Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,882 --> 00:00:47,378
You can go now...
2
00:00:48,490 --> 00:00:50,138
But I don't have to leave right now...
3
00:00:50,438 --> 00:00:52,438
We could be together a little longer...
it's still early.
4
00:00:53,964 --> 00:00:56,464
Don't be silly, you must go home.
You have an exam tomorrow.
5
00:00:57,208 --> 00:00:58,708
Is this the way to celebrate
our first anniversary?
6
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
Didn't we have dinner together?
7
00:01:01,208 --> 00:01:02,208
You're acting like a baby...
go home.
8
00:01:04,443 --> 00:01:06,908
You don't love me anymore.
9
00:01:06,909 --> 00:01:11,908
Yeah... right. I don't love you anymore...
It's obvious!
10
00:01:12,609 --> 00:01:21,075
It's beautiful... thanks...
it's the best present you've given me.
11
00:01:24,447 --> 00:01:25,447
For better... for worse...
for richer... for poorer...
12
00:01:25,448 --> 00:01:28,947
In sickness or in health...
To love and to cherish...
13
00:01:30,447 --> 00:01:31,447
Every single day of our lives...
14
00:01:31,947 --> 00:01:32,947
Until death do us part.
15
00:01:34,447 --> 00:01:35,447
And now go home.
16
00:01:40,843 --> 00:01:42,843
What's this?
17
00:01:45,343 --> 00:01:46,343
What a shit!
18
00:01:48,843 --> 00:01:50,343
Just a coincidence...
19
00:01:51,844 --> 00:01:53,344
What have they done with our song?
20
00:01:54,344 --> 00:01:54,844
They're crazy!
21
00:01:55,844 --> 00:01:56,844
Everyone is crazy!
22
00:01:58,344 --> 00:02:00,344
alright, that's it! You better go.
I'm already late for work.
23
00:02:01,711 --> 00:02:02,711
Bye... see you tomorrow.
24
00:02:08,022 --> 00:02:09,022
I love you!
25
00:02:10,522 --> 00:02:11,522
You have to prove that to me.
26
00:03:00,265 --> 00:03:01,765
Pedro... it's me again...
27
00:03:02,265 --> 00:03:03,765
I forgot to wish you good luck
for your exams...
28
00:03:04,265 --> 00:03:05,265
Sorry about that!
29
00:03:08,265 --> 00:03:09,265
Are you going straight home or
you're going to study more?
30
00:03:13,265 --> 00:03:14,265
Pedro... what happened?!
31
00:03:16,265 --> 00:03:17,265
Are you all right? Answer me, Pedro!
32
00:03:39,149 --> 00:03:40,149
Talk to me, Pedro!
33
00:03:45,149 --> 00:03:46,149
Respond, Pedro!
34
00:03:46,649 --> 00:03:48,149
Look at me... look at me!
35
00:03:49,149 --> 00:03:51,149
Please look at me!
36
00:05:06,032 --> 00:05:07,032
Assistance at Counter 8!
37
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Assistance at Counter 8!
38
00:05:45,428 --> 00:05:47,428
Odete, check the code of this, please.
39
00:05:47,663 --> 00:05:48,163
alright.
40
00:05:48,663 --> 00:05:49,163
Sorry.
41
00:05:49,663 --> 00:05:51,163
- Are you alright?
- Do you want me to call anyone?
42
00:05:51,663 --> 00:05:53,663
I'm just feeling a bit unwell...
it will be over soon.
43
00:05:54,163 --> 00:05:55,163
You should go to
our medical office.
44
00:05:55,663 --> 00:05:58,163
Thanks, there's no need...
I'm just pregnant.
45
00:05:58,663 --> 00:06:00,163
Odete, go check now...
46
00:06:00,663 --> 00:06:02,163
- Are you alright? Can I get you anything?
- No thanks!
47
00:07:18,899 --> 00:07:21,399
459... 22261.
48
00:07:22,322 --> 00:07:22,822
Thanks.
49
00:07:26,636 --> 00:07:27,136
Are you feeling better now?
50
00:07:27,636 --> 00:07:28,636
Yes, I am... thank you.
51
00:07:29,136 --> 00:07:30,636
It's all €85,65.
52
00:07:36,636 --> 00:07:37,636
Your pregnant for how many months now?
53
00:07:38,136 --> 00:07:38,636
6 months.
54
00:07:39,136 --> 00:07:40,136
You must be so happy...
55
00:07:40,636 --> 00:07:41,636
Please confirm transaction with your code.
56
00:07:47,136 --> 00:07:49,136
Can I touch your belly, please?
57
00:07:50,636 --> 00:07:51,136
Well, you can...
58
00:08:01,636 --> 00:08:02,636
I can feel the baby.
59
00:08:02,637 --> 00:08:04,136
A boy or a girl?
60
00:08:04,636 --> 00:08:05,136
A girl!
61
00:08:10,636 --> 00:08:12,136
The girl moved... I felt it!
She kicked me!
62
00:08:20,091 --> 00:08:22,591
We have to change our lives, Alberto...
I've had enough of the supermarket.
63
00:08:23,591 --> 00:08:24,091
What are you going to do?
64
00:08:25,091 --> 00:16:51,501
I don't know!
65
00:08:30,238 --> 00:08:31,738
At least we're working together
in the supermarket...
66
00:08:32,738 --> 00:08:33,738
Great... we almost don't see each other!
67
00:08:34,738 --> 00:08:35,738
Do you like being a security guard
for the rest of your life?
68
00:08:36,238 --> 00:08:38,238
And what's wrong with that?
69
00:08:50,238 --> 00:08:51,738
You know I've stopped the pills...
70
00:08:54,238 --> 00:08:56,238
- Are you crazy?
- Why?
71
00:08:57,238 --> 00:08:58,238
I want to have a child.
72
00:08:59,238 --> 00:09:00,738
But we're not even married...
73
00:09:03,043 --> 00:09:05,543
That's easy to arrange...
will you marry me?
74
00:09:06,043 --> 00:09:08,543
Fuck... there you are again...
Aren't we happy the way we are?
75
00:09:15,859 --> 00:09:16,859
Give me a child.
76
00:09:17,359 --> 00:09:18,359
Sssh!
77
00:09:21,118 --> 00:09:21,618
I really want to have a baby...
78
00:09:22,618 --> 00:09:23,118
Will you shut up?!
79
00:09:25,786 --> 00:09:26,286
Shit... let go off me!
80
00:09:26,287 --> 00:09:37,145
Come here and you'll be alright.
81
00:09:41,376 --> 00:09:41,876
Come here...
82
00:09:43,312 --> 00:09:44,312
let's fuck...
83
00:09:48,774 --> 00:09:49,274
Come on!
84
00:09:55,941 --> 00:09:57,441
Bastard... son of a bitch!
85
00:09:58,767 --> 00:09:59,767
- Bastard!
- Are you crazy?!
86
00:10:04,425 --> 00:10:06,925
Stop your fucking shit... stop!
87
00:10:08,925 --> 00:10:09,425
Stop!
88
00:10:17,462 --> 00:10:19,462
It's over... do you hear? I don't want
to see you every again... out to the street!
89
00:10:34,660 --> 00:10:37,160
I don't need you...
I don't need anyone!
90
00:10:55,477 --> 00:10:56,477
Son of a bitch!
91
00:11:05,203 --> 00:11:06,703
Well, have you found Alberto?
92
00:11:06,704 --> 00:11:08,703
No, have you? Do you know
where he could be?
93
00:11:09,204 --> 00:11:10,704
Maybe he ran away
with another girl...
94
00:11:11,204 --> 00:11:11,704
You're funny...
95
00:11:11,705 --> 00:11:13,704
Don't worry... he'll come back.
96
00:11:15,204 --> 00:11:17,704
Of course he will... he always does.
97
00:11:17,705 --> 00:11:21,204
He must have overslept...
have you called his parents?
98
00:11:21,704 --> 00:11:22,704
I did but no one answered.
99
00:11:23,204 --> 00:11:24,204
There's nothing wrong... see you around.
100
00:12:16,704 --> 00:12:17,204
Alberto, it's me...
101
00:12:19,204 --> 00:12:20,204
I'm getting worried about you...
102
00:12:21,204 --> 00:12:21,704
Where are you?
103
00:12:24,204 --> 00:12:25,204
Please call me back.
104
00:12:27,197 --> 00:12:27,697
I don't know what to do...
105
00:12:31,697 --> 00:12:33,197
Sorry... I was so stupid...
106
00:12:38,197 --> 00:12:38,697
I love you so much!
107
00:14:27,515 --> 00:14:28,015
[From Alberto]
108
00:14:29,015 --> 00:14:29,515
[Opening message]
109
00:14:30,015 --> 00:14:34,015
[I've had it so I went away.
This time I won't come back.]
110
00:14:34,515 --> 00:14:38,515
[Don't look for me...
just forget about me!]
111
00:16:40,281 --> 00:16:42,213
My condolences.
112
00:16:43,213 --> 00:16:44,213
Thank you.
113
00:21:37,847 --> 00:21:41,847
Be Thou merciful O Lord
with this servant of yours...
114
00:21:42,847 --> 00:21:44,347
so that he will not be punished
for his sins.
115
00:21:44,348 --> 00:21:47,347
He, who committed himself
to abide by Your will and...
116
00:21:47,847 --> 00:21:49,347
as on Earth the true faith
has joined him...
117
00:21:49,847 --> 00:21:52,347
together the assembly of
Your believers...
118
00:21:52,348 --> 00:21:58,347
so much in Heaven Your mercy
will make him join the choir of angels.
119
00:21:58,847 --> 00:22:01,347
The grace of our Lord Jesus Christ...
120
00:22:01,847 --> 00:22:05,347
and the love of God and the Holy Spirit
be with us all.
121
00:22:06,847 --> 00:22:08,847
Grant him, O Lord, eternal rest.
122
00:22:09,847 --> 00:22:11,847
In the splendour of eternal light.
123
00:23:00,588 --> 00:23:01,088
Get out... do you hear me?
124
00:23:02,088 --> 00:46:05,468
Get out!
125
00:23:03,088 --> 00:46:07,468
No!
126
00:23:14,088 --> 00:46:29,468
- Get off me!
- Stop it!
127
00:23:15,588 --> 00:23:16,588
Get off me!
128
00:23:21,588 --> 00:23:22,088
Shut up!
129
00:23:24,088 --> 00:46:49,468
Shut up!
130
00:23:27,088 --> 00:46:55,468
No!
131
00:23:30,588 --> 00:23:33,088
Pedro, don't leave me!
132
00:23:41,588 --> 00:23:42,088
You get out of here!
133
00:24:22,102 --> 00:24:23,602
2 DRIFTERS
134
00:28:29,740 --> 00:28:30,740
What is it that you want?
135
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
I'm pregnant with Pedro's child.
136
00:28:35,740 --> 00:28:38,240
Shut up! How come
you're telling lies?
137
00:28:38,740 --> 00:28:39,240
I am not lying!
138
00:28:42,240 --> 00:28:42,740
Go away!
139
00:29:19,071 --> 00:29:20,571
My Pedro!
140
00:29:31,884 --> 00:29:32,384
It's done!
141
00:29:32,385 --> 00:29:33,884
And you don't owe me a cent.
142
00:29:34,884 --> 00:29:35,384
You're a darling, Marisa.
143
00:29:37,884 --> 00:29:38,384
A new boyfriend?
144
00:29:49,384 --> 00:29:49,884
Let me see...
145
00:29:57,884 --> 00:29:58,884
See you later... bye!
146
00:30:09,865 --> 00:30:11,365
Assistance at Counter 15.
147
00:30:15,965 --> 00:30:17,465
Assistance at Counter 15.
148
00:30:36,061 --> 00:30:37,561
Miss... do you need help?
149
00:30:39,061 --> 00:30:40,061
No worries.
150
00:30:44,061 --> 01:01:29,171
I am pregnant.
151
00:31:28,838 --> 00:31:29,338
One line...
152
00:31:30,838 --> 00:31:31,838
You're not pregnant.
153
00:32:17,346 --> 00:32:17,846
Show up, Pedro... show up!
154
00:32:21,295 --> 00:32:21,795
Show up!
155
00:32:29,722 --> 00:32:30,222
Show up!
156
00:32:44,896 --> 00:32:45,896
Fuck me!
157
00:32:52,563 --> 00:32:53,063
Fuck me!
158
00:33:38,396 --> 00:33:41,396
Pedro looks so handsome here...
he seems so happy.
159
00:34:08,423 --> 00:34:10,423
They're going to throw me out...
I can't afford the rent anymore.
160
00:34:11,097 --> 00:34:14,097
Did you not consider before quitting
from the supermarket?
161
00:34:14,597 --> 00:34:16,097
I didn't quit from the supermarket...
I got fired!
162
00:34:16,621 --> 00:34:18,121
We were never there...
163
00:34:23,621 --> 00:34:27,121
I can't...
I can't be apart from Pedro.
164
00:34:32,621 --> 00:34:33,621
You don't believe me...
do you, Teresa?
165
00:34:36,621 --> 00:34:39,121
You should think about the baby.
You can't spend your life here...
166
00:34:39,621 --> 00:34:40,621
But I don't have anyone else.
167
00:34:52,603 --> 00:34:53,603
Teresa... you must help me.
168
00:34:54,603 --> 00:34:56,103
Don't you want to see
your grandchild grow?
169
00:35:02,579 --> 00:35:04,579
Our Father who art in heaven...
hallowed by Thy name...
170
00:35:05,079 --> 00:35:06,579
Thy Kingdom come...
Thy will be done...
171
00:35:07,079 --> 00:35:08,079
on earth as it is in heaven.
Give us this day...
172
00:35:08,579 --> 00:35:10,079
our daily bread
and forgive us our trespasses...
173
00:35:10,579 --> 00:35:12,079
as we forgive those
who trespass against us...
174
00:35:12,579 --> 00:35:13,579
Lead us not into temptation...
175
00:35:14,079 --> 01:10:29,369
but deliver us from evil.
Amen.
176
00:35:27,381 --> 00:35:29,381
Come on... join us! You've not
been out for a long time.
177
00:35:31,224 --> 00:35:32,224
No, I mean it... I'm going home...
I am tired.
178
00:35:35,268 --> 00:35:36,268
You are too drunk to drive...
179
00:35:38,524 --> 00:35:40,024
Leave your car here
and we'll give you a lift.
180
00:35:42,240 --> 00:35:43,740
You're nice but I'm going to bed.
181
00:35:48,070 --> 01:11:37,270
Bye... see you all tomorrow.
182
00:35:49,070 --> 00:35:50,070
See you... take care.
183
00:35:57,565 --> 00:35:58,045
Rui!
184
00:35:59,065 --> 00:36:00,065
Are you going to lock yourself
at home again?
185
00:36:00,565 --> 00:36:02,065
Get over it, Rui... let's go out!
186
00:36:03,403 --> 00:36:04,403
No way, Andre... I want to be alone.
187
00:36:05,916 --> 00:36:08,416
You're too drunk...
what will you do at home?
188
00:36:09,925 --> 00:36:10,425
I'll drink some more...
189
00:36:11,649 --> 00:36:12,649
Fuck you, Rui!
Do you want to kill yourself?
190
00:36:13,149 --> 00:36:14,149
Pedro is dead but
you're very much alive!
191
00:36:14,649 --> 00:36:17,649
Do you think so?
I'm alright. Trust me... I am.
192
00:36:19,149 --> 00:36:19,649
See you.
193
00:36:21,332 --> 00:36:23,832
I won't let you drive alone...
at least let me drive you home.
194
00:36:24,332 --> 00:36:26,332
Fuck... leave me alone!
See you tomorrow.
195
00:39:47,667 --> 00:39:51,167
What am I supposed to do, Antonio?
196
00:39:49,667 --> 00:39:51,167
I don't know what to believe anymore.
197
00:39:53,462 --> 00:39:56,962
Odete spends her days here...
she seems to love Pedro so much.
198
00:39:58,603 --> 00:40:00,603
She helps me take care
of our son's grave...
199
00:40:02,963 --> 00:40:04,963
But I don't know as sometimes
she acts so weird...
200
00:40:08,483 --> 00:40:09,983
I just wish you were here...
201
00:40:11,884 --> 00:40:14,384
My sister has her own life.
202
00:40:16,028 --> 00:40:17,528
I feel so alone, Antonio...
203
00:40:21,133 --> 00:40:22,133
A grandchild would really be nice...
204
00:40:23,343 --> 00:40:24,343
I don't have anyone else...
205
00:45:21,677 --> 00:45:23,177
Yes, please...
I'd like to see some strollers.
206
00:45:24,177 --> 00:45:25,177
They are over there...
please follow me...
207
00:45:30,280 --> 00:45:30,780
These are what we have...
208
00:45:36,280 --> 00:45:37,280
Which one is the best?
209
00:45:37,780 --> 00:45:40,780
These ones are the best
as they have the cot.
210
00:45:48,780 --> 00:45:49,280
I want this one...
211
00:46:00,403 --> 00:46:01,903
This card cannot get an authorization...
212
00:46:02,403 --> 00:46:03,403
That's strange!
213
00:46:07,260 --> 00:46:10,760
It must be a communication problem...
it happens often.
214
00:46:13,623 --> 00:46:14,623
Do you have another way of settling?
215
00:46:19,774 --> 00:46:20,274
Can I settle with a personal cheque?
216
00:46:20,938 --> 00:46:21,938
Yes you can...
217
00:46:34,654 --> 00:46:35,654
How many months are you on the way?
218
00:46:36,154 --> 00:46:36,654
Four months.
219
00:48:56,634 --> 00:48:57,134
Do you have a place?
220
00:49:02,128 --> 00:49:03,628
- What's up... don't you want...
- Let's go to my place.
221
00:49:06,084 --> 01:38:13,424
Are you alone?
222
00:49:09,287 --> 00:49:10,287
I am... follow me.
223
00:50:36,261 --> 00:50:36,741
Shit!
224
00:50:48,887 --> 00:50:49,387
Get up!
225
00:50:55,972 --> 00:50:56,472
What time is it?
226
00:50:57,571 --> 00:50:58,071
You have to leave...
227
00:51:03,143 --> 00:51:03,643
At this time?
228
00:51:06,185 --> 00:51:06,685
Yes... hurry up!
229
00:54:04,757 --> 00:54:05,257
I am here to stay with you...
230
00:55:04,356 --> 00:55:05,856
No one can separate us now...
231
00:55:14,140 --> 00:55:15,140
It's now moving... can you feel it?
232
00:57:22,585 --> 00:57:23,585
What are you doing here?
233
00:57:25,085 --> 01:54:51,435
Who are you?
234
00:57:26,328 --> 00:57:27,328
What do you want from Pedro?
235
00:57:28,328 --> 00:57:28,828
Get out of here!
236
00:57:29,828 --> 00:57:30,328
Go away!
237
00:57:31,253 --> 00:57:33,253
You have no reason to stay here
so go away... do you hear? Go away!
238
00:57:33,753 --> 00:57:34,753
No, I want to be with Pedro.
239
00:57:36,056 --> 01:55:13,116
Pedro is dead...
240
00:57:38,556 --> 00:57:39,556
Get off!
241
00:57:40,056 --> 00:57:41,056
I said get off... fuck!
242
00:57:47,269 --> 00:57:47,769
Get off!
243
00:57:59,205 --> 00:58:00,205
Fuck... leave him in peace!
244
00:58:13,169 --> 00:58:13,669
Are you alright?
245
00:58:30,223 --> 00:58:31,723
Sorry... I didn't know
you're pregnant!
246
00:58:53,689 --> 00:58:54,525
What's your name?
247
00:58:58,244 --> 00:58:58,744
Rui.
248
00:59:01,003 --> 00:59:02,503
I never see you visit
here in the cemetery...
249
00:59:04,680 --> 00:59:08,180
I don't have the guts to come...
it frightens me.
250
00:59:19,892 --> 00:59:20,392
This ring...
251
01:00:26,305 --> 01:00:29,305
The first time I saw Pedro,
he was dancing with friends here...
252
01:00:31,554 --> 01:00:33,554
The place was packed
and he was always staring at me...
253
01:00:37,309 --> 01:00:38,309
I was there behind the bar
preparing drinks...
254
01:00:38,809 --> 01:00:40,809
and I couldn't take my eyes of him.
255
01:00:42,987 --> 01:00:44,487
Then he suddenly disappeared
and I thought he had left.
256
01:00:46,302 --> 01:00:47,302
I had never seen him before...
257
01:00:49,355 --> 01:00:50,855
I thought I'd never see him again.
258
01:00:54,143 --> 01:00:56,143
Then he came back and approached the bar...
259
01:00:57,202 --> 01:00:58,202
He was totally drunk.
260
01:00:59,962 --> 01:01:02,462
He looked at me... then passed out.
261
01:01:09,544 --> 01:01:11,544
We brought him to the kitchen
where he took a nap until closing time.
262
01:01:12,703 --> 01:01:14,703
When he awoke, he could
hardly stand on his feet.
263
01:01:18,558 --> 01:01:19,558
I scribbled my number...
264
01:01:20,058 --> 01:01:22,058
on a piece of paper and
inserted it in one of his pockets...
265
01:01:22,558 --> 01:01:23,558
I knew I had to see him again...
266
01:01:25,567 --> 01:01:28,067
I got him a taxi
and he went home.
267
01:01:40,644 --> 01:01:41,644
That was a year and a half ago.
268
01:01:43,582 --> 01:01:44,582
Pedro is here...
269
01:01:45,724 --> 01:01:46,224
I can feel him...
270
01:01:56,954 --> 01:01:57,954
Yes, he is here...
271
01:02:01,278 --> 01:02:02,278
You frighten me...
272
01:02:03,999 --> 01:02:04,999
Don't be afraid...
273
01:02:06,499 --> 01:02:07,999
He means no harm.
274
01:02:10,008 --> 01:02:11,008
Let him come back...
275
01:05:10,945 --> 01:05:11,945
Oh my child!
276
01:05:32,954 --> 01:05:33,434
Get in...
277
01:06:30,718 --> 01:06:31,718
This is Pedro's room.
278
01:06:33,093 --> 01:06:35,093
I haven't touched anything
since the last time he slept here...
279
01:06:45,885 --> 01:06:46,885
You can wear these pajamas...
280
01:06:49,249 --> 01:06:50,749
I'm closing the shutters
so you can rest.
281
01:06:52,745 --> 01:06:55,245
Leave it... I'll close them later.
282
01:07:04,831 --> 01:07:05,331
Sleep well.
283
01:07:10,329 --> 01:07:11,329
We'll take care of you...
284
01:07:46,488 --> 01:07:46,988
We are home.
285
01:10:01,860 --> 01:10:03,860
[I want to know you...
Call me back... 937614527... Rui]
286
01:10:30,086 --> 01:10:35,086
[Pedro calling at home]
287
01:10:44,378 --> 01:10:44,878
Yes?
288
01:10:47,120 --> 01:10:47,620
Who's calling?
289
01:10:49,713 --> 01:10:50,713
Odete? Odete who?
290
01:10:56,007 --> 01:10:57,507
What are you doing in Pedro's place?
291
01:10:59,899 --> 01:11:01,399
How did you get my number?
292
01:11:04,234 --> 01:11:06,234
I can't hear you well...
why are you whispering?
293
01:11:06,734 --> 01:11:09,234
Can you hear me...
How did you get my number?
294
01:11:12,197 --> 01:11:13,697
No... I don't want to meet you...
leave me in peace!
295
01:11:16,000 --> 01:11:17,500
Fuck... I don't want to know more...
I've had enough!
296
01:11:20,771 --> 01:11:22,271
I'm not interested...
I want to forget Pedro!
297
01:11:23,017 --> 01:11:24,017
Don't you dare call me again...
do you hear me?
298
01:11:25,593 --> 01:11:26,093
Shit!
299
01:11:32,774 --> 01:11:33,774
Fuck... she doesn't leave me alone!
300
01:17:02,581 --> 01:17:03,081
You're dead!
301
01:18:29,739 --> 01:18:30,239
It looks the same!
302
01:19:11,061 --> 01:19:12,561
Sssh... take it easy... let's go for a ride...
303
01:19:16,943 --> 01:19:17,443
Let's go...
304
01:19:20,697 --> 01:19:21,697
Keep quiet... keep quiet!
305
01:19:22,197 --> 01:19:23,697
Get into the car or I'll tell
the old woman the real story!
306
01:19:24,197 --> 01:19:24,697
Do you hear me?
307
01:19:29,539 --> 01:19:30,039
Get in!
308
01:19:37,065 --> 01:19:38,065
You look different...
what have you done with your hair?
309
01:19:38,565 --> 01:19:39,565
What do you want...
I have to go home.
310
01:19:40,415 --> 01:19:42,415
Calm down... we have plenty of time.
311
01:19:43,612 --> 01:19:44,112
You should be happy...
312
01:19:44,612 --> 01:19:47,112
I came back for the baby...
isn't that what you want?
313
01:19:47,612 --> 01:19:48,612
The baby is not yours!
314
01:19:50,703 --> 01:19:53,703
Shut up... I've heard the whole story.
I know it's mine!
315
01:19:54,780 --> 01:19:55,780
You're taking advantage of the situation.
316
01:19:56,280 --> 01:19:57,780
Shut up... it's Pedro's baby!
317
01:19:58,280 --> 01:19:59,780
Don't fuck with me... the baby is mine!
318
01:19:59,860 --> 01:20:01,860
Son of a bitch! Bastard!
319
01:20:02,360 --> 01:20:02,860
Will you stop?!
320
01:20:05,578 --> 01:20:07,578
Come here... keep still!
321
01:20:32,954 --> 01:20:33,454
I'm sorry, Odete...
322
01:20:35,954 --> 01:20:36,954
Things didn't go
the way I wanted.
323
01:20:39,341 --> 01:20:40,341
I didn't know you were pregnant.
324
01:20:42,479 --> 01:20:43,979
But now it's different...
325
01:20:44,479 --> 01:20:45,479
Let's start all over again.
326
01:20:50,688 --> 01:20:51,188
Are you listening?!
327
01:20:55,373 --> 01:20:56,873
How are you feeling...
is there any problem?
328
01:20:57,630 --> 01:20:59,130
Take me home...
I'm in pain.
329
01:20:59,600 --> 01:21:00,100
But what are you feeling?
330
01:21:00,600 --> 01:21:02,600
The baby... it hurts...
take me home!
331
01:21:20,789 --> 01:21:21,289
Where are we going?
332
01:21:21,789 --> 01:21:22,789
To the hospital...
I'm worried about our baby.
333
01:21:25,588 --> 01:21:26,088
Stop!
334
01:21:26,723 --> 01:21:28,223
I don't want to go there...
I want to go home!
335
01:21:29,450 --> 01:21:30,450
I want to go home!
336
01:21:32,580 --> 01:21:33,080
No!..
337
01:21:34,263 --> 01:21:34,763
No!
338
01:21:56,709 --> 01:21:57,209
Doctor!
339
01:21:58,185 --> 01:21:59,185
Is it you with Odete Ramos?
340
01:21:59,685 --> 01:22:00,685
Yes, I am... I'm the baby's father...
how is she?!
341
01:22:01,185 --> 01:22:03,185
She is now resting...
We gave her some sedatives.
342
01:22:03,685 --> 01:22:04,185
What about the baby?
Is everything alright?
343
01:22:04,973 --> 01:22:06,473
Has she ever consulted a doctor?
344
01:22:06,973 --> 01:22:08,473
I am not sure, madam...
I have not been around.
345
01:22:08,973 --> 01:22:10,473
So you're not staying with your wife?
346
01:22:10,973 --> 01:22:12,473
No, I was abroad.
347
01:22:12,973 --> 01:22:14,473
But is there anything wrong?
348
01:22:14,973 --> 01:22:15,973
We made some tests...
349
01:22:16,973 --> 01:22:18,473
and we have concluded that
you wife is not actually pregnant.
350
01:22:18,973 --> 01:22:20,473
She is not pregnant?
But her belly...
351
01:22:20,973 --> 01:22:22,473
She is suffering from
a psychosomatic illness...
352
01:22:22,859 --> 01:22:24,859
we used to call it
hysterical pregnancy.
353
01:22:25,359 --> 01:22:27,859
It is quite rare...
there are only a few cases.
354
01:22:28,359 --> 01:22:29,359
So she is not pregnant?!
355
01:22:30,117 --> 01:22:31,617
Unfortunately not.. I'm so sorry.
356
01:22:32,117 --> 01:22:33,117
Is she crazy?
357
01:22:34,117 --> 01:22:36,617
She suffers from a psychiatric condition
but we can cure her.
358
01:22:37,117 --> 01:22:37,617
and she will be fine.
359
01:22:39,089 --> 01:22:40,589
Wait for me here...
I'll be with you soon.
360
01:23:10,235 --> 01:23:11,235
I have some cookies for you...
361
01:23:16,820 --> 01:23:17,820
How are you feeling?
362
01:23:34,600 --> 01:23:35,600
Don't you want me
to stay here with you?
363
01:23:36,100 --> 01:23:37,100
No... I'll be fine!
364
01:23:39,600 --> 01:23:40,100
Are you sure?
365
01:23:41,120 --> 01:23:42,120
Yes... I'll see you at the club tonight!
366
01:23:42,836 --> 01:23:43,836
You better not work!
367
01:23:44,336 --> 01:23:45,336
You have just been released
from the hospital.
368
01:23:45,836 --> 01:23:46,836
Why don't you just stay
and rest here at home?
369
01:23:47,336 --> 01:23:49,336
No way... a whole week in bed
doing nothing is enough.
370
01:23:50,990 --> 01:23:51,490
It's up to you.
371
01:23:53,890 --> 01:23:55,390
Just call me if you need anything.
372
01:23:57,126 --> 01:23:57,626
Bye!
373
01:23:58,040 --> 01:23:58,540
Bye... I'll see you later.
374
01:29:24,230 --> 01:29:24,730
You look alright!
375
01:29:34,199 --> 01:29:34,699
I want to meet you.
376
01:29:43,895 --> 01:29:44,395
Touch me!
377
01:30:49,729 --> 01:30:50,229
It belongs to you.
378
01:31:40,933 --> 01:31:41,433
Call me Pedro!
379
01:31:59,031 --> 01:31:59,531
Call me Pedro!!
380
01:32:10,208 --> 01:32:11,208
Call me Pedro!!!
381
01:32:41,311 --> 01:32:43,311
TRANSLATIONS by LOU KOU
25015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof