Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:03,211
Previously...
2
00:00:03,253 --> 00:00:07,340
What are you talking about, Jax?
-Her parents were killed in New Portland
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,509
I will never go.
Leave it alone
4
00:00:09,551 --> 00:00:10,719
-Our pop telepathy.
-C.I.S?
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,053
prison
6
00:00:12,095 --> 00:00:13,722
My dad served
In the military.
7
00:00:13,763 --> 00:00:16,016
He said that EarthCom did quite well.
Things that got messed up during the war
8
00:00:16,057 --> 00:00:19,185
This ship should never be.
Reach the ground
9
00:00:19,227 --> 00:00:21,563
Tereskova,
She died and was destroyed.
10
00:00:21,604 --> 00:00:24,190
I have to go out.
11
00:00:24,232 --> 00:00:25,358
Work with team
different.
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,277
Avar Smitov,
Duty report
13
00:00:27,318 --> 00:00:28,903
You begin to feel
Responsible
14
00:00:28,945 --> 00:00:31,322
-Magy Koi.
-To Magda and Abba.
15
00:00:31,364 --> 00:00:32,699
Magda and Abba.
16
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
17
00:00:43,168 --> 00:00:44,961
Okay, let's focus
Similar.
18
00:00:45,003 --> 00:00:46,379
It's going to be pretty hairy.
Beyond
19
00:00:46,421 --> 00:00:49,049
Okay, commander.
20
00:00:54,679 --> 00:00:56,181
Close alert.
21
00:00:56,222 --> 00:00:58,266
Navigation risk detected
22
00:01:03,146 --> 00:01:05,899
I was impressed with the way.
You control the ship, pilar
23
00:01:05,940 --> 00:01:07,567
You are a natural pilot
24
00:01:07,609 --> 00:01:10,070
If you're cold, eat it.
You can make jacks using nanotechnology.
25
00:01:10,111 --> 00:01:12,614
Ear heart
Instructions and sensor system
26
00:01:12,655 --> 00:01:14,616
I am better at detecting.
More asteroids than the spacecraft itself
27
00:01:14,657 --> 00:01:16,868
Yes? Hey
It's not too late.
28
00:01:16,910 --> 00:01:19,037
Rethink the Command Track
Next semester
29
00:01:19,079 --> 00:01:21,915
I've been thinking
30
00:01:21,956 --> 00:01:24,459
But after we lost
Magda and Abba,
31
00:01:24,501 --> 00:01:27,712
I realized I could not.
Take responsibility for others
32
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
I am only myself.
33
00:01:29,255 --> 00:01:32,425
We are all responsible.
For others, pilar
34
00:01:32,467 --> 00:01:34,719
It's not about you losing
35
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
It is about them.
You can save.
36
00:01:42,852 --> 00:01:45,688
That's right.
In the rubble
37
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
Battle cruiser
Tereskova.
38
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
Well done.
Your training mission
39
00:01:48,983 --> 00:01:51,319
I'll take it from here.
40
00:01:51,361 --> 00:01:53,905
Tereskova
to explode
41
00:01:53,947 --> 00:01:55,865
A few thousand
From here
42
00:01:55,907 --> 00:01:57,700
Yeah, but it's harmful
Double
43
00:01:57,742 --> 00:01:59,911
You must have been caught.
Attracted by gravity
44
00:01:59,953 --> 00:02:01,287
From that asteroid belt.
45
00:02:01,329 --> 00:02:03,540
I understand how attractive it is.
Okay, commander.
46
00:02:03,581 --> 00:02:06,417
I see it every time.
You and Jax are together
47
00:02:06,459 --> 00:02:07,752
What's up?
Anyway, are you two?
48
00:02:07,794 --> 00:02:11,464
There is no deal.
Keep telling yourself that.
49
00:02:11,506 --> 00:02:13,967
Maybe it will actually be.
Come to believe
50
00:02:15,343 --> 00:02:16,886
What's wrong?
51
00:02:16,928 --> 00:02:19,013
I sense something
52
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
Beacon.
53
00:02:20,890 --> 00:02:23,101
Really? Do not take it.
Everything in the ship detector
54
00:02:23,143 --> 00:02:24,602
Stay outside, trust me
55
00:02:25,645 --> 00:02:27,147
OK got it
56
00:02:27,188 --> 00:02:29,524
What is it?
Because of the distress signal?
57
00:02:29,566 --> 00:02:31,901
No, close alert.
58
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
outside? That's weird
59
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
I must make money.
Additional deductions for this
60
00:02:46,082 --> 00:02:48,710
That is the signal.
You're coming, Commander.
61
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
Take a boat
As close as possible
62
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
I'll dress up and get out.
You can get it back
63
00:02:56,843 --> 00:02:58,094
What do you think this is?
64
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
I must admit
I was suspicious.
65
00:03:06,144 --> 00:03:09,147
When you offered to take the filler
According to this mission
66
00:03:09,189 --> 00:03:10,857
Earthcomm found it.
Dozens of times
67
00:03:10,899 --> 00:03:12,775
Not very successful
68
00:03:12,817 --> 00:03:15,486
But as I wished
Filler Nanotechnology Enhancements
69
00:03:15,528 --> 00:03:17,822
Could be amplified.
Sensitivity of our instruments
70
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
Well. Are you sure she doesn't do that?
Do you know what this is?
71
00:03:19,991 --> 00:03:23,494
No, I told you
Engine thrust control module
72
00:03:23,536 --> 00:03:26,080
And didn't she ask you a question?
73
00:03:26,122 --> 00:03:28,208
No, she cares more.
Getting an A on the assignment
74
00:03:29,709 --> 00:03:31,169
A for filler
75
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
A-plus for you,
Mr. Duval
76
00:03:35,465 --> 00:03:38,259
I did some.
Preliminary scan,
77
00:03:38,301 --> 00:03:41,512
But the material
Quantum encrypted
78
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
It is programmed to do so.
When detecting damage
79
00:03:43,514 --> 00:03:46,059
You will need to recover your data.
It will be restored in a few weeks.
80
00:03:46,100 --> 00:03:47,685
Now, Earthcom
You should be excited.
81
00:03:47,727 --> 00:03:49,604
Tereshkovas
Black box
82
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Finally found.
83
00:03:52,523 --> 00:03:54,442
Absolutely nobody
You can see this.
84
00:03:56,361 --> 00:03:59,530
Sir, we lost hundreds.
The men and women on that ship.
85
00:04:01,074 --> 00:04:02,325
That black box
It may end.
86
00:04:02,367 --> 00:04:04,535
Loved ones
I'm looking for it.
87
00:04:04,577 --> 00:04:06,246
Tereskova
Exploded.
88
00:04:06,287 --> 00:04:08,998
As you know.
EarthCom is involved
89
00:04:09,040 --> 00:04:10,959
Zatarians are going backward.
For war
90
00:04:11,000 --> 00:04:13,628
If there is something in this recorder
Reminiscent of Zatarians
91
00:04:13,670 --> 00:04:14,963
Even in close proximity
92
00:04:15,004 --> 00:04:16,965
Ruined
Tereskova,
93
00:04:17,006 --> 00:04:18,258
It can turn on the fuse.
In a dispute
94
00:04:18,299 --> 00:04:19,509
Much worse
Than last time.
95
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Millions may die.
96
00:04:21,094 --> 00:04:24,931
So we must continue that discovery.
Secret of this black box
97
00:04:24,973 --> 00:04:26,349
Until detoxified
98
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
And I know exactly
what's the problem?
99
00:04:28,059 --> 00:04:29,894
Are you sure what I mean?
100
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
It's crystal, sir.
101
00:04:54,794 --> 00:04:56,587
Oh!
102
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
I think it just happened.
The whole school is atria.
103
00:05:00,425 --> 00:05:02,552
Wow, it was fun.
104
00:05:02,593 --> 00:05:04,679
And it's a surprise
105
00:05:04,721 --> 00:05:07,473
Uh, what surprised you?
106
00:05:07,515 --> 00:05:11,602
If you have sex with the same
person many times,
107
00:05:11,644 --> 00:05:13,062
It's getting better
108
00:05:14,772 --> 00:05:16,524
It could have been.
to do
109
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
Qualitatively
For your partner.
110
00:05:18,234 --> 00:05:19,402
Oh
111
00:05:20,737 --> 00:05:23,197
Or just.
112
00:05:23,239 --> 00:05:25,700
Our establishment.
Emotional bond
113
00:05:25,742 --> 00:05:27,368
You know what?
To act like a human being
114
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
-Hmm.
-Find souls.
115
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
So, how do I know?
Which way?
116
00:05:33,416 --> 00:05:35,626
It may be both.
117
00:05:35,668 --> 00:05:37,795
But let's continue.
Until you get the answer
118
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
Hey.
119
00:05:41,716 --> 00:05:43,176
Mmm-mmm. Mmm-mmm.
120
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
Audio only.
121
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
Have to come down.
I'm going straight to the black hole.
122
00:05:48,890 --> 00:05:50,975
It's urgent.
123
00:05:51,017 --> 00:05:52,226
As I said before
124
00:05:52,268 --> 00:05:55,146
I pass by the given name.
Billy Dwayne
125
00:05:55,188 --> 00:05:57,607
And I know I can
A terrible pain
126
00:05:57,648 --> 00:05:59,317
But we are friends
127
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
Feel free to call me Billy D.
Dear Ladies and Gentlemen
128
00:06:02,820 --> 00:06:04,155
Right.
129
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
Billy D! Billy D!
130
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
Say it again.
131
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
Are you okay?
132
00:06:10,411 --> 00:06:11,913
Actually not.
133
00:06:13,456 --> 00:06:14,707
I thought you were excited.
To see him
134
00:06:16,793 --> 00:06:19,337
What's wrong?
Who is that man?
135
00:06:19,379 --> 00:06:21,547
He is my father.
136
00:06:21,589 --> 00:06:23,132
This lady
Rubbed me, handsome
137
00:06:23,174 --> 00:06:25,259
I smiled at her.
138
00:06:25,301 --> 00:06:27,136
"I pressed the doorbell,
Wasn't it? "
139
00:06:28,554 --> 00:06:30,056
Ding dong!
140
00:06:30,098 --> 00:06:32,850
I do not understand
Why are you mad at Dad?
141
00:06:32,892 --> 00:06:34,685
I think he is a ho girl.
142
00:06:34,727 --> 00:06:37,563
Nothing interesting
Stealing family
143
00:06:37,605 --> 00:06:39,690
I thought he fought.
In war.
144
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
Well, if you think
It's kind of a hero
145
00:06:41,484 --> 00:06:42,693
Then you are free.
Let's go together, Atria.
146
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
OK
147
00:06:44,904 --> 00:06:46,697
I really get out of here.
148
00:06:46,739 --> 00:06:48,991
Wait, at least you
Would you like to talk?
149
00:06:49,033 --> 00:06:51,327
I have nothing
Tell the man.
150
00:06:51,369 --> 00:06:53,871
-Hey!
-I can't do that yet Be in prison
151
00:06:53,913 --> 00:06:55,498
I don't know how
But I assure you
152
00:06:55,540 --> 00:06:57,750
If he is here
He is doing a bad job.
153
00:06:57,792 --> 00:07:01,546
Now, all of you
It's your favorite drink
154
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
You know what, really.
Sweet and delicious
155
00:07:03,214 --> 00:07:04,757
But you can't afford it
156
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
Listen, Bakiba
157
00:07:06,300 --> 00:07:08,302
Because we will go
Drunk
158
00:07:08,344 --> 00:07:10,763
And Billy D is helping with that.
Court bid
159
00:07:14,225 --> 00:07:15,935
Touching someone
The center of my palm
160
00:07:15,977 --> 00:07:17,228
Oh
161
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
Now you,
This cool guy ...
162
00:07:19,856 --> 00:07:22,859
My knees are shaking
163
00:07:22,900 --> 00:07:24,652
Everything you want.
Strawberry milkshake.
164
00:07:24,694 --> 00:07:26,195
Wow, that's right!
165
00:07:26,237 --> 00:07:28,197
Yes
166
00:07:30,283 --> 00:07:32,869
OK, now you
My techno friend,
167
00:07:32,910 --> 00:07:35,246
I think I won't know
168
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
But what you need
One glass of H2O.
169
00:07:37,999 --> 00:07:39,625
-With ice!
-Positive.
170
00:07:39,667 --> 00:07:41,627
Cheer up on your ass
In a bar
171
00:07:45,089 --> 00:07:47,633
OK, this is ...
Uh, pretty hard.
172
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
But i got it.
173
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
bartender!
174
00:07:50,887 --> 00:07:53,806
Buy a blue safari.
For the man of
175
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
Zatari.
176
00:07:54,891 --> 00:07:56,601
You are right.
177
00:07:56,642 --> 00:07:58,019
That's what I like
178
00:07:58,060 --> 00:07:59,020
Most impressive.
179
00:08:05,026 --> 00:08:06,736
Touch my palm
Hot babe.
180
00:08:08,738 --> 00:08:09,864
Well.
181
00:08:12,408 --> 00:08:13,868
Ha.
182
00:08:13,910 --> 00:08:15,745
Look, this guy interrupted me.
183
00:08:18,206 --> 00:08:19,165
Please touch again.
184
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Yes? What is my glass?
What would you choose?
185
00:08:23,711 --> 00:08:25,296
Ha. You...
186
00:08:26,339 --> 00:08:27,882
Do you want mojito?
187
00:08:30,885 --> 00:08:32,303
Yes.
188
00:08:32,345 --> 00:08:34,263
-right.
-Ha!
189
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
Billy D is never wrong
190
00:08:35,681 --> 00:08:37,308
And if I do, gong.
191
00:08:37,350 --> 00:08:38,559
Get out of here, continue.
192
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
Come on, yes.
193
00:08:43,523 --> 00:08:44,232
Hi
194
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
Let me introduce myself.
I'm Tierney and you are?
195
00:08:49,111 --> 00:08:50,947
Jax
196
00:08:50,988 --> 00:08:53,783
You, um ...
197
00:08:53,824 --> 00:08:55,243
You're friends
Son of Billy D?
198
00:08:55,284 --> 00:08:56,536
I saw you talking.
199
00:08:56,577 --> 00:08:58,246
You are very observable
No?
200
00:09:01,123 --> 00:09:04,585
You're not even mojitos
so?
201
00:09:04,627 --> 00:09:06,462
Actually not.
202
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
I have never seen anyone.
Billie D. before.
203
00:09:09,840 --> 00:09:13,302
You are very unusual.
204
00:09:13,344 --> 00:09:15,596
Don't you think so?
compliment
205
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
He can't read you
I wonder why
206
00:09:19,392 --> 00:09:20,142
Tommy ...
207
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
Tommy, my son.
208
00:09:23,813 --> 00:09:25,064
How did you get out of jail?
209
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
Don't talk about it.
210
00:09:26,607 --> 00:09:29,527
Please allow me to introduce you.
To my fiance.
211
00:09:31,070 --> 00:09:33,155
Hello Thomas.
I'm Tierney
212
00:09:33,197 --> 00:09:36,158
Your dad talks about you.
Whenever I have time.
213
00:09:37,910 --> 00:09:39,620
What are you doing here?
I know what you want.
214
00:09:39,662 --> 00:09:41,163
I came to see you, son.
215
00:09:41,205 --> 00:09:42,665
We have a lot to catch up with.
216
00:09:42,707 --> 00:09:44,792
Do you need money?
Just admit it.
217
00:09:44,834 --> 00:09:48,713
And this charming little one
Your little lover
218
00:09:48,754 --> 00:09:50,840
We have a lot of sex
If that's what you mean.
219
00:09:50,881 --> 00:09:52,925
Oh! You are a small pistol.
220
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
My Son Is A Lucky Boy
221
00:09:54,468 --> 00:09:56,637
I know you didn't.
I just came to follow you.
222
00:09:56,679 --> 00:09:59,682
You can probably cheat
I don't know anyone else but I'm not
223
00:10:04,645 --> 00:10:06,147
Nice to meet you,
Ross
224
00:10:09,859 --> 00:10:12,987
Perhaps giving him attention.
The father's presence was a mistake.
225
00:10:21,037 --> 00:10:24,874
I'm thinking about changing
Return to the command track.
226
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
I thought you knew everything.
Expedition?
227
00:10:27,168 --> 00:10:29,545
Discovering a new world
And civilization,
228
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Play rock
Out of space
229
00:10:31,505 --> 00:10:33,341
I did.
230
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
But I did such a show.
Exemplary level
231
00:10:36,093 --> 00:10:37,511
As my training mission
With zander
232
00:10:37,553 --> 00:10:39,597
You asked me to think again.
My decision
233
00:10:39,639 --> 00:10:41,849
Training mission?
What training mission?
234
00:10:41,891 --> 00:10:44,518
Ear heart
To the asteroid belt
235
00:10:44,560 --> 00:10:46,812
And into the rubble
Tereskova.
236
00:10:46,854 --> 00:10:48,773
Wait, how are you?
Tereshkova?
237
00:10:48,814 --> 00:10:50,858
Because of innate ability
238
00:10:50,900 --> 00:10:53,361
Increase precision
One of the ship's sensors.
239
00:10:53,402 --> 00:10:56,072
We found the engine.
Control module.
240
00:10:56,113 --> 00:10:57,615
Did you think that?
Sander would, too.
241
00:10:57,657 --> 00:10:58,949
I took you outside
Intentionally?
242
00:10:58,991 --> 00:11:01,369
He said.
Training mission
243
00:11:01,410 --> 00:11:03,120
Why did Sander take the students?
To the scene
244
00:11:03,162 --> 00:11:04,997
Catastrophic
Just to train?
245
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
It makes no sense.
246
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Because I do not
An ordinary student
247
00:11:11,921 --> 00:11:14,048
Do you not always trust men?
What are you going to do?
248
00:11:14,090 --> 00:11:16,509
Only one
I have something to do
249
00:11:16,550 --> 00:11:18,594
To find out what happened.
To parents
250
00:11:18,636 --> 00:11:20,554
And it is probably related to it.
The ship's destruction
251
00:11:23,140 --> 00:11:25,101
Hey Tommy
Wait for
252
00:11:25,142 --> 00:11:26,644
Why?
Are you still here?
253
00:11:26,686 --> 00:11:28,312
Hey, don't be like that
Tommy
254
00:11:28,354 --> 00:11:30,648
A long time.
We spent time together.
255
00:11:30,690 --> 00:11:32,108
As you know, I miss you.
How are you?
256
00:11:32,149 --> 00:11:34,276
so...
257
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
What you like
Is it time to go to the FTA here?
258
00:11:36,404 --> 00:11:38,030
Since when do you care?
259
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
After the war
You came home for a week.
260
00:11:40,157 --> 00:11:42,201
There was a good reason.
261
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
Difficult to explain
262
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
But hey, I'm here now.
263
00:11:45,329 --> 00:11:47,206
How is it?
Is it possible?
264
00:11:47,248 --> 00:11:48,916
You've been sentenced
to seven years.
265
00:11:48,958 --> 00:11:51,085
Trick the high end.
Macau Poker Players
266
00:11:51,127 --> 00:11:53,504
Parole to do good deeds
267
00:11:53,546 --> 00:11:54,255
Great behavior,
None other
268
00:11:54,255 --> 00:11:57,383
Even once in a lifetime
Would you stop lying to me?
269
00:12:00,469 --> 00:12:01,512
Good.
270
00:12:03,639 --> 00:12:07,017
I may have had myself.
Be in small trouble
271
00:12:07,059 --> 00:12:09,103
-Yeah, shocking.
-Wow, wow, wow.
272
00:12:09,145 --> 00:12:10,730
look...
273
00:12:12,189 --> 00:12:14,525
I made a big bet.
With Zatarian Plants
274
00:12:14,567 --> 00:12:15,943
I won't tell you.
A rough work here
275
00:12:15,985 --> 00:12:16,610
I mean it for sure.
276
00:12:16,652 --> 00:12:20,072
But the poor nagging threw.
Home stretch shoes
277
00:12:20,114 --> 00:12:22,658
I mean, it's so bad luck.
278
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
So you owe money.
Back to the bookshelf.
279
00:12:25,202 --> 00:12:28,456
I bet.
With the hypatia syndicate.
280
00:12:28,497 --> 00:12:30,332
It's really evil.
A group of ladies
281
00:12:30,374 --> 00:12:32,668
I mean, who did it?
The most fair sex?
282
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
They want me to
Errands for them
283
00:12:36,672 --> 00:12:38,382
And if I don't
284
00:12:38,424 --> 00:12:41,510
They will drive me away.
Airlock without spacesuit
285
00:12:41,552 --> 00:12:43,888
I have heard it.
It's an unpleasant way to die.
286
00:12:43,929 --> 00:12:45,347
Why?
Are you saying to me like this?
287
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
I'm here to get a scholarship.
I do not have money
288
00:12:47,016 --> 00:12:49,018
That's the problem, son.
They do not want money.
289
00:12:50,436 --> 00:12:52,521
There is an ancient man.
Alien crafts
290
00:12:52,563 --> 00:12:54,315
No one knows.
alien
291
00:12:54,356 --> 00:12:55,566
I made it
292
00:12:55,608 --> 00:12:57,109
Jindu (J) is called.
293
00:12:57,151 --> 00:13:00,988
It is stored in a safe.
It is housed in the Academy Museum.
294
00:13:01,030 --> 00:13:03,407
The value is worth
295
00:13:03,449 --> 00:13:05,993
And highpatia syndicate
Like me
296
00:13:06,035 --> 00:13:07,953
To procure it for them.
297
00:13:07,995 --> 00:13:09,205
Like stealing.
298
00:13:09,246 --> 00:13:10,956
"Steel" is like that.
Ugly
299
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Not really.
300
00:13:13,834 --> 00:13:15,878
What about 'ferroin'?
Much more poetic.
301
00:13:15,920 --> 00:13:17,421
I think it's pathetic.
302
00:13:17,463 --> 00:13:19,548
Son, I won't bother you.
nevertheless.....
303
00:13:19,590 --> 00:13:22,259
Can't get J.
Without your help
304
00:13:25,888 --> 00:13:27,097
Hey Dad ...
305
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
I'm glad you came clean.
with me
306
00:13:32,686 --> 00:13:35,189
I hope you can believe it
I mean you are sincere
307
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
And I wish I could believe
You could change
308
00:13:38,484 --> 00:13:39,443
But it can't be.
309
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
You picked me up
too many
310
00:13:43,531 --> 00:13:45,783
So please both of us
311
00:13:45,825 --> 00:13:47,535
Then take the next shuttle.
Out of earth
312
00:13:47,576 --> 00:13:50,538
go away
Leave me alone
313
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
I can't help you.
314
00:14:02,800 --> 00:14:04,218
You may go. Thank you.
315
00:14:08,472 --> 00:14:10,266
Newspapers next week
please.
316
00:14:11,600 --> 00:14:13,644
Sander
-Jax
317
00:14:13,686 --> 00:14:15,145
Why am I feeling that way?
You are not here
318
00:14:15,187 --> 00:14:16,981
To get along
chat?
319
00:14:17,022 --> 00:14:18,274
I'm not.
320
00:14:19,984 --> 00:14:21,569
You took Pilar?
To the asteroid belt
321
00:14:21,610 --> 00:14:23,320
And rubble
Tereskova.
322
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
Why did you take her?
Instead of me?
323
00:14:26,907 --> 00:14:30,744
Because I wanted to evaluate.
Her skill as a pilot
324
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
And recruit her.
Dear Captain, huh?
325
00:14:32,538 --> 00:14:34,707
Or did you try to hire?
With C.I.S.?
326
00:14:34,748 --> 00:14:37,459
Jax, I bet you.
It wasn't my intention
327
00:14:37,501 --> 00:14:38,043
And you need
To lower your voice.
328
00:14:38,085 --> 00:14:40,796
So it was an accident.
You just got up
329
00:14:40,838 --> 00:14:43,132
Trace the rubble
Tereshkova?
330
00:14:43,173 --> 00:14:45,301
Then the this is definitely
going to be pointed out.
331
00:14:45,342 --> 00:14:47,011
And you just woke up
Find rubble
332
00:14:47,052 --> 00:14:49,305
It was worth buying
333
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
It's hard to believe.
You...
334
00:14:50,973 --> 00:14:53,058
You ask me to trust you
If you want to help me
335
00:14:53,100 --> 00:14:55,144
And you just
Keep lying
336
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
Jax, I know what you need to find out.
What happened to your parents,
337
00:14:57,354 --> 00:14:58,939
And I respect it
I really do.
338
00:14:58,981 --> 00:15:01,066
But this is not.
All about you
339
00:15:01,108 --> 00:15:03,944
Sometimes you ask me questions
I can't answer
340
00:15:03,986 --> 00:15:05,529
It is not enough.
And you know that.
341
00:15:05,571 --> 00:15:08,073
feeling.
You're mad at me
342
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
Since we lost
Magda and Abba
343
00:15:09,867 --> 00:15:11,285
From Parallax.
Research facility
344
00:15:11,327 --> 00:15:13,078
Are you blaming me?
345
00:15:13,120 --> 00:15:14,872
Of course not.
346
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
But you are.
347
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
You blame yourself.
348
00:15:22,254 --> 00:15:23,881
It's not just you.
349
00:15:23,923 --> 00:15:26,508
I still blame myself every day.
Because of what happened to Greg
350
00:15:29,470 --> 00:15:31,388
Everyone near me dies.
I...
351
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
I'm lucky
352
00:15:36,101 --> 00:15:37,227
Not to me.
353
00:15:42,066 --> 00:15:43,734
I know you found something
Importantly,
354
00:15:43,776 --> 00:15:47,279
What can you do
My parents died
355
00:15:47,321 --> 00:15:48,572
I just want you to tell me
What is that
356
00:15:48,614 --> 00:15:50,240
I want to, too, Jax.
I really do.
357
00:15:50,282 --> 00:15:51,575
-But I can't.
-Why?
358
00:15:51,617 --> 00:15:54,036
It's a problem.
Get information about EarthCom security.
359
00:15:54,078 --> 00:15:55,579
I was ordered.
360
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
You may not need to answer.
To anyone, but I know
361
00:15:57,289 --> 00:16:00,125
I just
According to order
362
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
I'm just following orders.
363
00:16:02,211 --> 00:16:04,463
I learned it in history class.
"Excellent defense".
364
00:16:04,505 --> 00:16:06,340
It was the same excuse used.
In the Nuremberg trial
365
00:16:06,382 --> 00:16:08,676
It's a coward's defense.
366
00:16:10,427 --> 00:16:12,262
So are you calling me Nazi now?
367
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
That's pretty unfair, Jax.
368
00:16:15,891 --> 00:16:18,352
If you keep running
Do whatever you want
369
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
Whenever you want
370
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
Eventually you will be
To keep friends away
371
00:16:22,022 --> 00:16:23,315
I could be expelled.
372
00:16:25,985 --> 00:16:27,903
I'm sorry.
373
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
I didn't mean to…
I'm calling you Nazi.
374
00:16:29,947 --> 00:16:31,073
that's...
375
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
It was a bit bad
376
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
Yes.
377
00:16:33,867 --> 00:16:35,077
slightly.
378
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
I'm sorry.
379
00:16:44,503 --> 00:16:45,671
Beyond the program.
380
00:16:45,713 --> 00:16:46,672
Western Town is activated.
381
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
Oh yeah.
382
00:17:06,150 --> 00:17:07,776
I did not know
You could ride a horse
383
00:17:09,403 --> 00:17:10,779
How did you find me?
384
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
It was not very difficult.
385
00:17:12,573 --> 00:17:13,323
Atria said you like coming.
To this extent
386
00:17:13,323 --> 00:17:17,369
-When you want to be alone.
-exactly. When i want to be alone.
387
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
So what exactly
Your dad did it
388
00:17:20,330 --> 00:17:21,373
Did it make you so angry?
389
00:17:22,666 --> 00:17:24,043
He wants something from me.
390
00:17:25,669 --> 00:17:27,713
Need my help
One of his crazy games
391
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
What's crazy about that?
392
00:17:29,757 --> 00:17:33,927
He says he owes a lot of money.
To Hapatia Syndicate
393
00:17:33,969 --> 00:17:36,263
And they will kill him.
If he doesn't pay
394
00:17:36,305 --> 00:17:37,848
How much debt does he have?
395
00:17:37,890 --> 00:17:39,725
They do not want money.
396
00:17:39,767 --> 00:17:41,435
They want him to steal something.
From FTA Museum
397
00:17:41,477 --> 00:17:42,436
head of an army.
398
00:17:43,896 --> 00:17:45,272
He needs my help
Pull it
399
00:17:45,314 --> 00:17:46,857
No.
A serious idea
400
00:17:46,899 --> 00:17:48,108
About helping him.
you are?
401
00:17:48,150 --> 00:17:49,985
Are you kidding me?
Or of course not.
402
00:17:50,027 --> 00:17:51,904
Well, fortunately.
403
00:17:51,945 --> 00:17:53,405
Yes, um…
let me know
404
00:17:53,447 --> 00:17:55,240
If something
I can help
405
00:17:55,282 --> 00:17:57,367
I will leave you alone
Back
406
00:17:57,409 --> 00:17:58,744
Whatever it is
You're doing it here
407
00:17:58,786 --> 00:18:00,704
Just ride
To clean other villages
408
00:18:00,746 --> 00:18:02,122
I know
409
00:18:02,164 --> 00:18:03,707
And it's not big enough.
To both of us
410
00:18:03,749 --> 00:18:04,833
So I'll go
411
00:18:04,875 --> 00:18:06,126
Hello, silver.
412
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
Hello Thomas.
413
00:18:18,097 --> 00:18:19,473
really?
414
00:18:19,515 --> 00:18:21,558
Otherwise
Help your father
415
00:18:21,600 --> 00:18:23,519
You will regret it
For the rest of your life.
416
00:18:23,560 --> 00:18:25,395
Did Billy D send you?
To convince me?
417
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
I don't know your father
I'm here
418
00:18:26,855 --> 00:18:29,566
You're wasting your time
I don't even care.
419
00:18:29,608 --> 00:18:31,944
He is really special.
Thomas, to me
420
00:18:31,985 --> 00:18:34,321
And he needs our help
421
00:18:34,363 --> 00:18:36,281
Whoever says
Do you have a bad taste for men?
422
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
How much do you know?
About your dad?
423
00:18:43,372 --> 00:18:45,415
Maybe it's time for you
to listen his true story.
424
00:18:55,342 --> 00:18:58,512
Billy Dwayne Ross
A brave platoon leader
425
00:18:58,554 --> 00:19:01,765
EarthCom is realized
Your father was special
426
00:19:01,807 --> 00:19:03,934
He always knew exactly.
Some soldier under his command
427
00:19:03,976 --> 00:19:05,018
What assignment
428
00:19:05,060 --> 00:19:07,271
And he was always right.
429
00:19:07,312 --> 00:19:09,106
For he had feelings.
430
00:19:09,148 --> 00:19:10,899
Does it sound familiar?
431
00:19:10,941 --> 00:19:12,943
Rare genes that create them
It has been passed on to you.
432
00:19:12,985 --> 00:19:14,069
From your father.
433
00:19:14,111 --> 00:19:15,445
I can relate
434
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
But I'm not a psychic
435
00:19:17,072 --> 00:19:20,284
He too ...
Until surgery
436
00:19:21,326 --> 00:19:23,120
After they check
His aptitude,
437
00:19:23,162 --> 00:19:25,539
They cut Billy D's head.
Wide open
438
00:19:25,581 --> 00:19:27,749
And amplified your father's illness
A hundred times the power
439
00:19:29,626 --> 00:19:31,628
Some telepaths became spies.
440
00:19:31,670 --> 00:19:35,716
The best was reversed.
To the interrogator
441
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
Any field
Zatarians
442
00:19:43,348 --> 00:19:45,726
Start next time
Main attack?
443
00:19:50,105 --> 00:19:51,565
Billy D. is capable.
444
00:19:51,607 --> 00:19:52,983
Invade others
Consciousness
445
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
It's called Mind-Diving.
446
00:20:17,341 --> 00:20:22,054
Next attack
Will be in area 347.
447
00:20:26,183 --> 00:20:28,143
My mom never told me.
Any of this
448
00:20:28,185 --> 00:20:30,437
For she never knew.
About what your dad did.
449
00:20:30,479 --> 00:20:33,273
Everything the ETC did
It was top secret.
450
00:20:33,315 --> 00:20:35,108
So if he was so shocked
451
00:20:35,150 --> 00:20:37,069
Why would he always want?
Could it be the vitality of the party?
452
00:20:37,110 --> 00:20:39,112
To hide the pain
He experiences every day.
453
00:20:39,154 --> 00:20:43,242
All memories of pain
There is also a trauma of war
454
00:20:43,283 --> 00:20:45,911
So all this Mr. Cool
Billy D. Day ...
455
00:20:45,953 --> 00:20:47,371
Just go.
456
00:20:47,412 --> 00:20:49,790
Elaborate coping
machinery
457
00:20:51,833 --> 00:20:54,503
Very similar to this VR
simulation it's for you
458
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
do not know.
459
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Quit Western Town.
460
00:20:59,716 --> 00:21:00,884
You have compassion, Thomas.
461
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
I can feel it.
I'm telling the truth.
462
00:21:08,141 --> 00:21:09,726
When my father was
Sometimes when I contact you
463
00:21:09,768 --> 00:21:12,980
His telepathic abilities
Amplified exponentially.
464
00:21:13,021 --> 00:21:15,607
So he needs you
To help steal crafts
465
00:21:15,649 --> 00:21:17,985
So what's your role?
What about all this?
466
00:21:18,026 --> 00:21:21,238
Just say it
I understand what he needs.
467
00:21:21,280 --> 00:21:23,782
What you need right now
Best of all.
468
00:21:23,824 --> 00:21:25,075
His son.
469
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
Whether he lives or dies
It's all up to you
470
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
What are you doing?
471
00:21:47,139 --> 00:21:49,516
Billy D is in danger
472
00:21:49,558 --> 00:21:52,352
I love him
And I want you to help him save
473
00:21:52,394 --> 00:21:54,646
Should I do this?
To steal dark hair?
474
00:21:54,688 --> 00:21:57,649
I told you when we met.
You are special
475
00:21:57,691 --> 00:22:00,068
Your thoughts are natural
Resistant to detection
476
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
Guess why?
477
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
do not know.
478
00:22:03,530 --> 00:22:06,867
But we can use that ability.
To break this rape together.
479
00:22:06,908 --> 00:22:09,578
And I need your help
Thomas, too.
480
00:22:09,619 --> 00:22:11,747
Thomas
I decided.
481
00:22:11,788 --> 00:22:13,081
Me too.
482
00:22:14,875 --> 00:22:17,252
Your mother
Amazing girl, jax
483
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
You remind her
a lot
484
00:22:20,380 --> 00:22:22,090
Did you know my mom?
485
00:22:25,427 --> 00:22:27,554
I seriously doubt that.
486
00:22:27,596 --> 00:22:30,140
She didn't have much.
Friends, and I knew them all.
487
00:22:30,182 --> 00:22:32,684
I do not claim
We were exactly friends.
488
00:22:32,726 --> 00:22:35,228
I feel like my colleagues.
489
00:22:35,270 --> 00:22:38,106
We shared.
But mutual trust
490
00:22:38,148 --> 00:22:40,901
"10 points to Griffindor."
491
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
as you know
Isn't it?
492
00:22:43,653 --> 00:22:46,281
That's what she used to say.
When I'm good at work
493
00:22:46,323 --> 00:22:48,450
It's from this book.
We used to read books.
494
00:22:48,492 --> 00:22:51,286
Book about the wizard.
I know
495
00:22:51,328 --> 00:22:54,373
I told you you wanted
I have that ability
496
00:22:54,414 --> 00:22:56,625
And she told you
It will be like that someday
497
00:22:56,666 --> 00:22:58,752
How do you know all this?
498
00:22:58,794 --> 00:23:00,295
She told me.
499
00:23:00,337 --> 00:23:02,839
For she knew it one day.
I might need my help
500
00:23:02,881 --> 00:23:04,091
Now that day has come.
501
00:23:04,132 --> 00:23:06,385
Need more help?
502
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
I think it's you
Who demands mine.
503
00:23:09,179 --> 00:23:10,680
We can help each other.
504
00:23:10,722 --> 00:23:13,517
I must save.
My future husband's life,
505
00:23:13,558 --> 00:23:15,477
And you want to know
What happened to your parents?
506
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
In the New Portland Colony
507
00:23:17,229 --> 00:23:19,648
What do you know
About New Portland?
508
00:23:19,689 --> 00:23:21,900
The moment we succeed
Accomplish this mission
509
00:23:21,942 --> 00:23:24,152
I'll give you the key.
It will help you unlock the secrets
510
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
Why should I trust you?
511
00:23:27,781 --> 00:23:29,408
Because there is no choice.
512
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
And nobody else
It will help
513
00:23:31,159 --> 00:23:32,744
Not your uncle.
514
00:23:32,786 --> 00:23:35,497
Even that pretty little boy
You claim no interest
515
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
If you want an answer
You have to do this
516
00:23:38,959 --> 00:23:40,627
How do you know my mom?
517
00:23:40,669 --> 00:23:42,671
Who are you, Tier?
518
00:23:42,712 --> 00:23:46,049
It's an important question, Jax.
who are you?
519
00:24:02,899 --> 00:24:04,526
Tierney, where have you been?
520
00:24:06,069 --> 00:24:07,195
I went running.
521
00:24:07,237 --> 00:24:08,780
For 3 hours?
522
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
Nonsense.
523
00:24:12,117 --> 00:24:14,453
Look, you might be trained
You blocked my telepathy
524
00:24:14,494 --> 00:24:16,371
But i still know
When you lie to me
525
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
I talked to Jax.
And your son
526
00:24:25,172 --> 00:24:27,799
About what they helped us
Steal j
527
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
Don't get mad at me, baby.
I was just trying to help
528
00:24:32,471 --> 00:24:33,513
Tierney.
529
00:24:39,144 --> 00:24:40,562
You stay still
Away from my son...
530
00:24:45,066 --> 00:24:46,276
What...?
531
00:24:46,318 --> 00:24:47,527
It seem to be like that
You forgot
532
00:24:47,569 --> 00:24:49,279
Sequence.
Where near
533
00:24:49,321 --> 00:24:50,697
Get away from me.
534
00:24:50,739 --> 00:24:53,325
I'm your trainer
Not your fiance
535
00:24:53,366 --> 00:24:55,869
You work for me
536
00:24:55,911 --> 00:24:57,913
Our little gossip
It's confusing
537
00:24:59,498 --> 00:25:01,333
I'm sorry
Get out of prison
538
00:25:01,374 --> 00:25:03,919
I can send you back
539
00:25:06,171 --> 00:25:09,508
Or how about this?
540
00:25:09,549 --> 00:25:12,844
EarthCom is planning
Resume telepathy
541
00:25:12,886 --> 00:25:15,096
Prepare for the next war
Against the Zatarians
542
00:25:15,138 --> 00:25:19,142
I could always have you
Get drafted and work again
543
00:25:19,184 --> 00:25:21,686
How are you, honey?
544
00:25:21,728 --> 00:25:24,731
It's better to die.
Better than going back to ETC
545
00:25:24,773 --> 00:25:27,067
If you want to be
Free again,
546
00:25:27,108 --> 00:25:29,194
It seems not
You have a choice, right?
547
00:25:57,389 --> 00:25:58,848
You are not talking.
Much in your heart
548
00:26:02,310 --> 00:26:04,521
You know I am like that.
549
00:26:04,563 --> 00:26:07,232
You're still trying to figure it out
What if you need to help your dad?
550
00:26:09,734 --> 00:26:11,319
I can't believe it
I'm even thinking about it.
551
00:26:13,613 --> 00:26:15,824
Have you talked to Atria?
About that?
552
00:26:15,865 --> 00:26:18,702
She is not necessarily so.
The best person to speak
553
00:26:18,743 --> 00:26:20,662
As for parent matter,
I see nothing
554
00:26:20,704 --> 00:26:21,913
so...
555
00:26:21,955 --> 00:26:22,998
good.
556
00:26:25,959 --> 00:26:27,210
I talked to Tierney.
557
00:26:27,252 --> 00:26:28,336
She asked for my help.
558
00:26:30,922 --> 00:26:32,465
Your dad sacrificed everything
During the war
559
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
To help the Earth Southern Union
560
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
And now he is being chased.
By a group of lower class people
561
00:26:38,471 --> 00:26:40,390
Not to mention his son
One of my best friends.
562
00:26:40,432 --> 00:26:41,975
Always by my side.
When I needed him
563
00:26:43,643 --> 00:26:46,771
So if you want my help
I'll wear it too
564
00:27:01,036 --> 00:27:02,537
Hey son.
565
00:27:04,080 --> 00:27:05,832
I came soon.
I got your message
566
00:27:09,085 --> 00:27:10,879
I just don't want you
get hurt
567
00:27:10,920 --> 00:27:12,047
so...
568
00:27:13,965 --> 00:27:16,051
I decided to go.
To help steal the head
569
00:27:21,348 --> 00:27:23,058
It really means a lot.
Me, son
570
00:27:29,105 --> 00:27:31,274
OK, everyone
Listen very carefully
571
00:27:31,316 --> 00:27:33,943
The first thing we need to do
Is to create a refreshment.
572
00:27:33,985 --> 00:27:37,364
Tommy, Jax, you're leaving.
Smoke device
573
00:27:37,405 --> 00:27:38,365
Here, here, and here.
574
00:27:40,408 --> 00:27:43,745
Tierney and I will arrive.
At 1700
575
00:27:47,749 --> 00:27:48,500
Security will be locked.
Museum
576
00:27:48,541 --> 00:27:52,170
In advance
Security protocol
577
00:27:52,212 --> 00:27:53,797
And I will deactivate
Security systems
578
00:27:53,838 --> 00:27:56,508
Not to be monitored
Our intrusion
579
00:27:56,549 --> 00:27:58,259
Meanwhile, I will do mind diving.
About Osborne
580
00:27:58,301 --> 00:27:59,552
Receive a password
That's all of us
581
00:27:59,594 --> 00:28:01,179
Can be stored in a
museum archive.
582
00:28:03,598 --> 00:28:04,766
professor!
583
00:28:04,808 --> 00:28:06,351
Osborne
584
00:28:06,393 --> 00:28:08,645
My son speaks well.
Your class
585
00:28:08,687 --> 00:28:10,438
William Dwayne Ross
At your disposal
586
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
But you can call me
Billy D.
587
00:28:12,607 --> 00:28:14,651
It's nice to meet you.
William
588
00:28:14,693 --> 00:28:16,569
Your son is a good student.
Good pilot
589
00:28:26,621 --> 00:28:28,289
Access denied.
590
00:28:31,334 --> 00:28:33,461
-No.
-Access denied
591
00:28:33,503 --> 00:28:35,422
-What is it.
-Please wait. I...
592
00:28:37,215 --> 00:28:39,050
What kind of telepathy
you are?
593
00:28:39,092 --> 00:28:40,719
-Non-identical kind.
-Access denied
594
00:28:40,760 --> 00:28:41,970
just.
Let me focus?
595
00:28:43,221 --> 00:28:45,724
cheer up dad
596
00:28:45,765 --> 00:28:46,975
You can do this
597
00:28:52,397 --> 00:28:53,898
No, wait, actually ...
598
00:28:56,025 --> 00:28:57,277
I can do this
599
00:29:05,326 --> 00:29:07,620
Grant of access.
600
00:29:10,165 --> 00:29:11,374
My son
601
00:29:20,425 --> 00:29:22,260
This is why.
I needed you, Jax.
602
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
This is an accident detector.
603
00:29:24,179 --> 00:29:27,348
It is nervous.
In the brain
604
00:29:27,390 --> 00:29:30,894
It will be triggered by someone else's words.
... unless you have taken the first step on it.
605
00:29:30,935 --> 00:29:32,729
That person is born.
Resistance to event detection
606
00:29:32,771 --> 00:29:34,481
exactly
607
00:29:34,522 --> 00:29:37,358
I was trained to protect my body.
Safe thinking from telepathy,
608
00:29:37,400 --> 00:29:40,904
But that's only 50-50 for me
May not trigger.
609
00:29:40,945 --> 00:29:43,865
But when I saw Billy D.
Wrong guess at the bar
610
00:29:43,907 --> 00:29:46,075
I thought you would do it.
He could not read you.
611
00:29:46,117 --> 00:29:47,577
There is something special.
About you
612
00:29:47,619 --> 00:29:49,621
It takes some time, ladies.
we...
613
00:29:52,540 --> 00:29:55,710
Keep your mind clear.
Think as much as possible.
614
00:29:57,962 --> 00:30:00,131
Be quiet.
615
00:30:00,173 --> 00:30:01,466
Breathe.
616
00:30:07,847 --> 00:30:09,557
Good job, Jax.
617
00:30:25,365 --> 00:30:27,367
Laser.
618
00:30:27,408 --> 00:30:29,160
Why did you need a laser?
619
00:30:30,203 --> 00:30:31,955
What the hell is this?
620
00:30:31,996 --> 00:30:33,623
This was not at all.
Schematic
621
00:30:33,665 --> 00:30:36,251
Must be upgraded
Security systems
622
00:30:36,292 --> 00:30:37,669
Among the plans we stole
623
00:30:40,672 --> 00:30:42,006
How are we going?
Will it pass by?
624
00:30:50,974 --> 00:30:52,600
There is no way to go too far.
Laser security
625
00:30:54,477 --> 00:30:56,938
Idiot,
There's always a way
626
00:31:21,379 --> 00:31:22,755
damn.
627
00:31:29,470 --> 00:31:32,348
please
We do not have much time.
628
00:31:40,064 --> 00:31:41,441
This is an organic lock.
629
00:31:41,482 --> 00:31:43,902
Artificial
Mini brain
630
00:31:43,943 --> 00:31:46,195
10 billion neurons
Unique function.
631
00:31:46,237 --> 00:31:49,449
Constantly thinking and creating
Ever-changing combination code
632
00:31:49,490 --> 00:31:51,409
How are you?
To forget that?
633
00:31:51,451 --> 00:31:53,077
Only powerful telepathy
can do
634
00:31:53,119 --> 00:31:54,495
In communication
The brain itself.
635
00:31:56,664 --> 00:31:57,790
Kew Billy D.
636
00:31:57,832 --> 00:32:00,168
But telepathy
It must be amplified.
637
00:32:00,209 --> 00:32:02,211
So you are here
Thomas.
638
00:32:32,951 --> 00:32:34,911
Do you see it over there?
Look over there, kid?
639
00:32:34,953 --> 00:32:37,205
Go there
Stars and lights
640
00:32:38,247 --> 00:32:40,708
Right here. Right here.
641
00:32:40,750 --> 00:32:42,251
That's right, kid.
Okay.
642
00:32:42,293 --> 00:32:43,711
Oh, you beat me!
643
00:32:43,753 --> 00:32:44,879
Hey, kid.
644
00:32:46,381 --> 00:32:48,508
Open your eyes, son.
645
00:32:48,549 --> 00:32:49,884
Hey blow the candle.
646
00:32:49,926 --> 00:32:51,135
Happy birthday, kid.
647
00:32:54,430 --> 00:32:55,765
I love you dad.
648
00:32:57,475 --> 00:32:59,477
I love you, little boy.
I love you, little boy.
649
00:33:00,561 --> 00:33:01,896
High five.
650
00:33:03,439 --> 00:33:05,358
I don't think so
I can do it, kid.
651
00:33:21,457 --> 00:33:22,875
We did it
652
00:33:26,629 --> 00:33:29,215
Dad? OK?
653
00:33:32,093 --> 00:33:33,052
I am now, son.
654
00:33:34,637 --> 00:33:36,055
now I.
655
00:33:45,648 --> 00:33:47,525
I thought we came
Crystal
656
00:33:51,654 --> 00:33:53,197
I said we should find it.
657
00:33:53,239 --> 00:33:54,991
And we did.
658
00:33:56,993 --> 00:34:00,371
So, what is it?
that?
659
00:34:00,413 --> 00:34:03,541
That's the airplane lock
No?
660
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
What did you just do?
661
00:34:07,003 --> 00:34:09,088
What does this matter?
Tereshkova?
662
00:34:09,130 --> 00:34:11,799
I thought we were here
To save Billy D's life.
663
00:34:11,841 --> 00:34:14,052
Do not blasphemy at all.
With me, girl
664
00:34:14,093 --> 00:34:16,095
The only reason you came
On this little adventure.
665
00:34:16,137 --> 00:34:17,764
Because I promised you
Information
666
00:34:17,805 --> 00:34:19,432
What happened
To your parents.
667
00:34:27,523 --> 00:34:29,525
I did what you want.
668
00:34:29,567 --> 00:34:31,986
Now why is the new Portland
The colony was attacked.
669
00:34:39,869 --> 00:34:41,829
I did not expect.
The real key
670
00:34:41,871 --> 00:34:43,539
I told you you're going.
as it were
671
00:34:43,581 --> 00:34:45,083
What's up
To parents
672
00:34:45,124 --> 00:34:47,126
I told you I'd give it to you
The key to mystery
673
00:34:47,168 --> 00:34:49,128
And I did so.
674
00:34:49,170 --> 00:34:51,255
But now you have to find
lock
675
00:34:51,297 --> 00:34:53,883
When
676
00:34:53,925 --> 00:34:55,426
You will know everything
677
00:34:55,468 --> 00:34:58,054
And you may regret
I gave it to you
678
00:34:58,096 --> 00:34:59,263
what...?
679
00:35:03,684 --> 00:35:05,645
Dad, sorry.
About everything I said.
680
00:35:06,771 --> 00:35:07,396
Until our minds merge
681
00:35:07,438 --> 00:35:09,732
I did not realize how many.
You really cared about me
682
00:35:11,442 --> 00:35:13,194
It's okay, son.
683
00:35:13,236 --> 00:35:14,987
I just want a chance.
Try to reconcile
684
00:35:15,029 --> 00:35:16,572
Lost years
685
00:35:16,614 --> 00:35:18,783
How about starting from tonight?
686
00:35:18,825 --> 00:35:21,077
Me and Atria will take you.
For a proper dinner
687
00:35:22,995 --> 00:35:25,456
Come on, honey. Let's leave
688
00:35:25,498 --> 00:35:27,375
And let's go have dinner
With that famous person
689
00:35:29,585 --> 00:35:30,920
See you tonight, son?
690
00:35:42,473 --> 00:35:43,766
You convince me
To do this
691
00:35:43,808 --> 00:35:45,560
Because you said
You were my friend, Jax.
692
00:35:45,601 --> 00:35:48,020
-You know I do.
-No, it isn't.
693
00:35:48,062 --> 00:35:49,856
Do you have anything?
Did you tell me that was true?
694
00:35:49,897 --> 00:35:51,649
what?
695
00:35:51,691 --> 00:35:53,985
You used me like you always did
To get what you want.
696
00:35:55,862 --> 00:35:57,947
You don't care whose life
Take the risk of doing so.
697
00:36:00,032 --> 00:36:01,367
That's me ...
698
00:36:16,591 --> 00:36:19,510
I don't think I've seen you.
Really happy
699
00:36:19,552 --> 00:36:21,762
I fell to hell.
By you and ETC.
700
00:36:21,804 --> 00:36:23,389
But everything is so.
It is worth it
701
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
Because I got together again
With my son.
702
00:36:25,183 --> 00:36:27,393
You're free, Billy D.
703
00:36:27,435 --> 00:36:29,270
You have accomplished.
You share
704
00:36:29,312 --> 00:36:31,772
But I will be given a mission.
With another task
705
00:36:31,814 --> 00:36:33,733
It will be necessary.
Experienced telepathy
706
00:36:33,774 --> 00:36:35,651
Sorry, I went out.
707
00:36:35,693 --> 00:36:37,153
You must find
Another red
708
00:36:37,195 --> 00:36:38,905
To do your dirty work.
709
00:36:38,946 --> 00:36:40,156
I already have
710
00:36:40,198 --> 00:36:41,365
Son Thomas
Proved
711
00:36:41,407 --> 00:36:44,160
He will be a good man.
recruit
712
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
What the hell are you doing?
What are you talking about?
713
00:36:48,456 --> 00:36:52,585
I have Thomas today
Great potential
714
00:36:52,627 --> 00:36:54,670
Where appropriate
Surgical improvement,
715
00:36:54,712 --> 00:36:57,006
He could even be.
More powerful than you
716
00:37:04,055 --> 00:37:05,806
Welcome home, Jax.
717
00:37:16,025 --> 00:37:17,568
Hey Jacks.
718
00:37:17,610 --> 00:37:19,111
We go for dinner.
With Billy D.
719
00:37:19,153 --> 00:37:20,738
shall we go together?
720
00:37:20,780 --> 00:37:22,865
Jake is already clear.
I have a plan tonight.
721
00:37:26,077 --> 00:37:28,537
Not tonight, thank you.
722
00:37:28,579 --> 00:37:29,580
OK
723
00:37:32,583 --> 00:37:33,918
Thomas, wait, I ...
724
00:37:37,880 --> 00:37:39,674
No! No!
725
00:37:45,805 --> 00:37:47,473
What's wrong?
726
00:37:47,515 --> 00:37:48,724
Thomas?
727
00:37:48,766 --> 00:37:50,768
It's okay?
728
00:37:50,810 --> 00:37:51,894
I'm fine.
729
00:37:53,604 --> 00:37:55,147
-I saw something.
-no.
730
00:37:55,189 --> 00:37:56,524
There is nothing.
731
00:37:56,565 --> 00:37:58,651
Now, let's go, Atria.
732
00:38:01,612 --> 00:38:03,197
See you later, Gator
733
00:38:08,911 --> 00:38:11,580
Come on in, everyone.
734
00:38:20,172 --> 00:38:21,507
Dad, what are you doing?
735
00:38:21,549 --> 00:38:22,842
What do you look like?
736
00:38:22,883 --> 00:38:24,927
Packing.
737
00:38:24,969 --> 00:38:27,263
Tiery and I have to catch.
The last shuttle to Las Venus,
738
00:38:27,305 --> 00:38:28,639
Because I like
P.T. Barnum said.
739
00:38:28,681 --> 00:38:30,308
Have suckling
Born every second
740
00:38:32,184 --> 00:38:33,853
But I thought we were going.
Have dinner together
741
00:38:33,894 --> 00:38:35,813
Reconcile
Wasting time
742
00:38:40,401 --> 00:38:42,111
Really?
Is that stupid child?
743
00:38:44,530 --> 00:38:45,698
Look, I needed you
For rape
744
00:38:45,740 --> 00:38:47,450
That's right.
745
00:38:47,491 --> 00:38:50,369
Man does not change.
You know that.
746
00:38:50,411 --> 00:38:52,371
Okay, look, look.
747
00:38:52,413 --> 00:38:54,373
Here is a merit.
748
00:38:58,502 --> 00:39:00,171
Never say no.
I gave you something, kid.
749
00:39:09,055 --> 00:39:11,057
Thomas? Thomas!
750
00:39:26,113 --> 00:39:28,783
Impressive that you could do it
Doing that to his son
751
00:39:32,703 --> 00:39:35,623
Probably the most noble.
Things you've been doing
752
00:39:35,664 --> 00:39:38,209
It's a pity that nobody knows.
753
00:39:40,920 --> 00:39:43,214
I keep working for you
754
00:39:43,255 --> 00:39:45,758
You're away from hell
From my son.
755
00:39:45,800 --> 00:39:47,343
That's it, right?
756
00:39:47,385 --> 00:39:50,346
Yes, we have a deal.
757
00:39:54,558 --> 00:39:57,561
He also deceived me.
Honey
758
00:39:57,603 --> 00:39:59,730
Sometimes we want
To believe that
759
00:39:59,772 --> 00:40:01,774
We convince ourselves.
Lies are the truth.
760
00:40:03,442 --> 00:40:05,569
Dad was lying to me.
761
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
Know. I'm sorry.
762
00:40:09,573 --> 00:40:10,866
But it is not.
What was he lying to?
763
00:40:12,618 --> 00:40:13,994
He did not intend.
In what he said
764
00:40:14,036 --> 00:40:15,454
And he was terrified.
Thienian
765
00:40:15,496 --> 00:40:17,665
what? How do you know?
766
00:40:19,208 --> 00:40:21,293
Because when he put this coin
In my hand, we connected.
767
00:40:21,335 --> 00:40:22,837
He jumped like crazy.
with me
768
00:40:34,557 --> 00:40:37,476
I love you, little boy
769
00:40:37,518 --> 00:40:39,770
But you have to play together
Right Now.
770
00:40:39,812 --> 00:40:41,814
I'm doing all this.
For you.
771
00:40:41,856 --> 00:40:43,524
It's all smoke.
772
00:40:45,025 --> 00:40:47,027
We are not.
bags of time
773
00:40:47,069 --> 00:40:50,698
Tierney is very dangerous.
Get away from her.
774
00:40:52,241 --> 00:40:53,909
And me too.
775
00:40:55,411 --> 00:40:57,705
I love you so much, son.
I will always be.
776
00:41:00,166 --> 00:41:02,585
But it's best you do
Fall away from me.
777
00:41:04,837 --> 00:41:06,297
I must know
You are safe.
778
00:41:13,304 --> 00:41:15,598
You fucking!
Get out of here, okay?
779
00:41:20,853 --> 00:41:23,022
Don't say I didn't
Anything, kid
780
00:41:24,523 --> 00:41:26,442
Oh, my God!
781
00:41:26,484 --> 00:41:28,694
If that's true
We must help him.
782
00:41:28,736 --> 00:41:30,529
I will, I promise you.
783
00:41:32,531 --> 00:41:34,366
But I don't think there's anything like that.
If you can do anything right now, you can do anything
784
00:41:36,494 --> 00:41:38,412
But I have a strong feeling.
We did not see the end.
785
00:41:38,454 --> 00:41:39,747
It's the work of
Billy Dwayne Ross.
785
00:41:40,305 --> 00:41:46,288
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
55211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof