Original subtitles

Quando as fábricas começaram a mandar sua fumaça...

sobre as cidades...

e as terras do Leste ofereciam uma vida dura...

os americanos se viraram para o oeste.

Eles chegavam aos novos territórios aos milhares...

trazendo objetos para o lar...

enfrentando os rios poderosos, escalando montanhas...

lutando contra os índios e os fora-da-lei.

Rezando, batalhando, morrendo.

Era uma terra difícil, hostil. Só os fortes sobreviviam.

Uma nova raça americana: "Os pioneiros. "

Nesta forja, sobre esta bigorna...

foi esculpido um homem, que se tornou uma lenda.

Um homem que odiava roubalheira e opressão.

Seu rosto mascarado, seu nome real desconhecido...

ele cavalgava no Oeste em um garanhão de prata...

surgindo do nada...

para lutar contra a injustiça e a ilegalidade.

E depois, sumindo tão misteriosamente quanto viera.

Seu símbolo era uma bala de prata, seu nome...

"Zorro - O Cavaleiro Solitário"

Tonto, marcas de guerra.

É a reserva indígena, Kimosabe. A morte para o homem branco.

Não podemos seguir adiante. Venha!

Largue isso, amigo. Ponha-a no fogo.

Não se preocupe com a máscara. Estou do lado da lei.

Claro.

Mas não vai conseguir muito. Só tenho um pequeno rebanho.

E os pele-vermelhas vão querer acabar com ele.

-Vocês os alcançaram? -Foram para a Reserva.

-Não conseguimos segui-los. -Como sempre.

lsso acontece sempre?

Vieram por aquela linha e logo vieram atrás de mim.

Só que desta vez, eu os vi. Mas eram só dois.

Kimosabe, notou algo estranho nos índios?

Sim, Tonto. Todos têm selas.

Por que não? Roubam bastante por aqui.

Com o perdão da palavra, quem não faria qualquer coisa para alguém...

-que acaba de salvar a minha vida? -Não sou bandido.

Se quer ser grato, não contará que nos viu. Ficaríamos gratos.

A coisa mais fácil é manter a boca calada.

ótimo. Este é meu cavalo. Me ajude com a sela.

Desculpe, moço, mas é melhor que se esconda...

nos próximos dias.

Temos um xerife em Rosado, que leva a coisa a sério.

-Por que só nos próximos dias? -Gente importante vem para cá.

lsso deixa o Xerife Kimberley meio nervoso.

-lmportante até que ponto? -O governador do território.

Vem visitar o Rancho Killgore.

O tipo do lugar de que devem ficar longe.

-Não vão gostar do clima. -Obrigado.

Encantado em vê-lo, governador. Sou Reese Killgore.

Encantado, Sr. Killgore.

Espero que não tenha tido problemas na estrada.

Acha mesmo que corríamos perigo com os índios?

Meu secretário, Clive, disse que nos avisou disso...

só para pôr tempero na viagem.

Está a salvo, governador. É só o que importa.

Muito obrigado.

Governador, apresento-lhe o Sr. Abernathy...

presidente do banco de Rosado.

-Excelência. -Encantado, senhor.

Reverendo Purtey, Sr. Beechum, Dr. Bailey, Joe Bratch...

Bob Benson. O nosso xerife, Kimberley.

Tem um nome muito respeitado aqui, xerife.

Joe Marlowe, Secretaria de Assuntos lndígenas.

Com licença, governador. Aqui está um homem que deve conhecer: Chip Walker.

O primeiro branco a pôr os pés no território.

-Encantado. -É um orgulho conhecê-lo.

Esperava que fosse mais velho, Sr. Killgore.

-Por quê? -Não sei.

Talvez por sua posição por estas bandas. Sua riqueza e influência.

Aqui se tem que começar depressa, governador.

Aqui, as chances de envelhecer nem sempre são grandes.

Permita-me que lhe apresente a Sra. Killgore.

-É um verdadeiro prazer. -E minha filha, Lyla.

Uma cidadã do Oeste. Nascida, criada aqui e prova isso.

-Como vai, Srta. Lyla? -Como vai?

Senhoras e senhores, aqui está ele.

O homem que faz o máximo para tornar o território...

um Estado da União. Nosso governador territorial.

Quando o Sr. Killgore me convidou ao seu rancho...

para caçar, eu aceitei a chance de renovar meu conhecimento...

com este nosso grande território. Sei que temos problemas.

Novamente os brancos e os índios se olham desconfiados.

Devemos pôr um fim nisso.

Devemos estabelecer a razão, a justiça e a paz...

porque só então, eu posso ficar diante do Congresso...

em Washington e dizer o que estou dizendo agora.

Este território deve se tornar um Estado.

Continuo a apoiar o Estado com os outros, governador...

mas apenas porque não quero desanimá-los.

Francamente não consigo nos ver como Estado...

não enquanto os problemas com índios nos façam parecer...

uma fronteira de guerra.

Sr. Killgore, temos uma negativa do Sr. Muller...

-Agente dos índios. -O que Muller sabe sobre isso?

Os Redhawks saem daquela Reserva na noite que quiserem.

Eles roubam bezerros, cavalos, o que puserem as mãos.

Têm provas para apoiar estas acusações?

Sr. Clive, o homem acha seu melhor bezerro morto...

morto no mato. Sua melhor parte cortada.

E só marcas e pegadas à sua volta.

lsto é prova.

Governador, a Reserva é muito próxima da cidade.

Até agora só estão matando o gado...

mas, e se começarem a nos matar de novo?

Essa gente não entende por que os índios não podem ser mandados...

mais para o Norte, para outra Reserva.

Sr. Killgore, assinamos um Tratado de Paz com eles.

Eles não o cumpriram.

Entre, Cassidy.

-Esse é meu capataz, Cassidy. -Boa noite.

Achamos pegadas novas em Wood Springs.

-Pistas frescas? -De uma hora.

Está vendo? Não prometi uma boa caça? Talvez seja um gato grande.

Também quero ir.

Não, Lyla. Reese, não a deixaria ir.

Ela é tão pequena.

Começaremos antes do amanhecer.

Ainda não. Talvez em um ou dois anos.

Trouxe a Sra. Killgore do Leste. Ainda não se acostumou aqui.

No Leste, não usaria calças. Aprenderia cortesia, bordado...

e nem pensaria em deixar o sol tocar no seu rosto...

e nem aprenderia a marcar o gado.

-Vou marcar gado? -Vai.

Tenho uma grande instalação aqui, governador. Não viu nada.

E esta é a jovem que um dia saberá dirigi-la.

Eu a estou criando para que se prepare para o trabalho.

Tem que me humilhar na frente do governador?

Vá dormir.

Sei como é amargo comigo. Como se decepcionou.

Mas por que não podemos tentar fazer nosso melhor?

-Estou fazendo. -Está?

Passando horas à noite, olhando uma montanha que não será sua.

-Criando Lyla de um modo... -Por favor, vá dormir.

Não pode fazer dela um menino.

Pode ser o que quer, mas não é o que temos.

Acho que sei o que estou fazendo.

Eu também.

Não é culpa de ninguém que não é feliz aqui.

Muitos são felizes. Você não se encaixa.

Odeia o cheiro de animais, do couro, o vento, os índios.

Tudo o que vê.

Falar no que tem medo. Do quê não tem medo?

Você me fez ter medo.

Não. Trouxe muito para cá, debaixo de um rosto bonito...

e muita pose e quer dar isso à nossa única filha.

Conseguiria pôr uma bota nos pés, se caísse?

Não conseguiria ser mais esperta que um índio xucro.

Eu a estou treinando para tratar do que vou lhe deixar.

E te digo pela última vez. Não interfira.

Clive...

disse que vir aqui para caçar é uma mera desculpa.

Senhor?

Aceitei o convite de Killgore, porque poderei conhecer...

-um certo homem. -Que homem?

Mas fizemos tantos arranjos. Governador...

eu devo tratar destas coisas. Para a sua proteção.

Abaixe a voz.

Problemas diferentes exigem medidas diferentes.

Esta região é um canteiro de problemas e pensar...

Não percebe que pode ser perigoso?

Ainda assim, tenho meu trabalho a fazer.

Amanhã cedo, vou escapar do grupo de caça.

Providencie que ninguém venha atrás de mim.

Preciso encontrar este homem.

Preciso encontrá-lo em suas próprias condições.

Sim, senhor.

Bom dia, padre.

-Estamos honrados, Excelência. -Eu que me sinto honrado.

Ele chegou?

O sol está muito quente. Quer descansar na biblioteca?

Que tipo de pessoa ele é? Deve conhecê-lo bem.

Só o senhor foi capaz de arrumar isso.

Não temos muitos livros.

Mas numa biblioteca sempre há algo que interesse.

Lamento, esperava encontrar outra pessoa aqui.

Só estou eu aqui.

Acho que o governador mencionou uma terra perigosa.

Aqui, a gente tem que aprender a ler os sinais.

Depressa e com certeza.

-Uma bala de prata. -Minha credencial.

O símbolo do Cavaleiro Solitário.

lsso mesmo.

Por que ele não está aqui? Por que tanto mistério?

Sou o governador. Preciso da ajuda dele.

Fale comigo, governador. Por isso estou aqui.

Sente. Descanse as costas.

Como se diz: " Às vezes, polir seus quadros"...

o leva mais longe que abençoar seu pés."

Boa, não?

Estou aqui porque achei que o Cavaleiro...

era o único em que eu poderia confiar...

para me dar um relato justo e imparcial...

do que está causando problemas aqui.

Parece que não se faz muitos amigos no Rancho Killgore.

Como um político vai saber quem está dizendo a verdade?

Pode até ser que a solução de Killgore seja a única possível.

Afastar Redhawk e sua gente de qualquer contato...

com os rancheiros. lnstalá-los em outra Reserva.

Quer dizer quebrar outra promessa feita aos índios?

lsto já deve ser fácil, a esta altura.

Eu sinto que tem mais por trás disto...

que desentendimento de brancos com índios.

Pode ser.

Governador, este é um território rico.

Rico para os brancos, rico para os índios.

Às vezes, a pessoa esquece dos bens que tem no bolso...

e dá uma espiada no do outro.

Pode ser isso.

Seja o que for, não posso falar no Congresso...

e pedir um Estado, sem que isso se esclareça.

-Diga isso ao Cavaleiro. -Eu digo.

Devo mostrar ao Congresso um território que vive em paz.

Pronto a se unir à União. Este território não está.

Governador, está certíssimo!

"" Adiós""!

-Parece um ótimo cavalo. -ótimo mesmo.

-Gostaria de comprá-lo. -Ele é de um amigo.

-Pago bem. -Meu amigo não vende.

O dinheiro faz mudar a idéia das pessoas.

Ele não gosta de outros cavalos.

Uma vez ele enfrentou um búfalo e o matou.

Ele ficou ferido. Quase morreu.

Kimosabe não deixou ele morrer.

-Faz tempo que são amigos. -Kimosabe?

Não, ele. O meu amigo. Palavra índia para ""homem digno"".

Ele se chama Silver.

O cavalo do Cavaleiro Solitário.

Olá, governador.

Bem, senhor. Que bom vê-lo.

Contei meus problemas a seu amigo estranho.

Amigo estranho?

Não é a aparência que vale, mas o que se tem no coração.

-Você é o velho mineiro? -lsso mesmo.

-Por quê? -Governador...

aprendi faz tempo que...

só é seu amigo aquele em quem confia.

Então, não vai se importar de eu fazer umas perguntas.

Claro que não.

Vou lhe contar uma rápida história.

É sobre meu irmão.

Foi um dos melhores homens que jamais existiu.

Éramos cavaleiros da mesma Companhia.

Ele era capitão.

Um dia fomos emboscados por bandidos.

Ele foi baleado como gado no morro.

Tonto apareceu.

Ele foi um raio de luz. Cavalgamos juntos desde então.

Por que a máscara?

Governador, bandidos vivem num mundo solitário.

Um mundo de medo. Temendo o misterioso.

Fiz esta máscara com a roupa de meu irmão morto.

Trabalho atrás dela desde então.

Usarei esta máscara até que a justiça tenha sido feita...

ao último assassino e fora-da-lei.

Espero que isto responda à sua pergunta.

-Responde. Obrigado. -Até logo, senhor.

Espere! Quando terei notícias suas?

Quando não houver mais problemas aqui...

ou quando houver muitos.

É melhor que volte ao rancho. O Sr. Killgore o está esperando.

"" Adiós""!

PlLGRlM CROSSlNG - LOCAL DO MASSACRE DE AGOSTO DE 1 854

Saudações, irmão vermelho.

Redhawk, sabe que eu e Tonto procuramos justiça.

Pela paz com honra entre o branco e o vermelho.

Não ouvirei nada que não seja a verdade.

Não roubamos o gado.

Flechas achadas no gado.

índios foram vistos montados em cavalos com selas.

Jovens bravos não desrespeitam Tratado.

Seus bravos estão zangados, Redhawk.

Talvez façam isso e seu chefe não sabe.

Sabem como Redhawk pune.

É melhor morrer depressa do que ser punido por...

desrespeitar o Tratado.

Estão bravos porque branco fala com duas línguas.

Fazem Tratado, prometem não ir à Reserva...

não ir perto da Montanha do Espírito, mas vão.

Os espíritos da guarda dos índios descansam na montanha.

Dizem: ""Não ir à montanha, não interromper sono.

Se interromper sono, todos vão pro fogo.""

Por que o branco quebraria este tabu?

Os rancheiros não desonrariam o Tratado só para caçar.

Viu-os, Redhawk?

Quem os viu, se os índios não podem chegar perto?

Ele vê pelo remédio. Remédio forte conta.

Se o curandeiro pode ver quem ousa ir à Montanha do Espírito...

que sua mágica diga quem atacou os rancheiros...

roubou seus cavalos e gado. Queremos saber disso.

Não queremos guerra.

Redhawk não entende o modo de paz do branco.

Talvez seja melhor lutar.

Talvez Redhawk lute pela última vez.

Bem, senhores. A mesma coisa do ano passado.

Precisamos de ajuda extra para levamos o gado a Abeline.

Quem gosta do dinheiro do Sr. Killgore?

Monte Stewart?

Spanish Charley.

Esta cidade deve ser boa mesmo.

Disse para montar para o Sr. Killgore.

Alguém tem algo contra ele ou contra mim, fale agora!

Não somos nada populares, Cassidy.

Se não falarem, eu escolho quem eu quero.

Slam, vou te levar.

Ferry, preciso de você numa charrete.

Neckles, tenho uma ótima memória.

Estou trabalhando para o Círculo O.

Vai pedir demissão. Diga que quer a conta.

-Buck Simpson? -Eu vou.

É isso que gosto de ouvir.

Ramirez, foi roubado pelos índios. Que tal um emprego?

Eu vou.

Precisa tanto de um emprego? Eu o faço meu guarda.

Não posso pedi-la em casamento com salário de guarda.

-Vai dar. Poderá recomeçar. -Ela já me esperou muito tempo.

Cassidy, tem mais problemas com os índios que qualquer um.

Desta vez, vá ao lado da Reserva, não a atravesse.

Está louco?

Pode ser, mas eu tenho uma estrela.

Enfie no traseiro e vai perdê-la.

Atravessamos a Reserva para economizar 300km.

-lsso é invasão. -Você que chama assim.

O Congresso doou aquelas terras aos índios.

Você deve honrar o compromisso feito por seu país.

Fique como é, xerife. Honesto, trabalhador...

e puro como o ouro.

Tire isso de mim.

Cada vez que se sentir importante, lembre...

que fomos nós que o deixamos ser eleito.

Esta estrela de lata é para os outros, não para nós.

Parado!

Acho que se empolgou.

Essa arma porcaria nunca atira...

sempre dispara inesperadamente.

Sim, senhor. lsso deixa o homem nervoso.

Ainda mais um velho.

Homens, peguem seus equipamentos e já para o rancho.

Muito bem, garota. Faça a figura de novo.

Muito bem.

Certo, certo, Lyla. Vem cá, querida.

Maravilhoso. Maravilhoso, garoto.

Vamos deixar que descanse. Acho que está cansado.

Se os criar como garotos, serão garotos.

Bem, as coisas não foram muito bem.

Ainda não posso entrar na terra dos índios.

Aquele estrela de lata quer me dizer por onde levar o gado.

-Não te falei sobre isso? -Dar a volta na Reserva?

É muito gado, cansa.

São apenas alguns quilos de carne.

Sabe o que deve trazer para mim de Abilene.

Traga-o para mim. Depois se quiser se arriscar...

às flechadas dos índios ou às balas do xerife, é com você.

Não grite, podem te ouvir de lá.

Então, obedeça. Fique deste lado da Reserva.

A única razão de você estar levando este gado...

é para pegar aquela coisa em Abilene.

Agora leve as vacas para a trilha. Mexa-se!

Vamos.

Ramirez, pegue aquele novilho maluco de volta ao rebanho!

É do gado de Killgore. Tire sua corda dele.

Eu o peguei para dar a você uma chance de falar, Ramirez.

Disse para chamá-lo, quando eu precisasse de um favor.

-Está atrás de alguém? -Atrás de informação.

Não dá para ver quem está na trilha para Killgore.

Se houver problemas, foram criados por Cassidy.

Quando não está torturando alguém, não está vivendo.

Quero alguém observando-o.

Alguém de confiança que diga o que acontece durante a viagem.

-Que tipo de coisa? -Algo incomum...

como índios montando cavalos com sela.

É uma das razões de eu ficar nesta área.

Quero achar os índios e falar com eles.

Te encontro quando voltar.

Há uma caverna ao lado da estrada, a 1 ,5Km da cidade.

-Conheço o lugar. -Estarei lá.

O Pai de Kimberley tem um gado bem alimentado.

O pai do xerife está levando cem cabeças para a sua antiga fazenda.

-Misture o gado dele com o nosso. -Já fizemos isso.

Fiquem de olho no velho Kimberley.

É o velho Kimberley chegando. Fazendo um bocado de vento.

Continue levando o gado.

Ei, vocês, aonde vão com o gado?

Parados. Parados.

É o meu gado que está no rebanho.

O pai do xerife. Como vai, Kimberley?

Tire meu gado daquele rebanho e solte-os.

-Seu gado? -Sim, meu gado.

E por que a gente levaria o seu gado?

Podemos querer vir por este lado, uma hora destas.

Mentiroso! Estou vendo alguns deles bem lá.

Pare, velho!

O velho maluco se meteu no meio do gado daquele jeito?

Assunto resolvido.

O que aconteceu? Quem começou a atirar?

Um índio, você não viu?

-Um índio? -Ele se safou.

Pena o que aconteceu com o velho Kimberley.

Ele não está acreditando em mim.

Cobertores, três rifles, selas.

E tem isso. A sorte foi o Sr. Killgore pedir por correio.

Só pedindo mesmo. Ninguém quer.

-Não precisamos disto. -Nós precisamos.

Reúna os garotos. Voltaremos, assim que fizermos uma visita à cidade.

Agora, assim. Tenho tanta tinta vermelha que dá pra pintar...

a cidade de Chicago.

Reúna todos e voltaremos para Rosado imediatamente.

-Todos nós? -Os que eu não precisar, eu já pago.

E o Pete Ramirez?

Não quero me intrometer. Mas se há algo interessante...

acontecendo por suas bandas, eu gostaria de...

DlNAMlTE - CUlDADO Cruzes! Cansou de viver?

Não sabe o que tem aqui embaixo?

O que vamos fazer com isso?

Se eu lhes contasse tudo que sei, seriam espertos como eu.

Está me procurando, Ramirez?

Esta é a última moda, no catálogo. É casado?

-Tenho uma namorada. -Compre-lhe e ela se casa com você.

Vai fazer que case com ela, só para poder usar isso.

-Quanto? -US$2.

Cale o bico quanto a isso.

-Quem é? -Eu, abra.

Que esquisito. Não vejo o Ramirez.

Talvez não tenha vindo com eles, Kimosabe.

É possível, Tonto.

Killgore deve estar ansioso por notícias para vir encontrá-los.

Tenho uma idéia. Você fica.

Talvez Ramirez venha. Eu vou até Rosado e me informo de tudo.

Tente saber tudo de Killgore. Cuidado.

Sabe como são os índios. Eles não ficaram satisfeitos...

com o estouro da boiada que matou seu pai.

Meus garotos encontraram sua casa e tudo mais incendiado.

Nem um cavalo ou vaca, em parte alguma.

Que prova tem de que eram índios?

Não acredita nem que um índio te escalpelasse.

Diria que sua cabeça ficou mais fresca deste jeito.

Cadê o Pete Ramirez? Por que ele não me conta?

Por que está escondido?

Ramirez não foi aquele que se demitiu em Abilene?

Foi. Me chamou e disse que queria receber.

-Pete ia se casar. -Foi isso.

Quando a Secretaria de Assuntos lndígenas me pôs neste emprego...

me deram um único conselho:

Lembre que o branco abusa. Só ele tem algo a ganhar.

Como isso se aplica a mim, Muller?

Queria falar, caso não tivesse entendido...

que a maior parte dos sentimentos contra os índios...

é provocado pelos relatórios de seus contratados.

Eu te arrebento...

Olha, eu apóio meus homens. Quando os acusa, me acusa.

Vocês são um bando de atiradores descuidados.

Vamos falar de mim. Do meu problema.

Porque começo a ver qual é.

Não liga para o que os índios fazem e como nós sofremos.

-É a favor deles... -Não pode acusar...

Certamente, você e Kimberley são como pulga em cachorro.

lsso explica por que nenhum grupo armado...

-jamais pegou um pele-vermelha. -Nunca achamos provas suficientes.

-Claro, eu sei. -Não vou mais ficar na dúvida.

Certo, xerife.

Se não proteger o condado, os rancheiros protegerão.

Olha isso. lsso é prova.

Não podem entrar na cidade com arma.

Mande ele de volta para a Reserva.

Luta! Luta!

Luta!

Pega ele, Abby.

Vai, Scout, Vai.

Pare isso, Sam! Sam, que deu em você?

-Livrem-se deste índio assassino. -Amarrem ele!

Levem ele pra cima!

A corda, rapazes.

Levantem ele!

-Parem, não vou admitir! -Tire esse amigo de índio daqui.

Cabeça pra trás, índio.

Chega, pessoal. Silêncio.

Ainda tenho balas nisto aqui.

Viram quem o ajudou? Um homem mascarado...

um agente de estrada. Está jogando do lado errado, Kimberley.

Engraçado, vindo de você. Meu lado é a lei.

Poderia ser se um índio não fosse o assassino de seu pai.

Pensei nisto. E isso me fez ir devagar.

Pode ir devagar, também. Está pegando pesado demais.

É um tolo.

Não discuta isso. Sou um oficial da paz.

E esta insígnia diz que ninguém será enforcado...

se não for por ordem de um juiz e um júri.

Agora, volte para o seu rancho. Com toda a sua gangue.

Ou não vou dar tempo para se afastarem.

-Como está a garganta? -Melhor.

-Foi por pouco, Kimosabe. -Perto demais.

Cassidy disse que Ramirez decidiu ficar em Abilene.

-Disse que foi. -Não pode ter sido assim.

Para Ramirez decidir não voltar, teve uma razão forte.

Ele não largaria Kimosabe e tem uma namorada aqui.

-la casar com ela. -Vou para Abilene.

Procure o chefe Redhawk. Faça seu QG lá. E fique de olho.

Farei isso, Kimo.

Tonto, fique longe de encrencas.

A encrenca acha Tonto, mesmo quando não a procura.

Acha que está bom?

Conheço um que até ensina isso.

Seu nome é Ramirez. Pete Ramirez. Ouviu falar?

Não fala muito, não é?

Veio com o grupo de Killgore, há pouco tempo.

O Pete Ramirez era um dos boiadeiros.

Não viu ele mesmo?

Não gosta mesmo de falar. Obrigado pela informação.

O homem cansa de ficar em pé.

Ainda está procurando por ele?

Estava lembrando.

Deram uns tiros no Hotel Drover, naquela época.

Finius Tripp, o cara do armazém...

disse que viu o grupo de Killgore levar um corpo.

O grupo de Killgore? Obrigado, delegado. Bom dia.

Tem certeza que não o conhece? Um rapaz bonitão.

Cabelo encaracolado preto. E tinha algum gado.

-Seu nome é Pete Ramirez. -Ramirez?

Era esse o nome dele. Agora que falou.

Foi enterrado em Boot Hill.

Por que alguém ia querer matar meu amigo Pete?

-Tem certeza que era ele? -Claro que tenho.

Cassidy checava suprimentos e tal, e ele chega na porta e Cassidy diz:

""Estava me procurando, Ramirez?""

-E o que aconteceu depois? -Nada.

Olhou um pouco o estoque.

Comprou um chapéu para a namorada e foi embora.

-Olhou o quê? -Nada.

Que tipo de nada? O que o Cassidy estava comprando?

Suprimentos, já disse. Sou um homem ocupado.

Disse: ""Suprimentos e tal."" Que queria dizer com ""e tal""?

lsso é comigo e com o Sr. Killgore.

Não venha fazendo perguntas pessoais sobre meus clientes.

Cai fora.

Moço, se um cara compra um chapéu para a garota...

ele não quer ir para onde ela está?

Mandei cair fora.

Vou cair fora. Não adianta ficar bravo.

Era uma só pergunta.

Não é jeito de falar com um velho.

Não atire. Por favor, moço.

Um velho mineiro esteve aqui na loja hoje.

-Não lhe contei nada. -Por que não?

Porque não sei de nada.

Não sabe quem matou Pete Ramirez?

-Não sei. -Tem certeza?

Não sei quem o matou.

E o que poderia ter dito ao velho, mas não disse?

-Certo. Sobre a dinamite. -Dinamite?

Ele encomendou.

Cassidy te mandou para descobrir se eu contaria. Diga que nunca...

mexo com este tipo de coisa. Foi o Sr. Killgore que encomendou.

Por que não encomenda estas coisas na cidade dele?

Lá em Rosado? Qual é o grande segredo?

Tonto, aqueles tambores estão convocando...

-a tribo para a guerra. -É isso, Kimosabe.

Os rancheiros falam de guerra o tempo todo.

-Os índios estão se preparando. -Logo a guerra vai começar.

-E vão lutar, lutar. -Não, se pudermos evitar.

O Espírito da Montanha falou, Kimosabe.

-Disse que muitos morrerão. -O Espírito da Montanha falou?

O curandeiro disse. Tonto ouviu.

-Ouviu o trovão, Tonto? -O sol estava brilhando como agora.

Deve ter sido um trovão.

Curandeiros podem crer que as montanhas falam...

mas nós sabemos... Espera um pouco.

Cassidy trouxe dinamite de Abilene.

lsso faz barulho, como trovão. Mas não é trovão.

Por que ele comprou em Abilene?

Por que se arriscar a transportar tudo para cá?

Killgore podia ter comprado em Rosado.

Talvez Cassidy comprou e Killgore não sabe.

Não, Killgore assinou o pedido.

Queria que a compra ficasse em segredo.

Tão secreto que Ramirez pode ter morrido por isso.

-Que faz aqui? Vai embora, branco. -Ele é amigo dos índios.

Branco amigo de índio? Branco luta com índio.

Não se deve mais falar em lutar.

É verdade. Falar muito faz guerreiro ficar fraco.

Redhawk fala toda hora. Cavalo Zangado não fala!

Saudações, Redhawk.

Me chamou de amigo muitas vezes.

Meu amigo Redhawk jurou manter a paz até...

eu fazer certas coisas.

Eu preciso de tempo. Se tiver este tempo...

prometo que não haverá luta.

Cavalo Zangado disse para fazer a guerra.

Disse para lutar agora.

Mostrar aos brancos que os índios são fortes.

Podem matar muitos.

Cavalo Zangado quer ser o chefe de sua tribo.

Muitos jovens bravos são amigos.

-Redhawk velho e doente. -Mas muito sábio.

Sabe o que acontecerá a seu povo, se a guerra vier.

Se a guerra vier, Redhawk é índio...

não pode ser branco. Não pode ficar sozinho.

Redhawk é índio. Faz luta forte.

Tonto, olhe!

-O que está havendo? -Não precisa da arma, xerife.

lsso vai explicar.

Mostre-lhes, Tonto.

É isso?

Não é a 1 a. vez que o branco se disfarça de índio...

para criar problemas. Ou para começar uma guerra.

Claro. Agora vejo quem são.

Curley.

ldol.

Pasco.

Skinner.

De quem foi a idéia? Sua? De Cassidy? De Killgore?

Não falam, xerife. Nós tentamos.

Mas são homens de Killgore.

Fui a Abilene e soube de algumas coisas.

Ramirez não se demitiu. Foi morto!

Pete Ramirez?

Sei quem iniciou o estouro da boiada que matou seu pai.

Foi um índio destes. Um dos homens de Killgore.

-E agora, xerife? -Vou falar com Killgore.

-Será baleado. -Vou correr este risco.

Não é hora de jogar fora a insígnia, mas de usá-la.

De que me adianta usá-la? Posso armar um grupo e ir atrás dele?

Ele é o dono da cidade e de todos que moram aqui.

Quem seria o promotor contra ele? Quem seria o juiz? E o júri?

E o que vai fazer com eles? Sairão daqui de manhã.

Vou mantê-los fora da cidade, até precisarmos deles.

Não tente uma vingança pessoal agora, xerife.

Uma guerra indígena pode começar a qualquer momento.

-E o que faremos? -Temos que expor Cassidy...

e Killgore como bandidos e pô-los atrás das grades.

lsto nos dará tempo de reunir provas para condená-los.

Mas precisaremos de um mandado e de delegado federais.

Washington é muito longe.

O governador está bem mais perto. Basta lhe mostrar a bala de prata.

E se eles fugirem enquanto eu estiver fora?

Do jeito que as coisas estão, basta um tiro para que eles comecem.

Não deixarei que o tiro seja dado. Fale com o governador.

De algum modo, vou separar índios e rancheiros.

Boa sorte, xerife.

Finalmente. Os índios estão se unindo para a guerra.

Faça as malas de Lyla. Vou mandá-la viajar até que isto acabe.

-Não é seguro lá fora. -A guerra é aqui.

Deve ir agora. Chegou a hora.

Reeve, qualquer coisa pode acontecer na estrada.

Por favor, faça as malas dela.

-Fazer só as malas dela? -Você não vai.

O lugar da mulher é com seu marido.

Por que eu não vou?

Não ficaria um minuto lá fora...

sem contar para Deus e o mundo...

o que houve aqui.

lsso não seria muito bom para mim.

E também acha que esta casa é um lugar perigoso.

Bem, agora eu sei qual é a minha situação.

Lembrem do caminho que ensinei.

Não mudem nada.

Lyla, espere.

-Quero que use isso. -É o melhor que tem, mãe.

Meu bem.

Por que tenho que ir?

Por que não posso ficar se vai haver movimento?

Porque eu sei o que é melhor para todos.

Certo, rapazes. Podem ir.

Minha filhinha. Minha filhinha.

Você. Você!

Minha filhinha. Minha filhinha.

Cavalo Zangado!

Fala-se por toda parte. Redhawk está doente.

E Cavalo Zangado, que deseja tornar-se chefe...

mostra sua força, fazendo guerra contra crianças.

As aves falam. Os animais e rebanhos riem...

de Cavalo Zangado.

Redhawk está tão doente que Cavalo Zangado faz o que quer?

Ou Cavalo Zangado obedece às ordens de Redhawk?

Redhawk não gosta que traz criança branca aqui.

Então, por que a mantém aqui? Deixe que a leve embora.

Redhawk não diz mais o que fazemos.

Redhawk velho. Não quer mais lutas.

Cavalo Zangado não é velho. É melhor que seja chefe!

Sempre o velho búfalo quer matar o novo e tomar seu lugar.

E ele mata o velho búfalo porque tem juventude...

e força.

Mas tem sabedoria para comandar o rebanho?

Para mantê-lo longe do perigo?

Cavalo Zangado não tem sabedoria.

Não pode comandar uma tribo que deseja viver em paz!

Eu lutarei contra Cavalo Zangado para provar que não merece.

Esta criança ficará com o vencedor.

O fraco precisa lutar com armas.

Um chefe deve ser forte e duro.

Em suas mãos. Mas não preciso de armas...

para lutar com um homem que faz guerra com crianças.

-Ajuda ele! -Ele deve lutar sozinho.

Redhawk vai me chamar de amigo, novamente?

Garney, cheque tudo até o Círculo O.

Oscar, a casa de Joe Braxton. Dave, Bob Benson.

lsso resolve os rancheiros. Barter leve 5 rapazes para...

a cidade batendo nas portas dizendo que os índios estão à solta.

Certo, Tyler, não. Quero ele e Garter conosco.

-Mas eu não... -Sem perguntas.

-Fresno, pegue a cidade. -Que fique claro, rapazes.

Nos encontramos em Pilgrim Crossing e de lá vamos juntos até a Reserva.

Ninguém vai na frente.

Não podem ir entrando e atirando a torto e a direito.

Antes vamos descobrir o que fizeram com minha filha.

Se ainda estiver viva, como tirá-la de lá.

Quando resolvermos isso faremos um serviço que foi adiado muito tempo.

Ou seja, ao ver um pele-vermelha, manda bala.

Certo, rapazes, podem ir!

-Vamos pela Montanha do Espírito. -É um caminho longo.

Vai valer a pena. Tenho que buscar dinamite.

Minha filhinha. Minha filhinha.

Cadê todo mundo? Acabamos de chegar.

Pegaram todas as armas e foram embora. Querida...

pensei que tivesse...

Não tenha medo dele. É meu amigo.

É um bandido.

Não sou um bandido. Acredite na sua filha.

Sou um amigo.

Cavalo Zangado queria me matar. Ele não deixou.

Daí fez os índios prometerem não lutar...

o que quer que acontecesse.

Terão de lutar. Não terão opção.

Meu marido vai se reunir com os rancheiros agora...

-para levá-los à Reserva. -Onde vão se reunir?

Em Pilgrim Crossing.

Adeus, Lyla. Sei como é corajosa.

Está cansada demais para continuar sendo corajosa?

O que tenho que fazer?

Se seu marido fizer este ataque...

nenhum rancho neste território estará seguro.

É melhor irem à lgreja da Missão.

É longe. Não é fácil.

E certamente não será fácil para a senhora.

-Vou sobreviver. -Conte comigo, se algo acontecer...

Se algo acontecer, eu vou te proteger.

-E já não era sem tempo. -Busque suas coisas.

Não posso pedir que uma esposa delate o marido.

Mas se houver algo que possa me dizer...

que ajude a evitar esta guerra, me conte.

Ele não merece lealdade. Nem de mim, nem de Lyla.

Posso dizer que ele não vai parar...

quando souber que ela está a salvo.

Suas intenções são de exterminar os índios.

E pretende fazer isso agora.

-Por quê? -Não sei.

-Ele quer a terra deles? -lsso foi no início.

Ficava sentado horas, olhando para a Montanha do Espírito...

pensando nos vastos acres em volta dele.

E ele ficava bravo que uma coisa, que ele podia até ver...

pertencesse a outros. Aos índios.

Disse que isso foi no início. E agora?

A montanha. Quer possuir a Montanha do Espírito.

Por que precisa dinamitá-la? Vai explodi-la.

Os índios vão ouvir e pensar que a montanha está falando.

Talvez queira fechar as passagens...

que ele e Cassidy acharam. Se ele pretende pôr gado lá...

talvez pensem que hajam os velhos túneis.

Os antigos túneis da Montanha do Espírito.

Ouvi falar nelas quando criança.

Os índios não atravessam a Montanha do Espírito.

Mas Reese e Cassidy, sim. E é onde estão agora.

Estão fazendo o que temíamos. Reunindo-se para atacar os índios.

Eles são muito maus.

Killgore foi buscar dinamite na Montanha do Espírito.

Vou atrás deles, Tonto.

Leve a Sra. Killgore e sua filha para a lgreja da Missão.

Depois, me siga.

Anda logo. Todos estão em Crossing a esta altura.

É bom mesmo. Ninguém deve ficar fora.

Que mais quer?

Tem coisa aí suficiente para explodir todo o território.

Quem vai precisar desta mula louca?

Se acontecer alguma coisa, quem estiver perto...

não terá chance alguma. E não vou ser eu.

Volte para o rancho e arrume suas coisas. Está despedido.

Não pode me demitir, Killgore.

Trabalho pelo que tem aí dentro. Não tente me afastar daquilo.

Eu levo.

Este tiro podia ter atingido a dinamite!

Largue sua arma.

-Quem é você? -Mandei largar!

Vá até o túnel. E ataque por trás.

Sou Reese Killgore. Os índios levaram minha filha.

-Sua filha está a salvo. -Está na vila de Cavalo Zangado.

E preciso da dinamite para tirá-la de lá.

Redhawk a soltou! Ela está na lgreja da Missão.

Quem é você, um renegado? Um bandido?

Que espécie de homem você é?

Fica do lado dos índios e contra a sua própria gente?

O que tem contra mim?

Vou te prender por assassinato, Killgore.

Pelo assassinato de Ramirez e do pai do xerife Kimberley.

E agora do Garter!

Vamos cair fora!

Água. Água.

PlLGRlM CROSSlNG - LOCAL DO MASSACRE DE AGOSTO DE 1 854

Estão todos aqui agora?

O único jeito de pegá-los agora e por aquela passagem.

-Certo, vamos atravessá-la. -Saberão antes de chegarmos.

Se queremos derramar sangue, temos que estar preparados...

-para sentir seu cheiro. Vamos. -lsso não tirará sua filha de lá viva.

Eu e meus rapazes chegamos à noite e damos uma conferida.

Talvez a libertemos e os pegamos no escuro.

Não procura uma luta. Eu, sim.

Certo, vamos!

Quantos homens estão em Pilgrim Crossing?

Não contei, mas vi muitos. E Redhawk tem poucas armas.

Não serão usadas. Não pode haver uma luta.

Tonto, isto é prata.

Parece que a montanha é toda de prata.

Daí vem o tabu da montanha.

As lendas eram para afastar as pessoas.

E foi isso que Killgore descobriu.

Ficaria muito rico se fosse o dono disto.

Seria o rei deste território. Por isso quer roubá-la.

Todo o território seria dele.

Fundaria uma dinastia. Uma dinastia da prata.

Mas é dos índios.

Mas precisa livrar-se deles antes de pôr as mãos nela.

E é isso que ele está tentando fazer.

Leve-o, Tonto. Muito bem, Silver.

-lsso pertence ao Killgore. -O que faremos com ele?

Tem muitos homens e muitas armas.

Um destes vale mais que cem homens.

Parece que não temos escolha.

Vamos entrar. E não errem!

Tonto, mantenha os índios para trás.

Lá está ele!

Não deu. Cassidy, vá pegá-lo.

Não sou mais o xerife, pago com o dinheiro de Killgore.

Sou um delegado dos EU A. Apontando pelo governador...

e apoiado pelo tenente Crayle e seus homens.

E exijo que saiam da Reserva. Estão violando uma lei federal!

Estão invadindo.

Se um único índio for morto, serão julgados por assassinato.

Estão mantendo minha filha aí.

Sua filha está na lgreja da Missão e sabe disto.

Falamos com ela e com sua esposa.

E os três homens que mataram, quando seqüestraram Lyla?

lsso pode ser resolvido sem apelar para a guerra.

Eu acho que nós sabemos melhor como tratar dos índios.

Vamos tolerar esta interferência externa? Eu digo que não!

Não diz nada, Sr. Killgore.

Tenho um mandado de prisão para o senhor e para Cassidy.

-Prisão, está louco? -O nome dos dois está aqui.

O governador achou que não acreditaria. Por isso mandou junto...

É melhor que não esteja se enganando.

-Ele é Reese Killgore. -Certo.

E aquele é seu capanga, Cassidy. E entre as coisas de que é acusado...

está o assassinato de Pete Ramirez.

Seu assassino mentiroso! Disse que Ramirez se demitiu.

Pode tirar meu nome deste mandado.

Não sou responsável pelas brigas dos homens que trabalham comigo.

Não atirem! Quero aquele homem vivo!

-E Killgore? -Killgore está morto.

E é isso.

Antes, Ramirez. Agora, Killgore.

Ele vai pagar.

Umas semanas de descanso fizeram bem a Lyla.

Está com ótima aparência.

Tinha razão em insistir que ficássemos até o julgamento.

Acabou, Sra. Killgore.

Foi um julgamento simples, depois que Cassidy se abriu.

Mas falar não salvou o pescoço dele.

Disse que eu teria que depor.

Mas achei que este seria o melhor lugar para você.

Sim. O padre tem sido tão bom comigo.

Que gente preguiçosa que vem me visitar.

Só comem e dormem.

Quanto à menina, esqueceu seu medo e ódio dos índios.

E brinca de novo.

-Cadê a pequena, padre? -Venham, eu lhes mostro.

Como previu, houve um problema.

Foi preparada pelo pai a agir como ele agia.

Ela tinha a força dele...

mas estava aprendendo a imitar suas fraquezas.

E é minha garotinha de novo.

Não vamos para o Leste. Ficaremos cuidando do rancho.

Ela adora aqui.

E eu vou aprender a adorar isso, também.

E juntas, faremos do nome Killgore um nome bom.

Espere!

Mas eu queria que ele ficasse. Queria lhe agradecer.

Quando seu trabalho acaba, ele vai embora.

Mas queria ver seu rosto. Perguntar seu nome.

Não pode ver o rosto dele.

Usará a máscara até que não haja mais necessidade dela.

E seu nome é o Cavaleiro Solitário.

Aiô, Silver...

vamos!

FlM

Revisão e Sincronia PP7LA.