Original subtitles

Må jeg venligst bede om jeres opmærksomhed?

Folkens, tak for at gøre dette til en mindeværdig fest.

Som en afslutning på aftenen vil mr Hingstons smukke brud-

- synge en ganske særlig kærlighedssang for ham.

Released on www.Danishbits.org

Jeg er din partner Jeg er din tjener

Jeg vil tilgodese alle dine behov

Jeg vil tælle alle dine synder

En efter en

Mens du holder mit stjålne hjerte

Vores løgne tænder ilden

Flammerne er ved at blive højere

Min aske for dine fødder

Hvad er dette for en besværgelse

Du var min redning

Alt jeg behøver

Alt jeg behøver

- Syng den igen, skat! - Ja. Dygtig pige.

- Syng den igen. - Syng den igen!

Tak. I gør mig alle ære. Mange tusind tak.

Hvilken fantastisk brud og hvilket formidabelt bryllup.

Undskyld mig et øjeblik.

Mr Hingston venter på dig ovenpå. Din mand bør ikke vente længere.

Deres datter er perfekt.

Hvor må De være stolt af hende.

Det er jeg skam.

De udretter mirakler det sted.

Førhen var du så besværlig.

Men nu...

Det er, som om den pige aldrig eksisterede.

TO MÅNEDER TIDLIGERE

Hallo?

Godmorgen, Uma. Undskyld forskrækkelsen.

Morgenmaden er på vej.

- Hvor er jeg? - I Paradise, naturligvis.

Mademoiselle!

Uma!

Uma!

- Uma. - Uma!

Uma!

Uma!

- Er du ny? - Hjælp. De jager mig.

Jeg har brug for et gemmested. Jeg ved ikke, hvordan jeg kom her.

Kom med mig. Kom nu bare med mig.

- Hvad er det her for et sted? - Har I mistet noget?

Hvad gør du? Nej, nej, nej...!

Undskyld mig, men hvem er du?

Nogle klager over, at rosenbuske har torne, men jeg glæder mig over-

-at tjørnebuske har roser.

- Hvorfor er jeg her? - Vær ikke bange, min ven.

Dette er et center for emotionel helbredelse.

Holistisk og vedvarende. Kun få piger er så aggressive ved ankomsten-

- men jeg forstår, hvor svært du må have det.

- Hvorfor skal jeg blive? - Dit vredesproblem tager tid at løse.

Jeg hører, at du igen tabte besindelsen i går aftes.

Hils mor og sig, at hun spilder sin tid!

Dette er en mulighed, Uma. Slap af.

Tak. Se dit liv fra et nyt perspektiv.

Hvis perspektiv? Dit?

- Hvad med mit? - Du skal være her i to måneder.

Hav et åbent sind i den periode-

- og overvej frieriet igen efter dit ophold.

Deres mor har sendt Deres bagage, mademoiselle.

Taler I alle sådan?

Hej! Det var på tide, min ven.

- Var det en hård rejse? - Jeg husker den ikke.

Heldige dig. Vandflyveren var værre end en rutsjebane.

- Vandflyveren? - Ja. Jeg hedder Chloe.

- Uma. - Det der er Yu.

- Hun vil vist ikke være her. - Og det vil du gerne?

- Jeg slipper da for mine forældre. - Hvad er deres problem?

De tror, jeg vil blive en åleslank skønhedsdronning her.

Det vil ikke ske. Jeg er god nok, som jeg er.

Men jeg siger ikke nej til en ferie. Yu!

- Yu! Det her er Uma. - Hej.

- Ingen bofæller, sagde de. - Det er ikke vores skyld.

Hold fingrene fra mine ting!

- Klæd jer på til middagen, de damer. - Okay.

Hvor er resten?

Maden er beregnet til at give optimal fysisk helbred og mental balance.

Jeg kan ikke... Jeg er laktoseintolerant.

Der er gjort rede for alle allergier-

- og De er ikke allergisk over for mælkeprodukter.

Spis op, så I får næring til morgendagens aktiviteter.

Bon appetit, mademoiselles.

- Kender du hende? - Nej.

Hun røvrendte mig, lige da jeg var ankommet.

- Hvad er der? Hvem er hun? - Ved du det virkelig ikke?

- Er det hende? - Amarna Vicario.

Hendes nye sound er god. Hun er også...

- Dranker. - Det var ikke pænt sagt.

Hendes forældre er stokkonservative.

De har sendt hende herover for at blive afruset.

Det er nok ikke let at være kendt.

Tænk på presset. Man forstår godt, at hun drikker.

Døm hende ikke.

Hvad vil du?

Er du stadig vred over i morges?

De havde fundet dig, og de måtte ikke finde vores grotte.

- "Vores" grotte? - Ja da.

Hvor skal du ellers tænde mine cigaretter for mig?

Du... Tro nu ikke på alt, hvad du hører om mig.

Jeg drikker ikke engang mere.

- Hvorfor er du her så? - Tja...

Jeg ville lave min egen slags musik, men så flippede mit team ud.

De ser mig nemlig som et produkt.

De spredte festhistorier om mig og sendte mig hertil.

Til afvænning, går jeg ud fra.

- Hvorfor prøver du ikke at flygte? - Fra hvad?

- Jeg vil ikke hjernevaskes her. - Hidtil har vi bare dyrket yoga.

Det vil jeg blæse på. Jeg vil væk.

Hvordan? Vi befinder os på en ø midt ude på havet.

I nat.

Okay. Jeg skal nok hjælpe dig.

Mød mig udenfor mit værelse. Midnat.

Du...

- Hvor får du cigaretter fra? - En plejer giver mig dem.

Hans datter er fan af mig, og jeg fører videosamtaler med hende.

Uma, der findes altid en måde at opnå det, man ønsker.

Altid.

Mine kære, nu står solen op.

Og på denne nye dag-

- byder vi Chloe, Yu og Uma velkommen til vores familie.

Hej.

- Kan du...? - Ja.

Beklager. Jeg faldt i søvn. Hvor længe ventede du på mig?

- Jeg faldt faktisk også i søvn. - Mademoiselles.

Vær venlige at bekræfte jeres valgte look.

Ja, for fanden!

Nej, nej. Jeg må... Det kan jeg ikke.

De vænner Dem måske til looket.

Det ser fint ud.

Mors perfekte lille overklassepige.

Du behøver ikke lave om på dig selv, Uma.

Slap af. Det tager kun kort tid.

Av!

Sid venligst stille, mademoiselle.

- Det er som at se en anden person. - Ja.

En person, jeg ikke kan lide.

Min kære... Hvordan går det med at indrette sig?

Herligt. Jeg har altid drømt om at gå på en fascistkostskole.

- Jeg håber, vi kan ændre på det. - Sæt Dem venligst foran spejlet.

Sæt Dem venligst ned.

Du har måske ret i, at dette ikke er stedet for dig-

- men kan du ikke være en smule modtagelig?

Over for din propaganda?

Vi har det bedst, når vi er os selv. Kan vi blive enige om det?

Spejlterapi handler om selvbekræftelse.

Om at mindes, hvad der gør en til den, man er.

Kun de ting, som du kender til.

Fortæl dig selv, hvem du virkelig er.

Skal jeg tale med mig selv?

Du vil jo ikke tale med mig. Hvad siger du til det her?

Jeg stiller dig et spørgsmål. Svar kun, hvis du vil. Okay?

Nævn en ting, som din mor aldrig gav dig.

- Hvad? - Prøv at kigge i spejlet.

Tager hun sig af dig?

- Hun tager sig af sig selv. - Du er hård mod hende.

- Elsker du hende? - Hvad er det, du gør?

Jeg vil ikke giftes med den skiderik.

Det er svært at finde en god mand, Uma.

Det ved jeg alt om.

Bliv ved. Kontrol over kroppen giver klarhed i sindet.

Godt. I skal nu arbejde i par.

Yu?

- Kom nu. - Nej, jeg vil ikke.

Jeg har brug for en makker.

Kom nu. Jeg kan ikke gøre det alene.

Og tilbage.

Og fremad.

Og tilbage.

Fremad...

Uma?

- Er du stadig med os? - Ja. Undskyld.

Okay. Og fremad.

Og tilbage.

Deres handsker, tak.

- Det er stramt. - Det er for Deres eget bedste.

Undskyld. Vi prøver at løse nogle tekniske problemer.

Vent venligst.

Underklassen siger alt muligt om mig-

- men sandheden er, at jeg er en ligefrem mand.

Jeg knokler...

...og jeg hjælper andre.

Jeg er måske en følsom fyr...

...men tro ikke, at jeg ikke ved, hvordan man morer sig.

Min opfattelse af morskab er måske ekstrem...

...men i forretninger og privatliv bør man have store drømme.

Underklassen siger alt muligt om mig...

Okay, jeg har fattet det.

Jeg har forstået det!

Hallo? Gider I slukke den?

Jeg beder jer...

Jeg er måske en følsom fyr...

Det er vi altså kede af. Vi kunne ikke stoppe projektoren.

Det er vi altså kede af.

Tror du, den dumme video får mig til at ombestemme mig?

Søde ven, lad mig kigge på dine hænder. Kom her.

Han er måske lidt for energisk.

- Han er velmenende. - Velmenende? Han er sociopat.

Det betyder ingenting. Jeg er forelsket i en anden.

- Det har din mor ikke nævnt. - Selvfølgelig ikke.

Han tilhører underklassen og eksisterer ikke i hendes verden.

Din far havde en dårlig indflydelse på dig.

Kig på mig.

Jeg har viet mit liv til at tage mig af dette sted.

Hvis du lærer at kende din plads, har du dine bedste år foran dig.

Du skal ikke ende som mig.

Hvor er det tragisk! Vil du hjælpe mig med at klippe torne af?

Så din mor kan kun lide ham, fordi han er rig?

Hun er overklasse, men flad. Ægteskabet skal redde vores familie.

Sikke noget møg. Det er jeg ked af at høre.

Er jeg den eneste, som bliver bortgift her?

Gid jeg bare skulle giftes med en rig fyr.

- Det mener du ikke. - I min video joggede folk.

Hvis det var så let, ville alle ligne Amarna.

Tak, Chloe.

- Skråt op med det her. - Nej... Lad mig hjælpe dig.

- Jeg magter ikke det her. - Nej.

- Hvad viste de dig? - En dokumentar om mit problem.

Jeg bliver ængstelig og får panikanfald.

Det føles, som om jeg er døende.

Mine forældre er underklasse. De sendte mig til familie i Beijing.

De er overklassefolk.

Jeg aner ikke, hvordan jeg skal gebærde mig blandt dem.

Jeg bragte dem i forlegenhed.

Så de sendte mig hertil og sagde, at jeg skulle forbedre mig.

Du er ikke som de andre fra underklassen. Du har et valg nu.

At trampe på folk under mig ser jeg ikke som succes.

Så så, min lille tapioka-budding. Du er i vores fagre nye verden nu.

Vi ved, at du har lidt, men du vil blive forløst-

- af en skøn frisure og en middelmådig personlighed.

Jeg hader jer.

Kom nu.

Og i Beijing vil du starte hvad?

Sammy and the Decapitated Head Horses.

- Charmerende... - Jeg er Sammy og startede bandet.

- Synger du? - Amarna synger. Jeg gør det her.

- Det er ikke musik! - Chloe kan ikke lide det.

- Hun ved ikke en skid! - Hvor morsomt.

Mine kære, nu står solen op.

Hun besøgte mig, da vi fik platin for albummet.

Vi tog ud og badede. Kun os to. Det var en smuk dag-

-men strømmen var for stærk.

Jeg sagde, at jeg ikke ville tage med hende.

At jeg ville blive.

Hun sagde: "Jeg ønsker det samme som dig."

Hun blev trukket ned under bølgerne.

Det... lykkedes mig at få hende i land igen.

Jeg omfavnede hende.

Gid hun havde ment det.

At hun havde ment det med alle dele af mit liv.

Jeg var bange for at miste hende.

Bange for at ende aldeles ensom.

På det tidspunkt...

Og de ord var bare... nok.

Det var sidste gang, jeg sagde, at jeg elskede hende.

Det var flot, Uma. Jeg er stolt af dig.

Fint. Nu vikler du enderne sammen sådan her.

Når jeg forlader det her sted, rejser jeg et sted langt herfra.

Jeg vil bare være et sted, hvor jeg kan starte på en frisk.

Hvor ingen ved, hvem jeg er.

Hvad med dig?

Jeg er som sagt forelsket i en.

Vi vil bare gerne være sammen og leve et enkelt liv.

Er det ikke en mindemedaljon?

Det er prototypen for alle de andre.

Bliver de stadig produceret?

Ikke som min far plejede at gøre det.

Hvordan formåede du at...?

Jeg lovede jo, at jeg nok skulle finde dig.

- Hvordan fandt du mig? - Jeg tog hen til din mor.

Hun var ikke glad for at se mig.

- Hvad sagde hun? - At du skal giftes med Son.

- Det skal jeg ikke! Det sagde jeg. - Det ved jeg godt.

Jeg ansøgte om jobbet, så snart jeg kunne.

Uma, jeg skal nok få dig væk fra den her ø.

Nej. Ikke her.

Jeg huggede den fra teknikerne. Nu ser rummet tomt ud. Som før.

Hør her.

Når jeg slutter mig til fragtholdet, smugler jeg dig væk herfra.

- Hvor tager vi så hen? - Det finder vi ud af.

Så længe vi bare er sammen.

Ønsker du også det?

Hvad? Hvor romantisk! Kom han hele vejen herud for din skyld?

- For at redde dig fra stodderen. - Uma behøver ikke blive reddet.

- Han hjælper mig med at flygte. - Bare fake behandlingen.

Du behøver ikke flygte.

Endelig har jeg en partner i alt det her...

Hvad er jeg så?

- Stol ikke på ham, Uma. - Jeg har kendt ham hele livet.

Han fortjener dig ikke.

Amarna! Så er det din tur.

Kom så, Amarna!

Sluk venligst for musikken.

Jeg er din partner Jeg er din tjener

Jeg vil tilgodese alle dine behov

Jeg vil tælle alle dine synder

En efter en

Mens du holder mit stjålne hjerte

Vores løgne tænder ilden

Flammerne er ved at blive højere

Hvad er dette for en besværgelse

Du var min redning

Alt jeg behøver

Alt jeg behøver

- Hvad er dette for en besværgelse - Så er det nok.

Du var min redning

- Alt jeg behøver - Så er det nok!

Så er det sengetid, mademoiselles.

Forlad scenen. Gå.

Jeg vil ikke gentage mig. Bare gå.

Skal hun bare altid spille sange, som er hundrede år gamle?

Har du set min halskæde? Min medaljon?

Ulovlig indtrængen!

Bådtype 0012. Mandlig passager.

Alle vagter til Strand A3.

Begynd på de sædvanlige morgenaktiviteter.

I bad. Nu. Kom så, mademoiselles. Fart på!

...Strand A3. Vi gentager: Ulovlig indtrængen.

- Hvad laver den båd her? - Aner det ikke.

Det er uacceptabelt. En ubuden gæst. Pågrib ham omgående!

- Hvad laver I her? Vask jer! - Hvis båd er det?

- Er du døv? - Jeg spurgte bare...

- Forsvind herfra. Af sted! - Hold op.

- Hvad sagde du? - Hold op.

- Yu. - Mademoiselle!

Rør mig aldrig igen!

Jeg sender dig hjem til din familie som en fiasko. I vanære.

Er det, hvad du ønsker? Er det det?

Nu er det nok. Stop.

Jeg sagde stop!

Hvis hun rejser bort, så følger vi alle trop.

- Hører du mig? - Ja. Vi fortæller alle om det her.

Det er jeg ked af. Jeg mistede fatningen.

Vi har et problem at løse. Tak, for at I hjælper mig.

Find ham og sluk for den latterlige alarm.

Bare træk vejret. Træk vejret.

Okay...

Der er han. Han styrede forsætligt båden ind i klipperne.

Hun forhørte ham personligt.

- Han ville vist se Amarna. - En superfan.

Et superkryb.

Vagten lader mig kommunikere med omverdenen.

- Sejlede han hertil for at se dig? - Ikke helt.

- For satan da! - Han kom med den her.

- Hvordan? - Han var ikke en stalker.

Det var blot en facade. Han gemte robåden her-

- og sejlede rundt om øen hele natten. De så ham først ved solopgang.

De patruljerer ikke kysten om natten. Det er vores flugtvej.

Efter aftensmad ror vi til fastlandet. Der er kun 15 km.

Uma?

Jeg beder dig...

Jeg troede ikke, du ville væk. Hvad har ændret sig?

I går lykkedes det mig for første gang at holde mig vågen.

Ved du hvorfor?

Fordi jeg ikke drak mælken.

De har bedøvet os hver aften, så vi sover tungt.

Men stedet sover ikke.

- Hvor fandt du den? - På altanen ved havfruen.

Personale, jeg ikke genkendte, kørte bevidstløse piger rundt.

Hvad?

Vi skal herfra. I nat. Vi drikker ikke mælken. Så mødes vi her.

- Det må jeg fortælle Markus. - Nej, Uma!

Jeg kan ikke forsvinde fra ham igen.

Okay.

Men fortæl ham nu ikke nogen detaljer.

De overfører mig til fragtholdet i morgen.

Vi slipper herfra om et par uger eller måske før.

- Bliv endelig ikke for begejstret... - Det er bare...

Hvad?

Jeg har noget, jeg må fortælle dig.

Mademoiselles, hør venligst efter.

Til tider er en beboer så modtagelig for vores behandling-

- at hun kan genforenes med sine kære hurtigere end ventet.

Og sådan forholder det sig med vores egen...

...Amarna. Vær ikke kede af, at hun forlader os i aften.

Vi bør i stedet glæde os over, hvor stærk en kvinde Amarna er blevet.

Skål for Amarna.

Uma.

Hør godt efter, okay?

Tag båden med Markus. Den er din nu.

Men hvordan finder jeg dig?

Hvad?

Du...

Er det et løfte?

Ja, det er et løfte.

Vi ses der, okay?

Amarna. Så skal du af sted.

Ja, jeg kommer.

Pas godt på dig selv.

Hvad fanden? Hvordan er hun endt her?

Af og til virker bedøvelsen, når de skal på toilettet.

- Skal hun på operationsstuen? - Nej. Det er ikke hendes tur i nat.

- Hvad er der galt med dig? - Ikke noget.

Nå? Du skræmmer spejlet.

- Jeg havde underlige drømme i nat. - Jaså? Jeg drømmer aldrig her.

Den elskede håndværker tog livet af sig i går aftes-

- efter den fjendtlige overtagelse af familiens firma.

- Son Hingston arrangerede købet. - Stop. Sluk for det!

Mr Hingston fyrede personalet og automatiserede fabrikken.

- Blæser du på enken og datteren? - Jeg har truffet foranstaltninger.

Slip mig ned. Sluk for det!

Det her sted er en forbandet løgn! Hvad er det, I gør ved os?

Mademoiselle, stands!

Nej, stop! Hvorfor lyver I for os?

- Uma! - Hvorfor lyver I?

- Yu! - Vi vil ikke skade Dem, mademoiselle.

Markus, hjælp mig!

Tag det nu roligt, Uma.

Sæt dig.

Spis op.

Hvorfor drikker du mig ikke?

Godmorgen, Uma.

Hvad foregår der? Hvad? Nej, nej, nej!

Slip mig!

Nu sidder du sandelig kønt i det, hvad?

Du tror, at stedet er en løgn, men se din veninde.

Hendes behandling har vist været effektiv.

Både hendes pladeselskab og familien er nok glade for resultatet.

Det her skal du altså se.

Det her betalte Son, for at du kunne springe vores venteliste over.

Tror du, han ville betale så meget for noget, der ikke fungerer?

Forstå det her: Terapien er reel.

Du er bare lidt besværlig, men nu er du færdig.

- Hvad mener du? - Din behandling er næsten færdig.

I morgen kan du forlade os for altid.

- I morgen? - Jeg troede, du ville blive glad.

Jeg havde det indtryk, at du længtes efter at rejse herfra.

Hvor længe har jeg sovet?

I to uger.

Smut nu, du lille. Dine veninder savner dig.

- Er du sikker på, at du er okay? - Ja.

De sagde, at du blev gal og ødelagde hesten.

Glem det. Den Amarna, som forlod os, er ikke den Amarna, jeg så i tv.

De gjorde noget ved hende. Jeg vil ikke udsættes for det samme.

Jeg forlader øen, og I to skal komme med mig.

- Hvordan? - I aften. Vi kaster mælken op.

Så sniger vi os ud og ror til fastlandet.

Og? Jeg kan ikke vende hjem, før jeg er helbredt.

Så vend ikke hjem.

Hvad mener du?

Jeg kender et andet sted, som er sikkert.

Vores familier sendte os hertil for at blive gjort til dem. Ikke os.

Jeg gør det ikke.

Er I med mig?

De kan gå ad helvede til!

Kom med os.

Det kan jeg ikke.

Det gør ikke noget. Vi venter på dig i aften, hvis du ombestemmer dig.

Det er min skyld. Jeg skulle have anmodet om overførsel hurtigere.

Jeg flyver herfra i næste uge. Jeg møder dig på fastlandet.

Jeg sværger, at jeg aldrig lader noget skille os ad igen.

Okay.

Jeg venter på dig.

Mademoiselle, bliv venligst færdig.

Jeg skal tisse.

Det er ikke mig, som skal forandres.

Er I klar?

De her piger skal afsluttes.

Hun er færdig.

Hun er færdig.

Vent. Hende her har stadig én session tilbage.

Okay, lad os gå i gang.

- Hvad gør vi? - Vi kan ikke efterlade hende. Kom.

Til højre.

Kom.

For det første er din båd noget møg.

- Det er ikke retfærdigt. - Og du er utålmodig.

Vent.

- Vi skal opdatere loggen. - I guder...

- Kan vi ikke vente til efter maden? - Lad os bare få det overstået.

Du siger, jeg er utålmodig, men det er dig, der altid vil spise.

Stemmebåndene samt en skanning af pupillerne og iris.

- Bor hun ikke hos den fede pige? - Det tror jeg. Hvorfor?

Jeg kan lide hende, men jeg har ondt af hende.

Har du ikke ondt af dem, du ikke kan lide?

Hvis jeg havde ondt af dem alle, ville jobbet blive ubærligt.

- Chloe. - Slip hende, skidesprællere!

Ring hende op!

- Hvad er der? - To piger er vågne.

- Hvem? - Yus bofæller. Også Yu.

De er afsluttede. Gør det af med dem!

Nej!

- Chloe! - Vi har brug for hjælp her.

- Uma. - Yu!

Yu. Træk vejret!

Jeg passer bare mit arbejde.

Rolig nu, skattepige...

Yu! Yu, Yu...

Bare rolig. Jeg har dig. Her, her.

- Du er okay. - Kom så.

Det skal nok gå.

Hvad er det?

Kom.

De behandler os ikke. De har observeret os.

De har kortlagt os helt ned til mindste detalje.

Men hvorfor? Hvad skal det her gøre godt for?

Yu? Yu, Yu...

Vi skal finde vej ud herfra.

SEKSUEL ADFÆRD

Denne vej.

Den forbandede løgnhals!

Uma, vi skal væk!

- Vi skal af sted nu. - Fang dem!

Fang dem!

Uma, nu!

Uma!

- Hallo! - Nej.

Holdt!

Luk op!

Luk op! Bryd døren ned.

Hjælp os. Hjælp os.

Hjælp os. Vores ven behøver hjælp.

Hent personalet. Rigmandstøserne er endt i vores pool.

Hvem er I?

Vi er jeres afløsere.

Hvad?

I forstår ikke, hvor hårdt vi har puklet for at komme her.

Mens I spiser kage og plukker blomster, arbejder vi.

Vi har øvet, til vi besvimede.

Vi har udholdt dusinvis af operationer.

Alt det for at blive ligesom jer.

For at blive bedre end jer.

Tror du, at du skal erstatte mig?

Det kan du bide spids på, snut.

I fatter ikke, hvor vi kom fra. Hvad vi gjorde for at komme hertil.

Dette er vores eneste chance for et anstændigt liv.

Vi blev født under jeres krige.

Vi var nødt til at krybe for mad.

I burde have nydt det liv, I havde.

- Yu? - Yu.

Yu, Yu!

Yu... Nej.

Nej, nej...

Du må ikke... Nej, nej...

I fik, hvad I ville have.

Så en af jer skal vel erstatte mig?

Lytter du til mig? Er du her? Gav de dig mit hår, mine øjne?

Min mund, min hud? Arret på mit ben?

Der er én ting, som de ikke har givet dig.

Det her er min far.

Kig nøje på ham for han er død.

Og manden, som betalte for jer, er skyld i hans død.

Hvis du vil være mig, så skal du have den på dig.

Altid.

Tror du, at du er den eneste med sådan en historie?

Vi har også familier.

Uma, løb! Af sted.

Fang dem. Holdt!

Fang dem. Fang dem!

Luk op!

Slå den ind!

Kom.

Hvad er det her?

Det går nok. Bare fortsæt.

- Chloe? - Uma!

Chloe?

- Hvor er du? - Uma!

Uma!

Uma!

Uma!

Chloe...

Chloe.

Uma.

Hvad er du?

Jeg er ligesom dig. En slem torn i øjet.

Jeg kan jo ikke stoppe i den her alder, vel?

Hvem ville så have mig?

Hvem ville så have mig?

Lad hende være!

Lad hende være, sagde jeg.

Hvor er det sødt. En familiesammenkomst!

Det er min afløser, din idiot.

Det er mig, du vil have.

- Nej, det er mig, du vil have. - Hun lyver for dig.

- Hun er min afløser. - Det er mig, du vil have.

- Genkender du mig ikke? - Det er mig, din løgner!

- Det er mig, du vil have. - Så stopper I!

Godt... Hvem er du?

Jeg er mig selv.

Der mangler stadig én afløser. Led videre.

Uma.

Uma.

Hun løj for mig.

Hun sagde, at du valgte Son i stedet for mig.

- Hvor meget betalte hun dig? - Jeg tager ikke imod pengene.

Er alt tjekket derovre, makker?

Makker?

Ja, sir. Alt er tjekket.

Her.

Den her tilhører dig.

Tak.

Hvad vil du gøre nu?

Der er intet tilbage, hvor jeg kom fra.

Forældre?

Jeg prøvede at tage mig af mine to yngre brødre-

- men 16 timers dagligt arbejde på en fabrik var ikke nok.

Der kom en mand til byen og tilbød mig det her job.

Hvis man da kan kalde det et job.

Han lovede mig, at mine brødre aldrig ville sulte igen.

Jeg var nødt til at blive en anden for at overleve.

Jeg var nødt til at blive dig.

Det gør mig ondt.

Hvad hedder du?

Anna.

Hyggeligt at møde dig, Anna.

Syng den igen, skat!

Hvilken fantastisk brud og hvilket formidabelt bryllup.

Deres datter er perfekt.

- Hvor må De være stolt af hende. - Det er jeg skam.

Her er hun. Han var knust, da du forsvandt efter den katastrofe.

Kun en forelsket mand lider sådan.

- Du bør føle dig heldig. - Det gør jeg også. I høj grad.

Det må have været hårdt for ham. Han har jo investeret så meget i mig.

Smil, min pige. Nu kan du gøre gengæld.

Mr Hingston venter dig ovenpå.

Din mand bør ikke vente længere.

De udretter mirakler det sted. Førhen var du så besværlig.

Men nu... Det er, som om den pige aldrig eksisterede.

Du skal endelig ikke bekymre dig. Jeg går derop.

Uma!

Uma... Hvad er der sket?

Tage Poulsen BTI Studios