s suas modelos

para diverti-las?

- Est� entediada? - N�o.

Estou interessada em voc�.

Sua apar�ncia est� not�vel hoje.

Voc� � muito elegante.

Voc� posa lindamente.

Voc� � linda.

� o que eu digo a elas.

"Ent�o, golpeando a lira para acompanhar suas palavras,

ele cantou:

�, Deuses do Submundo

os quais todos os mortais descendem,

estou aqui para buscar a minha esposa.

Uma v�bora que ela pisou

a envenenou e roubou sua juventude.

Eu imploro a voc�,

desvende o fio da morte prematura de Eur�dice.

Tudo ser� seu.

Todos n�s acabamos aqui.

� a nossa morada final.

O seu reinado sobre a ra�a humana.

Depois de viver seu justo per�odo de anos,

ela ser� sua.

Se o destino recusar este favor � minha esposa,

estou determinado a n�o retornar.

Voc� pode se deliciar com as nossas mortes.''

- Ele est� convencido - Muito.

Espero que eles aceitem.

"Ent�o, pela primeira vez,

l�grimas molham as bochechas de Eumenides,

por cima das palavras dele.

Nem a noiva do rei,

nem o governante de Hades poderia resistir a sua reza.

Eles foram atr�s de Eur�dice.

Ela estava l�, entre os novos esp�ritos,

e se aproximou, mancando da sua ferida.

Ela voltou para Orfeu sob as condi��es de

que ele n�o olharia para tr�s at� sair

ou o favor seria revogado.

Em sil�ncio profundo, pegaram um caminho inclinado,

�ngreme e escuro

envolto em n�voa espessa.

Estavam se aproximando da superf�cie,

aproximando-se do limite, quando...

temendo perder Eur�dice e impaciente para v�-la,

sua amada esposa virou

e foi imediatamente mandada de volta.

Ela estendeu a m�o para seu abra�o

e desejou segur�-lo.

Suas pobres m�os agarraram apenas o ar vazio.

Morrendo pela segunda vez,

ela n�o reclamou.

Sua �nica culpa foi am�-la."

Isso � horr�vel.

Pobre mulher. Por que ele virou?

Ele foi avisado pra n�o fazer, mas fez, por nenhum motivo.

Teve motivos.

Voc� acha?

Leia de novo.

"Estavam perto da superf�cie, se aproximando do limite,

quando, temendo perder Eur�dice e impaciente para v�-la,

sua amada esposa virou."

N�o, ele n�o pode olhar para ela por medo de perd�-la.

Isso n�o � motivo. Avisaram para ele n�o olhar.

Ele est� muito apaixonado. N�o pode resistir.

Acho que Sophie tem raz�o.

Ele poderia resistir. N�o s�o motivos s�rios.

Talvez ele fa�a uma escolha.

Qual escolha?

Ele escolhe a mem�ria dela, por isso ele se vira.

Ele n�o faz a escolha do amante, mas sim a do poeta.

"Ela falou um �ltimo adeus

que mal chegou aos ouvidos dele

e caiu novamente dentro do abismo."

Talvez foi ela que disse,

"vire-se."

Ela diz que ainda estou gr�vida e para voltar em dois dias.

Eu vou com voc�.

E a H�lo�se?

N�o est� bem. Ela n�o quer jantar.

Eu pensei que voc� tinha se assustado.

Voc� estava certa.

Estou assustada.

Todos os amantes sentem que est�o inventando algo?

Eu conhe�o os gestos

Eu imaginei todos, esperando por voc�.

Voc� sonhou comigo?

N�o.

Eu pensei em voc�.

Voc� n�o quer vir mais?

Estou indo.

Levante-se.

Espere.

Assim est� bom.

Deite-se.

Levante suas pernas.

A�.

Obrigada.

Respira��es profundas.

Olhe.

V� para cama.

Cuidarei dela.

N�o quero ir para cama.

Sophie?

Est� dormindo?

N�o.

Consegue se levantar?

Ajude ela.

Pegue suas coisas.

N�s vamos pintar.

Sophie...

Venha aqui.

Sente-se.

Venha mais perto.

Deite-se.

Olhe para ela.

Arqueie suas costas um pouco.

Sophie...

Endireite sua cabe�a.

Sim.

Pare com isso.

O qu�?

O que est� fazendo.

Fique s�ria.

Fique parada.

Eu comprei de uma mulher no festival.

� uma planta.

Ela disse que isso faz voc� voar.

Voc� j� tentou?

Nunca.

Voc� quer?

Agora?

Ela disse que faz o tempo durar mais.

Seus olhos.

Voc� tem que beber.

Dessa vez eu gostei.

Talvez seja porque eu te conhe�a melhor.

Talvez eu tenha mudado.

Talvez.

Voc� n�o destruiu o �ltimo por minha causa.

Voc� fez isso por voc�.

Eu gostaria de destruir este tamb�m.

Por qu�?

Atrav�s disso, eu te dei para outro.

� terr�vel.

Agora que voc� me possui um pouco, tem rancor.

- N�o tenho. - Voc� tem.

Voc� sabe que sim.

Voc� n�o est� do meu lado agora.

Voc� me culpa pelo que vem depois. Meu casamento.

Voc� n�o me apoia.

Voc� est� certa.

V�.

Diga o que queima seu cora��o.

Eu acreditei que voc� fosse mais corajosa.

Eu tamb�m acreditei que voc� fosse.

� isso ent�o.

Voc� me acha d�cil.

Pior...

Voc� pensa que eu sou ardilosa.

Voc� imagina o meu prazer.

� um modo de evitar esperan�a.

Me imagine feliz ou infeliz, se isso te tranquiliza.

Mas n�o me imagine culpada.

Voc� prefere que eu resista.

Sim.

Voc� est� me pedindo?

Responda.

N�o.

Voc� viu H�lo�se?

N�o. Ela n�o est� no quarto dela.

N�s tivemos not�cias.

A condessa volta amanh�.

Muito bem.

Voc� vai estar pronta?

Sim.

Me perdoe.

Me perdoe.

Sua m�e volta amanh�.

Venha c�.

Comigo.

Quando sabemos que est� pronto?

Em um momento, n�s paramos.

Pronto.

Para quem �?

Para mim.

Voc� pode reproduzir essa imagem at� o infinito.

Sim.

Depois de um tempo,

voc� a ver�

quando pensar em mim.

Eu n�o terei uma imagem sua.

Voc� quer uma imagem minha?

Sim.

Qual?

Aquela.

Me d� seu livro.

Me d� uma p�gina.

28.

Seus olhos est�o fechando.

N�o durma.

Eu sinto algo novo.

O qu�?

Arrependimento.

N�o se arrependa.

Lembre.

Eu lembrarei de quando voc� adormeceu na cozinha.

Eu lembrarei...

do seu olhar obscuro

quando eu te venci nas cartas.

Eu lembrarei da primeira vez que voc� riu.

Voc� levou tempo para ser engra�ada.

Isso � verdade.

Eu perdi tempo.

Eu tamb�m.

Eu lembrarei da primeira vez que eu quis te beijar.

Quando foi isso?

Voc� n�o notou?

Na festa ao redor da fogueira.

Eu queria, sim.

Mas n�o foi a primeira vez.

Me diga.

N�o, me diga voc�.

Quando voc� me perguntou se eu conhecia o amor.

Eu poderia dizer que a resposta era sim.

E que era agora.

Eu lembro.

- Bom dia. - Bom dia.

Eles est�o aqui.

Muito bom.

Para voc�.

Obrigada.

H�lo�se...

Venha comigo.

Em um minuto.

N�o, agora.

Tenho um presente para voc�.

Vou dizer adeus aqui.

Adeus.

Tenha uma boa viagem.

Vire.

Voc� me fez parecer t�o triste.

Voc� estava.

N�o estou mais.

Eu a vi novamente pela primeira vez.

Voc� est� de guarda?

Estou observando rea��es.

Voc� quer a minha?

Esse Orpheus � excelente.

Seu pai est� em forma.

� minha pintura. Eu coloquei em seu nome.

Normalmente, ele � retratado antes de virar

ou depois, � medida em que Eurydice morre.

Aqui, parece que est�o se despedindo.

Eu a vi uma �ltima vez.

Ela n�o me viu.

Siga-nos no Twitter: @subsfiction