Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,405 --> 00:00:36,999
Quando as f�bricas come�aram
a mandar sua fuma�a...
2
00:00:37,308 --> 00:00:39,139
sobre as cidades...
3
00:00:39,377 --> 00:00:42,813
e as terras do Leste
ofereciam uma vida dura...
4
00:00:43,247 --> 00:00:46,614
os americanos se viraram
para o Oeste.
5
00:00:49,687 --> 00:00:53,020
Eles chegavam aos novos
territ�rios aos milhares...
6
00:00:53,224 --> 00:00:55,089
trazendo objetos para o lar...
7
00:00:55,293 --> 00:00:58,228
enfrentando os rios poderosos,
escalando montanhas...
8
00:00:58,429 --> 00:01:00,590
lutando contra os �ndios
e os fora-da-lei.
9
00:01:00,798 --> 00:01:02,993
Rezando, batalhando, morrendo.
10
00:01:06,003 --> 00:01:10,736
Era uma terra dif�cil, hostil.
S� os fortes sobreviviam.
11
00:01:11,409 --> 00:01:14,970
Uma nova ra�a americana:
"Os Pioneiros."
12
00:01:17,582 --> 00:01:20,312
Nesta forja,
sobre esta bigorna...
13
00:01:20,518 --> 00:01:23,385
foi esculpido um homem,
que se tornou uma lenda.
14
00:01:23,588 --> 00:01:26,182
Um homem que odiava
roubalheira e opress�o.
15
00:01:26,390 --> 00:01:28,950
Seu rosto mascarado,
seu nome real desconhecido...
16
00:01:29,160 --> 00:01:32,391
ele cavalgava no Oeste em
um garanh�o de prata...
17
00:01:32,630 --> 00:01:34,154
surgindo do nada...
18
00:01:34,365 --> 00:01:36,663
para lutar contra
a injusti�a e a ilegalidade.
19
00:01:36,868 --> 00:01:39,701
E depois, sumindo t�o
misteriosamente quanto viera.
20
00:01:39,904 --> 00:01:42,839
Seu s�mbolo era uma bala
de prata, seu nome...
21
00:01:43,241 --> 00:01:45,709
"ZORRO - O CAVALEIRO SOLIT�RIO"
22
00:04:11,088 --> 00:04:12,749
Tonto, marcas de guerra.
23
00:04:13,090 --> 00:04:16,526
� a reserva ind�gena, Kimosabe.
A morte para o homem branco.
24
00:04:16,761 --> 00:04:19,025
N�o podemos seguir
adiante. Venha!
25
00:04:35,179 --> 00:04:37,374
Largue isso, amigo.
Ponha-a no fogo.
26
00:04:37,581 --> 00:04:39,708
N�o se preocupe com a m�scara.
Estou do lado da lei.
27
00:04:39,917 --> 00:04:40,975
Claro.
28
00:04:41,185 --> 00:04:44,416
Mas n�o vai conseguir muito.
S� tenho um pequeno rebanho.
29
00:04:44,622 --> 00:04:47,284
E os pele-vermelhas v�o
querer acabar com ele.
30
00:04:47,525 --> 00:04:49,959
- Voc�s os alcan�aram?
- Foram para a Reserva.
31
00:04:50,561 --> 00:04:53,462
- N�o conseguimos segui-los.
- Como sempre.
32
00:04:53,664 --> 00:04:55,154
Isso acontece sempre?
33
00:04:55,366 --> 00:04:58,426
Vieram por aquela linha
e logo vieram atr�s de mim.
34
00:04:58,636 --> 00:05:02,128
S� que desta vez, eu os vi.
Mas eram s� dois.
35
00:05:02,339 --> 00:05:05,399
Kimosabe, notou algo
estranho nos �ndios?
36
00:05:05,876 --> 00:05:09,209
Sim, Tonto.
Todos t�m selas.
37
00:05:09,413 --> 00:05:12,211
Por que n�o?
Roubam bastante por aqui.
38
00:05:12,516 --> 00:05:15,713
Com o perd�o da palavra, quem n�o
faria qualquer coisa para algu�m...
39
00:05:15,920 --> 00:05:18,912
- que acaba de salvar a minha vida?
- N�o sou bandido.
40
00:05:19,123 --> 00:05:22,991
Se quer ser grato, n�o contar�
que nos viu. Ficar�amos gratos.
41
00:05:23,194 --> 00:05:25,492
A coisa mais f�cil �
manter a boca calada.
42
00:05:25,696 --> 00:05:28,893
�timo. Este � meu cavalo.
Me ajude com a sela.
43
00:05:33,304 --> 00:05:36,398
Desculpe, mo�o, mas �
melhor que se esconda...
44
00:05:36,607 --> 00:05:38,097
nos pr�ximos dias.
45
00:05:38,309 --> 00:05:40,504
Temos um xerife em Rosado,
que leva a coisa a s�rio.
46
00:05:40,711 --> 00:05:44,545
- Por que s� nos pr�ximos dias?
- Gente importante vem para c�.
47
00:05:45,082 --> 00:05:48,108
Isso deixa o Xerife Kimberley
meio nervoso.
48
00:05:48,552 --> 00:05:52,113
- Importante at� que ponto?
- O governador do territ�rio.
49
00:05:52,857 --> 00:05:54,552
Vem visitar o Rancho Killgore.
50
00:05:54,758 --> 00:05:56,555
O tipo do lugar
de que devem ficar longe.
51
00:05:56,760 --> 00:05:59,354
- N�o v�o gostar do clima.
- Obrigado.
52
00:06:32,696 --> 00:06:34,891
Encantado em v�-lo, governador.
Sou Reese Killgore.
53
00:06:35,099 --> 00:06:36,589
Encantado, Sr. Killgore.
54
00:06:36,800 --> 00:06:38,461
Espero que n�o tenha
tido problemas na estrada.
55
00:06:38,669 --> 00:06:40,967
Acha mesmo que corr�amos
perigo com os �ndios?
56
00:06:41,172 --> 00:06:43,163
Meu secret�rio, Clive,
disse que nos avisou disso...
57
00:06:43,374 --> 00:06:46,138
s� para p�r tempero
na viagem.
58
00:06:46,477 --> 00:06:48,536
Est� a salvo, governador.
� s� o que importa.
59
00:06:48,746 --> 00:06:50,338
Muito obrigado.
60
00:06:52,249 --> 00:06:54,080
Governador, apresento-lhe
o Sr. Abernathy...
61
00:06:54,285 --> 00:06:55,843
presidente do banco de
Rosado.
62
00:06:56,053 --> 00:06:57,850
- Excel�ncia.
- Encantado, senhor.
63
00:06:58,055 --> 00:07:03,254
Reverendo Purtey, Sr. Beechum,
Dr. Bailey, Joe Bratch...
64
00:07:04,094 --> 00:07:07,257
Bob Benson.
O nosso xerife, Kimberley.
65
00:07:07,665 --> 00:07:10,498
Tem um nome muito
respeitado aqui, xerife.
66
00:07:10,701 --> 00:07:13,135
Joe Marlowe, Secretaria
de Assuntos Ind�genas.
67
00:07:13,337 --> 00:07:16,500
Com licen�a, governador. Aqui est� um
homem que deve conhecer: Chip Walker.
68
00:07:16,707 --> 00:07:18,834
O primeiro branco
a p�r os p�s no territ�rio.
69
00:07:19,043 --> 00:07:21,603
- Encantado.
- � um orgulho conhec�-lo.
70
00:07:22,513 --> 00:07:25,243
Esperava que fosse mais velho,
Sr. Killgore.
71
00:07:25,449 --> 00:07:26,916
- Por qu�?
- N�o sei.
72
00:07:27,117 --> 00:07:30,678
Talvez por sua posi��o por estas
bandas. Sua riqueza e influ�ncia.
73
00:07:30,888 --> 00:07:33,083
Aqui se tem que come�ar
depressa, governador.
74
00:07:33,290 --> 00:07:36,953
Aqui, as chances de envelhecer
nem sempre s�o grandes.
75
00:07:38,162 --> 00:07:40,323
Permita-me que lhe apresente
a Sra. Killgore.
76
00:07:40,531 --> 00:07:43,432
- � um verdadeiro prazer.
- E minha filha, Lyla.
77
00:07:43,634 --> 00:07:46,694
Uma cidad� do Oeste. Nascida,
criada aqui e prova isso.
78
00:07:46,904 --> 00:07:49,668
- Como vai, Srta. Lyla?
- Como vai?
79
00:07:49,873 --> 00:07:51,670
Senhoras e senhores,
aqui est� ele.
80
00:07:51,875 --> 00:07:54,070
O homem que faz o m�ximo
para tornar o territ�rio...
81
00:07:54,278 --> 00:07:57,475
um Estado da Uni�o.
Nosso governador territorial.
82
00:08:07,825 --> 00:08:10,316
Quando o Sr. Killgore me
convidou ao seu rancho...
83
00:08:10,527 --> 00:08:15,726
para ca�ar, eu aceitei a chance
de renovar meu conhecimento...
84
00:08:15,933 --> 00:08:20,700
com este nosso grande territ�rio.
Sei que temos problemas.
85
00:08:21,505 --> 00:08:25,202
Novamente os brancos e
os �ndios se olham desconfiados.
86
00:08:25,476 --> 00:08:27,376
Devemos p�r um fim nisso.
87
00:08:27,578 --> 00:08:31,241
Devemos estabelecer
a raz�o, a justi�a e a paz...
88
00:08:32,049 --> 00:08:35,041
porque s� ent�o, eu posso
ficar diante do Congresso...
89
00:08:35,252 --> 00:08:38,517
em Washington e dizer
o que estou dizendo agora.
90
00:08:38,756 --> 00:08:42,817
Este territ�rio deve
se tornar um Estado.
91
00:08:52,803 --> 00:08:56,603
Continuo a apoiar o Estado
com os outros, governador...
92
00:08:56,807 --> 00:08:59,935
mas apenas porque n�o
quero desanim�-los.
93
00:09:00,144 --> 00:09:03,170
Francamente n�o consigo
nos ver como Estado...
94
00:09:03,380 --> 00:09:05,644
n�o enquanto os problemas
com �ndios nos fa�am parecer...
95
00:09:05,849 --> 00:09:07,316
uma fronteira de guerra.
96
00:09:07,518 --> 00:09:09,645
Sr. Killgore, temos
uma negativa do Sr. Muller...
97
00:09:09,853 --> 00:09:13,084
- agente dos �ndios.
- O que Muller sabe sobre isso?
98
00:09:13,290 --> 00:09:17,989
Os Falc�es Vermelhos saem daquela
Reserva na noite que quiserem.
99
00:09:18,595 --> 00:09:22,691
Eles roubam bezerros, cavalos,
o que puserem as m�os.
100
00:09:24,201 --> 00:09:26,761
T�m provas para apoiar
estas acusa��es?
101
00:09:26,970 --> 00:09:30,337
Sr. Clive, o homem acha
seu melhor bezerro morto...
102
00:09:30,541 --> 00:09:33,567
morto no mato.
Sua melhor parte cortada.
103
00:09:33,777 --> 00:09:35,802
E s� marcas e pegadas
� sua volta.
104
00:09:36,013 --> 00:09:37,207
Isto � prova.
105
00:09:37,414 --> 00:09:40,247
Governador, a Reserva
� muito pr�xima da cidade.
106
00:09:40,551 --> 00:09:43,019
At� agora s� est�o
matando o gado...
107
00:09:43,220 --> 00:09:45,017
mas, e se come�arem
a nos matar de novo?
108
00:09:45,222 --> 00:09:47,713
Essa gente n�o entende por que
os �ndios n�o podem ser mandados...
109
00:09:47,925 --> 00:09:49,483
mais para o Norte, para
outra Reserva.
110
00:09:49,693 --> 00:09:52,787
Sr. Killgore, assinamos
um Tratado de Paz com eles.
111
00:09:52,996 --> 00:09:54,759
Eles n�o o cumpriram.
112
00:10:00,671 --> 00:10:02,070
Entre, Cassidy.
113
00:10:02,606 --> 00:10:05,837
- Esse � meu capataz, Cassidy.
- Boa noite.
114
00:10:12,850 --> 00:10:14,841
Achamos pegadas novas
em Wood Springs.
115
00:10:15,052 --> 00:10:16,644
- Pistas frescas?
- De uma hora.
116
00:10:16,854 --> 00:10:19,914
Est� vendo? N�o prometi uma boa
ca�a? Talvez seja um gato grande.
117
00:10:20,124 --> 00:10:21,751
Tamb�m quero ir.
118
00:10:24,895 --> 00:10:28,831
N�o, Lyla.
Reese, n�o a deixaria ir.
119
00:10:31,568 --> 00:10:33,866
Ela � t�o pequena.
120
00:10:36,306 --> 00:10:38,638
Come�aremos antes
do amanhecer.
121
00:10:39,376 --> 00:10:42,311
Ainda n�o. Talvez
em um ou dois anos.
122
00:10:42,913 --> 00:10:47,680
Trouxe a Sra. Killgore do Leste.
Ainda n�o se acostumou aqui.
123
00:10:48,419 --> 00:10:53,152
No Leste, n�o usaria cal�as.
Aprenderia cortesia, bordado...
124
00:10:54,158 --> 00:10:56,388
e nem pensaria em deixar
o sol tocar no seu rosto...
125
00:10:56,593 --> 00:10:59,118
e nem aprenderia a marcar
o gado.
126
00:10:59,563 --> 00:11:02,293
- Vou marcar gado?
- Vai.
127
00:11:03,801 --> 00:11:06,702
Tenho uma grande instala��o
aqui, governador. N�o viu nada.
128
00:11:07,137 --> 00:11:10,197
E esta � a jovem
que um dia saber� dirigi-la.
129
00:11:11,241 --> 00:11:14,039
Eu a estou criando para
que se prepare para o trabalho.
130
00:11:37,334 --> 00:11:40,701
Tem que me humilhar
na frente do governador?
131
00:11:41,038 --> 00:11:42,665
V� dormir.
132
00:11:43,273 --> 00:11:47,141
Sei como � amargo comigo.
Como se decepcionou.
133
00:11:47,611 --> 00:11:50,011
Mas por que n�o podemos
tentar fazer nosso melhor?
134
00:11:50,214 --> 00:11:52,182
- Estou fazendo.
- Est�?
135
00:11:52,549 --> 00:11:56,076
Passando horas � noite, olhando
uma montanha que n�o ser� sua.
136
00:11:56,286 --> 00:11:59,255
- Criando Lyla de um modo...
- Por favor, v� dormir.
137
00:11:59,923 --> 00:12:03,552
N�o pode fazer dela
um menino.
138
00:12:04,695 --> 00:12:08,256
Pode ser o que quer,
mas n�o � o que temos.
139
00:12:08,465 --> 00:12:10,797
Acho que sei o que
estou fazendo.
140
00:12:11,535 --> 00:12:12,524
Eu tamb�m.
141
00:12:12,736 --> 00:12:16,069
N�o � culpa de ningu�m
que n�o � feliz aqui.
142
00:12:16,273 --> 00:12:20,073
Muitos s�o felizes.
Voc� n�o se encaixa.
143
00:12:20,544 --> 00:12:23,570
Odeia o cheiro de animais,
do couro, o vento, os �ndios.
144
00:12:23,780 --> 00:12:25,475
Tudo o que v�.
145
00:12:26,250 --> 00:12:28,582
Falar no que tem medo.
Do qu� n�o tem medo?
146
00:12:28,785 --> 00:12:30,776
Voc� me fez ter medo.
147
00:12:31,488 --> 00:12:35,424
N�o. Trouxe muito para c�,
debaixo de um rosto bonito...
148
00:12:35,626 --> 00:12:39,528
e muita pose e quer dar isso
� nossa �nica filha.
149
00:12:40,397 --> 00:12:43,628
Conseguiria p�r uma bota
nos p�s, se ca�sse?
150
00:12:43,834 --> 00:12:46,325
N�o conseguiria ser mais
esperta que um �ndio xucro.
151
00:12:46,537 --> 00:12:49,301
Eu a estou treinando para
tratar do que vou lhe deixar.
152
00:12:49,506 --> 00:12:53,033
E te digo pela �ltima vez.
N�o interfira.
153
00:13:06,156 --> 00:13:07,589
Clive...
154
00:13:08,492 --> 00:13:12,656
disse que vir aqui para ca�ar
� uma mera desculpa.
155
00:13:12,863 --> 00:13:13,830
Senhor?
156
00:13:14,031 --> 00:13:17,296
Aceitei o convite de Killgore,
porque poderei conhecer...
157
00:13:17,501 --> 00:13:20,026
- um certo homem.
- Que homem?
158
00:13:20,237 --> 00:13:22,262
Mas fizemos tantos arranjos.
Governador...
159
00:13:22,472 --> 00:13:24,599
eu devo tratar destas coisas.
Para a sua prote��o.
160
00:13:24,808 --> 00:13:26,366
Abaixe a voz.
161
00:13:26,643 --> 00:13:29,612
Problemas diferentes exigem
medidas diferentes.
162
00:13:29,813 --> 00:13:32,179
Esta regi�o � um canteiro
de problemas e pensar...
163
00:13:32,382 --> 00:13:34,612
N�o percebe que
pode ser perigoso?
164
00:13:34,818 --> 00:13:37,810
Ainda assim, tenho
meu trabalho a fazer.
165
00:13:38,088 --> 00:13:41,216
Amanh� cedo, vou escapar
do grupo de ca�a.
166
00:13:41,425 --> 00:13:44,326
Providencie que
ningu�m venha atr�s de mim.
167
00:13:44,528 --> 00:13:46,496
Preciso encontrar este homem.
168
00:13:46,697 --> 00:13:49,427
Preciso encontr�-lo em
suas pr�prias condi��es.
169
00:13:49,666 --> 00:13:50,963
Sim, senhor.
170
00:14:06,917 --> 00:14:08,214
Bom dia, padre.
171
00:14:08,418 --> 00:14:11,353
- Estamos honrados, Excel�ncia.
- Eu que me sinto honrado.
172
00:14:12,522 --> 00:14:14,285
Ele chegou?
173
00:14:14,725 --> 00:14:18,354
O sol est� muito quente.
Quer descansar na biblioteca?
174
00:14:19,096 --> 00:14:22,327
Que tipo de pessoa ele �?
Deve conhec�-lo bem.
175
00:14:22,532 --> 00:14:24,727
S� o senhor foi capaz
de arrumar isso.
176
00:14:24,935 --> 00:14:26,493
N�o temos muitos livros.
177
00:14:26,703 --> 00:14:29,638
Mas numa biblioteca
sempre h� algo que interesse.
178
00:14:40,917 --> 00:14:44,375
Lamento, esperava encontrar
outra pessoa aqui.
179
00:14:44,888 --> 00:14:46,753
S� estou eu aqui.
180
00:14:50,427 --> 00:14:53,555
Acho que o governador
mencionou uma terra perigosa.
181
00:14:54,097 --> 00:14:57,624
Aqui, a gente tem que
aprender a ler os sinais.
182
00:14:57,934 --> 00:14:59,561
Depressa e com certeza.
183
00:15:01,872 --> 00:15:05,137
- Uma bala de prata.
- Minha credencial.
184
00:15:05,642 --> 00:15:07,507
O s�mbolo do Cavaleiro Solit�rio.
185
00:15:08,078 --> 00:15:09,545
Isso mesmo.
186
00:15:10,180 --> 00:15:14,378
Por que ele n�o est� aqui?
Por que tanto mist�rio?
187
00:15:14,785 --> 00:15:17,447
Sou o governador.
Preciso da ajuda dele.
188
00:15:17,654 --> 00:15:20,646
Fale comigo, governador.
Por isso estou aqui.
189
00:15:21,291 --> 00:15:23,350
Sente. Descanse as costas.
190
00:15:23,960 --> 00:15:26,485
Como se diz: "�s vezes,
polir seus quadros...
191
00:15:26,697 --> 00:15:29,188
o leva mais longe
que aben�oar seu p�s."
192
00:15:29,599 --> 00:15:30,930
Boa, n�o?
193
00:15:32,335 --> 00:15:34,132
Estou aqui porque achei
que o Cavaleiro...
194
00:15:34,337 --> 00:15:35,827
era o �nico em que eu
poderia confiar...
195
00:15:36,039 --> 00:15:37,836
para me dar um relato
justo e imparcial...
196
00:15:38,041 --> 00:15:40,066
do que est� causando
problemas aqui.
197
00:15:40,277 --> 00:15:43,041
Parece que n�o se faz muitos
amigos no Rancho Killgore.
198
00:15:43,513 --> 00:15:46,607
Como um pol�tico vai saber
quem est� dizendo a verdade?
199
00:15:47,517 --> 00:15:51,180
Pode at� ser que a solu��o
de Killgore seja a �nica poss�vel.
200
00:15:51,388 --> 00:15:53,049
Afastar Falc�o Vermelho e sua gente
de qualquer contato...
201
00:15:53,256 --> 00:15:56,191
com os rancheiros.
Instal�-los em outra Reserva.
202
00:15:57,360 --> 00:16:00,727
Quer dizer quebrar outra
promessa feita aos �ndios?
203
00:16:01,031 --> 00:16:03,431
Isto j� deve ser f�cil,
a esta altura.
204
00:16:03,967 --> 00:16:05,935
Eu sinto que tem
mais por tr�s disto...
205
00:16:06,136 --> 00:16:09,230
que desentendimento
de brancos com �ndios.
206
00:16:09,673 --> 00:16:11,072
Pode ser.
207
00:16:11,274 --> 00:16:13,970
Governador, este �
um territ�rio rico.
208
00:16:14,578 --> 00:16:17,706
Rico para os brancos,
rico para os �ndios.
209
00:16:17,914 --> 00:16:20,178
�s vezes, a pessoa esquece
dos bens que tem no bolso...
210
00:16:20,383 --> 00:16:23,944
e d� uma espiada
no do outro.
211
00:16:25,255 --> 00:16:26,722
Pode ser isso.
212
00:16:27,224 --> 00:16:29,055
Seja o que for, n�o posso
falar no Congresso...
213
00:16:29,259 --> 00:16:31,557
e pedir um Estado, sem
que isso se esclare�a.
214
00:16:31,762 --> 00:16:34,230
- Diga isso ao Cavaleiro.
- Eu digo.
215
00:16:38,802 --> 00:16:41,896
Devo mostrar ao Congresso
um territ�rio que vive em paz.
216
00:16:42,105 --> 00:16:45,802
Pronto a se unir � Uni�o.
Este territ�rio n�o est�.
217
00:16:46,209 --> 00:16:48,040
Governador, est� cert�ssimo!
218
00:16:48,245 --> 00:16:49,769
"Adi�s"!
219
00:17:05,729 --> 00:17:08,664
- Parece um �timo cavalo.
- �timo mesmo.
220
00:17:08,932 --> 00:17:11,560
- Gostaria de compr�-lo.
- Ele � de um amigo.
221
00:17:11,768 --> 00:17:15,204
- Pago bem.
- Meu amigo n�o vende.
222
00:17:15,405 --> 00:17:17,737
O dinheiro faz mudar
a id�ia das pessoas.
223
00:17:18,875 --> 00:17:20,502
Ele n�o gosta
de outros cavalos.
224
00:17:20,710 --> 00:17:23,270
Uma vez ele enfrentou
um b�falo e o matou.
225
00:17:23,480 --> 00:17:26,040
Ele ficou ferido.
Quase morreu.
226
00:17:26,650 --> 00:17:29,118
Kimosabe n�o
deixou ele morrer.
227
00:17:29,319 --> 00:17:32,049
- Faz tempo que s�o amigos.
- Kimosabe?
228
00:17:32,422 --> 00:17:36,051
N�o, ele. O meu amigo. Palavra
�ndia para "homem digno".
229
00:17:36,693 --> 00:17:38,388
Ele se chama Silver.
230
00:17:38,595 --> 00:17:40,586
O cavalo do Cavaleiro Solit�rio.
231
00:17:41,264 --> 00:17:42,925
Ol�, governador.
232
00:17:47,737 --> 00:17:49,967
Bem, senhor.
Que bom v�-lo.
233
00:17:50,173 --> 00:17:53,836
Contei meus problemas
a seu amigo estranho.
234
00:17:54,177 --> 00:17:55,610
Amigo estranho?
235
00:17:55,812 --> 00:17:59,145
N�o � a apar�ncia que vale,
mas o que se tem no cora��o.
236
00:17:59,349 --> 00:18:01,613
- Voc� � o velho mineiro?
- Isso mesmo.
237
00:18:01,818 --> 00:18:03,479
- Por qu�?
- Governador...
238
00:18:03,687 --> 00:18:05,279
aprendi faz tempo que...
239
00:18:05,488 --> 00:18:08,218
s� � seu amigo
aquele em quem confia.
240
00:18:08,425 --> 00:18:11,053
Ent�o, n�o vai se importar
de eu fazer umas perguntas.
241
00:18:11,261 --> 00:18:12,558
Claro que n�o.
242
00:18:12,762 --> 00:18:14,889
Vou lhe contar uma
r�pida hist�ria.
243
00:18:15,098 --> 00:18:17,089
� sobre meu irm�o.
244
00:18:17,300 --> 00:18:19,860
Foi um dos melhores
homens que jamais existiu.
245
00:18:20,070 --> 00:18:22,538
�ramos cavaleiros da
mesma Companhia.
246
00:18:22,739 --> 00:18:24,263
Ele era capit�o.
247
00:18:24,941 --> 00:18:27,774
Um dia fomos emboscados
por bandidos.
248
00:18:27,978 --> 00:18:30,572
Ele foi baleado como
gado no morro.
249
00:18:31,014 --> 00:18:32,845
Tonto apareceu.
250
00:18:33,083 --> 00:18:36,746
Ele foi um raio de luz.
Cavalgamos juntos desde ent�o.
251
00:18:36,953 --> 00:18:38,853
Por que a m�scara?
252
00:18:39,289 --> 00:18:41,985
Governador, bandidos
vivem num mundo solit�rio.
253
00:18:42,192 --> 00:18:45,184
Um mundo de medo.
Temendo o misterioso.
254
00:18:45,695 --> 00:18:48,664
Fiz esta m�scara com
a roupa de meu irm�o morto.
255
00:18:48,865 --> 00:18:51,197
Trabalho atr�s dela
desde ent�o.
256
00:18:51,401 --> 00:18:53,596
Usarei esta m�scara at�
que a justi�a tenha sido feita...
257
00:18:53,803 --> 00:18:56,294
ao �ltimo assassino
e fora-da-lei.
258
00:18:56,539 --> 00:18:58,404
Espero que isto responda
� sua pergunta.
259
00:18:58,608 --> 00:19:01,304
- Responde. Obrigado.
- At� logo, senhor.
260
00:19:06,149 --> 00:19:08,640
Espere! Quando terei
not�cias suas?
261
00:19:08,885 --> 00:19:10,785
Quando n�o houver mais
problemas aqui...
262
00:19:10,987 --> 00:19:12,648
ou quando houver muitos.
263
00:19:12,856 --> 00:19:17,190
� melhor que volte ao rancho.
O Sr. Killgore o est� esperando.
264
00:19:18,662 --> 00:19:20,095
"Adi�s"!
265
00:19:37,314 --> 00:19:42,274
PILGRIM CROSSING - LOCAL
DO MASSACRE DE AGOSTO DE 1854
266
00:20:25,795 --> 00:20:27,285
Sauda��es, irm�o vermelho.
267
00:20:28,932 --> 00:20:31,958
Falc�o Vermelho, sabe que eu e
Tonto procuramos justi�a.
268
00:20:32,335 --> 00:20:34,997
Pela paz com honra entre
o branco e o vermelho.
269
00:20:35,205 --> 00:20:37,332
N�o ouvirei nada
que n�o seja a verdade.
270
00:20:37,540 --> 00:20:39,303
N�o roubamos o gado.
271
00:20:41,144 --> 00:20:43,009
Flechas achadas no gado.
272
00:20:48,184 --> 00:20:50,744
�ndios foram vistos montados
em cavalos com selas.
273
00:20:51,187 --> 00:20:53,655
Jovens bravos n�o
desrespeitam Tratado.
274
00:20:56,826 --> 00:20:58,817
Seus bravos est�o zangados,
Falc�o Vermelho.
275
00:20:59,029 --> 00:21:01,497
Talvez fa�am isso
e seu chefe n�o sabe.
276
00:21:01,831 --> 00:21:03,992
Sabem como Falc�o Vermelho pune.
277
00:21:04,601 --> 00:21:07,297
� melhor morrer depressa
do que ser punido por...
278
00:21:07,504 --> 00:21:08,971
desrespeitar o Tratado.
279
00:21:09,172 --> 00:21:12,300
Est�o bravos porque branco
fala com duas l�nguas.
280
00:21:12,642 --> 00:21:15,668
Fazem Tratado,
prometem n�o ir � Reserva...
281
00:21:16,046 --> 00:21:18,446
n�o ir perto da Montanha
do Esp�rito, mas v�o.
282
00:21:18,782 --> 00:21:22,843
Os esp�ritos da guarda dos �ndios
descansam na montanha.
283
00:21:23,520 --> 00:21:26,284
Dizem: "N�o ir � montanha,
n�o interromper sono.
284
00:21:26,489 --> 00:21:32,121
Se interromper sono,
todos v�o pro fogo."
285
00:21:32,595 --> 00:21:35,155
Por que o branco
quebraria este tabu?
286
00:21:35,365 --> 00:21:39,028
Os rancheiros n�o desonrariam
o Tratado s� para ca�ar.
287
00:21:39,469 --> 00:21:41,130
Viu-os, Falc�o Vermelho?
288
00:21:41,337 --> 00:21:44,238
Quem os viu, se os �ndios
n�o podem chegar perto?
289
00:21:45,742 --> 00:21:50,008
Ele v� pelo rem�dio.
Rem�dio forte conta.
290
00:21:51,815 --> 00:21:55,342
Se o curandeiro pode ver quem
ousa ir � Montanha do Esp�rito...
291
00:21:55,552 --> 00:21:57,986
que sua m�gica diga
quem atacou os rancheiros...
292
00:21:58,188 --> 00:22:01,555
roubou seus cavalos e gado.
Queremos saber disso.
293
00:22:02,459 --> 00:22:04,017
N�o queremos guerra.
294
00:22:21,044 --> 00:22:26,072
Falc�o Vermelho n�o entende
o modo de paz do branco.
295
00:22:28,017 --> 00:22:29,882
Talvez seja melhor lutar.
296
00:22:31,121 --> 00:22:36,855
Talvez Falc�o Vermelho lute pela
�ltima vez.
297
00:22:53,877 --> 00:22:56,744
Bem, senhores.
A mesma coisa do ano passado.
298
00:22:57,447 --> 00:23:01,076
Precisamos de ajuda extra
para levamos o gado a Abeline.
299
00:23:01,651 --> 00:23:03,949
Quem gosta do dinheiro
do Sr. Killgore?
300
00:23:04,988 --> 00:23:06,546
Monte Stewart?
301
00:23:10,426 --> 00:23:12,121
Spanish Charley.
302
00:23:16,099 --> 00:23:17,896
Esta cidade deve ser boa mesmo.
303
00:23:18,668 --> 00:23:21,432
Disse para montar
para o Sr. Killgore.
304
00:23:21,838 --> 00:23:25,171
Algu�m tem algo contra ele
ou contra mim, fale agora!
305
00:23:27,410 --> 00:23:29,469
N�o somos nada
populares, Cassidy.
306
00:23:29,679 --> 00:23:32,204
Se n�o falarem,
eu escolho quem eu quero.
307
00:23:32,415 --> 00:23:34,007
Slam, vou te levar.
308
00:23:34,684 --> 00:23:37,482
Ferry, preciso de voc�
numa charrete.
309
00:23:38,021 --> 00:23:40,455
Neckles, tenho uma
�tima mem�ria.
310
00:23:40,657 --> 00:23:42,352
Estou trabalhando para o C�rculo O.
311
00:23:42,559 --> 00:23:45,084
Vai pedir demiss�o.
Diga que quer a conta.
312
00:23:45,562 --> 00:23:48,087
- Buck Simpson?
- Eu vou.
313
00:23:48,331 --> 00:23:50,424
� isso que gosto de ouvir.
314
00:23:50,633 --> 00:23:54,535
Ramirez, foi roubado pelos
�ndios. Que tal um emprego?
315
00:23:54,904 --> 00:23:56,735
Eu vou.
316
00:23:58,441 --> 00:24:00,466
Precisa tanto de um emprego?
Eu o fa�o meu guarda.
317
00:24:00,677 --> 00:24:03,441
N�o posso pedi-la em casamento
com sal�rio de guarda.
318
00:24:03,646 --> 00:24:07,582
- Vai dar. Poder� recome�ar.
- Ela j� me esperou muito tempo.
319
00:24:09,419 --> 00:24:13,685
Cassidy, tem mais problemas
com os �ndios que qualquer um.
320
00:24:16,693 --> 00:24:19,594
Desta vez, v� ao lado da
Reserva, n�o a atravesse.
321
00:24:19,796 --> 00:24:21,286
Est� louco?
322
00:24:21,497 --> 00:24:23,431
Pode ser, mas
eu tenho uma estrela.
323
00:24:23,633 --> 00:24:25,760
Enfie no traseiro e vai perd�-la.
324
00:24:27,537 --> 00:24:30,199
Atravessamos a Reserva
para economizar 300km.
325
00:24:30,406 --> 00:24:33,102
- Isso � invas�o.
- Voc� que chama assim.
326
00:24:33,309 --> 00:24:35,903
O Congresso doou aquelas
terras aos �ndios.
327
00:24:36,879 --> 00:24:39,643
Voc� deve honrar o compromisso
feito por seu pa�s.
328
00:24:41,484 --> 00:24:44,920
Fique como �, xerife.
Honesto, trabalhador...
329
00:24:45,121 --> 00:24:46,850
e puro como o ouro.
330
00:24:47,957 --> 00:24:49,390
Tire isso de mim.
331
00:24:49,592 --> 00:24:51,651
Cada vez que se sentir
importante, lembre...
332
00:24:51,861 --> 00:24:54,125
que fomos n�s que
o deixamos ser eleito.
333
00:24:54,330 --> 00:24:57,458
Esta estrela de lata � para
os outros, n�o para n�s.
334
00:24:58,034 --> 00:24:59,160
Parado!
335
00:25:01,137 --> 00:25:02,764
Acho que se empolgou.
336
00:25:02,972 --> 00:25:05,270
Essa arma porcaria
nunca atira...
337
00:25:05,475 --> 00:25:07,568
sempre dispara
inesperadamente.
338
00:25:07,777 --> 00:25:10,678
Sim, senhor.
Isso deixa o homem nervoso.
339
00:25:11,247 --> 00:25:12,942
Ainda mais um velho.
340
00:25:21,491 --> 00:25:24,119
Homens, peguem seus
equipamentos e j� para o rancho.
341
00:25:43,313 --> 00:25:45,338
Muito bem, garota.
Fa�a a figura de novo.
342
00:25:54,190 --> 00:25:55,714
Muito bem.
343
00:25:59,762 --> 00:26:02,094
Certo, certo, Lyla.
Vem c�, querida.
344
00:26:03,733 --> 00:26:06,395
Maravilhoso.
Maravilhoso, garoto.
345
00:26:07,170 --> 00:26:09,832
Vamos deixar que descanse.
Acho que est� cansado.
346
00:26:15,244 --> 00:26:17,405
Se os criar como garotos,
ser�o garotos.
347
00:26:22,785 --> 00:26:25,185
Bem, as coisas n�o
foram muito bem.
348
00:26:25,388 --> 00:26:27,083
Ainda n�o posso entrar
na terra dos �ndios.
349
00:26:27,290 --> 00:26:29,622
Aquele estrela de lata quer
me dizer por onde levar o gado.
350
00:26:29,826 --> 00:26:33,523
- N�o te falei sobre isso?
- Dar a volta na Reserva?
351
00:26:33,796 --> 00:26:35,991
� muito gado, cansa.
352
00:26:36,199 --> 00:26:38,133
S�o apenas alguns quilos
de carne.
353
00:26:38,334 --> 00:26:40,325
Sabe o que deve trazer
para mim de Abilene.
354
00:26:40,536 --> 00:26:42,766
Traga-o para mim.
Depois se quiser se arriscar...
355
00:26:42,972 --> 00:26:45,463
�s flechadas dos �ndios ou
�s balas do xerife, � com voc�.
356
00:26:45,675 --> 00:26:47,370
N�o grite, podem te ouvir de l�.
357
00:26:47,710 --> 00:26:51,009
Ent�o, obede�a.
Fique deste lado da Reserva.
358
00:26:51,481 --> 00:26:53,813
A �nica raz�o de voc�
estar levando este gado...
359
00:26:54,016 --> 00:26:55,950
� para pegar aquela
coisa em Abilene.
360
00:26:56,152 --> 00:26:57,949
Agora leve as vacas
para a trilha. Mexa-se!
361
00:26:58,154 --> 00:26:59,451
Vamos.
362
00:27:26,516 --> 00:27:30,850
Ramirez, pegue aquele novilho
maluco de volta ao rebanho!
363
00:28:02,118 --> 00:28:05,554
� do gado de Killgore.
Tire sua corda dele.
364
00:28:05,888 --> 00:28:08,356
Eu o peguei para dar a voc�
uma chance de falar, Ramirez.
365
00:28:08,558 --> 00:28:10,549
Disse para cham�-lo, quando
eu precisasse de um favor.
366
00:28:10,760 --> 00:28:13,695
- Est� atr�s de algu�m?
- Atr�s de informa��o.
367
00:28:14,063 --> 00:28:17,260
N�o d� para ver quem
est� na trilha para Killgore.
368
00:28:17,467 --> 00:28:20,231
Se houver problemas,
foram criados por Cassidy.
369
00:28:20,436 --> 00:28:23,405
Quando n�o est� torturando
algu�m, n�o est� vivendo.
370
00:28:23,706 --> 00:28:25,674
Quero algu�m observando-o.
371
00:28:25,875 --> 00:28:28,605
Algu�m de confian�a que diga
o que acontece durante a viagem.
372
00:28:28,811 --> 00:28:31,575
- Que tipo de coisa?
- Algo incomum...
373
00:28:32,415 --> 00:28:34,906
como �ndios montando
cavalos com sela.
374
00:28:35,117 --> 00:28:37,585
� uma das raz�es
de eu ficar nesta �rea.
375
00:28:37,787 --> 00:28:39,982
Quero achar os �ndios
e falar com eles.
376
00:28:40,189 --> 00:28:41,781
Te encontro quando voltar.
377
00:28:41,991 --> 00:28:44,960
H� uma caverna ao lado
da estrada, a 1,5Km da cidade.
378
00:28:45,161 --> 00:28:47,391
- Conhe�o o lugar.
- Estarei l�.
379
00:29:05,648 --> 00:29:08,310
O Pai de Kimberley tem
um gado bem alimentado.
380
00:29:08,518 --> 00:29:12,249
O pai do xerife est� levando cem
cabe�as para a sua antiga fazenda.
381
00:29:15,424 --> 00:29:18,291
- Misture o gado dele com o nosso.
- J� fizemos isso.
382
00:29:18,494 --> 00:29:20,587
Fiquem de olho
no velho Kimberley.
383
00:29:36,245 --> 00:29:41,342
� o velho Kimberley chegando.
Fazendo um bocado de vento.
384
00:29:41,817 --> 00:29:43,444
Continue levando o gado.
385
00:29:47,423 --> 00:29:49,857
Ei, voc�s, aonde
v�o com o gado?
386
00:29:50,893 --> 00:29:53,123
Parados. Parados.
387
00:29:53,796 --> 00:29:55,764
� o meu gado que
est� no rebanho.
388
00:29:55,965 --> 00:29:58,593
O pai do xerife.
Como vai, Kimberley?
389
00:29:58,868 --> 00:30:01,166
Tire meu gado daquele
rebanho e solte-os.
390
00:30:01,671 --> 00:30:03,696
- Seu gado?
- Sim, meu gado.
391
00:30:04,173 --> 00:30:06,403
E por que a gente
levaria o seu gado?
392
00:30:06,642 --> 00:30:08,473
Podemos querer vir por
este lado, uma hora destas.
393
00:30:08,678 --> 00:30:11,545
Mentiroso! Estou vendo
alguns deles bem l�.
394
00:30:11,814 --> 00:30:13,111
Pare, velho!
395
00:30:25,595 --> 00:30:28,655
O velho maluco se meteu
no meio do gado daquele jeito?
396
00:30:40,209 --> 00:30:41,699
Assunto resolvido.
397
00:30:59,095 --> 00:31:01,154
O que aconteceu?
Quem come�ou a atirar?
398
00:31:01,364 --> 00:31:02,854
Um �ndio, voc� n�o viu?
399
00:31:03,065 --> 00:31:05,192
- Um �ndio?
- Ele se safou.
400
00:31:05,468 --> 00:31:08,028
Pena o que aconteceu
com o velho Kimberley.
401
00:31:10,906 --> 00:31:13,397
Ele n�o est� acreditando
em mim.
402
00:31:47,510 --> 00:31:50,070
Cobertores, tr�s rifles, selas.
403
00:31:50,913 --> 00:31:54,110
E tem isso. A sorte foi
o Sr. Killgore pedir por correio.
404
00:31:54,316 --> 00:31:56,978
S� pedindo mesmo.
Ningu�m quer.
405
00:31:57,186 --> 00:31:59,518
- N�o precisamos disto.
- N�s precisamos.
406
00:31:59,755 --> 00:32:02,815
Re�na os garotos. Voltaremos, assim
que fizermos uma visita � cidade.
407
00:32:03,025 --> 00:32:05,357
Agora, assim. Tenho tanta tinta
vermelha que d� pra pintar...
408
00:32:05,561 --> 00:32:07,426
a cidade de Chicago.
409
00:32:07,663 --> 00:32:10,393
Re�na todos e voltaremos
para Rosado imediatamente.
410
00:32:10,599 --> 00:32:13,363
- Todos n�s?
- Os que eu n�o precisar, eu j� pago.
411
00:32:13,569 --> 00:32:14,968
E o Pete Ramirez?
412
00:32:15,171 --> 00:32:17,696
N�o quero me intrometer.
Mas se h� algo interessante...
413
00:32:17,907 --> 00:32:20,137
acontecendo por suas bandas,
eu gostaria de...
414
00:32:20,509 --> 00:32:23,967
DINAMITE - CUID ADO
Cruzes! Cansou de viver?
415
00:32:24,513 --> 00:32:26,310
N�o sabe o que tem aqui embaixo?
416
00:32:27,516 --> 00:32:29,040
O que vamos fazer com isso?
417
00:32:29,318 --> 00:32:32,378
Se eu lhes contasse tudo que
sei, seriam espertos como eu.
418
00:32:33,022 --> 00:32:35,183
Est� me procurando,
Ramirez?
419
00:32:45,301 --> 00:32:49,067
Esta � a �ltima moda,
no cat�logo. � casado?
420
00:32:50,673 --> 00:32:53,335
- Tenho uma namorada.
- Compre-lhe e ela se casa com voc�.
421
00:32:53,542 --> 00:32:56,272
Vai fazer que case com ela,
s� para poder usar isso.
422
00:32:56,545 --> 00:32:58,570
- Quanto?
- US$2.
423
00:33:21,403 --> 00:33:23,200
Cale o bico quanto a isso.
424
00:33:40,990 --> 00:33:43,481
- Quem �?
- Eu, abra.
425
00:34:41,784 --> 00:34:45,151
Que esquisito.
N�o vejo o Ramirez.
426
00:34:45,921 --> 00:34:48,651
Talvez n�o tenha vindo
com eles, Kimosabe.
427
00:34:48,858 --> 00:34:50,655
� poss�vel, Tonto.
428
00:34:51,126 --> 00:34:54,721
Killgore deve estar ansioso por
not�cias para vir encontr�-los.
429
00:34:54,930 --> 00:34:57,160
Tenho uma id�ia.
Voc� fica.
430
00:34:57,366 --> 00:35:01,427
Talvez Ramirez venha. Eu vou
at� Rosado e me informo de tudo.
431
00:35:01,637 --> 00:35:04,401
Tente saber tudo
de Killgore. Cuidado.
432
00:35:39,708 --> 00:35:42,472
Sabe como s�o os �ndios.
Eles n�o ficaram satisfeitos...
433
00:35:42,678 --> 00:35:44,703
com o estouro da boiada
que matou seu pai.
434
00:35:44,914 --> 00:35:48,475
Meus garotos encontraram sua
casa e tudo mais incendiado.
435
00:35:48,684 --> 00:35:51,175
Nem um cavalo ou vaca,
em parte alguma.
436
00:35:51,387 --> 00:35:53,287
Que prova tem de que
eram �ndios?
437
00:35:53,489 --> 00:35:55,514
N�o acredita nem que
um �ndio te escalpelasse.
438
00:35:55,724 --> 00:35:58,056
Diria que sua cabe�a ficou
mais fresca deste jeito.
439
00:35:58,794 --> 00:36:01,922
Cad� o Pete Ramirez?
Por que ele n�o me conta?
440
00:36:02,131 --> 00:36:03,792
Por que est� escondido?
441
00:36:03,999 --> 00:36:06,490
Ramirez n�o foi aquele
que se demitiu em Abilene?
442
00:36:06,702 --> 00:36:09,398
Foi. Me chamou e disse
que queria receber.
443
00:36:10,039 --> 00:36:13,338
- Pete ia se casar.
- Foi isso.
444
00:36:15,010 --> 00:36:19,071
Quando a Secretaria de Assuntos
Ind�genas me p�s neste emprego...
445
00:36:19,281 --> 00:36:21,112
me deram um �nico conselho:
446
00:36:22,117 --> 00:36:27,749
Lembre que o branco abusa.
S� ele tem algo a ganhar.
447
00:36:28,324 --> 00:36:30,417
Como isso se aplica a mim,
Muller?
448
00:36:30,626 --> 00:36:33,026
Queria falar, caso n�o
tivesse entendido...
449
00:36:33,228 --> 00:36:35,025
que a maior parte dos
sentimentos contra os �ndios...
450
00:36:35,230 --> 00:36:37,630
� provocado pelos relat�rios
de seus contratados.
451
00:36:37,967 --> 00:36:39,798
Eu te arrebento...
452
00:36:41,704 --> 00:36:46,368
Olha, eu ap�io meus homens.
Quando os acusa, me acusa.
453
00:36:46,942 --> 00:36:49,706
Voc�s s�o um bando de
atiradores descuidados.
454
00:36:49,912 --> 00:36:52,437
Vamos falar de mim.
Do meu problema.
455
00:36:52,748 --> 00:36:54,409
Porque come�o a ver qual �.
456
00:36:54,616 --> 00:36:57,107
N�o liga para o que os �ndios
fazem e como n�s sofremos.
457
00:36:57,319 --> 00:36:59,116
- � a favor deles...
- N�o pode acusar...
458
00:36:59,321 --> 00:37:02,119
Certamente, voc� e Kimberley
s�o como pulga em cachorro.
459
00:37:02,324 --> 00:37:04,189
Isso explica por que
nenhum grupo armado...
460
00:37:04,393 --> 00:37:07,794
- jamais pegou um pele-vermelha.
- Nunca achamos provas suficientes.
461
00:37:07,997 --> 00:37:10,898
- Claro, eu sei.
- N�o vou mais ficar na d�vida.
462
00:37:12,234 --> 00:37:13,462
Certo, xerife.
463
00:37:13,669 --> 00:37:16,137
Se n�o proteger o condado,
os rancheiros proteger�o.
464
00:37:26,982 --> 00:37:29,212
Olha isso.
Isso � prova.
465
00:37:29,418 --> 00:37:31,511
N�o podem entrar
na cidade com arma.
466
00:37:31,720 --> 00:37:34,188
Mande ele de volta
para a Reserva.
467
00:37:53,208 --> 00:37:54,675
Luta! Luta!
468
00:37:55,144 --> 00:37:56,805
Luta!
469
00:38:09,124 --> 00:38:10,716
Pega ele, Abby.
470
00:38:14,196 --> 00:38:15,857
Vai, Scout, Vai.
471
00:38:34,450 --> 00:38:37,749
Pare isso, Sam!
Sam, que deu em voc�?
472
00:39:40,916 --> 00:39:44,511
- Livrem-se deste �ndio assassino.
- Amarrem ele!
473
00:39:59,701 --> 00:40:02,169
Levem ele pra cima!
474
00:40:09,278 --> 00:40:11,007
A corda, rapazes.
475
00:40:11,647 --> 00:40:13,444
Levantem ele!
476
00:40:18,987 --> 00:40:23,048
- Parem, n�o vou admitir!
- Tire esse amigo de �ndio daqui.
477
00:40:33,535 --> 00:40:35,332
Cabe�a pra tr�s, �ndio.
478
00:41:26,054 --> 00:41:28,420
Chega, pessoal.
Sil�ncio.
479
00:41:31,126 --> 00:41:33,185
Ainda tenho balas
nisto aqui.
480
00:41:33,395 --> 00:41:35,886
Viram quem o ajudou?
Um homem mascarado...
481
00:41:36,098 --> 00:41:38,658
um agente de estrada. Est� jogando
do lado errado, Kimberley.
482
00:41:38,867 --> 00:41:41,165
Engra�ado, vindo de voc�.
Meu lado � a lei.
483
00:41:41,370 --> 00:41:44,464
Poderia ser se um �ndio n�o
fosse o assassino de seu pai.
484
00:41:44,940 --> 00:41:47,932
Pensei nisto.
E isso me fez ir devagar.
485
00:41:48,143 --> 00:41:51,977
Pode ir devagar, tamb�m.
Est� pegando pesado demais.
486
00:41:52,581 --> 00:41:53,878
� um tolo.
487
00:41:54,416 --> 00:41:57,408
N�o discuta isso.
Sou um oficial da paz.
488
00:41:57,619 --> 00:41:59,985
E esta ins�gnia diz que
ningu�m ser� enforcado...
489
00:42:00,188 --> 00:42:02,622
se n�o for por ordem
de um juiz e um j�ri.
490
00:42:03,058 --> 00:42:06,960
Agora, volte para o seu rancho.
Com toda a sua gangue.
491
00:42:08,463 --> 00:42:10,795
Ou n�o vou dar tempo
para se afastarem.
492
00:42:31,853 --> 00:42:34,219
- Como est� a garganta?
- Melhor.
493
00:42:34,423 --> 00:42:38,189
- Foi por pouco, Kimosabe.
- Perto demais.
494
00:42:39,294 --> 00:42:42,195
Cassidy disse que Ramirez
decidiu ficar em Abilene.
495
00:42:42,397 --> 00:42:47,664
- Disse que foi.
- N�o pode ter sido assim.
496
00:42:48,537 --> 00:42:52,064
Para Ramirez decidir n�o
voltar, teve uma raz�o forte.
497
00:42:52,274 --> 00:42:54,799
Ele n�o largaria Kimosabe
e tem uma namorada aqui.
498
00:42:55,010 --> 00:42:58,946
- La casar com ela.
- Vou para Abilene.
499
00:42:59,247 --> 00:43:02,410
Procure o chefe Falc�o Vermelho.
Fa�a seu QG l�. E fique de olho.
500
00:43:02,617 --> 00:43:04,642
Farei isso, Kimo.
501
00:43:14,129 --> 00:43:16,620
Tonto, fique longe
de encrencas.
502
00:43:16,865 --> 00:43:20,062
A encrenca acha Tonto,
mesmo quando n�o a procura.
503
00:44:13,121 --> 00:44:14,588
Acha que est� bom?
504
00:44:14,790 --> 00:44:17,088
Conhe�o um que
at� ensina isso.
505
00:44:17,292 --> 00:44:21,126
Seu nome � Ramirez.
Pete Ramirez. Ouviu falar?
506
00:44:23,031 --> 00:44:24,726
N�o fala muito, n�o �?
507
00:44:24,933 --> 00:44:27,128
Veio com o grupo de
Killgore, h� pouco tempo.
508
00:44:27,335 --> 00:44:30,099
O Pete Ramirez era
um dos boiadeiros.
509
00:44:30,305 --> 00:44:32,170
N�o viu ele mesmo?
510
00:44:33,542 --> 00:44:37,034
N�o gosta mesmo de falar.
Obrigado pela informa��o.
511
00:44:57,132 --> 00:44:59,794
O homem cansa
de ficar em p�.
512
00:45:01,203 --> 00:45:03,330
Ainda est� procurando
por ele?
513
00:45:11,346 --> 00:45:13,280
Estava lembrando.
514
00:45:13,515 --> 00:45:16,814
Deram uns tiros no
Hotel Drover, naquela �poca.
515
00:45:17,018 --> 00:45:20,510
Finius Tripp,
o cara do armaz�m...
516
00:45:20,789 --> 00:45:24,452
disse que viu o grupo de
Killgore levar um corpo.
517
00:45:25,393 --> 00:45:29,295
O grupo de Killgore?
Obrigado, delegado. Bom dia.
518
00:45:34,803 --> 00:45:38,068
Tem certeza que n�o o conhece?
Um rapaz bonit�o.
519
00:45:38,273 --> 00:45:41,071
Cabelo encaracolado preto.
E tinha algum gado.
520
00:45:41,276 --> 00:45:44,507
- Seu nome � Pete Ramirez.
- Ramirez?
521
00:45:44,946 --> 00:45:47,107
Era esse o nome dele.
Agora que falou.
522
00:45:47,315 --> 00:45:49,249
Foi enterrado em Boot Hill.
523
00:45:49,484 --> 00:45:52,578
Por que algu�m ia querer
matar meu amigo Pete?
524
00:45:52,854 --> 00:45:55,288
- Tem certeza que era ele?
- Claro que tenho.
525
00:45:55,490 --> 00:45:59,586
Cassidy checava suprimentos e tal,
e ele chega na porta e Cassidy diz:
526
00:45:59,794 --> 00:46:01,989
"Estava me procurando,
Ramirez?"
527
00:46:02,197 --> 00:46:03,892
- E o que aconteceu depois?
- Nada.
528
00:46:04,099 --> 00:46:05,794
Olhou um pouco o estoque.
529
00:46:06,001 --> 00:46:08,561
Comprou um chap�u para
a namorada e foi embora.
530
00:46:14,743 --> 00:46:17,576
- Olhou o qu�?
- Nada.
531
00:46:18,446 --> 00:46:22,109
Que tipo de nada? O que o
Cassidy estava comprando?
532
00:46:22,384 --> 00:46:25,217
Suprimentos, j� disse.
Sou um homem ocupado.
533
00:46:29,824 --> 00:46:33,555
Disse: "Suprimentos e tal."
Que queria dizer com "e tal"?
534
00:46:33,762 --> 00:46:35,753
Isso � comigo e
com o Sr. Killgore.
535
00:46:35,964 --> 00:46:38,990
N�o venha fazendo perguntas
pessoais sobre meus clientes.
536
00:46:39,200 --> 00:46:40,326
Cai fora.
537
00:46:40,535 --> 00:46:44,130
Mo�o, se um cara compra
um chap�u para a garota...
538
00:46:44,739 --> 00:46:47,264
ele n�o quer ir para
onde ela est�?
539
00:46:47,475 --> 00:46:49,067
Mandei cair fora.
540
00:46:49,344 --> 00:46:52,780
Vou cair fora.
N�o adianta ficar bravo.
541
00:46:52,981 --> 00:46:54,505
Era uma s� pergunta.
542
00:46:54,716 --> 00:46:57,014
N�o � jeito de falar
com um velho.
543
00:47:29,351 --> 00:47:31,114
N�o atire.
Por favor, mo�o.
544
00:47:31,319 --> 00:47:33,651
Um velho mineiro
esteve aqui na loja hoje.
545
00:47:33,855 --> 00:47:36,517
- N�o lhe contei nada.
- Por que n�o?
546
00:47:36,725 --> 00:47:38,317
Porque n�o sei de nada.
547
00:47:38,526 --> 00:47:40,221
N�o sabe quem matou
Pete Ramirez?
548
00:47:40,428 --> 00:47:42,623
- N�o sei.
- Tem certeza?
549
00:47:42,831 --> 00:47:44,389
N�o sei quem o matou.
550
00:47:44,599 --> 00:47:47,295
E o que poderia ter dito
ao velho, mas n�o disse?
551
00:47:48,837 --> 00:47:53,399
- Certo. Sobre a dinamite.
- Dinamite?
552
00:47:54,776 --> 00:47:56,300
Ele encomendou.
553
00:47:56,511 --> 00:47:58,877
Cassidy te mandou para descobrir
se eu contaria. Diga que nunca...
554
00:47:59,080 --> 00:48:02,447
mexo com este tipo de coisa.
Foi o Sr. Killgore que encomendou.
555
00:48:02,717 --> 00:48:05,208
Por que n�o encomenda
estas coisas na cidade dele?
556
00:48:05,420 --> 00:48:08,218
L� em Rosado?
Qual � o grande segredo?
557
00:49:33,942 --> 00:49:36,410
Tonto, aqueles tambores
est�o convocando...
558
00:49:36,611 --> 00:49:39,045
- a tribo para a guerra.
- � isso, Kimosabe.
559
00:49:39,247 --> 00:49:41,272
Os rancheiros falam
de guerra o tempo todo.
560
00:49:41,483 --> 00:49:44,179
- Os �ndios est�o se preparando.
- Logo a guerra vai come�ar.
561
00:49:44,385 --> 00:49:47,582
- E v�o lutar, lutar.
- N�o, se pudermos evitar.
562
00:49:47,789 --> 00:49:49,882
O Esp�rito da Montanha
falou, Kimosabe.
563
00:49:50,091 --> 00:49:52,582
- Disse que muitos morrer�o.
- O Esp�rito da Montanha falou?
564
00:49:52,794 --> 00:49:55,262
O curandeiro disse.
Tonto ouviu.
565
00:49:55,463 --> 00:49:59,126
- Ouviu o trov�o, Tonto?
- O sol estava brilhando como agora.
566
00:49:59,400 --> 00:50:01,163
Deve ter sido um trov�o.
567
00:50:01,569 --> 00:50:03,935
Curandeiros podem crer
que as montanhas falam...
568
00:50:04,139 --> 00:50:07,267
mas n�s sabemos...
Espera um pouco.
569
00:50:07,475 --> 00:50:09,534
Cassidy trouxe dinamite
de Abilene.
570
00:50:09,744 --> 00:50:13,180
Isso faz barulho, como trov�o.
Mas n�o � trov�o.
571
00:50:13,515 --> 00:50:15,676
Por que ele comprou
em Abilene?
572
00:50:15,884 --> 00:50:18,751
Por que se arriscar a
transportar tudo para c�?
573
00:50:18,953 --> 00:50:20,580
Killgore podia ter comprado
em Rosado.
574
00:50:20,789 --> 00:50:23,280
Talvez Cassidy comprou
e Killgore n�o sabe.
575
00:50:23,491 --> 00:50:25,356
N�o, Killgore assinou o pedido.
576
00:50:25,727 --> 00:50:27,888
Queria que a compra
ficasse em segredo.
577
00:50:28,096 --> 00:50:30,564
T�o secreto que Ramirez
pode ter morrido por isso.
578
00:50:30,765 --> 00:50:34,257
- Que faz aqui? Vai embora, branco.
- Ele � amigo dos �ndios.
579
00:50:34,469 --> 00:50:37,370
Branco amigo de �ndio?
Branco luta com �ndio.
580
00:50:37,806 --> 00:50:39,740
N�o se deve mais
falar em lutar.
581
00:50:39,941 --> 00:50:42,637
� verdade. Falar muito
faz guerreiro ficar fraco.
582
00:50:42,844 --> 00:50:46,507
Falc�o Vermelho fala toda hora.
Cavalo Zangado n�o fala!
583
00:50:53,087 --> 00:50:54,850
Sauda��es, Falc�o Vermelho.
584
00:51:00,829 --> 00:51:02,922
Me chamou de amigo
muitas vezes.
585
00:51:03,131 --> 00:51:05,691
Meu amigo Falc�o Vermelho
jurou manter a paz at�...
586
00:51:05,900 --> 00:51:08,130
eu fazer certas coisas.
587
00:51:12,941 --> 00:51:16,206
Eu preciso de tempo.
Se tiver este tempo...
588
00:51:16,578 --> 00:51:18,671
prometo que
n�o haver� luta.
589
00:51:18,880 --> 00:51:21,815
Cavalo Zangado disse
para fazer a guerra.
590
00:51:22,250 --> 00:51:24,013
Disse para lutar agora.
591
00:51:24,819 --> 00:51:27,287
Mostrar aos brancos
que os �ndios s�o fortes.
592
00:51:27,488 --> 00:51:29,456
Podem matar muitos.
593
00:51:29,691 --> 00:51:32,125
Cavalo Zangado quer
ser o chefe de sua tribo.
594
00:51:32,660 --> 00:51:35,527
Muitos jovens bravos
s�o amigos.
595
00:51:36,097 --> 00:51:41,501
- Falc�o Vermelho velho e doente.
- Mas muito s�bio.
596
00:51:42,770 --> 00:51:46,069
Sabe o que acontecer� a
seu povo, se a guerra vier.
597
00:51:46,541 --> 00:51:50,568
Se a guerra vier,
Falc�o Vermelho � �ndio...
598
00:51:51,946 --> 00:51:55,746
n�o pode ser branco.
N�o pode ficar sozinho.
599
00:51:59,287 --> 00:52:03,815
Falc�o Vermelho � �ndio.
Faz luta forte.
600
00:52:37,425 --> 00:52:38,983
Tonto, olhe!
601
00:53:23,171 --> 00:53:27,107
- O que est� havendo?
- N�o precisa da arma, xerife.
602
00:53:27,308 --> 00:53:29,139
Isso vai explicar.
603
00:53:33,815 --> 00:53:35,442
Mostre-lhes, Tonto.
604
00:53:48,196 --> 00:53:49,458
� isso?
605
00:53:49,664 --> 00:53:52,360
N�o � a 1 a. Vez que o branco
se disfar�a de �ndio...
606
00:53:52,567 --> 00:53:54,364
para criar problemas.
Ou para come�ar uma guerra.
607
00:53:54,569 --> 00:53:56,799
Claro.
Agora vejo quem s�o.
608
00:53:57,005 --> 00:53:58,336
Curley.
609
00:54:00,775 --> 00:54:02,003
Idol.
610
00:54:03,077 --> 00:54:04,442
Pasco.
611
00:54:05,613 --> 00:54:07,137
Skinner.
612
00:54:10,318 --> 00:54:13,082
De quem foi a id�ia? Sua?
De Cassidy? De Killgore?
613
00:54:13,454 --> 00:54:15,820
N�o falam, xerife.
N�s tentamos.
614
00:54:16,024 --> 00:54:17,787
Mas s�o homens de Killgore.
615
00:54:17,992 --> 00:54:20,256
Fui a Abilene e soube
de algumas coisas.
616
00:54:20,461 --> 00:54:23,692
Ramirez n�o se demitiu.
Foi morto!
617
00:54:24,198 --> 00:54:25,563
Pete Ramirez?
618
00:54:25,767 --> 00:54:29,259
Sei quem iniciou o estouro
da boiada que matou seu pai.
619
00:54:29,470 --> 00:54:32,906
Foi um �ndio destes.
Um dos homens de Killgore.
620
00:54:43,918 --> 00:54:46,512
- E agora, xerife?
- Vou falar com Killgore.
621
00:54:46,721 --> 00:54:49,815
- Ser� baleado.
- Vou correr este risco.
622
00:54:51,492 --> 00:54:54,586
N�o � hora de jogar fora
a ins�gnia, mas de us�-la.
623
00:54:54,796 --> 00:54:57,663
De que me adianta us�-la?
Posso armar um grupo e ir atr�s dele?
624
00:54:57,865 --> 00:54:59,833
Ele � o dono da cidade
e de todos que moram aqui.
625
00:55:00,034 --> 00:55:03,800
Quem seria o promotor contra ele?
Quem seria o juiz? E o j�ri?
626
00:55:05,440 --> 00:55:08,841
E o que vai fazer com eles?
Sair�o daqui de manh�.
627
00:55:09,043 --> 00:55:11,773
Vou mant�-los fora da cidade,
at� precisarmos deles.
628
00:55:11,979 --> 00:55:14,311
N�o tente uma vingan�a
pessoal agora, xerife.
629
00:55:14,515 --> 00:55:16,608
Uma guerra ind�gena pode
come�ar a qualquer momento.
630
00:55:16,818 --> 00:55:19,048
- E o que faremos?
- Temos que expor Cassidy...
631
00:55:19,253 --> 00:55:21,915
e Killgore como bandidos
e p�-los atr�s das grades.
632
00:55:22,123 --> 00:55:24,921
Isto nos dar� tempo de reunir
provas para conden�-los.
633
00:55:25,126 --> 00:55:28,493
Mas precisaremos de um
mandado e de delegado federais.
634
00:55:28,696 --> 00:55:30,425
Washington � muito longe.
635
00:55:30,631 --> 00:55:33,828
O governador est� bem mais perto.
Basta lhe mostrar a bala de prata.
636
00:55:34,035 --> 00:55:36,003
E se eles fugirem
enquanto eu estiver fora?
637
00:55:36,237 --> 00:55:38,899
Do jeito que as coisas est�o,
basta um tiro para que eles comecem.
638
00:55:39,107 --> 00:55:42,565
N�o deixarei que o tiro seja dado.
Fale com o governador.
639
00:55:42,777 --> 00:55:45,075
De algum modo, vou separar
�ndios e rancheiros.
640
00:55:45,446 --> 00:55:47,107
Boa sorte, xerife.
641
00:55:58,759 --> 00:56:01,660
Finalmente. Os �ndios est�o
se unindo para a guerra.
642
00:56:07,935 --> 00:56:11,530
Fa�a as malas de Lyla. Vou mand�-la
viajar at� que isto acabe.
643
00:56:12,507 --> 00:56:16,443
- N�o � seguro l� fora.
- A guerra � aqui.
644
00:56:17,211 --> 00:56:19,577
Deve ir agora.
Chegou a hora.
645
00:56:21,115 --> 00:56:24,175
Reeve, qualquer coisa
pode acontecer na estrada.
646
00:56:24,385 --> 00:56:27,047
Por favor,
fa�a as malas dela.
647
00:56:35,163 --> 00:56:38,132
- Fazer s� as malas dela?
- Voc� n�o vai.
648
00:56:39,100 --> 00:56:41,466
O lugar da mulher
� com seu marido.
649
00:56:45,973 --> 00:56:47,804
Por que eu n�o vou?
650
00:56:50,244 --> 00:56:52,542
N�o ficaria um minuto
l� fora...
651
00:56:52,747 --> 00:56:55,079
sem contar para Deus
e o mundo...
652
00:56:55,283 --> 00:56:57,376
o que houve aqui.
653
00:56:57,919 --> 00:57:00,752
Isso n�o seria muito
bom para mim.
654
00:57:02,323 --> 00:57:06,020
E tamb�m acha que esta
casa � um lugar perigoso.
655
00:57:10,932 --> 00:57:15,096
Bem, agora eu sei
qual � a minha situa��o.
656
00:57:42,396 --> 00:57:44,887
Lembrem do caminho
que ensinei.
657
00:57:45,099 --> 00:57:46,964
N�o mudem nada.
658
00:57:48,302 --> 00:57:49,997
Lyla, espere.
659
00:57:52,740 --> 00:57:55,971
- Quero que use isso.
- � o melhor que tem, m�e.
660
00:57:58,446 --> 00:58:00,004
Meu bem.
661
00:58:02,917 --> 00:58:04,646
Por que tenho que ir?
662
00:58:04,852 --> 00:58:07,377
Por que n�o posso ficar
se vai haver movimento?
663
00:58:07,588 --> 00:58:10,352
Porque eu sei o que �
melhor para todos.
664
00:58:11,359 --> 00:58:13,486
Certo, rapazes.
Podem ir.
665
00:59:14,155 --> 00:59:17,454
Minha filhinha.
Minha filhinha.
666
00:59:19,126 --> 00:59:20,787
Voc�. Voc�!
667
00:59:22,163 --> 00:59:25,997
Minha filhinha.
Minha filhinha.
668
01:00:22,289 --> 01:00:24,223
Cavalo Zangado!
669
01:00:39,940 --> 01:00:43,671
Fala-se por toda parte.
Falc�o Vermelho est� doente.
670
01:00:43,978 --> 01:00:46,606
E Cavalo Zangado,
que deseja tornar-se chefe...
671
01:00:46,814 --> 01:00:49,840
mostra sua for�a, fazendo
guerra contra crian�as.
672
01:00:50,050 --> 01:00:52,746
As aves falam.
Os animais e rebanhos riem...
673
01:00:52,953 --> 01:00:54,511
de Cavalo Zangado.
674
01:00:54,722 --> 01:00:57,384
Falc�o Vermelho est� t�o doente que
Cavalo Zangado faz o que quer?
675
01:00:57,591 --> 01:01:00,253
Ou Cavalo Zangado obedece
�s ordens de Falc�o Vermelho?
676
01:01:00,461 --> 01:01:04,124
Falc�o Vermelho n�o gosta que
traz crian�a branca aqui.
677
01:01:05,032 --> 01:01:08,195
Ent�o, por que a mant�m aqui?
Deixe que a leve embora.
678
01:01:08,469 --> 01:01:11,632
Falc�o Vermelho n�o diz mais
o que fazemos.
679
01:01:12,139 --> 01:01:15,074
Falc�o Vermelho velho.
N�o quer mais lutas.
680
01:01:16,110 --> 01:01:19,978
Cavalo Zangado n�o � velho.
� melhor que seja chefe!
681
01:01:23,918 --> 01:01:27,581
Sempre o velho b�falo quer
matar o novo e tomar seu lugar.
682
01:01:29,390 --> 01:01:32,587
E ele mata o velho b�falo
porque tem juventude...
683
01:01:32,793 --> 01:01:34,351
e for�a.
684
01:01:35,729 --> 01:01:38,789
Mas tem sabedoria para
comandar o rebanho?
685
01:01:39,467 --> 01:01:41,492
Para mant�-lo longe do perigo?
686
01:01:41,702 --> 01:01:44,034
Cavalo Zangado n�o
tem sabedoria.
687
01:01:44,405 --> 01:01:48,068
N�o pode comandar uma tribo
que deseja viver em paz!
688
01:01:50,044 --> 01:01:53,377
Eu lutarei contra Cavalo Zangado
para provar que n�o merece.
689
01:01:56,383 --> 01:01:59,045
Esta crian�a ficar�
com o vencedor.
690
01:02:06,260 --> 01:02:08,820
O fraco precisa
lutar com armas.
691
01:02:13,667 --> 01:02:15,999
Um chefe deve ser
forte e duro.
692
01:02:16,604 --> 01:02:19,539
Em suas m�os.
Mas n�o preciso de armas...
693
01:02:19,740 --> 01:02:22,709
para lutar com um homem que
faz guerra com crian�as.
694
01:02:48,335 --> 01:02:51,998
- Ajuda ele!
- Ele deve lutar sozinho.
695
01:04:51,058 --> 01:04:55,051
Falc�o Vermelho vai me chamar
de amigo, novamente?
696
01:05:34,535 --> 01:05:36,628
Garney, cheque tudo
at� o C�rculo O.
697
01:05:36,837 --> 01:05:39,533
Oscar, a casa de Joe Braxton.
Dave, Bob Benson.
698
01:05:39,940 --> 01:05:42,932
Isso resolve os rancheiros.
Barter leve 5 rapazes para...
699
01:05:43,143 --> 01:05:45,668
a cidade batendo nas portas dizendo
que os �ndios est�o � solta.
700
01:05:45,879 --> 01:05:48,439
Certo, Tyler, n�o.
Quero ele e Garter conosco.
701
01:05:48,649 --> 01:05:51,174
- Mas eu n�o...
- Sem perguntas.
702
01:05:51,385 --> 01:05:54,684
- Fresno, pegue a cidade.
- Que fique claro, rapazes.
703
01:05:54,888 --> 01:05:58,790
Nos encontramos em Pilgrim Crossing
e de l� vamos juntos at� a Reserva.
704
01:05:59,326 --> 01:06:00,884
Ningu�m vai na frente.
705
01:06:01,095 --> 01:06:04,929
N�o podem ir entrando
e atirando a torto e a direito.
706
01:06:05,265 --> 01:06:08,757
Antes vamos descobrir
o que fizeram com minha filha.
707
01:06:08,969 --> 01:06:11,563
Se ainda estiver viva,
como tir�-la de l�.
708
01:06:12,473 --> 01:06:16,034
Quando resolvermos isso faremos um
servi�o que foi adiado muito tempo.
709
01:06:16,243 --> 01:06:19,007
Ou seja, ao ver
um pele-vermelha, manda bala.
710
01:06:19,613 --> 01:06:21,513
Certo, rapazes, podem ir!
711
01:06:32,359 --> 01:06:34,919
- Vamos pela Montanha do Esp�rito.
- � um caminho longo.
712
01:06:35,129 --> 01:06:38,121
Vai valer a pena.
Tenho que buscar dinamite.
713
01:07:17,838 --> 01:07:20,830
Minha filhinha.
Minha filhinha.
714
01:07:23,343 --> 01:07:26,437
Cad� todo mundo?
Acabamos de chegar.
715
01:07:27,414 --> 01:07:31,077
Pegaram todas as armas
e foram embora. Querida...
716
01:07:32,619 --> 01:07:34,280
pensei que tivesse...
717
01:07:42,496 --> 01:07:45,465
N�o tenha medo dele.
� meu amigo.
718
01:07:47,201 --> 01:07:48,600
� um bandido.
719
01:07:48,802 --> 01:07:52,260
N�o sou um bandido.
Acredite na sua filha.
720
01:07:52,973 --> 01:07:54,440
Sou um amigo.
721
01:07:54,641 --> 01:07:57,439
Cavalo Zangado queria
me matar. Ele n�o deixou.
722
01:07:57,644 --> 01:07:59,839
Da� fez os �ndios
prometerem n�o lutar...
723
01:08:00,047 --> 01:08:02,038
o que quer
que acontecesse.
724
01:08:03,050 --> 01:08:05,518
Ter�o de lutar.
N�o ter�o op��o.
725
01:08:05,719 --> 01:08:07,710
Meu marido vai se reunir
com os rancheiros agora...
726
01:08:07,921 --> 01:08:11,413
- para lev�-los � Reserva.
- Onde v�o se reunir?
727
01:08:11,658 --> 01:08:13,285
Em Pilgrim Crossing.
728
01:08:14,661 --> 01:08:17,459
Adeus, Lyla.
Sei como � corajosa.
729
01:08:17,965 --> 01:08:20,297
Est� cansada demais para
continuar sendo corajosa?
730
01:08:20,500 --> 01:08:22,058
O que tenho que fazer?
731
01:08:22,369 --> 01:08:24,530
Se seu marido fizer este ataque...
732
01:08:25,205 --> 01:08:27,799
nenhum rancho
neste territ�rio estar� seguro.
733
01:08:28,308 --> 01:08:30,503
� melhor irem
� Igreja da Miss�o.
734
01:08:31,545 --> 01:08:33,604
� longe. N�o � f�cil.
735
01:08:34,147 --> 01:08:36,479
E certamente n�o ser�
f�cil para a senhora.
736
01:08:38,051 --> 01:08:41,350
- Vou sobreviver.
- Conte comigo, se algo acontecer...
737
01:08:41,555 --> 01:08:45,047
Se algo acontecer,
eu vou te proteger.
738
01:08:45,292 --> 01:08:48,887
- E j� n�o era sem tempo.
- Busque suas coisas.
739
01:08:53,000 --> 01:08:55,730
N�o posso pedir que uma
esposa delate o marido.
740
01:08:55,936 --> 01:08:58,029
Mas se houver algo
que possa me dizer...
741
01:08:58,238 --> 01:09:01,867
que ajude a evitar
esta guerra, me conte.
742
01:09:06,246 --> 01:09:10,615
Ele n�o merece lealdade.
Nem de mim, nem de Lyla.
743
01:09:12,152 --> 01:09:14,450
Posso dizer que
ele n�o vai parar...
744
01:09:14,655 --> 01:09:16,748
quando souber que
ela est� a salvo.
745
01:09:16,957 --> 01:09:19,517
Suas inten��es s�o de
exterminar os �ndios.
746
01:09:19,726 --> 01:09:21,284
E pretende fazer isso agora.
747
01:09:21,495 --> 01:09:24,362
- Por qu�?
- N�o sei.
748
01:09:24,598 --> 01:09:27,965
- Ele quer a terra deles?
- Isso foi no in�cio.
749
01:09:28,735 --> 01:09:32,296
Ficava sentado horas, olhando
para a Montanha do Esp�rito...
750
01:09:32,506 --> 01:09:35,669
pensando nos vastos acres
em volta dele.
751
01:09:35,876 --> 01:09:39,471
E ele ficava bravo que uma
coisa, que ele podia at� ver...
752
01:09:39,680 --> 01:09:42,945
pertencesse a outros.
Aos �ndios.
753
01:09:43,350 --> 01:09:47,184
Disse que isso foi no in�cio.
E agora?
754
01:09:48,055 --> 01:09:52,549
A montanha. Quer possuir
a Montanha do Esp�rito.
755
01:09:52,993 --> 01:09:57,225
Por que precisa dinamit�-la?
Vai explodi-la.
756
01:09:57,431 --> 01:10:00,628
Os �ndios v�o ouvir e pensar
que a montanha est� falando.
757
01:10:00,834 --> 01:10:03,166
Talvez queira fechar
as passagens...
758
01:10:03,370 --> 01:10:09,366
que ele e Cassidy acharam.
Se ele pretende p�r gado l�...
759
01:10:09,643 --> 01:10:12,669
talvez pensem que
hajam os velhos t�neis.
760
01:10:13,880 --> 01:10:16,974
Os antigos t�neis da
Montanha do Esp�rito.
761
01:10:17,284 --> 01:10:19,650
Ouvi falar nelas
quando crian�a.
762
01:10:19,853 --> 01:10:23,380
Os �ndios n�o atravessam
a Montanha do Esp�rito.
763
01:10:23,857 --> 01:10:29,352
Mas Reese e Cassidy, sim.
E � onde est�o agora.
764
01:10:41,441 --> 01:10:44,604
Est�o fazendo o que tem�amos.
Reunindo-se para atacar os �ndios.
765
01:10:44,811 --> 01:10:46,403
Eles s�o muito maus.
766
01:10:46,613 --> 01:10:49,138
Killgore foi buscar dinamite
na Montanha do Esp�rito.
767
01:10:49,349 --> 01:10:50,839
Vou atr�s deles, Tonto.
768
01:10:51,051 --> 01:10:53,349
Leve a Sra. Killgore e sua
filha para a Igreja da Miss�o.
769
01:10:53,553 --> 01:10:55,077
Depois, me siga.
770
01:11:31,691 --> 01:11:34,387
Anda logo. Todos est�o
em Crossing a esta altura.
771
01:11:34,594 --> 01:11:37,722
� bom mesmo.
Ningu�m deve ficar fora.
772
01:11:37,931 --> 01:11:39,296
Que mais quer?
773
01:11:39,499 --> 01:11:42,024
Tem coisa a� suficiente
para explodir todo o territ�rio.
774
01:11:42,235 --> 01:11:44,999
Quem vai precisar
desta mula louca?
775
01:11:45,205 --> 01:11:47,298
Se acontecer alguma coisa,
quem estiver perto...
776
01:11:47,507 --> 01:11:50,135
n�o ter� chance alguma.
E n�o vou ser eu.
777
01:11:50,343 --> 01:11:53,278
Volte para o rancho e arrume
suas coisas. Est� despedido.
778
01:11:53,480 --> 01:11:55,414
N�o pode me demitir, Killgore.
779
01:11:55,615 --> 01:12:00,018
Trabalho pelo que tem a� dentro.
N�o tente me afastar daquilo.
780
01:12:10,597 --> 01:12:12,155
Eu levo.
781
01:12:17,237 --> 01:12:19,728
Este tiro podia ter atingido
a dinamite!
782
01:12:19,940 --> 01:12:21,635
Largue sua arma.
783
01:12:22,042 --> 01:12:24,875
- Quem � voc�?
- Mandei largar!
784
01:12:30,984 --> 01:12:33,578
V� at� o t�nel.
E ataque por tr�s.
785
01:12:36,923 --> 01:12:40,450
Sou Reese Killgore.
Os �ndios levaram minha filha.
786
01:12:41,128 --> 01:12:44,529
- Sua filha est� a salvo.
- Est� na vila de Cavalo Zangado.
787
01:12:44,731 --> 01:12:47,063
E preciso da dinamite
para tir�-la de l�.
788
01:12:47,267 --> 01:12:50,327
Falc�o Vermelho a soltou!
Ela est� na Igreja da Miss�o.
789
01:12:58,044 --> 01:13:00,274
Quem � voc�, um renegado?
Um bandido?
790
01:13:00,814 --> 01:13:02,543
Que esp�cie de homem voc� �?
791
01:13:02,749 --> 01:13:05,115
Fica do lado dos �ndios
e contra a sua pr�pria gente?
792
01:13:05,318 --> 01:13:07,081
O que tem contra mim?
793
01:13:07,287 --> 01:13:09,448
Vou te prender por
assassinato, Killgore.
794
01:13:09,656 --> 01:13:12,454
Pelo assassinato de Ramirez
e do pai do xerife Kimberley.
795
01:13:12,659 --> 01:13:14,183
E agora do Garter!
796
01:13:36,249 --> 01:13:38,046
Vamos cair fora!
797
01:14:47,220 --> 01:14:48,949
�gua. �gua.
798
01:16:06,900 --> 01:16:10,563
PILGRIM CROSSING - LOCAL
DO MASSACRE DE AGOSTO DE 1854
799
01:16:18,378 --> 01:16:19,845
Est�o todos aqui agora?
800
01:16:20,046 --> 01:16:23,106
O �nico jeito de peg�-los agora
e por aquela passagem.
801
01:16:23,316 --> 01:16:26,012
- Certo, vamos atravess�-la.
- Saber�o antes de chegarmos.
802
01:16:26,219 --> 01:16:28,312
Se queremos derramar sangue,
temos que estar preparados...
803
01:16:28,521 --> 01:16:32,855
- para sentir seu cheiro. Vamos.
- Isso n�o tirar� sua filha de l� viva.
804
01:16:33,059 --> 01:16:36,324
Eu e meus rapazes chegamos
� noite e damos uma conferida.
805
01:16:36,529 --> 01:16:39,498
Talvez a libertemos
e os pegamos no escuro.
806
01:16:39,699 --> 01:16:42,167
N�o procura uma luta.
Eu, sim.
807
01:16:44,270 --> 01:16:45,498
Certo, vamos!
808
01:17:00,286 --> 01:17:02,413
Quantos homens est�o
em Pilgrim Crossing?
809
01:17:02,622 --> 01:17:06,718
N�o contei, mas vi muitos.
E Falc�o Vermelho tem poucas armas.
810
01:17:07,060 --> 01:17:10,587
N�o ser�o usadas.
N�o pode haver uma luta.
811
01:17:15,034 --> 01:17:17,559
Tonto, isto � prata.
812
01:18:03,983 --> 01:18:06,577
Parece que a montanha
� toda de prata.
813
01:18:06,886 --> 01:18:09,150
Da� vem o tabu da montanha.
814
01:18:09,956 --> 01:18:12,618
As lendas eram para
afastar as pessoas.
815
01:18:12,959 --> 01:18:14,893
E foi isso que
Killgore descobriu.
816
01:18:15,094 --> 01:18:17,562
Ficaria muito rico
se fosse o dono disto.
817
01:18:17,764 --> 01:18:22,565
Seria o rei deste territ�rio.
Por isso quer roub�-la.
818
01:18:23,002 --> 01:18:25,095
Todo o territ�rio seria dele.
819
01:18:26,239 --> 01:18:29,970
Fundaria uma dinastia.
Uma dinastia da prata.
820
01:18:32,078 --> 01:18:34,012
Mas � dos �ndios.
821
01:18:34,714 --> 01:18:37,308
Mas precisa livrar-se deles
antes de p�r as m�os nela.
822
01:18:37,517 --> 01:18:39,985
E � isso que ele est�
tentando fazer.
823
01:18:42,622 --> 01:18:45,113
Leve-o, Tonto.
Muito bem, Silver.
824
01:18:45,925 --> 01:18:48,860
- Isso pertence ao Killgore.
- O que faremos com ele?
825
01:18:49,062 --> 01:18:51,292
Tem muitos homens
e muitas armas.
826
01:18:53,500 --> 01:18:55,968
Um destes vale mais
que cem homens.
827
01:19:25,298 --> 01:19:27,163
Parece que n�o temos escolha.
828
01:19:28,601 --> 01:19:31,729
Vamos entrar.
E n�o errem!
829
01:20:01,367 --> 01:20:04,564
Tonto, mantenha
os �ndios para tr�s.
830
01:20:37,236 --> 01:20:38,703
L� est� ele!
831
01:20:43,509 --> 01:20:45,704
N�o deu.
Cassidy, v� peg�-lo.
832
01:21:38,297 --> 01:21:40,959
N�o sou mais o xerife,
pago com o dinheiro de Killgore.
833
01:21:41,167 --> 01:21:44,625
Sou um delegado dos EUA.
Apontando pelo governador...
834
01:21:44,837 --> 01:21:47,738
e apoiado pelo tenente Crayle
e seus homens.
835
01:21:48,107 --> 01:21:52,407
E exijo que saiam da Reserva.
Est�o violando uma lei federal!
836
01:21:52,879 --> 01:21:54,574
Est�o invadindo.
837
01:21:54,814 --> 01:21:58,045
Se um �nico �ndio for morto,
ser�o julgados por assassinato.
838
01:21:58,251 --> 01:22:00,219
Est�o mantendo minha filha a�.
839
01:22:00,486 --> 01:22:02,852
Sua filha est� na Igreja
da Miss�o e sabe disto.
840
01:22:03,256 --> 01:22:06,282
Falamos com ela
e com sua esposa.
841
01:22:06,793 --> 01:22:10,058
E os tr�s homens que mataram,
quando seq�estraram Lyla?
842
01:22:10,263 --> 01:22:12,663
Isso pode ser resolvido
sem apelar para a guerra.
843
01:22:12,865 --> 01:22:16,266
Eu acho que n�s sabemos
melhor como tratar dos �ndios.
844
01:22:16,703 --> 01:22:20,332
Vamos tolerar esta interfer�ncia
externa? Eu digo que n�o!
845
01:22:20,640 --> 01:22:22,699
N�o diz nada, Sr. Killgore.
846
01:22:22,975 --> 01:22:26,741
Tenho um mandado de pris�o
para o senhor e para Cassidy.
847
01:22:26,946 --> 01:22:30,814
- Pris�o, est� louco?
- O nome dos dois est� aqui.
848
01:22:31,117 --> 01:22:33,483
O governador achou que n�o
acreditaria. Por isso mandou junto...
849
01:22:33,686 --> 01:22:35,847
� melhor que n�o esteja
se enganando.
850
01:22:36,055 --> 01:22:38,148
- Ele � Reese Killgore.
- Certo.
851
01:22:38,357 --> 01:22:42,191
E aquele � seu capanga, Cassidy.
E entre as coisas de que � acusado...
852
01:22:42,395 --> 01:22:44,989
est� o assassinato
de Pete Ramirez.
853
01:22:45,198 --> 01:22:48,531
Seu assassino mentiroso!
Disse que Ramirez se demitiu.
854
01:22:48,735 --> 01:22:51,033
Pode tirar meu nome
deste mandado.
855
01:22:51,237 --> 01:22:55,003
N�o sou respons�vel pelas brigas
dos homens que trabalham comigo.
856
01:22:56,175 --> 01:22:58,735
N�o atirem!
Quero aquele homem vivo!
857
01:24:20,259 --> 01:24:23,160
- E Killgore?
- Killgore est� morto.
858
01:24:23,663 --> 01:24:25,324
E � isso.
859
01:24:26,432 --> 01:24:29,526
Antes, Ramirez.
Agora, Killgore.
860
01:24:31,003 --> 01:24:32,903
Ele vai pagar.
861
01:24:42,481 --> 01:24:45,507
Umas semanas de descanso
fizeram bem a Lyla.
862
01:24:47,286 --> 01:24:49,220
Est� com �tima apar�ncia.
863
01:24:50,223 --> 01:24:53,317
Tinha raz�o em insistir que
fic�ssemos at� o julgamento.
864
01:24:53,526 --> 01:24:55,050
Acabou, Sra. Killgore.
865
01:24:55,261 --> 01:24:58,059
Foi um julgamento simples,
depois que Cassidy se abriu.
866
01:24:58,264 --> 01:25:00,425
Mas falar n�o salvou
o pesco�o dele.
867
01:25:00,633 --> 01:25:02,498
Disse que eu teria que depor.
868
01:25:02,935 --> 01:25:06,336
Mas achei que este
seria o melhor lugar para voc�.
869
01:25:06,639 --> 01:25:10,507
Sim. O padre tem sido
t�o bom comigo.
870
01:25:11,611 --> 01:25:14,102
Que gente pregui�osa
que vem me visitar.
871
01:25:14,313 --> 01:25:16,110
S� comem e dormem.
872
01:25:16,682 --> 01:25:20,743
Quanto � menina, esqueceu
seu medo e �dio dos �ndios.
873
01:25:20,953 --> 01:25:22,511
E brinca de novo.
874
01:25:22,722 --> 01:25:26,453
- Cad� a pequena, padre?
- Venham, eu lhes mostro.
875
01:25:26,826 --> 01:25:28,726
Como previu,
houve um problema.
876
01:25:28,928 --> 01:25:31,419
Foi preparada pelo pai
a agir como ele agia.
877
01:25:31,631 --> 01:25:33,121
Ela tinha a for�a dele...
878
01:25:33,332 --> 01:25:35,732
mas estava aprendendo
a imitar suas fraquezas.
879
01:25:36,335 --> 01:25:38,394
E � minha garotinha de novo.
880
01:25:42,942 --> 01:25:46,571
N�o vamos para o Leste.
Ficaremos cuidando do rancho.
881
01:25:46,846 --> 01:25:48,211
Ela adora aqui.
882
01:25:48,414 --> 01:25:50,712
E eu vou aprender
a adorar isso, tamb�m.
883
01:25:50,917 --> 01:25:54,580
E juntas, faremos do nome
Killgore um nome bom.
884
01:26:03,629 --> 01:26:04,994
Espere!
885
01:26:07,900 --> 01:26:11,358
Mas eu queria que ele ficasse.
Queria lhe agradecer.
886
01:26:11,570 --> 01:26:14,596
Quando seu trabalho acaba,
ele vai embora.
887
01:26:18,044 --> 01:26:21,810
Mas queria ver seu rosto.
Perguntar seu nome.
888
01:26:22,281 --> 01:26:23,908
N�o pode ver o rosto dele.
889
01:26:24,116 --> 01:26:27,244
Usar� a m�scara at� que
n�o haja mais necessidade dela.
890
01:26:27,453 --> 01:26:30,115
E seu nome �
o Cavaleiro Solit�rio.
891
01:26:32,224 --> 01:26:33,851
Ai�, Silver...
892
01:26:34,060 --> 01:26:35,618
vamos!
893
01:26:35,828 --> 01:26:38,729
FIM
73482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof