Original subtitles

You can go now...

But I don't have to leave right now...

We could be together a little longer... it's still early.

Don't be silly, you must go home. You have an exam tomorrow.

Is this the way to celebrate our first anniversary?

Didn't we have dinner together?

You're acting like a baby... go home.

You don't love me anymore.

Yeah... right. I don't love you anymore... It's obvious!

It's beautiful... thanks... it's the best present you've given me.

For better... for worse... for richer... for poorer...

In sickness or in health... To love and to cherish...

Every single day of our lives...

Until death do us part.

And now go home.

What's this?

What a shit!

Just a coincidence...

What have they done with our song?

They're crazy!

Everyone is crazy!

alright, that's it! You better go. I'm already late for work.

Bye... see you tomorrow.

I love you!

You have to prove that to me.

Pedro... it's me again...

I forgot to wish you good luck for your exams...

Sorry about that!

Are you going straight home or you're going to study more?

Pedro... what happened?!

Are you all right? Answer me, Pedro!

Talk to me, Pedro!

Respond, Pedro!

Look at me... look at me!

Please look at me!

Assistance at Counter 8!

Assistance at Counter 8!

Odete, check the code of this, please.

alright.

Sorry.

- Are you alright? - Do you want me to call anyone?

I'm just feeling a bit unwell... it will be over soon.

You should go to our medical office.

Thanks, there's no need... I'm just pregnant.

Odete, go check now...

- Are you alright? Can I get you anything? - No thanks!

459... 22261.

Thanks.

Are you feeling better now?

Yes, I am... thank you.

It's all €85,65.

Your pregnant for how many months now?

6 months.

You must be so happy...

Please confirm transaction with your code.

Can I touch your belly, please?

Well, you can...

I can feel the baby.

A boy or a girl?

A girl!

The girl moved... I felt it! She kicked me!

We have to change our lives, Alberto... I've had enough of the supermarket.

What are you going to do?

I don't know!

At least we're working together in the supermarket...

Great... we almost don't see each other!

Do you like being a security guard for the rest of your life?

And what's wrong with that?

You know I've stopped the pills...

- Are you crazy? - Why?

I want to have a child.

But we're not even married...

That's easy to arrange... will you marry me?

Fuck... there you are again... Aren't we happy the way we are?

Give me a child.

Sssh!

I really want to have a baby...

Will you shut up?!

Shit... let go off me!

Come here and you'll be alright.

Come here...

let's fuck...

Come on!

Bastard... son of a bitch!

- Bastard! - Are you crazy?!

Stop your fucking shit... stop!

Stop!

It's over... do you hear? I don't want to see you every again... out to the street!

I don't need you... I don't need anyone!

Son of a bitch!

Well, have you found Alberto?

No, have you? Do you know where he could be?

Maybe he ran away with another girl...

You're funny...

Don't worry... he'll come back.

Of course he will... he always does.

He must have overslept... have you called his parents?

I did but no one answered.

There's nothing wrong... see you around.

Alberto, it's me...

I'm getting worried about you...

Where are you?

Please call me back.

I don't know what to do...

Sorry... I was so stupid...

I love you so much!

[From Alberto]

[Opening message]

[I've had it so I went away. This time I won't come back.]

[Don't look for me... just forget about me!]

My condolences.

Thank you.

Be Thou merciful O Lord with this servant of yours...

so that he will not be punished for his sins.

He, who committed himself to abide by Your will and...

as on Earth the true faith has joined him...

together the assembly of Your believers...

so much in Heaven Your mercy will make him join the choir of angels.

The grace of our Lord Jesus Christ...

and the love of God and the Holy Spirit be with us all.

Grant him, O Lord, eternal rest.

In the splendour of eternal light.

Get out... do you hear me?

Get out!

No!

- Get off me! - Stop it!

Get off me!

Shut up!

Shut up!

No!

Pedro, don't leave me!

You get out of here!

2 DRIFTERS

What is it that you want?

I'm pregnant with Pedro's child.

Shut up! How come you're telling lies?

I am not lying!

Go away!

My Pedro!

It's done!

And you don't owe me a cent.

You're a darling, Marisa.

A new boyfriend?

Let me see...

See you later... bye!

Assistance at Counter 15.

Assistance at Counter 15.

Miss... do you need help?

No worries.

I am pregnant.

One line...

You're not pregnant.

Show up, Pedro... show up!

Show up!

Show up!

Fuck me!

Fuck me!

Pedro looks so handsome here... he seems so happy.

They're going to throw me out... I can't afford the rent anymore.

Did you not consider before quitting from the supermarket?

I didn't quit from the supermarket... I got fired!

We were never there...

I can't... I can't be apart from Pedro.

You don't believe me... do you, Teresa?

You should think about the baby. You can't spend your life here...

But I don't have anyone else.

Teresa... you must help me.

Don't you want to see your grandchild grow?

Our Father who art in heaven... hallowed by Thy name...

Thy Kingdom come... Thy will be done...

on earth as it is in heaven. Give us this day...

our daily bread and forgive us our trespasses...

as we forgive those who trespass against us...

Lead us not into temptation...

but deliver us from evil. Amen.

Come on... join us! You've not been out for a long time.

No, I mean it... I'm going home... I am tired.

You are too drunk to drive...

Leave your car here and we'll give you a lift.

You're nice but I'm going to bed.

Bye... see you all tomorrow.

See you... take care.

Rui!

Are you going to lock yourself at home again?

Get over it, Rui... let's go out!

No way, Andre... I want to be alone.

You're too drunk... what will you do at home?

I'll drink some more...

Fuck you, Rui! Do you want to kill yourself?

Pedro is dead but you're very much alive!

Do you think so? I'm alright. Trust me... I am.

See you.

I won't let you drive alone... at least let me drive you home.

Fuck... leave me alone! See you tomorrow.

What am I supposed to do, Antonio?

I don't know what to believe anymore.

Odete spends her days here... she seems to love Pedro so much.

She helps me take care of our son's grave...

But I don't know as sometimes she acts so weird...

I just wish you were here...

My sister has her own life.

I feel so alone, Antonio...

A grandchild would really be nice...

I don't have anyone else...

Yes, please... I'd like to see some strollers.

They are over there... please follow me...

These are what we have...

Which one is the best?

These ones are the best as they have the cot.

I want this one...

This card cannot get an authorization...

That's strange!

It must be a communication problem... it happens often.

Do you have another way of settling?

Can I settle with a personal cheque?

Yes you can...

How many months are you on the way?

Four months.

Do you have a place?

- What's up... don't you want... - Let's go to my place.

Are you alone?

I am... follow me.

Shit!

Get up!

What time is it?

You have to leave...

At this time?

Yes... hurry up!

I am here to stay with you...

No one can separate us now...

It's now moving... can you feel it?

What are you doing here?

Who are you?

What do you want from Pedro?

Get out of here!

Go away!

You have no reason to stay here so go away... do you hear? Go away!

No, I want to be with Pedro.

Pedro is dead...

Get off!

I said get off... fuck!

Get off!

Fuck... leave him in peace!

Are you alright?

Sorry... I didn't know you're pregnant!

What's your name?

Rui.

I never see you visit here in the cemetery...

I don't have the guts to come... it frightens me.

This ring...

The first time I saw Pedro, he was dancing with friends here...

The place was packed and he was always staring at me...

I was there behind the bar preparing drinks...

and I couldn't take my eyes of him.

Then he suddenly disappeared and I thought he had left.

I had never seen him before...

I thought I'd never see him again.

Then he came back and approached the bar...

He was totally drunk.

He looked at me... then passed out.

We brought him to the kitchen where he took a nap until closing time.

When he awoke, he could hardly stand on his feet.

I scribbled my number...

on a piece of paper and inserted it in one of his pockets...

I knew I had to see him again...

I got him a taxi and he went home.

That was a year and a half ago.

Pedro is here...

I can feel him...

Yes, he is here...

You frighten me...

Don't be afraid...

He means no harm.

Let him come back...

Oh my child!

Get in...

This is Pedro's room.

I haven't touched anything since the last time he slept here...

You can wear these pajamas...

I'm closing the shutters so you can rest.

Leave it... I'll close them later.

Sleep well.

We'll take care of you...

We are home.

[I want to know you... Call me back... 937614527... Rui]

[Pedro calling at home]

Yes?

Who's calling?

Odete? Odete who?

What are you doing in Pedro's place?

How did you get my number?

I can't hear you well... why are you whispering?

Can you hear me... How did you get my number?

No... I don't want to meet you... leave me in peace!

Fuck... I don't want to know more... I've had enough!

I'm not interested... I want to forget Pedro!

Don't you dare call me again... do you hear me?

Shit!

Fuck... she doesn't leave me alone!

You're dead!

It looks the same!

Sssh... take it easy... let's go for a ride...

Let's go...

Keep quiet... keep quiet!

Get into the car or I'll tell the old woman the real story!

Do you hear me?

Get in!

You look different... what have you done with your hair?

What do you want... I have to go home.

Calm down... we have plenty of time.

You should be happy...

I came back for the baby... isn't that what you want?

The baby is not yours!

Shut up... I've heard the whole story. I know it's mine!

You're taking advantage of the situation.

Shut up... it's Pedro's baby!

Don't fuck with me... the baby is mine!

Son of a bitch! Bastard!

Will you stop?!

Come here... keep still!

I'm sorry, Odete...

Things didn't go the way I wanted.

I didn't know you were pregnant.

But now it's different...

Let's start all over again.

Are you listening?!

How are you feeling... is there any problem?

Take me home... I'm in pain.

But what are you feeling?

The baby... it hurts... take me home!

Where are we going?

To the hospital... I'm worried about our baby.

Stop!

I don't want to go there... I want to go home!

I want to go home!

No!..

No!

Doctor!

Is it you with Odete Ramos?

Yes, I am... I'm the baby's father... how is she?!

She is now resting... We gave her some sedatives.

What about the baby? Is everything alright?

Has she ever consulted a doctor?

I am not sure, madam... I have not been around.

So you're not staying with your wife?

No, I was abroad.

But is there anything wrong?

We made some tests...

and we have concluded that you wife is not actually pregnant.

She is not pregnant? But her belly...

She is suffering from a psychosomatic illness...

we used to call it hysterical pregnancy.

It is quite rare... there are only a few cases.

So she is not pregnant?!

Unfortunately not.. I'm so sorry.

Is she crazy?

She suffers from a psychiatric condition but we can cure her.

and she will be fine.

Wait for me here... I'll be with you soon.

I have some cookies for you...

How are you feeling?

Don't you want me to stay here with you?

No... I'll be fine!

Are you sure?

Yes... I'll see you at the club tonight!

You better not work!

You have just been released from the hospital.

Why don't you just stay and rest here at home?

No way... a whole week in bed doing nothing is enough.

It's up to you.

Just call me if you need anything.

Bye!

Bye... I'll see you later.

You look alright!

I want to meet you.

Touch me!

It belongs to you.

Call me Pedro!

Call me Pedro!!

Call me Pedro!!!

TRANSLATIONS by LOU KOU