Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,359 --> 00:00:03,959
Translation by Chadamir from German Subs
with help from Vlabes and Steff
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,400
It was crowded, there were just
two places to stand
3
00:00:07,560 --> 00:00:11,560
in the upper echelon, and they
were too expensive for commoners.
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,240
Then a figure tread onto the stage
5
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
as if it were rising from hell.
6
00:00:24,360 --> 00:00:26,560
His black frock was crumpled,
7
00:00:27,360 --> 00:00:29,560
as though he had slept in it.
8
00:00:32,760 --> 00:00:36,920
The head and the terrible face
with the deformity... the cynical mouth
9
00:00:37,560 --> 00:00:40,480
seemed through the murky lighting
still more corpse-white.
10
00:00:42,360 --> 00:00:45,240
ln his motions,
laid an eerie stiffness
11
00:00:45,360 --> 00:00:47,840
and something so clownishly animal,
12
00:00:48,360 --> 00:00:49,920
that the public giggled.
13
00:00:51,960 --> 00:00:54,640
An inerasable figure of deep sadness,
14
00:00:54,960 --> 00:00:58,920
Genius and Hell
left their mark.
15
00:01:01,560 --> 00:01:03,920
He had an imbecilic humility,
16
00:01:03,960 --> 00:01:07,600
that only a morbid pity
held back my laughter.
17
00:01:08,760 --> 00:01:12,280
He scraped along the way
the floor with his foot!
18
00:01:14,160 --> 00:01:17,560
From whom had he copied these contortions?
19
00:01:17,760 --> 00:01:19,960
A mechanical toy?
20
00:01:33,360 --> 00:01:37,160
Were those the eyes of a cursed man,
which are begging for clemency?
21
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
Or does behind it lurk
the sneer of a sly curmudgeon?
22
00:01:43,560 --> 00:01:45,800
The vampire with the violin drains us,
23
00:01:46,560 --> 00:01:49,280
if not the blood from the heart,
24
00:01:49,560 --> 00:01:51,720
then the gold from our pockets!
25
00:01:52,560 --> 00:01:55,920
But these thoughts fell silent immediately,
when the wonderful master
26
00:01:56,160 --> 00:01:58,360
set his violin on his chin and began to play.
27
00:02:06,360 --> 00:02:07,440
My God!
28
00:02:08,160 --> 00:02:10,400
Exactly like during that time in Vienna!
29
00:02:11,160 --> 00:02:12,840
So long ago!
30
00:02:14,160 --> 00:02:16,440
I feel the same passion!
31
00:02:16,560 --> 00:02:18,280
The same desire for him!
32
00:05:05,160 --> 00:05:10,200
I said, as the pathetic man
made his ridiculous bow.
33
00:05:10,560 --> 00:05:13,240
Nevertheless, it is impossible not to love him!
34
00:07:30,960 --> 00:07:33,920
When he played, he got an erection.
35
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
He was in prison!
36
00:09:15,960 --> 00:09:17,160
Because of murder!
37
00:09:17,160 --> 00:09:20,960
He impregnated a minor and
poisoned her! - He played lefthanded!
38
00:09:21,360 --> 00:09:23,880
He played left- AND righthanded!
39
00:09:28,560 --> 00:09:31,640
He woredown a bow each performance?
- His bow is super long!
40
00:09:32,160 --> 00:09:35,520
And he is greatly strained!
- He never gets the chords right!
41
00:09:36,360 --> 00:09:39,600
The strings put themselves out of tune.
- He corrected them while playing!
42
00:09:39,960 --> 00:09:44,520
No one can move a finger so fast while playing! Unbelievable!
43
00:09:44,760 --> 00:09:46,440
See, he is swapping the bow!
44
00:09:48,360 --> 00:09:52,000
When Paganini again began to play,
I nearly almost fell faint.
45
00:10:42,360 --> 00:10:44,760
Whether or not I embroider,
46
00:10:45,960 --> 00:10:47,080
sing,
47
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
read,
48
00:10:51,960 --> 00:10:53,560
or lay awake,
49
00:10:54,360 --> 00:10:56,560
even in my dreams
50
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
I am with you.
51
00:11:00,360 --> 00:11:02,040
But you refuse,
52
00:11:02,160 --> 00:11:03,840
to make me happy.
53
00:11:05,160 --> 00:11:09,560
To flee from Nicol� means
to flee from life.
54
00:11:12,960 --> 00:11:16,560
You are so ugly.
I never even liked you!
55
00:11:31,560 --> 00:11:34,760
Don't think,
I am irresponsible, sweetheart.
56
00:11:36,360 --> 00:11:41,000
Your music causes measureless joy and
despearate desire for you!
57
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
My sweetheart,
58
00:11:46,560 --> 00:11:49,120
deliver me from this agony!
59
00:12:09,360 --> 00:12:11,320
I can bear it no longer!
60
00:13:11,160 --> 00:13:13,840
I must go to America and Russia.
61
00:13:14,160 --> 00:13:16,960
I must go to Russia, Achille.
62
00:13:17,760 --> 00:13:19,040
I must go to Russia,
63
00:13:19,560 --> 00:13:21,200
Russia and America.
64
00:13:21,960 --> 00:13:24,320
Russians cry, when they hear music.
65
00:13:25,560 --> 00:13:29,200
Russia and America,
America and Russia.
66
00:13:30,360 --> 00:13:31,320
Achille!
67
00:13:41,760 --> 00:13:46,080
Papa, let us go away from here.
- Yes, my sweetie, assist me with the running.
68
00:13:47,160 --> 00:13:48,960
Please, Papa, please!
69
00:13:49,560 --> 00:13:52,960
She is the most beautiful girl in the world
but too young ...
70
00:14:06,360 --> 00:14:09,320
No, she does not like any music.
71
00:14:17,760 --> 00:14:21,120
I am thinking of another.
She is also young.
72
00:14:21,360 --> 00:14:23,040
We must go away, Papa.
73
00:14:23,160 --> 00:14:26,840
She is married,
though. Nevermind.
74
00:14:54,960 --> 00:14:58,360
Who he probably is?
- The one that has luck! - A red-blooded male!
75
00:15:09,960 --> 00:15:13,360
He looks good!
- How Exciting!
76
00:15:14,160 --> 00:15:16,360
He is gazing at me!
- He is pleasing to me!
77
00:15:18,360 --> 00:15:21,240
This Mr. Paganini is very charming!
78
00:15:25,560 --> 00:15:28,320
With a false wedding-vow,
79
00:15:28,560 --> 00:15:32,840
it fell to him easily, to seduce
this underage girl!
80
00:15:33,960 --> 00:15:35,640
Fiendish seduction
81
00:15:35,760 --> 00:15:38,600
Rape of an underage girl,
coldblooded brutality...
82
00:15:39,360 --> 00:15:42,200
According to charges, this devil,
83
00:15:42,360 --> 00:15:43,800
this scupleless old man,
84
00:15:44,160 --> 00:15:48,080
bewitched the world
and seduced countless women!
85
00:15:53,760 --> 00:15:55,600
I wish that would be me!
86
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Angiolina became pregant.
87
00:16:02,160 --> 00:16:04,640
Paganini wanted her to have an abortion.
88
00:16:05,160 --> 00:16:11,360
He said to her that she would have worms,
and nearly poisoned her with a wormcure!
89
00:16:12,360 --> 00:16:13,920
Nicol�'s parents were poor.
90
00:16:14,160 --> 00:16:18,080
Malnutrion and illnesses
weakened his strengths from an early age.
91
00:16:18,360 --> 00:16:22,480
He contracted tuberculosis,
which ruined his health altogether.
92
00:16:26,160 --> 00:16:29,760
Despite his millions,
he always takes only the half dose
93
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
of the prescribed drugs.
94
00:16:32,760 --> 00:16:35,440
He haggles for all of his groceries.
95
00:16:35,760 --> 00:16:38,360
Thereby, it is all the same to him,
whether or not the flesh stinks.
96
00:16:38,760 --> 00:16:41,280
He gets epileptic seizures,
97
00:16:42,360 --> 00:16:46,000
when he hears a churchbell.
He sacrificed everything for art.
98
00:16:46,660 --> 00:16:51,340
He has thus sacrified everything for us!
Until he was 18, he practiced 14 hours a day.
99
00:16:53,160 --> 00:16:54,800
He is an animal!
100
00:16:55,560 --> 00:17:00,720
When he had the chance, he raped each woman,
in front of all of those minors!
101
00:17:00,960 --> 00:17:04,520
Fever, sore throat
and stomach cramps
102
00:17:05,160 --> 00:17:06,520
make his life agony!
103
00:17:06,960 --> 00:17:10,920
Call it by the name: Syphilis!
That comes from his harlotry!
104
00:17:11,160 --> 00:17:15,640
His pathalogical fear of poverty
became greed misunderstood.
105
00:17:15,960 --> 00:17:18,840
Even in wealth
he indulges in no luxary.
106
00:17:19,560 --> 00:17:23,280
Except for his unusual affection
for fine drapery,
107
00:17:23,760 --> 00:17:26,160
for which he begrudgingly paid,
108
00:17:26,160 --> 00:17:30,000
or his weakness for exclusive hotels
and the expensive coaches,
109
00:17:30,360 --> 00:17:32,720
in which he made his visits.
110
00:17:33,360 --> 00:17:35,680
For 30 years,
he owned the same frock,
111
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
which travels in a violin box.
112
00:17:38,760 --> 00:17:43,160
So he has no luggage!
- He has been imprisoned for 11 weeks.
113
00:17:43,560 --> 00:17:44,480
Let him go!
114
00:17:45,360 --> 00:17:48,120
I ask the maximum penalty
115
00:17:48,360 --> 00:17:52,160
for his crimes! - It is a mad house!
All of you are being completely insane!
116
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
This case is impossible! God!
117
00:18:53,160 --> 00:18:56,040
The marvelous tour of the
the tiny Paganini!
118
00:18:56,160 --> 00:18:58,520
The giant Paganini came to London.
The avenue to fame
119
00:18:59,160 --> 00:19:00,640
his beginning takes.
120
00:19:00,960 --> 00:19:04,120
He shouted: "That was it alrieady
I gave the fiddle
121
00:19:04,560 --> 00:19:06,880
to my only son."
122
00:19:08,160 --> 00:19:13,080
The tiny Pag went about with the violin,
to the British Museum in
Bloomsbury Square.
123
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
When he played,
everyone danced completely free.
124
00:19:16,560 --> 00:19:19,560
He made good fun,
because they radiated from it.
125
00:21:01,560 --> 00:21:02,520
Nicol�!
126
00:21:12,360 --> 00:21:17,520
A cheapskate said to Pag: "Oi!
Your Music is too expensive! Go!"
127
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
But as soon as Pag'sviolin sounded,
128
00:21:20,760 --> 00:21:25,520
the cheapskate, willless,
shook a leg! Pag thought:
129
00:21:26,160 --> 00:21:29,040
"Orpheus could make fish happy,
I will please them too!"
130
00:21:29,760 --> 00:21:31,760
He played to whale and shark
131
00:21:32,160 --> 00:21:34,400
the rhythm to it, belted on the wharf.
132
00:21:35,760 --> 00:21:39,800
The bathing people rose in the exquisite wet.
Pag thought: "To the beach onwards!"
133
00:21:39,960 --> 00:21:45,680
Everyone danced, when his notes played,
yes, even the horses jumped.
134
00:21:46,560 --> 00:21:50,720
The tiny Pag played without flaw
for the animals in Regent's Park.
135
00:21:50,760 --> 00:21:53,520
Lions, bears and apes danced to it
136
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
even the elephants and giraffes!
137
00:24:24,360 --> 00:24:28,920
One says, you would have had
an affair with Napoleon's sister.
138
00:24:36,960 --> 00:24:41,120
I've slept with them and all of Europes whores, sweetheart!
139
00:24:41,760 --> 00:24:43,440
I'm having you shot dead!
140
00:26:42,360 --> 00:26:43,320
You bitch!
141
00:26:43,560 --> 00:26:46,960
I am Paganini!
ln your stride and in your button!
142
00:27:04,560 --> 00:27:09,320
l will break you in! - Remember who
brought you to the top.
143
00:27:09,960 --> 00:27:13,360
l could have you shot dead
for desertion!
144
00:27:16,560 --> 00:27:19,440
Have me shot dead!
145
00:27:19,560 --> 00:27:21,920
Go, why don't you!
146
00:27:27,360 --> 00:27:29,920
Darling, why have you killed that small girl?
147
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
What are you talking about?
I killed no one.
148
00:27:35,760 --> 00:27:37,640
But, of course!
- Who then?
149
00:27:38,160 --> 00:27:40,960
Those who you were in jail because of.
150
00:27:41,760 --> 00:27:43,520
Oh, those!
151
00:27:45,360 --> 00:27:47,320
Have you ever loved a woman?
152
00:27:50,160 --> 00:27:51,840
Come, kiss me.
153
00:27:54,960 --> 00:27:55,920
No.
154
00:27:56,160 --> 00:27:58,080
I hate you!
155
00:28:12,960 --> 00:28:14,240
I want to go home.
156
00:28:14,760 --> 00:28:16,240
Why?
- l hate you!
157
00:28:16,560 --> 00:28:19,040
Tomorrow I'm going back to Palermo!
- Palermo?
158
00:28:20,160 --> 00:28:22,120
Go to hell!
159
00:28:26,160 --> 00:28:30,560
You said, You killed them.
Your lawyer, Mr Germi, was present.
160
00:28:42,360 --> 00:28:45,160
Why am I so jealous?
161
00:29:07,560 --> 00:29:10,480
I love you!
- l love you!
162
00:29:21,360 --> 00:29:23,760
Delay the tour, please!
163
00:29:24,360 --> 00:29:27,360
I will make a lot of money
in Vienna, Prague, London, Paris.
164
00:29:27,960 --> 00:29:31,080
It is after Achille's birth, we must
go on a honeymoon. - l must go.
165
00:29:31,560 --> 00:29:35,520
l need no money.
You also don't, you never spend
166
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
We need the money.
167
00:29:37,560 --> 00:29:39,720
For what?
- You don't understand?
168
00:29:39,960 --> 00:29:44,600
For your diluted soup,
Your cheese rinds and bread crusts ?
169
00:29:45,360 --> 00:29:50,120
You don't need it.
You need love, not whores!
170
00:29:50,760 --> 00:29:52,920
Take me with, don't leave me alone!
171
00:29:53,160 --> 00:29:56,600
Let us this time go this time
without an argumentative goodbye. Please!
172
00:29:57,360 --> 00:30:02,800
I do not want to stay here all alone!
You don't want to take us along!
173
00:30:03,360 --> 00:30:06,280
You are not alone,
You have a son.
174
00:30:06,360 --> 00:30:08,960
Take both of us!
-Without Achille, I cannot live!
175
00:30:09,360 --> 00:30:13,200
You only want to be taken by the whores
and all the different women in bed.
176
00:30:20,160 --> 00:30:21,960
Take me with you please.
177
00:30:22,560 --> 00:30:27,400
Antonia, please! On such a journey?
You must be insane!
178
00:30:27,960 --> 00:30:29,840
I cannot make it.
179
00:30:33,360 --> 00:30:36,400
Please!
- Goodbye, Antonia.
180
00:30:36,960 --> 00:30:42,160
Sometime or other, you stand with nothing but
your damned violin! - Leave me!
181
00:30:42,960 --> 00:30:47,280
Paganini kills his wife.
No, I am only a whore!
182
00:30:50,160 --> 00:30:52,360
Nothing but your damn violin!
183
00:30:53,760 --> 00:30:56,960
Set off, leave me all alone!
184
00:30:57,360 --> 00:31:00,320
Leave me ... l hate you!
185
00:31:01,560 --> 00:31:02,720
You are the devil!
186
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
I am running late!
187
00:31:33,360 --> 00:31:37,080
Whom do you drive today?
- A violinist.
188
00:37:26,160 --> 00:37:29,480
Now my baby boy takes a nap.
189
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
A nap.
190
00:37:41,160 --> 00:37:43,520
Papa will play for you.
191
00:37:44,760 --> 00:37:47,360
Come, my darling, sleep.
192
00:37:49,560 --> 00:37:52,160
Should I fetch the violin for you?
193
00:37:58,560 --> 00:38:02,440
When you want to take a nap,
the violin will wake you up.
194
00:38:05,160 --> 00:38:07,760
The violin is like a puppy.
195
00:38:08,760 --> 00:38:10,480
Do you believe me now?
196
00:38:10,560 --> 00:38:13,920
Don't you think the violin is like a puppy?
197
00:38:26,760 --> 00:38:30,760
Listen, my Babyboy.
It is time for a nap.
198
00:38:43,560 --> 00:38:46,360
You like the door noises better,
I know
199
00:38:47,760 --> 00:38:49,480
Do you want a donkey?
200
00:39:00,960 --> 00:39:04,440
Now this age old door in the old castle!
201
00:39:04,560 --> 00:39:07,800
You remember the story ,
that papa told you.
202
00:39:15,960 --> 00:39:19,200
Now she calls you: Achille! Achille!
203
00:39:21,360 --> 00:39:24,200
"ln Italy everywhere is music
204
00:39:25,560 --> 00:39:28,400
ln the earth, in the sea,
205
00:39:28,560 --> 00:39:30,640
in the trees, in the heaven.
206
00:39:31,560 --> 00:39:35,520
In the houses of the poor
and in the castles of the rich.
207
00:39:36,960 --> 00:39:39,240
Music comes from fire,
208
00:39:40,560 --> 00:39:44,920
from the inside of the earth,
the sea, the heaven.
209
00:39:45,360 --> 00:39:48,280
The Italian heaven
is framed of fire.
210
00:39:48,360 --> 00:39:51,120
ltaly is the land of fires."
211
00:44:28,560 --> 00:44:32,040
Come, my darling,
Papa is going to help you with the button.
212
00:44:32,160 --> 00:44:34,320
Time to go to bed.
213
00:45:42,960 --> 00:45:44,480
Where is Mama?
214
00:45:51,960 --> 00:45:54,320
Mama is not with us any more.
215
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
You must forget her.
216
00:45:57,960 --> 00:45:58,920
Please.
217
00:46:06,960 --> 00:46:09,040
But where is Mama?
218
00:46:10,560 --> 00:46:12,240
My boy!
219
00:46:26,160 --> 00:46:28,680
Only now you are completely my son.
220
00:46:42,360 --> 00:46:44,040
The sun will shine.
221
00:46:47,760 --> 00:46:51,320
Like in genova. Some day
222
00:46:51,960 --> 00:46:53,680
we will go together to Genova.
223
00:48:40,560 --> 00:48:42,520
Sleep, my darling.
224
00:48:44,760 --> 00:48:45,720
Sleep.
225
00:53:00,360 --> 00:53:02,440
Paganini wishes you a good night.
226
00:53:02,760 --> 00:53:05,120
Now turn home for your dinner!
227
00:54:19,560 --> 00:54:23,920
Have it with me, you devil!
He said!
228
00:54:27,360 --> 00:54:29,680
I want to touch him!
229
00:54:32,160 --> 00:54:34,080
Money sucker!
230
00:54:39,360 --> 00:54:40,680
Swindler!
231
00:54:42,360 --> 00:54:44,280
Crawl in the dust!
232
00:54:51,960 --> 00:54:53,920
You have no teeth!
233
00:55:00,360 --> 00:55:03,200
Take me with you into hell!
- Child theif!
234
00:55:04,560 --> 00:55:07,280
Fiddle on my ass! Come on!
235
00:55:09,960 --> 00:55:12,480
I am also a small girl!
236
00:55:17,160 --> 00:55:19,360
Do you have opium nearby?
237
00:55:20,760 --> 00:55:22,520
He betrayed us!
- Beind the curtains,
238
00:55:23,160 --> 00:55:25,680
a small girl plays!
- Snatch him!
239
00:55:26,160 --> 00:55:27,960
Don't let him escape!
240
00:55:29,160 --> 00:55:31,120
He didn't come through with it!
241
00:55:37,560 --> 00:55:38,680
Cheat!
242
00:55:44,160 --> 00:55:50,360
And Paganini, would you speak to us about the idea,
of all of us going to america?
243
00:55:50,760 --> 00:55:54,680
Watson organizes the tour
You play the fiddle, obviously
244
00:55:54,960 --> 00:55:56,760
And Carol and I sing.
245
00:55:57,360 --> 00:56:02,000
That is actually a really good idea!
We are having multi-colored costumes made for ourselves.
246
00:56:02,160 --> 00:56:06,280
It will be a smash hit! It is a really good idea, Paganini!
247
00:56:06,960 --> 00:56:11,320
Please say that you are agreed.
We will amuse ourselves gloriously.
248
00:56:11,760 --> 00:56:15,360
I find it wonderful!
Why don't you say what you think about it.
249
00:56:15,960 --> 00:56:20,880
Carol has a marvolous voice. Have you
heard her voice? She is not even 14.
250
00:56:21,360 --> 00:56:22,720
Oh, really?
251
00:56:25,560 --> 00:56:29,000
She can audition anytime with me.
252
00:56:29,760 --> 00:56:32,560
I like talented young people.
253
00:56:34,560 --> 00:56:35,680
Carol!
254
00:56:36,360 --> 00:56:37,920
Come here!
255
00:56:38,760 --> 00:56:39,720
Carol!
256
00:56:47,160 --> 00:56:51,600
We really want, that she does not end
up at the loom like her mother.
257
00:56:55,560 --> 00:56:58,720
What say you about the voice of our girl, Paganini?
258
00:56:59,160 --> 00:57:03,200
She is the new Giuditta Pasta!
Of course, she is still a child.
259
00:57:03,960 --> 00:57:06,240
You like it nevertheless, or?
260
00:57:09,960 --> 00:57:12,000
Her voice, I mean.
261
00:57:42,360 --> 00:57:43,320
Once more!
262
00:57:44,160 --> 00:57:48,400
Please once more! Dont go!
Do it once more, I beg you!
263
00:57:50,760 --> 00:57:52,240
Please once more!
264
00:57:53,160 --> 00:57:55,840
It is impossible!
- She is my daughter!
265
00:57:56,160 --> 00:57:59,320
Don't push, Sir,
You cannot come up!
266
00:57:59,760 --> 00:58:03,400
Let me up, or I call
the police. - She is underage!
267
00:58:03,960 --> 00:58:06,520
With this animal! Do you all not understand?
268
00:58:06,960 --> 00:58:10,080
He is a swindler!
- What is your name? - Paganini.
269
00:58:10,560 --> 00:58:16,080
An Italian!
- Don't go! Don't go, please!
270
00:58:16,560 --> 00:58:19,000
Please don't go! Once more!
271
00:58:19,560 --> 00:58:22,520
Where are you going? Do it once more!
272
00:58:22,560 --> 00:58:24,480
You will go to jail for it!
273
00:58:24,960 --> 00:58:25,880
I want more!
274
00:58:29,160 --> 00:58:31,880
Please come here! Do it once more!
275
00:58:36,360 --> 00:58:39,160
I want you! l want you so bad!
276
00:58:42,360 --> 00:58:44,160
Please. Do me once more! Yes!
277
00:58:44,760 --> 00:58:46,240
Yes, Once more, Yes!
278
00:58:47,760 --> 00:58:51,040
Yes, it is so right! Exatly so!
279
00:59:24,360 --> 00:59:26,120
Come, my darling!
280
00:59:26,160 --> 00:59:30,840
Bring this letter to my lawyer,
Herrn Germi. - At once.
281
01:00:51,960 --> 01:00:55,840
We are here, to execute the judgment
of the Parisian Court
282
01:00:56,760 --> 01:00:58,680
and to call in every debt!
283
01:00:59,160 --> 01:01:03,760
You owe your partner Fleury
60.000 Francs damages!
284
01:01:03,960 --> 01:01:08,120
The Casino "Paganini" had to close,
because you are not going to give a concert
285
01:01:08,760 --> 01:01:10,560
and the firm went broke.
286
01:01:10,560 --> 01:01:14,800
Besides you're supposed to have a proven
assassin for Herrn Fleury
287
01:01:15,360 --> 01:01:17,000
I swear,
288
01:01:17,760 --> 01:01:21,080
You will pay Herrn Fleury
every cent!
289
01:01:21,360 --> 01:01:24,680
Even if we must confiscate your violin!
290
01:01:24,960 --> 01:01:30,560
His violin that only plays when full of gold
should become eternally silent!
291
01:01:41,160 --> 01:01:44,480
My god, I have no more strength.
292
01:01:48,360 --> 01:01:52,960
Why do you never come to church?
Even Easter sunday you weren't there!
293
01:01:56,760 --> 01:01:59,920
And you are not baptized, or?
- I don't know.
294
01:02:00,960 --> 01:02:03,600
Your father forbid it!
295
01:02:05,160 --> 01:02:07,360
Father says, you crucify the christian children!
296
01:02:09,960 --> 01:02:14,280
In your condition you should not think about
your violin, but rather your soul.
297
01:03:01,560 --> 01:03:03,840
My father would like that you go!
298
01:03:09,960 --> 01:03:13,560
Heretic, You will atone for it!
- Get out of here!
299
01:03:25,560 --> 01:03:26,600
Get out!
300
01:03:36,360 --> 01:03:40,880
Soon you will all stand before god,
have all of you, His servants, nothing to say?
301
01:03:41,160 --> 01:03:43,400
Get out of here! Get out!
302
01:04:22,560 --> 01:04:27,800
This tumor of Satan dominated
the dreams of our continents.
303
01:04:28,560 --> 01:04:32,160
Your only interests in life are your violin,
money,
304
01:04:33,960 --> 01:04:35,720
and naive women.
305
01:04:36,360 --> 01:04:40,160
Ever younger so much the better,
and when it's possible: underage.
306
01:04:40,560 --> 01:04:43,440
He is obsessed with sex.
307
01:04:44,760 --> 01:04:46,920
I take no pity on him.
308
01:12:48,360 --> 01:12:49,920
My Father!
309
01:12:51,360 --> 01:12:53,680
My Father is dead!
310
01:15:02,160 --> 01:15:07,720
Not one centimeter of sanctified earth
should he have for his eternal resting place.
311
01:16:06,360 --> 01:16:09,720
We will chuck him in the river or the ocean.
312
01:20:13,560 --> 01:20:16,120
Untertitel
Ute Friedsam, Ad van der Loop
313
01:20:16,560 --> 01:20:19,040
Film und Video Untertitelung GmbH
Gerhard Lehmann
24305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof