Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,577 --> 00:01:07,892
Primeiro, meu contorno.
2
00:01:11,500 --> 00:01:12,661
A silhueta.
3
00:01:20,745 --> 00:01:21,896
N�o t�o r�pido.
4
00:01:28,659 --> 00:01:30,135
Olhem bastante para mim.
5
00:01:38,828 --> 00:01:40,647
Vejam como meus bra�os
est�o posicionados.
6
00:01:43,750 --> 00:01:44,675
Minhas m�os.
7
00:01:54,877 --> 00:01:56,247
Quem trouxe aquele quadro?
8
00:02:05,870 --> 00:02:07,736
Do estoque. Eu n�o devia?
9
00:02:08,228 --> 00:02:08,982
N�o.
10
00:02:14,217 --> 00:02:15,325
Voc� que pintou?
11
00:02:18,708 --> 00:02:19,311
Sim.
12
00:02:25,093 --> 00:02:26,101
Muito tempo atr�s.
13
00:02:30,713 --> 00:02:31,785
Como se chama?
14
00:02:35,673 --> 00:02:37,398
Retrato de uma mulher em chamas.
15
00:02:45,409 --> 00:02:46,885
Legenda por: @subsfiction
16
00:02:47,401 --> 00:02:49,119
Equipe:
Sucos Isa Lemos Vivs
17
00:02:49,303 --> 00:02:50,631
Revis�o por: Sucos
18
00:04:47,698 --> 00:04:49,000
Para onde eu vou?
19
00:04:51,266 --> 00:04:53,043
Suba at� as �rvores.
20
00:05:45,339 --> 00:05:46,419
Sou a Marianne.
21
00:06:56,427 --> 00:06:57,911
Era uma sala de visitas.
22
00:06:58,486 --> 00:06:59,919
Nunca vi usarem.
23
00:07:01,546 --> 00:07:03,189
Est� aqui h� muito tempo?
24
00:07:03,356 --> 00:07:04,419
Tr�s anos.
25
00:07:08,635 --> 00:07:09,958
Voc� gosta daqui?
26
00:07:10,555 --> 00:07:11,439
Sim.
27
00:07:17,160 --> 00:07:18,501
Vou deixar voc� se secar.
28
00:10:12,677 --> 00:10:13,924
Desculpe, eu me servi.
29
00:10:14,903 --> 00:10:15,845
Estava com fome.
30
00:10:19,012 --> 00:10:20,115
Tem vinho?
31
00:10:20,524 --> 00:10:21,358
Sim.
32
00:10:41,110 --> 00:10:42,419
Me permite ser curiosa?
33
00:10:52,644 --> 00:10:53,969
Como a sua senhora �?
34
00:10:55,986 --> 00:10:57,399
Eu n�o a conhe�o bem.
35
00:11:00,302 --> 00:11:01,739
Voc� est� aqui h� tr�s anos.
36
00:11:02,890 --> 00:11:04,485
Ela chegou faz s� umas semanas.
37
00:11:06,770 --> 00:11:07,977
De onde?
38
00:11:09,802 --> 00:11:11,008
Da Ordem Beneditina.
39
00:11:12,808 --> 00:11:14,332
Ela abandonou ordens sagradas?
40
00:11:17,016 --> 00:11:18,365
Eles a trouxeram para casa.
41
00:11:22,793 --> 00:11:24,103
A irm� dela morreu.
42
00:11:25,952 --> 00:11:27,523
Ela era a que deveria se casar?
43
00:11:34,778 --> 00:11:36,095
Ela morreu de uma doen�a?
44
00:11:38,682 --> 00:11:39,595
N�o.
45
00:11:44,967 --> 00:11:46,380
Voc� vai dar conta?
46
00:11:49,352 --> 00:11:50,376
Do qu�?
47
00:11:52,011 --> 00:11:52,972
De pint�-la.
48
00:11:54,011 --> 00:11:55,115
Por que pergunta?
49
00:11:56,075 --> 00:11:57,416
Outro pintor j� veio.
50
00:12:00,454 --> 00:12:01,709
Ele n�o conseguiu.
51
00:12:03,161 --> 00:12:04,367
O que aconteceu?
52
00:12:09,404 --> 00:12:10,515
Eu n�o sei.
53
00:14:04,192 --> 00:14:06,134
Creio que seja o �nico.
54
00:14:12,566 --> 00:14:15,773
Ela ainda n�o tem vestidos,
e veste as roupas do convento.
55
00:14:18,386 --> 00:14:19,711
Ela � loira?
56
00:14:19,902 --> 00:14:20,553
Sim.
57
00:14:25,547 --> 00:14:26,650
Este servir�.
58
00:14:36,250 --> 00:14:37,933
Voc� reconhece?
59
00:14:40,083 --> 00:14:41,480
Meu pai o pintou.
60
00:14:45,023 --> 00:14:46,150
Um de seus primeiros.
61
00:14:47,213 --> 00:14:50,008
Em Mil�o, antes de
meu casamento.
62
00:14:57,365 --> 00:14:59,842
O pretendente da minha filha
� milan�s.
63
00:15:00,104 --> 00:15:02,660
Iremos para l� se ele gostar
do retrato.
64
00:15:02,954 --> 00:15:03,946
Voc� ir� embora.
65
00:15:05,357 --> 00:15:07,040
Eu preciso te dizer...
66
00:15:08,723 --> 00:15:10,905
Ela desgastou um pintor
antes de voc�.
67
00:15:11,821 --> 00:15:15,321
De um jeito muito simples:
ela se recusou a posar.
68
00:15:16,504 --> 00:15:18,084
Ele nunca viu o rosto dela.
69
00:15:18,084 --> 00:15:19,624
Por que n�o quer ser pintada?
70
00:15:20,746 --> 00:15:22,294
Ela nega esse casamento.
71
00:15:27,588 --> 00:15:29,850
Voc� deve pintar sem ela saber.
72
00:15:31,376 --> 00:15:34,432
Ela acha que voc� � sua
companheira de caminhadas.
73
00:15:35,575 --> 00:15:36,782
Ela est� satisfeita.
74
00:15:37,409 --> 00:15:39,924
Desde que ela chegou,
n�o a deixo sair.
75
00:15:40,948 --> 00:15:41,797
Por que n�o?
76
00:15:44,909 --> 00:15:47,115
Eu n�o fui cuidadosa o
suficiente com a irm� dela.
77
00:15:51,147 --> 00:15:52,980
Ela acha que vou cuidar dela.
78
00:15:54,365 --> 00:15:56,325
E voc�, observa ela.
79
00:15:58,537 --> 00:16:01,132
Pint�-la desse jeito � poss�vel?
80
00:16:01,522 --> 00:16:03,442
Mais do que ser uma companheira.
81
00:16:06,886 --> 00:16:08,981
O retrato chegou aqui antes
de mim.
82
00:16:13,138 --> 00:16:15,558
Quando eu entrei nesta sala,
83
00:16:15,701 --> 00:16:19,088
Eu me vi diante da minha imagem
pendurada na parede.
84
00:16:20,683 --> 00:16:21,842
Ela esperava por mim.
85
00:17:53,911 --> 00:17:55,459
Ela est� esperando para sair.
86
00:17:56,526 --> 00:17:57,462
Entre.
87
00:18:00,998 --> 00:18:03,807
Diga-me, o que aconteceu
com sua senhora?
88
00:18:04,482 --> 00:18:05,760
Como ela morreu?
89
00:18:08,537 --> 00:18:10,172
Estav�mos caminhando
pelo penhasco.
90
00:18:11,037 --> 00:18:12,624
Ela estava atr�s de mim
e desapareceu.
91
00:18:13,686 --> 00:18:15,400
Eu vi o corpo dela quebrado
l� embaixo.
92
00:18:18,171 --> 00:18:20,004
- Voc� viu ela caindo?
- N�o.
93
00:18:20,881 --> 00:18:22,079
Acho que ela pulou.
94
00:18:24,777 --> 00:18:25,992
Por que acha isso?
95
00:18:29,441 --> 00:18:30,624
Ela n�o gritou.
96
00:19:54,361 --> 00:19:56,028
Eu sonhei com isso por anos.
97
00:19:58,353 --> 00:19:59,393
Morrer?
98
00:20:00,590 --> 00:20:01,534
Correr.
99
00:21:11,633 --> 00:21:15,252
Deve-se mostrar a orelha
e estudar a cartilagem de perto.
100
00:21:16,030 --> 00:21:18,125
Mesmo se estiver coberta
pelo cabelo.
101
00:21:19,192 --> 00:21:22,320
Deve ser de uma quente
e transparente tonalidade.
102
00:21:23,214 --> 00:21:25,563
Com exce��o da abertura,
que � sempre forte.
103
00:21:27,008 --> 00:21:30,728
Sua tonalidade, mesmo na luz,
deve se submeter � bochecha.
104
00:21:32,360 --> 00:21:33,963
O que � mais proeminente.
105
00:21:36,515 --> 00:21:37,849
Voc� trouxe um livro?
106
00:21:39,420 --> 00:21:40,373
Sim.
107
00:21:41,858 --> 00:21:43,160
Posso pegar emprestado?
108
00:21:44,911 --> 00:21:46,212
Vou busc�-lo.
109
00:22:27,607 --> 00:22:28,678
Obrigada.
110
00:22:30,203 --> 00:22:31,846
� estranho que voc� durma aqui.
111
00:24:47,039 --> 00:24:48,206
Senhorita...
112
00:24:49,143 --> 00:24:50,230
Senhorita!
113
00:24:53,407 --> 00:24:54,471
Ela est� esperando.
114
00:25:09,944 --> 00:25:11,127
Ela est� l� embaixo?
115
00:25:12,127 --> 00:25:13,254
Eu tenho que te cobrir.
116
00:25:13,968 --> 00:25:14,762
Est� ventando.
117
00:26:45,565 --> 00:26:46,915
Eu gostaria de tomar banho.
118
00:26:54,402 --> 00:26:55,807
Em um dia mais calmo.
119
00:26:56,376 --> 00:26:57,138
Sim.
120
00:27:01,654 --> 00:27:02,980
Quanto tempo ficar� aqui?
121
00:27:03,825 --> 00:27:04,810
Mais seis dias.
122
00:27:11,814 --> 00:27:12,941
Voc� nada?
123
00:27:17,959 --> 00:27:19,071
N�o sei.
124
00:27:21,578 --> 00:27:23,245
� muito perigoso se n�o sabe.
125
00:27:25,071 --> 00:27:26,896
Quis dizer que n�o sei
se sei nadar.
126
00:28:23,465 --> 00:28:24,902
Como foi seu dia?
127
00:28:26,481 --> 00:28:27,513
Dif�cil.
128
00:28:33,197 --> 00:28:35,102
Ela sempre anda na minha frente.
129
00:28:35,967 --> 00:28:37,951
E anda sozinha na praia.
130
00:28:41,370 --> 00:28:42,933
J� come�ou a pintar?
131
00:28:44,473 --> 00:28:45,449
Ainda n�o.
132
00:28:47,112 --> 00:28:48,731
Eu nem sequer vi o sorriso dela.
133
00:28:50,628 --> 00:28:52,097
Voc� tentou ser engra�ada?
134
00:30:06,130 --> 00:30:07,456
Est� inacabado?
135
00:30:10,320 --> 00:30:11,630
Minha irm� estava bordando ele.
136
00:30:14,186 --> 00:30:15,599
Acha que ela queria morrer?
137
00:30:20,190 --> 00:30:23,143
Voc� � a primeira pessoa que
n�o tem medo de perguntar isso.
138
00:30:24,672 --> 00:30:25,966
Al�m de voc�?
139
00:30:28,419 --> 00:30:30,411
N�o em voz alta, mas sim.
140
00:30:35,382 --> 00:30:37,390
Em sua �ltima carta,
ela se desculpou.
141
00:30:37,771 --> 00:30:38,898
Por nenhum motivo.
142
00:30:41,043 --> 00:30:42,552
Pelo que ela estaria
se desculpando?
143
00:30:47,074 --> 00:30:48,566
Por me deixar o destino dela.
144
00:30:50,565 --> 00:30:52,343
Voc� faz parecer horr�vel.
145
00:30:57,968 --> 00:30:59,595
O que sabe do meu casamento?
146
00:31:02,395 --> 00:31:04,807
Voc� est� para casar com um
milan�s, isso � tudo.
147
00:31:06,680 --> 00:31:08,165
� tudo o que sei tamb�m.
148
00:31:08,885 --> 00:31:10,345
Voc� v� o porqu� me preocupa.
149
00:31:13,853 --> 00:31:15,163
Vendo dessa maneira, sim.
150
00:31:16,626 --> 00:31:17,927
Eu vejo da maneira que �.
151
00:31:21,683 --> 00:31:23,183
Voc� preferia ter ficado
no convento?
152
00:31:24,335 --> 00:31:26,042
� uma vida com suas vantagens.
153
00:31:26,557 --> 00:31:27,756
Tem uma biblioteca.
154
00:31:28,248 --> 00:31:30,097
Voc� pode cantar
ou ouvir m�sica.
155
00:31:35,612 --> 00:31:37,732
E igualdade � um sentimento bom.
156
00:31:41,882 --> 00:31:43,541
Eu achei o convento injusto.
157
00:31:44,593 --> 00:31:46,416
Eu sa� depois da minha
primeira comunh�o.
158
00:31:47,109 --> 00:31:49,942
Me puniram por desenhar nas
margens do meu caderno.
159
00:31:50,817 --> 00:31:51,722
Voc� desenha?
160
00:31:53,190 --> 00:31:54,777
Sim, um pouco.
161
00:32:03,697 --> 00:32:05,943
E voc�? Quando vai se casar?
162
00:32:09,465 --> 00:32:11,005
Eu n�o sei se vou.
163
00:32:11,802 --> 00:32:13,421
- Voc� n�o precisa?
- N�o.
164
00:32:15,207 --> 00:32:18,065
Eu vou assumir os neg�cios
do meu pai.
165
00:32:28,515 --> 00:32:31,277
Voc� pode escolher, por isso
voc� n�o me entende.
166
00:32:35,980 --> 00:32:37,139
Eu entendo.
167
00:32:40,865 --> 00:32:42,477
Como v�o seus dias?
168
00:32:43,468 --> 00:32:46,055
N�s voltamos tarde e tenho
pouco tempo para trabalhar.
169
00:32:48,291 --> 00:32:50,743
Eu a manterei aqui
amanh� � tarde.
170
00:32:51,092 --> 00:32:53,322
Voc� ficar� livre
para progredir.
171
00:32:55,187 --> 00:32:57,821
Talvez voc� devesse permitir
que ela saia sozinha.
172
00:33:00,286 --> 00:33:03,152
N�o tema. Ela n�o est� triste,
e sim com raiva.
173
00:33:05,414 --> 00:33:07,272
Acha que n�o sei da raiva dela?
174
00:33:09,653 --> 00:33:10,684
Eu sei bem.
175
00:33:11,793 --> 00:33:13,166
Sim, eu tamb�m sei.
176
00:33:16,729 --> 00:33:18,213
Onde aprendeu italiano?
177
00:33:19,064 --> 00:33:19,858
Em Mil�o.
178
00:33:20,912 --> 00:33:22,214
Voc� conhece Mil�o?
179
00:33:22,920 --> 00:33:24,539
Mal posso esperar para voltar.
180
00:33:25,230 --> 00:33:27,476
N�o volto l� h� vinte anos.
181
00:33:28,369 --> 00:33:30,305
Diga a ela que Mil�o � linda.
182
00:33:30,956 --> 00:33:32,504
E que a vida ser� mais doce.
183
00:33:33,867 --> 00:33:35,184
Ela n�o fala muito comigo.
184
00:33:36,949 --> 00:33:39,346
Eu n�o estou a casando com
a nobreza local.
185
00:33:40,029 --> 00:33:42,799
Estou tentando...
Levar ela para outro lugar.
186
00:33:43,905 --> 00:33:45,619
Ela ficar� menos entediada l�.
187
00:33:46,720 --> 00:33:47,586
E voc� tamb�m.
188
00:33:48,512 --> 00:33:50,036
De fato. Por que n�o?
189
00:33:53,539 --> 00:33:56,213
Eu irei para o litoral
ao mesmo tempo que voc�.
190
00:33:57,219 --> 00:33:59,433
Se voc� n�o tiver que
voltar para Paris.
191
00:34:00,433 --> 00:34:02,997
Eu tenho uma amiga que
gostaria de fazer um retrato.
192
00:34:04,878 --> 00:34:05,593
Obrigada.
193
00:34:06,759 --> 00:34:08,005
N�o ser� f�cil.
194
00:34:09,410 --> 00:34:12,100
Minha amiga �
particularmente feia.
195
00:34:15,189 --> 00:34:16,395
Ela � muito feia.
196
00:34:24,765 --> 00:34:26,114
Voc� me fez rir.
197
00:34:28,297 --> 00:34:30,043
Fazia eras que isso
n�o acontecia.
198
00:34:31,495 --> 00:34:32,765
Eu n�o fiz nada.
199
00:34:34,057 --> 00:34:34,918
Voc� est� aqui.
200
00:34:36,092 --> 00:34:37,912
Precisa-se de dois para
ser engra�ado.
201
00:35:29,779 --> 00:35:30,851
Marianne?
202
00:36:16,346 --> 00:36:17,449
Voc� tem tabaco?
203
00:36:19,036 --> 00:36:19,798
Sim.
204
00:36:47,135 --> 00:36:49,230
Sua m�e deixar� voc�
sair sozinha amanh�.
205
00:36:51,025 --> 00:36:52,016
Ser� livre.
206
00:36:55,207 --> 00:36:56,644
Ser livre � estar sozinho?
207
00:36:59,076 --> 00:37:00,116
Voc� n�o acha?
208
00:37:01,060 --> 00:37:02,227
Te direi amanh�.
209
00:37:09,051 --> 00:37:10,290
Eu irei � missa.
210
00:37:11,709 --> 00:37:13,080
Para receber a comunh�o?
211
00:37:13,886 --> 00:37:15,219
Quero ouvir m�sica.
212
00:37:16,670 --> 00:37:18,582
M�sica de org�o � bonita,
mas sem vida.
213
00:37:19,257 --> 00:37:20,440
� tudo o que conhe�o.
214
00:37:21,736 --> 00:37:23,308
Voc� nunca ouviu uma orquestra?
215
00:37:23,706 --> 00:37:24,389
N�o.
216
00:37:26,062 --> 00:37:26,911
Voc� j�?
217
00:37:31,736 --> 00:37:32,776
Me fale sobre.
218
00:37:38,256 --> 00:37:40,033
N�o � f�cil descrever m�sica.
219
00:38:29,911 --> 00:38:30,832
O que �?
220
00:38:32,195 --> 00:38:33,370
Um trecho que amo.
221
00:38:39,308 --> 00:38:40,444
� alegre?
222
00:38:42,380 --> 00:38:44,444
N�o alegre, mas tem vida.
223
00:39:00,261 --> 00:39:02,070
� sobre a chegada
de uma tempestade.
224
00:39:07,892 --> 00:39:09,209
Os insetos sentem.
225
00:39:14,222 --> 00:39:15,476
Eles ficam agitados.
226
00:39:15,888 --> 00:39:17,318
A� a tempestade chega.
227
00:39:19,749 --> 00:39:21,384
Com luz e o vento.
228
00:39:32,710 --> 00:39:34,202
N�o consigo lembrar...
229
00:39:40,828 --> 00:39:43,574
Voc� ouvir� o resto.
Mil�o � a cidade da m�sica.
230
00:39:48,407 --> 00:39:49,795
Ent�o mal posso esperar
por Mil�o.
231
00:39:54,765 --> 00:39:56,678
Estou dizendo que haver�
coisas boas.
232
00:40:00,937 --> 00:40:02,985
Voc� dizendo isso,
agora e depois,
233
00:40:04,421 --> 00:40:05,834
Eu estarei consolada.
234
00:41:52,244 --> 00:41:53,872
Como foi a missa?
235
00:41:56,726 --> 00:41:58,195
Voc� parece alegre.
236
00:41:58,393 --> 00:41:59,671
Eu cantei muito.
237
00:42:01,069 --> 00:42:02,490
J� est� me deixando?
238
00:42:02,870 --> 00:42:03,989
Sim.
239
00:42:04,307 --> 00:42:05,910
Voc� sair� amanh�?
240
00:42:07,918 --> 00:42:09,108
Sim.
241
00:42:10,883 --> 00:42:13,423
Na solid�o, eu senti a liberdade
que voc� falou.
242
00:42:17,694 --> 00:42:19,726
Mas tamb�m senti sua falta.
243
00:42:54,766 --> 00:42:56,012
O retrato est� feito.
244
00:42:58,856 --> 00:43:00,165
Voc� est� feliz com ele?
245
00:43:02,266 --> 00:43:03,552
Acho que sim.
246
00:43:05,783 --> 00:43:07,187
Vamos v�-lo.
247
00:43:15,119 --> 00:43:16,659
Posso pedir um favor?
248
00:43:20,873 --> 00:43:21,723
Pe�a.
249
00:43:26,145 --> 00:43:27,894
Gostaria de mostrar
a ela primeiro.
250
00:43:29,976 --> 00:43:31,526
E eu mesma dizer a verdade.
251
00:43:35,993 --> 00:43:36,985
Entendo.
252
00:43:38,524 --> 00:43:39,715
Ela gosta muito de voc�.
253
00:43:43,292 --> 00:43:44,300
Como sabe?
254
00:43:48,933 --> 00:43:50,663
Ela fala de voc�.
255
00:45:47,139 --> 00:45:47,893
H�lo�se...
256
00:45:50,933 --> 00:45:52,338
Preciso te contar uma coisa.
257
00:45:55,140 --> 00:45:56,259
Eu sou pintora.
258
00:45:57,395 --> 00:45:58,657
Eu vim para te pintar.
259
00:46:02,750 --> 00:46:04,400
Eu terminei seu retrato.
260
00:46:13,778 --> 00:46:16,286
Vejo agora por que voc�
elogiou os encantos do ex�lio.
261
00:46:18,059 --> 00:46:19,337
Voc� se sentiu culpada.
262
00:46:30,386 --> 00:46:31,695
Voc� est� indo embora?
263
00:46:32,659 --> 00:46:34,754
Hoje mais tarde, com sua m�e.
264
00:46:44,731 --> 00:46:46,263
Ent�o devo tomar banho hoje.
265
00:48:08,912 --> 00:48:10,682
Bom, voc� pode nadar?
266
00:48:11,802 --> 00:48:13,323
Ainda n�o sei se sei.
267
00:48:14,665 --> 00:48:15,665
Voc� me viu?
268
00:48:16,895 --> 00:48:18,204
Voc� pode boiar.
269
00:48:28,109 --> 00:48:29,331
Vamos voltar.
270
00:48:39,331 --> 00:48:40,648
Explica os seus olhares.
271
00:49:08,039 --> 00:49:09,245
N�o vai dizer nada?
272
00:49:14,397 --> 00:49:15,349
Sou eu?
273
00:49:18,084 --> 00:49:18,814
Sim.
274
00:49:21,870 --> 00:49:23,179
� assim que me v�?
275
00:49:28,757 --> 00:49:30,170
N�o s� eu.
276
00:49:32,061 --> 00:49:33,576
O que quer dizer, n�o s� voc�?
277
00:49:36,648 --> 00:49:39,728
H� regras, conven��es, ideias.
278
00:49:44,793 --> 00:49:46,324
Quer dizer que n�o h� vida?
279
00:49:47,784 --> 00:49:48,836
N�o h� presen�a?
280
00:49:50,419 --> 00:49:54,435
Sua presen�a � feita de momentos
ef�meros carentes de verdade.
281
00:49:57,003 --> 00:49:58,337
Nem tudo � ef�mero.
282
00:50:01,481 --> 00:50:03,084
Alguns sentimentos s�o
profundos.
283
00:50:07,663 --> 00:50:09,274
O fato de n�o ser pr�ximo a mim,
284
00:50:10,531 --> 00:50:11,833
eu consigo entender,
285
00:50:15,029 --> 00:50:17,680
Mas acho triste que n�o �
pr�ximo a voc�.
286
00:50:18,624 --> 00:50:21,355
Como sabe que n�o � pr�ximo
a mim?
287
00:50:23,449 --> 00:50:25,266
Eu n�o sabia que voc�
� uma cr�tica de arte.
288
00:50:26,647 --> 00:50:28,075
Eu n�o sabia que voc�
� uma pintora.
289
00:50:34,987 --> 00:50:36,352
Vou buscar minha m�e.
290
00:51:20,723 --> 00:51:23,072
N�o estava bom o suficiente.
Come�arei de novo.
291
00:51:25,590 --> 00:51:26,692
Voc� est� brincando.
292
00:51:29,356 --> 00:51:30,277
Me desculpe.
293
00:51:31,681 --> 00:51:32,982
N�o ficou satisfat�rio.
294
00:51:33,646 --> 00:51:35,043
Voc� � incompetente ent�o.
295
00:51:35,600 --> 00:51:36,703
Voc� pode ir.
296
00:51:37,992 --> 00:51:39,088
Ela fica.
297
00:51:41,961 --> 00:51:43,278
Eu irei posar para ela.
298
00:51:45,331 --> 00:51:46,164
S�rio?
299
00:51:48,235 --> 00:51:49,037
Sim.
300
00:51:58,943 --> 00:51:59,728
Por qu�?
301
00:52:04,287 --> 00:52:05,597
O que muda para voc�?
302
00:52:10,664 --> 00:52:11,608
Nada.
303
00:52:16,421 --> 00:52:17,849
Ficarei fora por cinco dias.
304
00:52:18,413 --> 00:52:20,358
Quando eu voltar,
estar� finalizado.
305
00:52:21,917 --> 00:52:23,354
E eu decido, n�o voc�.
306
00:52:24,941 --> 00:52:25,862
Entendeu?
307
00:52:32,165 --> 00:52:34,228
Diga adeus como voc� fazia
quando crian�a.
308
00:53:09,666 --> 00:53:10,967
Sente-se.
309
00:53:22,397 --> 00:53:23,977
Vire seu peito para mim.
310
00:53:26,573 --> 00:53:27,628
Um pouco mais.
311
00:53:31,692 --> 00:53:33,041
Vire sua cabe�a levemente.
312
00:53:46,505 --> 00:53:47,703
Bote seu bra�o aqui.
313
00:53:49,744 --> 00:53:51,601
Assim n�o.
Posso?
314
00:53:54,694 --> 00:53:56,099
Pegue sua m�o.
315
00:53:57,293 --> 00:53:58,420
Do outro lado.
316
00:53:59,660 --> 00:54:00,431
Assim.
317
00:54:11,324 --> 00:54:13,023
- Est� confort�vel?
- Sim.
318
00:54:13,888 --> 00:54:15,642
Voc� pode ficar nessa posi��o?
319
00:54:15,855 --> 00:54:16,728
Sim.
320
00:54:23,568 --> 00:54:24,718
Olhe para mim.
321
00:55:39,985 --> 00:55:41,477
O calor vai te fazer bem.
322
00:55:42,476 --> 00:55:43,881
As sementes o prende.
323
00:55:58,149 --> 00:55:59,197
Obrigada.
324
00:56:05,190 --> 00:56:07,015
Geralmente eu j� tenho
um preparado.
325
00:56:07,743 --> 00:56:09,180
Mas eu n�o tenho menstruado.
326
00:56:13,252 --> 00:56:14,482
Mais de uma vez?
327
00:56:15,370 --> 00:56:16,561
Tr�s vezes.
328
00:56:20,379 --> 00:56:21,958
Essa � a primeira vez?
329
00:56:22,260 --> 00:56:22,974
Sim.
330
00:56:26,129 --> 00:56:28,487
- Voc� quer um filho?
- N�o.
331
00:56:29,374 --> 00:56:32,000
Estava esperando a condessa
ir embora para eu poder ver.
332
00:56:56,659 --> 00:56:58,810
- N�o consigo.
- S� mais um pouco.
333
00:57:18,183 --> 00:57:19,358
N�o posso continuar.
334
00:57:58,146 --> 00:57:59,106
N�o.
335
00:58:00,575 --> 00:58:01,900
N�o deve ter flores.
336
00:58:31,494 --> 00:58:32,518
Est� pronto.
337
00:58:58,224 --> 00:59:00,550
- Ser� o suficiente?
- Veremos.
338
00:59:26,837 --> 00:59:28,282
J� aconteceu com voc�?
339
00:59:33,551 --> 00:59:34,519
Sim.
340
00:59:37,541 --> 00:59:38,919
Voc� conheceu o amor.
341
00:59:42,477 --> 00:59:43,192
Sim.
342
00:59:46,091 --> 00:59:46,982
Como �?
343
00:59:49,930 --> 00:59:51,397
� dif�cil dizer.
344
00:59:53,025 --> 00:59:54,604
Quero dizer, qual � a sensa��o?
345
01:03:38,844 --> 01:03:40,399
N�o consigo te fazer sorrir.
346
01:03:42,466 --> 01:03:45,061
Parece que o fa�o,
e ent�o desaparece.
347
01:03:49,157 --> 01:03:50,665
A raiva sempre vem � tona.
348
01:03:51,538 --> 01:03:52,843
Definitivamente, com voc�.
349
01:03:58,061 --> 01:03:59,387
N�o quis mago�-la.
350
01:04:00,857 --> 01:04:01,974
N�o me magoou.
351
01:04:02,557 --> 01:04:03,784
Magoei sim, eu percebi.
352
01:04:04,101 --> 01:04:06,466
Quando se magoa, faz esse
movimento com as m�os.
353
01:04:08,326 --> 01:04:09,178
S�rio?
354
01:04:09,568 --> 01:04:10,201
Sim.
355
01:04:14,001 --> 01:04:15,768
E quando est� com vergonha,
356
01:04:17,771 --> 01:04:19,021
voc� morde os l�bios.
357
01:04:23,659 --> 01:04:25,363
E quando est� irritada,
358
01:04:27,877 --> 01:04:29,033
N�o pisca os olhos.
359
01:04:29,931 --> 01:04:30,939
Voc� sabe tudo.
360
01:04:32,658 --> 01:04:34,782
Perdoe-me,
eu odiaria estar em seu lugar.
361
01:04:37,346 --> 01:04:38,854
Estamos no mesmo lugar.
362
01:04:39,917 --> 01:04:41,174
Exatamente o mesmo.
363
01:04:43,576 --> 01:04:44,490
Venha c�.
364
01:04:47,131 --> 01:04:47,771
Venha.
365
01:04:57,200 --> 01:04:58,075
Mais perto.
366
01:05:05,323 --> 01:05:06,060
Olhe.
367
01:05:09,582 --> 01:05:10,785
Se voc� olha para mim,
368
01:05:11,777 --> 01:05:12,886
para quem eu olho?
369
01:05:17,945 --> 01:05:20,696
Quando n�o sabe o que dizer,
toca a testa.
370
01:05:25,739 --> 01:05:28,260
Quando perde o controle,
levanta as sobrancelhas.
371
01:05:36,005 --> 01:05:37,286
E quando est� incomodada,
372
01:05:38,786 --> 01:05:40,068
respira pela boca.
373
01:06:35,451 --> 01:06:37,380
- Eu n�o toquei!
- Eu ganhei.
374
01:06:37,966 --> 01:06:38,708
Eu ganhei.
375
01:06:39,622 --> 01:06:40,435
Voc� tocou.
376
01:06:40,927 --> 01:06:42,240
Tente se concentrar.
377
01:06:45,312 --> 01:06:45,968
Sua vez.
378
01:06:52,203 --> 01:06:53,306
Est� roubando.
379
01:06:53,523 --> 01:06:55,825
N�o estou. Eu jogo r�pido.
380
01:06:59,157 --> 01:07:00,244
Continue.
381
01:07:00,706 --> 01:07:01,511
Duas.
382
01:07:01,964 --> 01:07:03,193
- Duas cartas.
- Duas
383
01:07:03,513 --> 01:07:04,743
Duas de seis.
384
01:07:05,357 --> 01:07:07,209
- Eu ganhei.
- Ganhou, sim.
385
01:07:13,973 --> 01:07:14,973
Sua vez.
386
01:07:15,567 --> 01:07:16,792
N�o. Continue.
387
01:07:17,637 --> 01:07:18,723
Continue.
388
01:07:37,919 --> 01:07:39,224
Mostre sua garganta.
389
01:07:46,249 --> 01:07:47,296
Mais.
390
01:07:54,172 --> 01:07:56,036
Voc� tem o meu futuro
marido em mente.
391
01:08:04,013 --> 01:08:05,630
Voc� pinta modelos nuas tamb�m?
392
01:08:07,728 --> 01:08:08,779
Mulheres, sim.
393
01:08:09,779 --> 01:08:10,927
Por que n�o homens?
394
01:08:13,372 --> 01:08:14,474
N�o sou permitida.
395
01:08:15,452 --> 01:08:16,452
Por qu�?
396
01:08:17,784 --> 01:08:19,300
Porque sou uma mulher.
397
01:08:24,722 --> 01:08:26,254
� uma quest�o de mod�stia?
398
01:08:29,715 --> 01:08:32,310
� para evitar que a gente
fa�a boa arte.
399
01:08:35,419 --> 01:08:39,030
Sem no��o da anatomia masculina,
a mat�ria nos escapa.
400
01:08:40,184 --> 01:08:41,358
Como voc� faz?
401
01:08:42,458 --> 01:08:43,661
Fa�o em segredo.
402
01:08:45,013 --> 01:08:46,115
� tolerado.
403
01:08:51,268 --> 01:08:52,823
O que diz �s suas modelos
404
01:08:53,649 --> 01:08:54,760
para diverti-las?
405
01:08:56,473 --> 01:08:58,144
- Est� entediada?
- N�o.
406
01:08:58,785 --> 01:09:00,074
Estou interessada em voc�.
407
01:09:05,532 --> 01:09:07,691
Sua apar�ncia est� not�vel hoje.
408
01:09:13,135 --> 01:09:14,696
Voc� � muito elegante.
409
01:09:21,244 --> 01:09:22,565
Voc� posa lindamente.
410
01:09:28,698 --> 01:09:29,791
Voc� � linda.
411
01:09:38,240 --> 01:09:39,583
� o que eu digo a elas.
412
01:10:49,587 --> 01:10:52,216
"Ent�o, golpeando a lira para
acompanhar suas palavras,
413
01:10:52,217 --> 01:10:53,272
ele cantou:
414
01:10:53,942 --> 01:10:55,541
�, Deuses do Submundo
415
01:10:55,619 --> 01:10:58,521
os quais todos os
mortais descendem,
416
01:10:59,230 --> 01:11:01,317
estou aqui para buscar
a minha esposa.
417
01:11:01,911 --> 01:11:04,180
Uma v�bora que ela pisou
418
01:11:04,484 --> 01:11:07,422
a envenenou e roubou
sua juventude.
419
01:11:07,891 --> 01:11:09,271
Eu imploro a voc�,
420
01:11:09,607 --> 01:11:12,763
desvende o fio da morte
prematura de Eur�dice.
421
01:11:13,579 --> 01:11:15,238
Tudo ser� seu.
422
01:11:15,723 --> 01:11:17,318
Todos n�s acabamos aqui.
423
01:11:17,916 --> 01:11:19,924
� a nossa morada final.
424
01:11:20,228 --> 01:11:22,538
O seu reinado sobre
a ra�a humana.
425
01:11:23,322 --> 01:11:27,593
Depois de viver seu justo
per�odo de anos,
426
01:11:27,888 --> 01:11:29,393
ela ser� sua.
427
01:11:30,013 --> 01:11:32,704
Se o destino recusar este
favor � minha esposa,
428
01:11:32,911 --> 01:11:35,276
estou determinado a
n�o retornar.
429
01:11:35,966 --> 01:11:38,638
Voc� pode se deliciar
com as nossas mortes.''
430
01:11:38,982 --> 01:11:40,616
- Ele est� convencido
- Muito.
431
01:11:41,130 --> 01:11:42,815
Espero que eles aceitem.
432
01:11:48,046 --> 01:11:50,371
"Ent�o, pela primeira vez,
433
01:11:50,521 --> 01:11:53,620
l�grimas molham as
bochechas de Eumenides,
434
01:11:53,621 --> 01:11:55,083
por cima das palavras dele.
435
01:11:55,244 --> 01:11:56,651
Nem a noiva do rei,
436
01:11:56,745 --> 01:12:00,173
nem o governante de Hades
poderia resistir a sua reza.
437
01:12:00,640 --> 01:12:02,133
Eles foram atr�s de Eur�dice.
438
01:12:02,437 --> 01:12:05,374
Ela estava l�,
entre os novos esp�ritos,
439
01:12:05,680 --> 01:12:08,259
e se aproximou,
mancando da sua ferida.
440
01:12:08,583 --> 01:12:11,696
Ela voltou para Orfeu
sob as condi��es de
441
01:12:11,776 --> 01:12:14,411
que ele n�o olharia
para tr�s at� sair
442
01:12:14,618 --> 01:12:16,379
ou o favor seria revogado.
443
01:12:18,183 --> 01:12:22,648
Em sil�ncio profundo,
pegaram um caminho inclinado,
444
01:12:22,942 --> 01:12:25,030
�ngreme e escuro
445
01:12:25,237 --> 01:12:26,832
envolto em n�voa espessa.
446
01:12:27,492 --> 01:12:29,914
Estavam se aproximando
da superf�cie,
447
01:12:30,453 --> 01:12:32,889
aproximando-se do limite,
quando...
448
01:12:33,166 --> 01:12:36,332
temendo perder Eur�dice e
impaciente para v�-la,
449
01:12:36,634 --> 01:12:38,938
sua amada esposa virou
450
01:12:39,126 --> 01:12:41,634
e foi imediatamente
mandada de volta.
451
01:12:42,078 --> 01:12:44,304
Ela estendeu a m�o
para seu abra�o
452
01:12:44,305 --> 01:12:45,703
e desejou segur�-lo.
453
01:12:46,300 --> 01:12:49,157
Suas pobres m�os
agarraram apenas o ar vazio.
454
01:12:50,345 --> 01:12:51,988
Morrendo pela segunda vez,
455
01:12:52,284 --> 01:12:53,823
ela n�o reclamou.
456
01:12:54,569 --> 01:12:57,061
Sua �nica culpa foi am�-la."
457
01:12:57,339 --> 01:12:58,490
Isso � horr�vel.
458
01:12:59,239 --> 01:13:00,937
Pobre mulher. Por que ele virou?
459
01:13:01,415 --> 01:13:04,314
Ele foi avisado pra n�o fazer,
mas fez, por nenhum motivo.
460
01:13:04,315 --> 01:13:05,416
Teve motivos.
461
01:13:05,545 --> 01:13:06,545
Voc� acha?
462
01:13:07,133 --> 01:13:08,133
Leia de novo.
463
01:13:09,726 --> 01:13:12,792
"Estavam perto da superf�cie,
se aproximando do limite,
464
01:13:12,793 --> 01:13:16,816
quando, temendo perder Eur�dice
e impaciente para v�-la,
465
01:13:17,242 --> 01:13:18,931
sua amada esposa virou."
466
01:13:19,325 --> 01:13:22,783
N�o, ele n�o pode olhar para
ela por medo de perd�-la.
467
01:13:23,036 --> 01:13:26,309
Isso n�o � motivo.
Avisaram para ele n�o olhar.
468
01:13:26,496 --> 01:13:28,872
Ele est� muito apaixonado.
N�o pode resistir.
469
01:13:29,596 --> 01:13:31,271
Acho que Sophie tem raz�o.
470
01:13:31,783 --> 01:13:34,211
Ele poderia resistir.
N�o s�o motivos s�rios.
471
01:13:34,787 --> 01:13:36,485
Talvez ele fa�a uma escolha.
472
01:13:36,842 --> 01:13:37,928
Qual escolha?
473
01:13:38,529 --> 01:13:41,990
Ele escolhe a mem�ria dela,
por isso ele se vira.
474
01:13:45,350 --> 01:13:48,175
Ele n�o faz a escolha do
amante, mas sim a do poeta.
475
01:13:55,216 --> 01:13:57,597
"Ela falou um �ltimo adeus
476
01:13:58,137 --> 01:14:00,526
que mal chegou aos ouvidos dele
477
01:14:00,830 --> 01:14:02,877
e caiu novamente
dentro do abismo."
478
01:14:11,554 --> 01:14:13,380
Talvez foi ela que disse,
479
01:14:14,630 --> 01:14:15,744
"vire-se."
480
01:15:45,811 --> 01:15:49,541
Ela diz que ainda estou gr�vida
e para voltar em dois dias.
481
01:15:50,380 --> 01:15:51,689
Eu vou com voc�.
482
01:21:08,972 --> 01:21:10,123
E a H�lo�se?
483
01:21:11,018 --> 01:21:13,226
N�o est� bem.
Ela n�o quer jantar.
484
01:23:06,435 --> 01:23:08,823
Eu pensei que
voc� tinha se assustado.
485
01:23:11,253 --> 01:23:12,563
Voc� estava certa.
486
01:23:14,055 --> 01:23:15,252
Estou assustada.
487
01:23:33,883 --> 01:23:37,418
Todos os amantes sentem
que est�o inventando algo?
488
01:23:42,468 --> 01:23:43,873
Eu conhe�o os gestos
489
01:23:46,339 --> 01:23:48,712
Eu imaginei todos,
esperando por voc�.
490
01:23:49,545 --> 01:23:50,787
Voc� sonhou comigo?
491
01:23:52,815 --> 01:23:53,775
N�o.
492
01:23:54,926 --> 01:23:56,227
Eu pensei em voc�.
493
01:24:35,546 --> 01:24:37,355
Voc� n�o quer vir mais?
494
01:24:40,202 --> 01:24:41,202
Estou indo.
495
01:24:46,685 --> 01:24:47,857
Levante-se.
496
01:25:31,985 --> 01:25:33,068
Espere.
497
01:25:53,269 --> 01:25:54,404
Assim est� bom.
498
01:26:05,388 --> 01:26:06,416
Deite-se.
499
01:26:10,273 --> 01:26:11,606
Levante suas pernas.
500
01:26:13,222 --> 01:26:14,032
A�.
501
01:26:19,850 --> 01:26:20,945
Obrigada.
502
01:26:29,268 --> 01:26:30,735
Respira��es profundas.
503
01:26:45,852 --> 01:26:46,852
Olhe.
504
01:27:38,404 --> 01:27:39,499
V� para cama.
505
01:27:41,372 --> 01:27:42,507
Cuidarei dela.
506
01:27:45,172 --> 01:27:46,652
N�o quero ir para cama.
507
01:27:50,544 --> 01:27:51,599
Sophie?
508
01:27:52,782 --> 01:27:53,988
Est� dormindo?
509
01:27:55,171 --> 01:27:56,268
N�o.
510
01:27:57,768 --> 01:27:59,168
Consegue se levantar?
511
01:28:05,247 --> 01:28:06,268
Ajude ela.
512
01:28:36,985 --> 01:28:38,285
Pegue suas coisas.
513
01:28:38,928 --> 01:28:40,250
N�s vamos pintar.
514
01:28:43,483 --> 01:28:44,459
Sophie...
515
01:28:44,928 --> 01:28:46,019
Venha aqui.
516
01:28:46,845 --> 01:28:47,767
Sente-se.
517
01:28:49,517 --> 01:28:50,650
Venha mais perto.
518
01:28:53,419 --> 01:28:54,518
Deite-se.
519
01:29:12,684 --> 01:29:13,786
Olhe para ela.
520
01:29:16,122 --> 01:29:17,964
Arqueie suas costas um pouco.
521
01:29:22,715 --> 01:29:23,760
Sophie...
522
01:29:24,316 --> 01:29:25,634
Endireite sua cabe�a.
523
01:29:29,174 --> 01:29:29,983
Sim.
524
01:30:31,822 --> 01:30:32,852
Pare com isso.
525
01:30:33,311 --> 01:30:34,152
O qu�?
526
01:30:37,602 --> 01:30:38,930
O que est� fazendo.
527
01:30:46,640 --> 01:30:47,734
Fique s�ria.
528
01:30:58,546 --> 01:30:59,718
Fique parada.
529
01:31:43,008 --> 01:31:45,215
Eu comprei de uma mulher
no festival.
530
01:31:46,012 --> 01:31:47,317
� uma planta.
531
01:31:49,428 --> 01:31:51,254
Ela disse que isso faz
voc� voar.
532
01:31:53,623 --> 01:31:54,956
Voc� j� tentou?
533
01:31:55,724 --> 01:31:56,924
Nunca.
534
01:31:59,003 --> 01:32:00,116
Voc� quer?
535
01:32:00,765 --> 01:32:01,711
Agora?
536
01:32:03,727 --> 01:32:05,860
Ela disse que faz o tempo
durar mais.
537
01:33:03,954 --> 01:33:05,144
Seus olhos.
538
01:33:56,715 --> 01:33:58,223
Voc� tem que beber.
539
01:35:12,736 --> 01:35:14,320
Dessa vez eu gostei.
540
01:35:16,744 --> 01:35:19,137
Talvez seja porque eu te
conhe�a melhor.
541
01:35:20,209 --> 01:35:21,872
Talvez eu tenha mudado.
542
01:35:22,015 --> 01:35:23,297
Talvez.
543
01:35:31,532 --> 01:35:34,074
Voc� n�o destruiu o �ltimo
por minha causa.
544
01:35:36,427 --> 01:35:37,859
Voc� fez isso por voc�.
545
01:35:41,194 --> 01:35:43,462
Eu gostaria de destruir
este tamb�m.
546
01:35:45,208 --> 01:35:45,954
Por qu�?
547
01:35:56,218 --> 01:35:58,202
Atrav�s disso, eu te dei
para outro.
548
01:36:13,982 --> 01:36:15,419
� terr�vel.
549
01:36:17,427 --> 01:36:19,815
Agora que voc� me possui um
pouco, tem rancor.
550
01:36:21,141 --> 01:36:22,716
- N�o tenho.
- Voc� tem.
551
01:36:24,076 --> 01:36:25,667
Voc� sabe que sim.
552
01:36:29,910 --> 01:36:31,577
Voc� n�o est� do meu
lado agora.
553
01:36:31,846 --> 01:36:34,811
Voc� me culpa pelo que
vem depois. Meu casamento.
554
01:36:35,347 --> 01:36:36,747
Voc� n�o me apoia.
555
01:36:38,319 --> 01:36:39,688
Voc� est� certa.
556
01:36:45,863 --> 01:36:47,263
V�.
557
01:36:48,521 --> 01:36:50,364
Diga o que queima seu cora��o.
558
01:36:58,117 --> 01:37:00,197
Eu acreditei que voc� fosse
mais corajosa.
559
01:37:00,253 --> 01:37:02,347
Eu tamb�m acreditei
que voc� fosse.
560
01:37:05,098 --> 01:37:06,503
� isso ent�o.
561
01:37:07,694 --> 01:37:09,094
Voc� me acha d�cil.
562
01:37:10,313 --> 01:37:11,481
Pior...
563
01:37:12,875 --> 01:37:14,708
Voc� pensa que eu sou ardilosa.
564
01:37:16,883 --> 01:37:18,307
Voc� imagina o meu prazer.
565
01:37:18,991 --> 01:37:20,923
� um modo de evitar esperan�a.
566
01:37:23,074 --> 01:37:27,233
Me imagine feliz ou infeliz,
se isso te tranquiliza.
567
01:37:28,447 --> 01:37:30,598
Mas n�o me imagine culpada.
568
01:37:33,661 --> 01:37:35,443
Voc� prefere que eu resista.
569
01:37:40,070 --> 01:37:41,078
Sim.
570
01:37:41,773 --> 01:37:43,603
Voc� est� me pedindo?
571
01:37:47,559 --> 01:37:48,753
Responda.
572
01:37:50,488 --> 01:37:51,480
N�o.
573
01:38:25,673 --> 01:38:27,117
Voc� viu H�lo�se?
574
01:38:27,601 --> 01:38:30,198
N�o. Ela n�o est� no
quarto dela.
575
01:38:33,656 --> 01:38:35,040
N�s tivemos not�cias.
576
01:38:37,440 --> 01:38:38,985
A condessa volta amanh�.
577
01:38:39,623 --> 01:38:40,924
Muito bem.
578
01:38:41,367 --> 01:38:42,807
Voc� vai estar pronta?
579
01:38:45,203 --> 01:38:46,402
Sim.
580
01:39:15,074 --> 01:39:16,474
Me perdoe.
581
01:39:22,438 --> 01:39:23,843
Me perdoe.
582
01:39:36,118 --> 01:39:38,038
Sua m�e volta amanh�.
583
01:40:42,137 --> 01:40:43,565
Venha c�.
584
01:40:43,939 --> 01:40:45,344
Comigo.
585
01:41:10,777 --> 01:41:12,792
Quando sabemos que est� pronto?
586
01:41:15,986 --> 01:41:17,558
Em um momento, n�s paramos.
587
01:42:08,250 --> 01:42:09,628
Pronto.
588
01:42:20,703 --> 01:42:22,003
Para quem �?
589
01:42:24,232 --> 01:42:25,536
Para mim.
590
01:42:32,166 --> 01:42:34,688
Voc� pode reproduzir essa
imagem at� o infinito.
591
01:42:36,150 --> 01:42:37,349
Sim.
592
01:42:43,013 --> 01:42:44,470
Depois de um tempo,
593
01:42:45,815 --> 01:42:47,215
voc� a ver�
594
01:42:48,021 --> 01:42:49,374
quando pensar em mim.
595
01:42:55,099 --> 01:42:56,512
Eu n�o terei uma imagem sua.
596
01:43:00,991 --> 01:43:02,904
Voc� quer uma imagem minha?
597
01:43:04,681 --> 01:43:05,762
Sim.
598
01:43:08,671 --> 01:43:09,766
Qual?
599
01:43:11,163 --> 01:43:12,369
Aquela.
600
01:43:19,065 --> 01:43:20,462
Me d� seu livro.
601
01:43:23,891 --> 01:43:25,296
Me d� uma p�gina.
602
01:43:26,098 --> 01:43:27,304
28.
603
01:44:20,099 --> 01:44:21,546
Seus olhos est�o fechando.
604
01:44:27,605 --> 01:44:29,001
N�o durma.
605
01:44:45,005 --> 01:44:46,536
Eu sinto algo novo.
606
01:44:49,376 --> 01:44:50,614
O qu�?
607
01:44:52,882 --> 01:44:54,282
Arrependimento.
608
01:44:58,795 --> 01:45:00,218
N�o se arrependa.
609
01:45:03,580 --> 01:45:04,834
Lembre.
610
01:45:13,832 --> 01:45:17,273
Eu lembrarei de quando voc�
adormeceu na cozinha.
611
01:45:21,937 --> 01:45:23,653
Eu lembrarei...
612
01:45:25,447 --> 01:45:27,256
do seu olhar obscuro
613
01:45:27,700 --> 01:45:29,804
quando eu te venci nas cartas.
614
01:45:36,934 --> 01:45:39,442
Eu lembrarei da primeira vez
que voc� riu.
615
01:45:41,061 --> 01:45:43,164
Voc� levou tempo para
ser engra�ada.
616
01:45:43,873 --> 01:45:45,204
Isso � verdade.
617
01:45:45,748 --> 01:45:47,239
Eu perdi tempo.
618
01:45:49,026 --> 01:45:50,540
Eu tamb�m.
619
01:45:56,586 --> 01:46:00,111
Eu lembrarei da primeira vez
que eu quis te beijar.
620
01:46:03,891 --> 01:46:05,296
Quando foi isso?
621
01:46:06,848 --> 01:46:08,248
Voc� n�o notou?
622
01:46:12,788 --> 01:46:14,687
Na festa ao redor da fogueira.
623
01:46:17,109 --> 01:46:18,509
Eu queria, sim.
624
01:46:19,344 --> 01:46:21,359
Mas n�o foi a primeira vez.
625
01:46:24,493 --> 01:46:25,861
Me diga.
626
01:46:27,074 --> 01:46:28,720
N�o, me diga voc�.
627
01:46:38,188 --> 01:46:40,521
Quando voc� me perguntou
se eu conhecia o amor.
628
01:46:44,697 --> 01:46:46,887
Eu poderia dizer que a
resposta era sim.
629
01:46:47,871 --> 01:46:49,543
E que era agora.
630
01:46:55,415 --> 01:46:56,903
Eu lembro.
631
01:47:34,849 --> 01:47:37,111
- Bom dia.
- Bom dia.
632
01:47:52,887 --> 01:47:54,155
Eles est�o aqui.
633
01:48:37,288 --> 01:48:38,495
Muito bom.
634
01:48:46,016 --> 01:48:47,254
Para voc�.
635
01:48:48,579 --> 01:48:49,833
Obrigada.
636
01:48:58,037 --> 01:48:59,346
H�lo�se...
637
01:48:59,839 --> 01:49:01,239
Venha comigo.
638
01:49:02,932 --> 01:49:04,321
Em um minuto.
639
01:49:04,479 --> 01:49:05,967
N�o, agora.
640
01:49:06,602 --> 01:49:08,213
Tenho um presente para voc�.
641
01:49:57,529 --> 01:49:59,048
Vou dizer adeus aqui.
642
01:50:08,582 --> 01:50:09,884
Adeus.
643
01:50:45,092 --> 01:50:46,592
Tenha uma boa viagem.
644
01:51:12,396 --> 01:51:13,720
Vire.
645
01:51:45,149 --> 01:51:47,042
Voc� me fez parecer t�o triste.
646
01:51:51,986 --> 01:51:53,311
Voc� estava.
647
01:51:54,558 --> 01:51:55,882
N�o estou mais.
648
01:52:05,620 --> 01:52:07,526
Eu a vi novamente pela
primeira vez.
649
01:52:31,544 --> 01:52:33,003
Voc� est� de guarda?
650
01:52:33,853 --> 01:52:35,655
Estou observando rea��es.
651
01:52:36,108 --> 01:52:37,508
Voc� quer a minha?
652
01:52:37,849 --> 01:52:39,532
Esse Orpheus � excelente.
653
01:52:40,210 --> 01:52:41,836
Seu pai est� em forma.
654
01:52:42,041 --> 01:52:44,949
� minha pintura. Eu coloquei
em seu nome.
655
01:52:48,070 --> 01:52:50,783
Normalmente, ele � retratado
antes de virar
656
01:52:51,093 --> 01:52:53,415
ou depois, � medida em que
Eurydice morre.
657
01:52:54,074 --> 01:52:56,753
Aqui, parece que est�o
se despedindo.
658
01:54:05,693 --> 01:54:07,226
Eu a vi uma �ltima vez.
659
01:55:30,254 --> 01:55:31,751
Ela n�o me viu.
660
01:58:08,336 --> 01:58:12,103
Siga-nos no Twitter:
@subsfiction
42864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof