Original subtitles

MAY 1936, MAXIMUM SECURITY PRISON

VA BANQUE II or a Riposte

You know I've done my best.

Tell it to Kramer.

Where have you been? Why haven't you come sooner?

- What about my damned appeal? - It was denied.

The verdict is legally valid since yesterday.

- Is he serious? - I am afraid so, Mr. President.

Does it mean six more years?

You will be granted amnesty in two or three years.

Please be patient.

Shove patience up your ass! You were supposed to get me out!

And what have you done so far?

I'm innocent and Kwinto is loose!

The innocent suffer while criminals walk freely.

I'm not paying for some stupid wisdom.

Speaking of which, you owe me 965 zlotys plus expenses.

Who did you hire? Is he really the famous barrister-liberator?

He won't get a single penny more!

- Calm down, or it's over! - In that case, it's our last meeting.

What about the solitary confinement? You're an old and useless fool!

Mr. Stawiski, kick his ass for me!

Leave me alone, you bastards! Hands off!

Do you know who I am?

- Come talk to me in the prison yard. - What?

- Who is that? - Don't you know Sztyc?

I'm getting out in two days.

How much would you pay me for releasing you in two weeks?

One third of what I have left.

Half...

of what you have abroad.

Are you mad? What do you mean?

I was mistaken about you. Bye.

Wait a minute.

Wait.

You will have to get me there.

- Where? - Zurich.

I want you to pay me two thousand in advance.

- Dollars. - Dollars?

- Why not 16,000 zlotys? - Because.

- What guarantee do I have? - None, risk it.

A thousand once I leave and a thousand at the border.

You'll get the rest when we get there.

- I was wrong. - Wait!

- I have to sign a cheque. - Your clerk will.

- Who? - Stawiski.

- You know a bloody lot about me. - I'm bloody intelligent.

You are lucky to have met me.

As a banker you only talk about money.

President Żwirski's wife to governor Twardijewicz.

Of course, Mr. President.

Naturally.

It seems she is just coming in.

Thank you.

I wish you the best of health.

- What an awfully nice place. - "Awful" isn't "nice".

- I am Ewa Żwirska. - I know. Your husband

just told me about your visit.

Will you please sit down?

How can I help you?

First of all, I need your discretion. It's extremely important.

It's about Kramer.

Gustaw Kramer, the fraudster who robbed his own bank.

May I be honest with you?

I don't see why not.

I want it to remain a secret.

My job requires me to sometimes be as silent as the grave.

It's a rather...

delicate matter.

Me and my husband, we were co-founders,

anonymously, of Kramer's Bank.

It wasn't mentioned during the investigation. Briefly speaking...

Kramer owes us money.

- And the matter is... - To get the money from him.

I knew you were reliable.

Could I talk to him for a bit?

I don't see why not.

Would like to go to the visit hall or...

If possible, I would rather...

Naturally.

Forgive me, please.

Malinowski!

- Bring here that former banker! - To your office, sir?

- I said, bring him here! - Yes, sir!

It seems to me,

that I have already been lucky enough to meet you.

At the ball organised by the late minister Pieracki, perhaps?

Exactly! At the minister's ball!

Do you know that Kramer, about half a year ago, demanded...

to be put in solitary confinement?

He thinks he is on holidays!

Banker, go to the bog!

That is where you'll eat!

Clean it up while you're there.

- Bon appétit. - Thank you.

Kramer, you're going with me!

Maybe you will be transferred to a sanatorium?

My husband mentioned a transfer to the Department of Justice.

I only serve our reborn Motherland.

Malinowski!

Prisoner Kramer reports to the governor.

- Shall I leave you alone? - Please, stay.

Without you it will be pointless.

Your presence makes me feel safer.

You must know why I am here.

Pardon me, I don't believe we have ever met.

I could have expected it.

It is about money. The money you got from me and my husband,

Franciszek Żwirski, in May 1930.

- You're mad. What money? - Behave or you'll be locked up!

I haven't seen her before, she is a fraud!

Kramer!

A fraud...

They are trying to set me up again! What money are you talking about?

Such effrontery...

This will explain everything.

Governor?

Yes?

Hands up, you bald fool!

Excuse me...

Did I come with a puppy?

With a dog or without one...

Alarm! Shoot!

Open the gate! I will kill him like a dog!

Open it, now!

- Lock the gate! - Yes, governor.

Catch him! Catch him!

- Damn it... - Get in!

Don't shoot! It's the governor!

Jesus Christ, don't shoot! It's the governor!

It's him! W 10511!

It's him!

W 10511! Follow him!

Bravo! This is what I call a modern escape.

Using a file is just obsolete.

He thought you were Żwirski.

Here nobody checks on his superiors nor searches a woman.

Hello.

Meet the baroness.

She is like a sister to me.

Kramer.

And my brother-in-law.

- He's a good driver. - You paid for their honeymoon abroad.

- Why didn't you escape sooner? - It would be pointless.

- Why? - I'd be chased by the police like you.

Very funny...

Here you have the passports and train tickets.

Tomorrow you'll get to Vienna and then to Zurich. The money...

Bye.

- The train leaves in half an hour. - I am not going.

What do you mean?

Excuse me?

I have some matters to attend.

Are you mad?

- They will block the stations soon. - A week or two won't make a difference.

We're going anyway. The job is done.

We'll do what we have to.

- What? - Kwinto.

- The safe-blower? - There is only one Kwinto.

I won't be responsible for your escape...

Hide me and get me new documents. Don't overreact. I'm paying for it.

Kramer went mad, inspector.

We caught him on the road.

One lunatic claimed he was Napoleon.

While this one claims he is a prison governor.

Only his uniform has something in common with prison.

Inspector Przygoda, at last.

Please, tell these idiots who I am.

This is governor Twardijewicz of the maximum security prison.

- The governor took part in the escape? - Shut up!

Thank you. Did you catch Kramer? I know the registration number!

Why should we catch him if you let him escape?

We called off the chase because of you as they wanted.

Just a moment.

Don't move, hands up! You're under arrest!

Handcuffs!

Cut! What is this supposed to mean?

That's what I asked! I don't have time for that!

You are fooling around!

- Kramer escaped. - What is going on with you? Damn it!

Our criminal advisor!

- Do you know how it costs me? - I see.

You do and yet you spoiled our very long take!

Every single minute means hundreds of zlotys!

I'm so sorry, it won't happen again. Pardon me!

- I'll be late to the theatre! - You're right.

Get back to your places!

Get the cab ready!

Extras take your places.

- Retake! - Diaphragm ready?

Maybe you shouldn't go to work today, boss?

- Wait until things calm down... - Uncle?

When will we water the cucumbers?

As you wish.

In any case, I...

I'm off to the city to find out more about it.

The water is still warm.

Henryk!

Call for you!

Kwinto speaking.

It's Duńczyk.

I feel that our problems have just begun anew.

He has enough problems of his own, as a fugitive.

I will do what I should have done long ago.

I am going on holidays and you should too.

I've been on holidays.

- Bye. - Bye.

Have you heard?

Does it mean you shouldn't knock?

I am sorry. I thought...

- We should contact Kwinto? - Do you think he can't read?

It's not a good reason to stop shooting

and destroy film that I am paying for.

- You already know? - I thought you had learned something.

It was exceptional.

What do you think Kramer is planning? It is time for us to act!

Pardon.

I don't know what he'll do, but I will charge you for the destroyed film.

One must be able to keep their personal lives separate.

We won't act?

The film is far more important.

Kramer can wait...

He won't run.

Fortunately, it didn't get rusty.

Something happened?

Why don't you ever tell me anything?

Because I love you.

Excuse me.

Could you tell me if we increase the price of string-beans?

- No. - And broad-beans?

Do you have a tooth-ache?

When was the last time you saw him?

- Why did you come to me? - You are his secretary.

I was.

And you don't know where he could be hiding?

I have no idea. Perhaps he went abroad.

- Is that what you would do? - Me?

I have no reason to.

I am an honest citizen.

- If you think he is here, come in. - Some other time.

If Kramer gets in touch with you,

you will inform us about it, as an honest citizen, am I right?

I certainly will.

Thank you.

And good-bye.

Good.

A forged passport will cost a lot.

You say this as if you were paying.

The entire police are looking for you, Mr. President.

It's too dangerous here.

I am not going anywhere until I see his obituary.

I have never killed anyone.

I am an honest fraudster.

Revenge is too irrational.

I will not leave as long as Kwinto is alive!

And I won't sign any more cheques.

I'll get this Kwinto, then we leave for Switzerland.

- We? - You altered our deal and so did I.

You're taking advantage!

If I were a scout, you'd still be in prison, though.

I would like you to address me as "mister".

Mister's wish is my command.

- Welcome, come in. - Thank you.

Two shots.

- I need someone for a dirty job. - A work on a roof?

When it's raining.

After the recent amnesty there are many to choose from.

That gentleman over there.

- Have you got fire? - I don't smoke.

May I?

Depends on what you want.

I heard you liked adventures.

Who is it going to be?

You've got the wrong address, pal.

Yes or no?

You spilled salt on Friday.

It's bad luck.

I am not superstitious.

Attention, ladies and gentlemen!

Now!

To win some luck go all the way

That's how fortune plays

If you put yourself at stake

The main prize is yours to take

To win luck against life go all the way

It mocks cautious gamblers, they say

There's much at stake in fortune's game

That's how she gained her fame

Attention, ladies and gentlemen!

More! Again!

Let's win some luck and go all the way

That's how fortune plays

If you put yourself at stake

The main prize is yours to take

Let's go all the way once more

Repeat it, don't be a bore

Fortune likes doubling

And we like gambling

- Is there a rear exit? - Sure.

- Where? - Through the gate.

Goodnight.

Haven't you left yet?

Here are the keys.

Thank you, see you tomorrow.

You are afraid. Get in.

Did you have a meeting?

Kramer wants you dead.

His secretary hired someone, his name is Tedlarz.

I know him, he is a psychopath.

If Stawiski works for Kramer, he must know his current hideaway.

We could tell the police.

Moks still doesn't understand.

I would give a lot to know what they are up to.

It's enough to bug Stawiski's telephone.

A bug. Is it simple?

Just a few cables. I can do it for tomorrow.

He might let go. One can't be so vindictive.

Not Kramer, his sign is Aries.

- He won't give up. - Anyway, stay away for a while.

A week, okay?

I can promise you this much.

He's here too? That's wonderful!

- Mr. President is busy. - I don't give a shit!

- This will cost us! - You can't just...

Leave me alone!

- I'll teach you manners, Mr. Sztyc! - How dare you!

I'm really sorry...

Do you want this fucking escape to succeed?

- What? - Your idiot secretary

went to Lulek to hire a killer!

- Kwinto knows before I do. - Mr. Sztyc.

Don't interrupt!

And this fool went to the place where Kwinto worked and lost him.

We won't be able to find him in the next 30 years.

Was it really so?

Well, in a way it was...

We are only wasting time for your bloody revenge.

This risk is unnecessary.

Not to mention, those whores.

I pay and I decide what we do.

Of course, but I am also involved.

And I won't have the police come here.

To makes matters worse, this idiot brought the other idiot here.

Someone could have followed you.

What do you suggest?

You want revenge, let it be so.

- None of you should act on his own. - Alright.

As long as I can read Kwinto's obituary.

Although...

Death as revenge is not good enough for a safe-blower.

Revenge really hurts when

one can feel and appreciate it fully.

Death is a sufficiently painful experience.

I know how to lure Kwinto out.

Take a look at this.

What? This is the girl they used as bait.

She is an actress now, Mr. President.

I am becoming famous, aren't I?

You are. The cover cost me 1000 zlotys.

You have to invest in new faces.

If I were you, I would pay 1000 zlotys so that no one could see it.

Why? It's a very good picture.

One can get it everywhere.

I wouldn't like to see Kramer in my office.

Will he recognise it? It was so long ago.

He broke out after two years.

- They haven't caught him yet? - No.

That's why you have to leave immediately.

I have a very important photo shot tomorrow.

And tonight you have a very important train to Lwów to catch.

Do you think I am in danger?

Kramer didn't forget you imprisoned him.

Wouldn't it be enough if I kept my eye on her?

And if it wasn't enough?

- Name? - Bednarski.

- Bednarski, no. Name? - Wujko Franek.

Wujko, no. Name?

Kowalski Jan.

My goodness, what a good face.

Polanski, I said, no fencing!

- Private? - No.

- Ours? - Yes.

Very well, please, this way. Faster!

- Barbara? - No.

Twardowski, very well. Faster, gentlemen. My goodness.

Gentlemen... Barbara!

Barbara to the left, Twardowski to the right!

Barbara to the left,

and Twardowski to the right. To the right!

Come in!

- Mr. Duńczyk, I presume? - It depends...

If you want a raise, a word is enough.

- I know that times are hard... - Greetings from Kramer!

Did you shoot yourself, boss?

What a stupid question...

You call a doctor first...

Duńczyk lives. You were to find out where Kwinto is and then shoot.

Who did you hire?

A killer who can't shoot a middle-aged guy?

- Say something. - We wouldn't find it out anyway.

And now we know?

Calm down.

- Such was the plan. - What?

It was supposed end it this week.

- It will be over by Saturday. - You don't even know where to look.

Don't smoke here, I can't breathe.

I am surprised by your lack of knowledge of psychology.

- Duńczyk is Kwinto's friend, right? - He is.

If I know anything about people, Kwinto is at the hospital by Duńczyk's bed.

I am done.

You shouldn't have come here.

They could have shot me to lure you here.

At the morgue they told me you're still here.

At the morgue...

Without you?

Never!

I am sorry, I should lie in this bed.

I am sorry because I can't help you.

What about the bug? Did you do it?

I was just reaching for a screwdriver when he shot me.

I could do it. Explain it to me and I...

You...

Watch over my business so that they don't steal everything.

What about your brother, the handyman?

Nuta? No. He doesn't count, he's married.

Excuse me, gentleman, this patient needs rest.

Do you need anything?

A cigar.

See you later, boss.

- What does Nuta do? - It isn't a good idea. He retired.

I haven't seen him in a while. I can do it.

- Where does he live? - 14 Hołówki street, flat 8.

- Be there tomorrow at 10. - I am very sorry.

Watch over Duńczyk.

Uncle! You have never been late before.

You have never been late.

ELEMENTARY SCHOOL NO. 84

It's bailiff!

Holy crap...

Vodka? Bottles everywhere? What...

What's going on? What happened to you?

Leave now!

You are no longer my brother.

I recommended you to Kwinto as a bugging specialist...

We have to bug Stawiski's telephone.

Bug?

Bug, you...

Kwinto is in trouble, Duńczyk was shot, and you just don't give a damn?

How do you live? On what?

On food. I eat and I live. Forks!

Where are my forks? My cutlery!

- Nuta, please. - Everything. Spoons, knives...

- Where is it? - Nuta!

Who are you looking for?

Welcome. Come in.

Please. I am sorry...

Excuse the mess but...

My woman is away.

My home is a mess...

Janeczka left me.

She took Ludwik and ran away to Germany with a consul.

Here is her picture.

What consul, bastard!

You lost her in a card game. You...

I thought we would drink to our meeting.

I won't take it back with me. It's a pity. Goodbye, Nuta.

Henryk, don't leave.

Yeah...

Don't ever greet me in the streets!

Farewell!

Scumbag!

My brother, but a scumbag!

If we can't bug the phone we can only wait.

Shouldn't have come here. They might follow you.

They stopped yesterday and it worries me the most.

Just a moment! The gun...

The gun!

Just a moment.

A moment!

You fool.

Good morning.

I apologise for my indisposition yesterday.

I swear it won't happen again.

It is necessary to access Stawiski's line.

How do you intend to do it?

This is an almost normal telephone.

I improved it a little.

Damn.

Where did you get it from? Wait a second.

You took it from our costume store!

I will return it in a month.

I found a job.

- Shall we put it in the garage? - Yes, please.

Let's get it together, boys.

Are you looking for me?

We are checking telephones, there's a failure.

- My telephone is fine. - Could you check it?

- The failure was in the whole district. - Alright, wait here.

Shit...

You were right. Please, come inside.

Here.

A telephone is like an ear open to the world.

When it fails, it's like cotton-wool in your ears.

- I'm so sorry. - Gentlemen!

Be careful!

Just do your job.

- Rock it. - It won't get through.

Let's do it together!

Zurich on the line.

- Zurich? - Is it Warsaw?

- It's Warsaw! - Be quiet!

Yes, please.

I am listening.

Good morning. We are waiting for you impatiently.

Hello, Mr. Odermatt!

- I had a small problem... - Kramer.

- He is at Stawiski's! What a bastard! - Here it is more complicated.

- Shut up. You don't get it, do you? - Should we tell the police?

We have cashed a cheque that she signed

for two thousand dollars, is that alright?

We had to cover the costs of the journey.

I only wanted to make sure.

One can't be too sure.

- See you soon. - See you in Zurich!

The lady would like to speak to you.

- It's for you. - Hello, baroness.

After crossing the border turn from the main road,

- once you see a sign to Bülach. - Yes.

Somebody will be waiting for you there.

His name is Streich.

- He'll take you to Zurich. - How?

It's over 600 kilometres.

- I got you a plane. - A plane!

You're incomparable.

I got it from you. The next call as usual, Sunday at 10.

This is all for now.

- We're waiting. - See you in Zurich!

Zurich.

The richest street in the world. Can you smell it?

Why did she think of a plane? I hate planes!

- Can't we drive? - It is the 20th century.

Tomorrow we finish with Kwinto.

A flying machine isn't normal.

The faster the better, Mr. President.

Why did she think of a plane?

And why Switzerland?

Does he have anything there?

- Money, assets? - Right!

When I bugged Stawiski's phone

they happened to be delivering a safe.

- A safe? - What are they waiting for?

Why didn't he escape?

They have some business to attend to.

But what is it?

Me.

- Cheers. - Thank you.

Only you can help me.

I won't manage, I'm too weak.

You know that if it wasn't true I wouldn't say so.

I won't manage.

And your special contacts with the army?

They're over.

Ever since I lost a tank while shooting a film

they won't lend me a single sock...

- Duńczyk? - Yeah?

If I ever again try to take revenge on someone,

kick me in the ass.

You can count on me.

Thank you.

- God bless you. - Amen.

Kwinto.

Kwinto!

There will be such grassy flower-beds,

and the whole view will be beautiful.

- Will you make it on time? - Of course, as requested.

My goodness, so little time...

Silence.

Would you like to play in a film?

- Yes! - I thought so.

These gentlemen came here to choose some of you.

- Be good. - The girl over there.

Marysia.

- The girl in glasses, too. - Małgosia.

And this one, please.

- Hanusia. - And this one as well.

- Krysia. - And this girl.

Justysia.

- And you don't have to do maths. - Thank you.

They will be back in two hours.

- Goodbye. - Goodbye.

These are their files, talk to them quickly.

All shot three different films. You have seven minutes!

Get them here and stop talking.

Are there any papers to sign?

- I could take them to Duńczyk. - There are no papers!

No Duńczyk, no papers!

Seven minutes, and three different films. My goodness!

Who was that?

We're picking up Justysia at 4 p.m.

Go now and don't get lost, my goodness!

I'm never lost...

Faster, gentlemen! Come on!

Gentlemen!

Faster, I say!

Seven... five minutes!

Welcome, gentlemen.

- Mr. Zamiechowski? - It's me.

- Hinke? - Here.

- Woginiak? - Present.

- Zilberstein? - Zilbermann...

I'm sorry, that's a typo.

The matter is unconventional, you can make a lot of money.

We have five minutes. Have a seat.

Why Justysia?

The teacher said they were film-makers.

They chose five girls...

Only four came back...

One did not!

Kwinto speaking.

If you care for Justysia, go to Akacjowa street in two hours.

Number 16.

- Got it. - Alone.

I will be there.

Who was that?

Justysia was found.

- Good! - Very good!

My God, where is she?

In a safe place.

- I am going to get her! - I have to go there myself.

What actually happened?

We must call the police.

She will be home in two hours only if we don't call the police.

Tell me the truth.

Please...

I'll understand...

We'll wait outside...

A certain man escaped from prison.

He believes I owe him something.

He made a mistake drawing the girl into this,

and he will be punished for this.

Why...

Why is it always up to you

to deliver justice?

They will lock you up.

I don't want that...

I couldn't live without you...

You will never see me in prison.

I can promise you that.

No matter what, do not worry.

I always succeed.

When the girl is in the car, honk the horn.

Then take her directly to her mother.

Whatever happens, don't let Kramer escape.

I am glad you're feeling well.

- And if... - Shut up.

You are punctual. My name is Sztyc.

Nice to meet you, despite the circumstances.

Business is business. That's a beautiful cane, may I?

Where is the girl?

That's creative.

It'll be as I promised on the phone.

You were supposed to check him, weren't you?

This won't end as the kidnapping of the young Lindbergh,

although kidnapping is the future. But Poland... is always behind.

- Long time no see, Kwinto. - Where is she?

Patience.

You know I always keep my word.

You managed to send me to prison,

but I hope I won't disappoint you with my revenge.

The girl is inside.

You shouldn't have done it.

I waited two years for this.

The hands are not what they used to be...

There is less and less air inside!

- His fingers are priceless! - How long?

- 4.27. - Very poor result.

What took you so long, uncle?

You have me, so the girl can go.

Naturally, we play fair to the very end.

There is a car in front of the house, it will take you to mummy.

And you?

I will come later.

Tell your mummy not to wait with dinner for daddy.

Where are you going?

It's bad that you escaped from prison.

It is even worse that you wounded my friend.

But I won't forgive you for kidnapping a child.

As I am not vindictive, I'm asking you to return to prison voluntarily.

You must be mad with exhaustion.

You don't know what you're saying.

You will go back to prison.

There is a free cell in Sikawa.

We'll be sending you gifts.

The curtain, bravo! Good!

What now?

Mr. Sztyc invented this trap.

- It's nothing. - It's better than death, isn't it?

Kwinto caught red-handed.

A complete fiasco, just like old times!

And now, Mr. Stawiski, an honest citizen,

will report a robbery to the police.

- And he caught the thief. - A special thief.

I cannot be present then, although I would love to.

- Let's go, Mr. Stawiski. - See you in Switzerland.

What?

It was supposed to be a secret.

He's bluffing. Impossible.

I don't know how to lift the bars. Do you?

- Of course not. - And he installed it. Let's go.

You have grown old.

It was so easy to catch you.

You can't be so sentimental in this business, as the ends justify the means.

I always admired you.

I will kill you.

Didn't I tell you? It's Saturday.

- Watch him until the police arrive. - Naturally.

Thank you very much.

I'll take care of the rest. Bonne chance.

- What? - If anything happens, call me.

- We're leaving on Tuesday. - Okay.

- It's the local police. - May I speak to inspector Przygoda?

- This week will end well. - Sounds too good to be true.

- Kwinto retired after his last lag. - A tiger doesn't change its stripes!

You can go now. Return the car on Tuesday.

I recommend myself for the future.

Fire!

- Holy shit... - Did you call us?

I did. You see what's happening.

- You need here is fire brigade... - I called them already!

A completely new house. Jesus Christ!

Do you have the light?

- Do you want to set fire? - What fire?

The cost is 127 zlotys.

Now this.

Everything burnt down.

The house, the car, money...

- Thank you! - My God...

- Get ready to leave! - Why did I do it? What for?

I hope you were insured.

I was...

That's clever trap.

Did you design it yourself?

Is this the thief?

What is it there? Take a look.

A holy medal.

HK, 1885...

Henryk Kwinto!

He preferred to die rather than to get caught.

He must have lost his mind over the years.

HENRYK KWINTO, A MUSICIAN REST IN PEACE

A lot of policemen undercover. We could get caught.

It all has come to an end.

- Don't cry or the beard will come off. - What?

Let's go then.

It's been eight days.

I did everything I could. He disappeared without a trace.

- It's hard to find a man in a big city. - Very hard!

And it's even harder to be a prison governor.

How do you see your future in view of the current situation?

He escaped in broad daylight, and you were ridiculed on top of that.

I'd like to remind you that the person claimed to be your wife.

- I was ready to die to stop them. - Were you?

But ultimately you failed, didn't you?

Just like when you tried to find Kramer.

I'm not sure if your effort will be enough to return you to your post.

Christ! I swear, he will be caught.

Border guards are informed, wanted notice is sent. He won't get out.

You think so?

Give yourself a break from thinking. You'll take a leave.

Mr. President, would you give me another chance?

This prison means the world to me. If you could just take a look...

I prepared a small scale model.

I planned some innovations to help us avoid similar incidents in the future.

In Alcatraz prison the prisoners aren't allowed to talk to each other.

And if we introduced a trap?

Your only chance is catching Kramer.

And putting him back to prison...

in Sikawa!

You better stop thinking...

about Alcatraz.

Goodbye!

I don't see why not. Jesus Christ.

STATE BORDER

- They're following us! - They are. Let him pass!

They stopped.

It's because of the funeral. They're following us from the cemetery!

- The police? - Kwinto's friends!

- What are you doing? Throw it away! - Just in case!

Step on the gas!

There's a bypass! Turn right!

A BYPASS TO STATE BORDER BORDER ZONE 2 KM

An iron nail...

Where did it come from?

The wheel!

Unscrew the wheel!

Change it! Pump up the tyre!

Chase them! Chase them!

Thank God, it's open.

I'll have a double...

It's on the house today.

I don't see why not...

What's the occasion?

I'd rather it never happened. It's Kwinto's wake.

- Did you know him? - He did time in my prison.

So you're saying he is dead?

Stand up!

My old friends...

Polish border control. Your passports, please.

- Mr. Sztyc? - It's me.

- Mr. Goldfinger? - Yes.

Wait a second. There is a stamp missing.

Sorry, my mistake. It's alright.

- Didn't you take a bloody look? - Why are you so nervous?

He suffers from conjunctivitis.

- Looking for someone? - It's our business.

Where are you going to?

- Switzerland. - Switzerland.

- It's not the fastest route. - We need to get to Germany.

- Anything to declare? - Nothing.

Are you smuggling anyone?

Are you joking?

- I'm done, thank you! - Bon voyage!

- Thank you. - Thank you very much.

- Where are you going to? - Zurich.

- What for? - On business.

Anything to declare?

- No. - Nothing.

- Mr. Goldfinger? - Yes?

Are you Jewish?

Do I look like a Jew?

If you're not Jewish,

you can prove it easily.

Jews pay a transit fee.

It is some bullshit!

My father was German!

He fought under Field Marshall Ludendorff!

You will be able to return to your Fatherland.

I am not interested in politics.

But politics is interested in you!

Get out!

What is it?

A gun, obviously.

Have you got a valid licence?

I forgot.

You are smuggling it, then?

What? No, you can keep it.

- Yes... - I won't need it any more.

My dear Mr. Goldfinger!

It's not so easy!

You will go with us. There must be order!

Alright.

Can't we talk about it in private? Money...

Okay?

Do you, Polish swine, think you can bribe a German soldier?

Alright!

Welcome to the Reich!

Get out!

Faster! Go!

I told you to throw the gun away!

- That was close... - It's easy to use my money.

- You gave him too much! - We're still free.

- There is no reason to fight.. - Bülach!

- Turn right! - I am!

- It's there! - Will it fly in the dark?

Are you a child? It is a Swiss plane!

- Mr. Streich? - Yes, get in.

Good evening. Just a moment...

Faster, don't dawdle.

Just a moment.

Hurry up! A storm is coming.

Look!

Munich. We'll be in Zurich in an hour!

What did he say?

Munich!

We'll be in Zurich in an hour!

And then Kramer took out a small silvery gun.

It's called "lady's gun".

They aimed but the guards didn't want to shoot at me!

I told them to shoot me, to kill me or her or him!

They let the bird escape.

And Żwirski tore up my small scale model,

although he is not Żwirska's husband at all...

It is an opportunity to do a good deed.

Some more, governor?

Here is your suitcase.

Thank you.

Mr. Odermatt's house is 200 meters away from here.

- Goodbye! - Just a second!

It'll be 3000 franks.

- Hasn't Odermatt paid you? - He has.

- Only a thousand advance. - I have only dollars...

- Give them to him. - No problem, you are in Switzerland!

He can exchange them.

Here.

- Goodbye! - Goodbye!

The Alps! One can breathe here.

Finally, I feel free!

The starry sky above me, all the banks before me...

We have the key!

- Isn't he afraid he can be robbed? - We are in Switzerland.

- Of course, I forgot... - Here you are!

Mr. Gustaw Kramer.

"Welcome to Zurich.

I can't welcome you personally as I have to attend a board meeting in Geneva.

Please, make yourself at home.

Mrs. Żwirska will arrive tomorrow.

Congratulations on your success.

Odermatt."

The baroness will be here only tomorrow.

Ballantine's.

The best whisky in the world.

Although your way of dealing with problems is costly, I came to like you.

Thank you. Switzerland is just a stage.

What do you have in mind?

- I want to get to America! - Bravo!

You'll achieve a lot with your talents there. Unlike the eyeties!

- Call me Gustaw. - Edek!

Tell me one thing, how did you know I had an account here?

- I didn't. It was a bluff. - A bluff?

Yeah.

- What would happen if I didn't? - Shall I be blunt?

You would still be in prison!

Eddie...

- Who are you? - A young Pole, governor!

Wake up, Edek!

Damn it, you drunkard!

I came to punish you!

You'll go back to prison.

If you ever hurt my relatives, I will come back again and kill you!

What do you want? Money?

Zlotys, dollars! Take it all!

Sign the cheques.

A blank cheque?

All!

Why?

No.

I won't!

I won't give you anything!

You're dead!

Yes, governor.

- It's time to sleep! - It's time to tear down the Bastille,

before it is built...

Sweet Mary!

Impossible!

Sweet Jesus!

Help me! What is he doing in my bed?!

Good morning! I'm glad I didn't wake you up.

Get him of me or that bald fool will kill me!

Przygoda!

Inspector Przygoda!

What are you doing here? You can't arrest me abroad!

I don't see why not!

Hello!

Please, wait!

Zurich! Where is Zurich?

Where is Zurich?

No... No...

No... No...

No!

It's impossible!

Passports one thousand, Custom officers two thousand.

Two thousand for the plane and cars.

That's 5000 dollars... And where is Switzerland?

A trip to Zegrze for 35000 zlotys.

No, it's impossible!

Who did that?

35000 zlotys!

Two thousand! A thousand! Five thousand dollars!

Who?! And where is Switzerland?!

Who did it?! Who did it?!

Attention!

Extras please report to the cashier's desk!

- Mr. Duńczyk is paying! - You had the best parts!

- Dymsza will be mad as he finds out! - He showed them Poznań for Munich.

And he came back to Warsaw!

This was the last time I played a German! I won't have it!

I did it only for the director! Józek, let's go!

Extras report to the cashier's desk!

Didn't I tell you?

Cinema is the best kind of art!

Thank you for your help.

Don't mention it.

Two men in one bed!

- I had to call the police! - Of course, thank you.

- Goodbye! - Goodbye.

You will rot in my fortress!

You will rot!

I made it! I achieved my goal!

- What matters is that Kwinto is dead. - You'll get solitary confinement

with a view to a lake and a trap!

Go. Stop!

Stop.

Aren't you tempted?

So am I.

It's from Kramer.

Will they accept them?

Good morning.

Welcome.

GUSTAW KRAMER 80000 DOLLARS

Thank you very much. One moment, please.

Chocolates?

For Justysia?

Justysia and Marta arrive tomorrow, she can buy them herself.

What will you do with the money?

- We could give to Tedlarz's widow. - He wasn't married.

Who are the chocolates for?

We'll send them to Poland.

To whom?

Kramer, a gift for you. It's from Switzerland.

Kwinto! You rascal!

Just wait!

It's not over yet!