Original subtitles

Agora estamos na metade do caminho.

� �timo. Aguardando o suporte.

Eu consegui.

- Vik, o que acha da nossa equipe? - Incr�vel. S� o Den que � idiota.

- Ela tem bunda gorda. - Voc� est� ao vivo.

Isso � dif�cil!

Oi, mo�as. Roman Michalych � de voc�s.

Solteiro, bonito e grande empres�rio.

Roma abriu um lava jato.

Algu�m pode me ajudar aqui?

- Esta � a convidada especial... - A �rvore de Natal.

E este � o cara mais importante.

Est�o vendo como ele � s�rio?

Ainda est� organizando.

N�o vamos perturb�-lo.

Vejo voc�s em uma hora, no topo da montanha.

No Ano-Novo. Tchau.

P�NICO NAS ALTURAS

MIRANTE

Falta muito at� o telef�rico?

Estamos bem perto.

Bizarro.

Parece arte local.

Idiotas.

Por que n�s vamos subir?

Por aqui � mais r�pido.

Sabe que estamos atrasados.

Voc� � muito animado, Kiril.

Sabe deixar todo mundo para cima.

Roma, r�pido. Est� atrasando todo mundo.

Como assim, atrasando?

Quem est� levando a �rvore? Eu.

Quem conseguiu bebida depois de horas? Eu.

O que far�amos sem voc�?

E eu ainda levei Kat para o seu anivers�rio.

- A hist�ria favorita do Roma. - Esque�a isso.

Amor, do que est�o falando?

Eu juntei os dois na festa da Kirya.

Roma tentou ficar com ela.

Mas n�o conseguiu.

Pessoal, vejam. � lindo demais.

Beleza, pessoal. Foto de fam�lia.

- Vamos nessa. - N�o, pessoal.

Vamos tirar.

- R�pido. - N�o temos muito tempo.

Esperem s� um pouco. Estou congelando.

Pronto.

N�o preciso de nada no meu cabelo.

- Foto, foto. - Vista isto.

- Amor, coloque isto. - Perfeito.

Prontos?

- Digam "xis". - Xis.

� v�deo.

Beleza, pessoal. N�o temos muito tempo.

Mas, Kir, espere, vamos fazer uma selfie.

Est� tudo bem.

Vamos nos congelar para fazer uma selfie.

Digam "congelando".

Congelando.

Desculpe.

- Oi. - Feliz Ano-Novo!

Para voc� tamb�m.

Me d� a m�o.

Eu te ajudo.

Eu estava vendo o seu feed,

e n�o parece que est�o no caminho certo.

Droga! Desculpe, n�o mandei mensagem.

Acabamos indo para as montanhas com o Kiril.

Como assim? N�o terminou com ele?

Mash, ele estava sendo legal,

e eu n�o quis chate�-lo na v�spera de Ano-Novo.

Est� bem, Kat. Voc� foi ao m�dico?

- � s�rio? Vai ficar com o beb�? - N�o, claro que n�o.

Eles marcaram para depois das Festas.

N�o se preocupe.

O Kiril entende que agora n�o � o momento.

Eu n�o quero que ele saiba. Vai ser mais f�cil assim.

Est� bem. Beijinho, at� mais. Tchau.

R�pido, vamos. A Masha ligou.

Eu imaginei.

Voc� � idiota?

Isto parece filme de terror.

O que � isso? Mural de desempenho?

Est� doido? � um santu�rio.

Caramba! Muita gente morreu aqui.

Como diz o ditado: "A montanha pega o que � dela."

"Pega o que � dela."

Acham que v�o nos deixar entrar? Est� muito tarde.

Kat, eu fechei isso h� um m�s.

Kiril, temos um problema.

Como voc� fechou isso?

- O que houve? - Nada...

A esta��o fechou 30 minutos atr�s. � isso. Feliz Ano-Novo!

N�s combinamos. Voc� prometeu.

Voc�s viram a hora?

O Ano-Novo � em menos de uma hora.

Est�o atrasados. � isso, tchau.

Olha aqui, cara. Ou voc� deixa a gente subir ou...

Ou o qu�?

O qu�? Segura sua onda.

- Por que � t�o arrogante? - O qu�?

Roma, Roma. Quer tangerina?

Posso falar com voc� rapidinho?

Calma, calma. Espera.

Por que come�ou?

Est� tudo bem.

Voc� reservou h� um m�s?

- J� esteve em Yaroslavl? - O qu�?

Encontrei um cart�o-postal com paisagem de Yaroslavl.

Achei que voc� pudesse gostar.

O qu�? Sou policial? Existem regras, entendeu?

Eu sei disso, mas temos um problema aqui.

Um problem�o.

Est� vendo esses dois?

Est�o apaixonados.

Roma, cai fora. O que voc� quer de mim?

Esse cara tem parente em Kavkaz.

Algu�m est� a caminho para acabar com nossos pecados.

Eles v�o nos matar aqui se n�o subirmos.

Algu�m tem um cart�o-postal de Khabarovsk?

O qu�?

Cinco mil.

Beleza, ou�am: O telef�rico � autom�tico,

ent�o n�o toquem em nada dentro da cabine.

Pode deixar.

N�o vomitem no ch�o.

- N�o pulem na cabine. - Est� bem.

- Tranquem a porta. - Est� bem.

E nem pensem em transar a� dentro.

Vamos tentar.

- Eu n�o tenho a noite toda. - Vamos nessa.

Algu�m viu minha bolsa? � marrom.

N�o.

Eu devo ter deixado l� embaixo.

Est� aqui em algum lugar, eu vi.

Tem algo importante dentro? Carteira? Dinheiro?

N�o.

Esque�a. A gente pega na volta.

- Claro. - Kiril, eu compro uma nova.

Est� bem, todo mundo fora. Vou fechar o telef�rico.

Espere a�, cara. N�s vamos.

N�o vamos sem minha bolsa.

Voc� perdeu sua bolsa. E quer estragar o Ano-Novo?

- Katya, saia. - Por qu�?

- N�o vamos a lugar algum. - Est� brincando?

- Prometi fazer um v�deo de l�. - Dane-se o v�deo!

Pode fazer o que estou pedindo?

Eu vou ficar. Fa�a o que voc� quiser.

Katya.

Katya.

Pessoal.

Kiril, chega. Vamos.

Voc�s est�o prontos?

Katya.

Pode ligar, tio.

Kiril.

Droga!

MIRANTE

Voc�s s�o loucos.

Den e eu discutimos assim cinco vezes por dia.

Sei l�, talvez seja melhor.

Relaxa. Alguns caras precisam de mulheres mais tranquilas.

Roma, n�o se envolva, t�?

Eu acho que homens de verdade n�o agem assim.

Desculpe, Katya, mas, se eu fosse o Kiril,

eu n�o deixaria voc� ir.

No Ano-Novo.

Sozinha.

Com um dono bonito de lava a jato.

Enfim, tudo que acontece � para o melhor.

"Tenham amor-pr�prio, fa�am exerc�cio e sejam amorosos."

� s�rio? Assiste ao meu canal?

De onde acha que v�m todas as suas visualiza��es?

Pessoal, sorriam. � Ano-Novo.

Me d� aqui.

N�o pode usar as m�os?

Roma, cuidado.

Katya, est� tudo bem.

Voc� est� comigo.

Ent�o est� segura.

Eu n�o duvido.

- Ai! - Opa!

Est� bom.

Katusha...

Vamos ficar juntos.

Como passamos o Ano-Novo

� como vamos passar o resto do ano.

Ano-Novo, pessoa nova.

Vamos nessa.

� melhor irmos devagar.

Droga! Estamos aqui.

- Isso � piada? - Parece que acabou a luz.

Isso acontece aqui.

Por quanto tempo ser�?

- N�o sei, talvez at� de manh�. - Den.

E agora?

V�o ligar o outro gerador em breve.

Se eles tiverem um.

Pessoal, estamos aqui h� uns 15 minutos.

Roma, est� pensando em dar uma volta?

Claro.

Est� doido?

Posso mijar em paz?

N�o consegue segurar?

Katush, segurar faz muito mal para um rapaz.

Roma, tranque a porta e entregue a chave.

Pegue as chaves, minhas m�os est�o ocupadas.

Posso te dar a do meu quarto. Tem banheiro e jacuzzi.

Beleza, muito mais leve.

Leve como uma pluma e pronto para ir.

Valeu, irm�o.

Eu queria mijar e acabei quase me cagando.

Filho da m�e.

� meu trabalho.

- Quer batata? - N�o, n�o.

Pessoal, � do Kiril.

Voc� gosta de mexer no que n�o � seu.

Estou procurando meu chap�u.

O que � isto?

Meu Deus!

Pessoal...

Agora eu entendi por que ele surtou.

Ou�a aqui, Papai Noel.

Encontramos sua bolsa de guloseimas.

�timo. Parab�ns.

Talvez voc� se junte a n�s.

Prepare seu tren�.

Diga � Katya para jogar fora.

O que vamos jogar fora?

Talvez a gente precise disto.

Caramba!

O Kiril levou mesmo essa coisa a s�rio.

Uma pipa?

Ele quer mesmo empinar isso aqui em cima?

- � fofo. Me d� aqui. - Relaxa, estou s� brincando.

Mas n�o tem gra�a.

� uma virada.

Errada.

Talvez ele possa ouvir.

- Acha que ele ficou com raiva? - Obrigado. Obrigado.

Feliz Ano-Novo para voc� tamb�m!

- Que �timo! - Al�?

Parece que n�o temos sinal aqui.

Pois �.

� a minha m�e...

Quer conhecer minha namorada.

Voc� tem amigas bonitas?

Eu tenho uma amiga, e voc� � bem o tipo dela.

J� chega. N�o come�a de novo, n�o.

� o Kiril que est� brincando com os controles.

Pessoal, o Ano-Novo � daqui a pouco.

Por que s�o desmancha-prazeres? Vamos nos divertir, Katya.

N�o seja desmancha-prazeres.

- Quem � desmancha-prazeres? - Vamos.

Voc� �, caramba!

N�o passe o Ano-Novo assim.

Vamos nessa. Aqui, Den colocou m�sica.

- Esperem, esperem. - Vamos.

Tr�s, dois, um.

Este n�mero est� indispon�vel.

Tr�s, dois, um.

Feliz Ano-Novo!

Feliz Ano-Novo! Viva! Feliz Ano-Novo, pessoal!

Viva, viva!

Vamos l�!

Agora!

Feliz Ano-Novo! Sa�de!

Como prometido, um v�deo da nossa festa.

� o melhor Ano-Novo da minha vida.

Vamos tirar fotos.

- Um, dois, tr�s. - N�o queime meu cabelo.

Estamos presos no telef�rico.

Se n�o pensar na altura, � at� bem legal.

Claro que � legal.

Temos muita comida e muita bebida.

Podemos sobreviver ao fim do mundo,

n�o s� � v�spera do Ano-Novo.

Nosso super buf�.

Feliz Ano-Novo! Feliz Ano-Novo! Viva!

Feliz Ano-Novo!

Pessoal, levantem.

Den.

Pessoal, eles est�o vindo nos pegar.

Vadia!

O que houve?

Por que est� gritando?

Roma, era eu.

N�o vamos mais gritar, certo?

Den, que horas s�o?

Den? Den?

Den? Den?

Est�o acordados?

Amor, est� doido? N�o nos assuste assim de novo.

Como assim? Era para eu deixar um bilhete?

Parece que n�o tem ningu�m nos procurando.

Talvez seja ainda cedo.

Muito cedo para qu�? Para salvar pessoas?

Pod�amos estar na hidro agora, mas t�nhamos que subir...

Pare de reclamar.

Comece a pensar no que vamos fazer.

N�o, espere. Me diga...

Por que todo primeiro de janeiro � nosso turno?

Como chama isso?

"Discrimina��o". Mas quem mais eles t�m?

- Todos os homens est�o b�bados. - E da�?

Talvez eu tamb�m queira estar. Talvez eu tenha uma vida tamb�m.

Enfim, n�o tem sinal.

E n�o parece que algu�m sabe que estamos aqui.

Voc� � um g�nio.

Ningu�m nos v�? Como pode?

O que voc� v�? V� alguma coisa?

Estamos em uma nuvem.

Podemos tentar descer pelo cabo.

Est� maluco? Vik, diga para ele.

Amor.

S�o uns 100 metros, se n�o mais.

N�o estou vendo ningu�m, � muito alto.

Acho que o coroa da esta��o ficou b�bado e desmaiou.

Vamos esperar. Por favor.

Katya, a trilha abre �s 8 horas.

Ent�o o pr�ximo turno vir� nos salvar.

S�o 9 horas. Eles nos resgatariam uma hora atr�s.

Talvez alguma coisa esteja quebrada, e eles estejam consertando.

Socorro!

- Vik. - Socorro! Algu�m nos ajude.

Vik.

Grite um pouco mais alto, talvez algu�m ou�a.

Droga! Olha essa bagun�a que ele deixou para n�s.

Ele n�o registrou a sa�da.

- Era s� o que faltava... - O que foi?

Beleza, temos ra��o. N�o encostem nos sinalizadores.

Vamos derreter o gelo e racionar a �gua.

N�s s� temos isto.

Quem colocou voc� no comando?

Tem alguma ideia melhor?

Pessoal, o freezer est� cheio de comida.

O nosso est� assim tamb�m.

Relaxa, relaxa.

Tem que ter algo aqui para emerg�ncia.

Tipo o qu�? Um bot�o de p�nico.

Vejam, um bot�o de emerg�ncia.

Deve ter um arn�s em algum lugar.

Sim, um paraquedas.

Procurem.

Se encontrarmos, o que vamos fazer? N�o faz sentido.

O que n�o faz sentido � termos subido.

Ningu�m obrigou voc�.

O que est� havendo? N�o est� funcionando?

A cabine est� travada no meio da trilha.

- E por qu�? - Quem sabe?

Chame a equipe de reparo. Eles v�o saber.

Onde vou encontrar algu�m no ano-novo?

Talvez possa procurar.

Svetochka, desculpe, mas n�o vou descer at� l�.

Est� bem, vamos dar um jeito. Aguentem a�.

N�o aguento mais esperar.

Opa!

Era disso que eu estava falando.

O arn�s. � isso que usam para resgatar pessoas.

Agora s� precisamos de corda.

Para qu�? Para nos enforcar?

� s�rio, mesmo se algu�m na esta��o tiver morrido,

Kiril est� nos procurando. Ele conhece bem o lugar.

Ele est� muito ocupado em transar com outra mulher.

J� chega. Procure a corda.

Oi, oi.

Oi, Kirjusha. Venha aqui desejar feliz ano-novo.

Kirjushen'ka, queremos desejar feliz ano-novo a voc� e � Katya.

Kirjush, Kirjush, onde est� Katjusha?

Quando v�o se casar? Quando � o casamento? Queremos...

N�o sei.

Parece que nunca.

Por qu�? O que est� havendo?

- M�e. - O que foi?

Eu ligo depois. Te amo.

Aqui s� tem lixo.

Incr�vel. Temos arn�s, mas n�o temos corda.

O que est� procurando aqui?

O bot�o de p�nico?

Esses ot�rios. Quando eu descer, vou enterrar todos.

Duas horas.

O segundo turno deve estar almo�ando agora.

Droga! Deve ter fila no telef�rico para subir, � alta temporada.

Demoramos uma hora para chegar aqui, estou...

Oi. Est� demorando muito o telef�rico?

Est� fechado para conserto.

E agora?

Olha, l� embaixo, descendo a colina, tem uma fila nova.

TEMPORARIAMENTE FORA DE SERVI�O, VOLTAR� EM 10/01.

Mas � s�rio...

Joguem esta coisa e usem o cabo para descer at� a esta��o.

- O que acham? - �tima ideia.

Por que n�o?

O cabo vai por aqui.

Vamos ficar presos l�, pendurados feito idiotas.

D� para relaxar?

Claro. Vamos todos relaxar agora.

Um m�gico vai descer em um helic�ptero azul

e nos resgatar rapidinho.

Se n�o podemos descer, talvez possamos subir?

Tipo os tailandeses, que escalam para pegar coco.

Me d� aqui.

- O qu�? - N�o.

Vik.

- Espere um pouco. - Vik, n�o fa�a isso.

J� olhou aqui, n�o? Quando voc� encontrou?

- Faz diferen�a? - Como assim, faz diferen�a?

Est� louca?

Pensei que fossem nos tirar.

Talvez devesse usar seu c�rebro. Quem vai nos salvar aqui?

- Seu namorado ot�rio, Kiril? - Calma.

Quem pensa que � para dar ordem?

Dane-se, voc�, Roma! Sabe que n�o � bunge jumping.

Olha como fala.

Inacredit�vel. Quanto tempo ficar�amos aqui?

- Voc� quer morrer? - Calem a boca.

N�o podemos brigar. Isto � nossa �ltima chance.

OI. ONDE VOC� EST�?

EU ESTOU NO MEU QUARTO. PRECISAMOS CONVERSAR.

VOC� DEVIA FICAR ONDE PASSOU A NOITE.

N�s somos quatro. Um deve descer f�cil.

Parece que a corda vai at� l� embaixo.

E da�? Voc� � t�o corajosa!

Ela � a mais leve.

Que tal nossa querida Katjusha? Ela pode ir?

- Algum problema? Eu acho justo. - Roma, olha como fala.

Tudo bem, eu vou.

N�o temos mais tangerina mesmo.

- Est� bem, beleza. - Espere. Por que voc�?

- Como assim? - Tem outro homem aqui?

- Amor, chega. - Chega por qu�?

Muito conveniente. Ele tamb�m � mais leve, n�o?

Tem algum problema comigo?

- Tenho, sim. - Vik.

Para abrir a porta para mijar, voc� � o primeiro.

Quando � para descer, morre de medo.

� melhor voc� calar a boca, sen�o, eu vou calar.

Filha da m�e.

Pessoal, chega. Pessoal.

Denis, para.

Chega.

Eu vou jog�-la daqui.

Oi, pessoal.

Hoje � o segundo dia dentro do carrinho.

E j� n�o tem mais tanta gra�a porque est� muito frio.

Mas acho que demos um jeito.

Den, o que estamos fazendo? Um arn�s de seguran�a?

Mais ou menos isso.

N�s vamos me prender com esta corda.

Voc�s v�o me descer.

O meio da corda est� preso ao trilho.

Se voc�s soltarem, eu n�o vou...

Isso parece bem divertido, mas...

Crian�as, n�o tentem isso em casa. � muito perigoso.

�, o ano-novo � perigoso.

Cara, voc� tem que filmar isto.

Amor, tenha cuidado, por favor.

Se eu n�o voltar em uma hora, chame a pol�cia.

Idiota.

Beleza, eu vou nessa.

N�o abram a porta para estranhos.

Est� bem, pai, leve o lixo.

Espere, espere.

Puxe de volta.

A corda n�o � o suficiente.

Por que ele � t�o pesado?

Ei, ei. Eu disse para puxar de volta.

Den.

- Para o aeroporto. Sozinho? - Isso.

Seu assassino, assassino, assassino.

Voc� o matou. Voc� o matou. Por que voc� o matou?

Vik, n�s �amos cair.

Seu mentiroso.

Mentiroso...

N�s �amos cair. Entendeu?

Todo mundo. Eu, Katya... Entendeu?

Voc� est� mentindo. Mentiroso.

Anda, conta.

Conta.

Como voc� o matou?

Vik, qual � o seu problema?

Conte como voc� o matou.

Vik, n�o fa�a isso.

Tem muita neve l� embaixo, e est� macia.

Ele � bom, pode estar vivo.

Eles precisam que ser r�pidos para salv�-lo, sen�o, ele vai congelar.

Claro que v�o salv�-lo.

O que voc� disse? Salvar?

Ent�o voc� vai fazer isso. Vai descer agora e salv�-lo.

Vika.

Agora.

Vik, Vik, n�s dois �amos cair.

Por que est� defendendo ele?

V� at� a porta.

Vik.

Estou com frio.

M�os. Suas m�os est�o geladas.

- O que vamos fazer? - Rom, me ajuda.

N�o sei como.

Precisamos prender isto a alguma coisa.

Estou com frio.

Mais alto ou mais baixo? Veia ou art�ria?

- Que cor? Rom, n�o sei. - Cala a boca.

Precisamos fazer um buraco.

Droga!

� in�til. N�o somos m�dicos.

Vik, n�o durma, ouviu? Vik, olha para mim.

Ei. Aqui.

Den, vamos ficar em casa.

Estamos aqui. Ei.

- Droga! - Den.

Roma.

Pegue o sinalizador. R�pido. V� para o telhado.

Vik, Vik, est�o vindo nos buscar. Ouviu?

Katya, r�pido com esse sinalizador.

Vamos, vamos.

Vik, ouviu?

Aqui.

Ei.

Aqui.

Ei.

Socorro. N�s estamos aqui.

Ei, socorro!

Estamos aqui.

Ei, socorro!

Socorro!

Ele...

� isso.

- Eles v�o voltar. - � isso.

Katya, est� louca? N�s vamos morrer.

Quer saber de quem � a culpa?

Calma.

- Eles v�o voltar. - Calma, eles v�o voltar.

Eles t�m que voltar.

Todo mundo te deve tudo.

Saia.

Est� louco? Me solta.

Quem se importa com voc�? Saia da porta.

Por que est� t�o triste? Brigou com a namorada?

N�o se preocupe, ainda � jovem.

Voc� vai encontrar algu�m melhor.

Vik.

Sua vadia. Vadia.

Ela j� est� morta.

Voc� s� tinha que acender o sinalizador.

Vamos tentar de novo.

Vamos tentar juntos.

Precisamos abrir a porta por fora.

Estamos muito no alto.

N�o consigo alcan�ar.

S� precisa abaixar um pouco mais.

- Rom, � estupidez. - Eu vou segurar voc�.

Pode deixar.

N�o se preocupe.

A porta est� quase aberta. Anda.

Juntos, mais uma vez. Vai, Rom.

Vai.

Rom, vamos.

Vai.

Vai.

Rom, Rom, por favor.

Isso. A culpa � sua, Katya.

Saia.

Saia. Eu disse para sair.

Est� triste?

Katjusha, segure, sen�o, vai cair.

Katjusha, aonde vai? Vamos cair.

Katjusha, estamos do mesmo lado.

Venha, Katya.

Ot�ria.

Vadia.

Aonde voc� vai?

Aonde vai? Anda, Katjusha, s� mais um pouco.

Filha da m�e.

Katjusha, estamos do mesmo lado. Venha aqui.

Vik, Vik, segure.

Nossa, vamos dar uma olhada.

Que pernas sexy!

Katya, espero que isso n�o seja ao vivo.

Eu n�o estou adequado.

N�o est� mal vestido... Venha me dar um beijo.

Chegamos ao aeroporto.

Este n�mero est� indispon�vel no momento.

- Como assim, ningu�m veio? - Foi o que eu disse.

- Todas as chaves est�o aqui. - Espere um pouco.

Meus amigos do quarto 237.

Al�?? Sim, meus amigos do quarto 237.

Ent�o, n�o havia ningu�m aqui.

Aguarde. Vou conferir de novo.

N�o, n�o. Ningu�m.

N�o veio ningu�m mesmo.

Obrigado.

Espere, espere.

Pare, por favor.

Vamos voltar.

N�o, n�o. Acorde.

Vik.

Por favor.

N�o fa�a isso.

Assim.

Muito melhor.

Por favor, estou implorando.

N�o, n�o, n�o. Meu Deus!

N�o, n�o, n�o.

Est� brincando?

Est� de brincadeira, hein?

Oi, Kir.

Espero que veja este v�deo.

Eu quero que tenha s� uma visualiza��o.

Eu acho que � o momento ideal

para eu me despedir.

N�o pense que estou desistindo por algum motivo. � que...

Meu celular vai morrer em algum momento.

Desculpe, Kir.

Eu estava errada com frequ�ncia.

Eu s� tinha medo de ser como todo mundo.

Eu lembro que li em algum lugar que uma pessoa n�o nasce especial.

Ela se torna especial gra�as �s pessoas ao redor dela.

Voc� bastava para mim.

Eu quero lhe mostrar uma coisa.

Sim.

Claro, se voc� ainda quiser...

Porque agora somos uma fam�lia de verdade.

M�e, pai

e beb�.

N�o sei se � menino ou menina, mas n�o importa,

porque eu amo este beb�.

Por favor, me perdoe por n�o lhe contar antes.

Se puder...

eu n�o consigo me perdoar.

Querido,

eu amo muito voc�.

Amor.

Agora, no Sul da R�ssia,

nessa regi�o, a tempestade � a mais forte.

As forma��es da tempestade.

As �ltimas 24h ser�o cruciais.

Obrigado.

Eu preciso ir at� l�, por favor.

Agora?

N�o tem como.

Por favor, me deixe subir.

Olha a tempestade de neve vindo.

Como eu posso subir?

V� direto at� l� em cima.

Ei, homem de gelo, pare. Espere.

Pai, olha. Olha, bal�es.

Toma.

Olha, olha, r�pido.

Nossa! Voando. Est�o voando, nossa!

N�o vou morrer aqui. Eu n�o consigo alcan�ar mais.

Al�? Sveta, est� me ouvindo? Sveta.

Temos um problema aqui, um acidente. Est� me ouvindo?

N�o sei, eu o encontrei pendurado na sala do motor.

Chamem a equipe de resgate. R�pido.

A cabine soltou do cabo, est� me ouvindo, Sveta?

Havia pessoas dentro?

N�o consigo ver, est� atr�s da montanha.

Havia pessoas na cabine?

Que pessoas?

Desci com todo mundo ontem, quando comecei meu turno.

N�o tem nada funcionando desde do dia 31.

Aonde voc� vai?

Kat.

A roda est� bloqueada. A equipe de resgate est� caminho.

Droga! N�o est� funcionando.

Anda, puxa. Puxa.

Puxa. Puxa mais forte.

Droga!

Isso, puxa.

Liga o motor.