Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Isso � o fim

Belo amigo

Isso � o fim

Meu �nico amigo

O fim

De um elaborado plano

O fim

De todos os postos

O fim

Sem satisfa��o ou surpresa

O fim

Nunca olharei em seus olhos

Novamente

Voc� pode ver a imagem Do que ser�

T�o ilimitado e livre

Necessita despertar

De alguma estranha m�o

Em uma terra desesperada

Perdido em uma romana

Selva de dor

E todas as crian�as

S�o insanas

Todas as crian�as

S�o insanas

Esperem pela chuva de ver�o

Saigon.

Merda...

ainda estou em Saigon.

Toda hora acho que vou acordar...

de volta na selva.

Quando eu estava em casa depois da minha primeira turn� foi pior ainda.

Eu acordava, e n�o havia nada l�.

N�o havia dado uma palavra com minha esposa...

at� dizer sim para o div�rcio.

Quando eu estava aqui, eu queria estar l�.

Quando eu estava l�...

s� pensava em voltar para a selva.

J� estou aqui h� uma semana.

Esperando uma miss�o.

Amolecendo.

Cada minuto que fico neste quarto, fico mais fraco.

E cada minuto que um vietcongue se esconde na moita...

ele fica mais forte.

Toda vez que olho ao redor...

as paredes se mexem, se fechando um pouco mais.

Todo mundo consegue o que quer.

Eu queria uma miss�o...

e pelos meus pecados, eles me deram uma.

Trouxeram-na para mim como servi�o de quarto.

Capit�o Willard, voc� est� a� dentro?

Sim, estou indo.

Era uma miss�o de primeira classe...

e depois dela ter terminado...

eu nunca mais iria querer outra.

O que voc� quer?

- Voc� est� bem, Capit�o? - O que voc� acha?

Voc� � o Capit�o Willard, 505� Batalh�o?

Afirmativo.

173� For�a A�rea, designado para Salk?

Hei, cara, n�o vai fechar a porta?

Temos ordens para escolt�-lo � base a�rea.

- Quais s�o as acusa��es? - Senhor?

O que foi que eu fiz?

N�o h� nenhuma acusa��o, Capit�o.

Suas ordens s�o para se apresentar...

ao Servi�o de Intelig�ncia, em Nha Trang.

- Sei. - Tudo bem?

- Nha Trang para mim. - � isso a�.

Voc� ainda tem algumas horas para se limpar.

N�o estou me sentindo muito bem.

Capit�o?

Dave, me d� uma m�o aqui. Temos um cara morto aqui.

Vamos l�, Capit�o. Vamos tomar um banho.

Vamos tomar um banho, Capit�o.

Vamos l�. Agora, fique a� embaixo, Capit�o.

Eu estava indo para o pior lugar do mundo...

e eu nem sequer sabia disso.

H� algumas semanas antes e centenas de milhas...

rio acima que rasteja atrav�s da guerra...

como o cabo principal de um circuito...

conectado direto a Kurtz.

N�o era por acaso que eu seria quem cuidaria...

da mem�ria do Coronel Walter E. Kurtz...

assim como estar de volta em Saigon tamb�m n�o era.

N�o tem como contar sua hist�ria...

sem contar a minha pr�pria.

E se a hist�ria dele for realmente uma confiss�o...

ent�o a minha tamb�m �.

- �timo. Entre. - Obrigado, senhor.

Descansar.

Cavalheiros.

Quer um cigarro?

N�o, obrigado, senhor.

Capit�o, j� viu esse cavalheiro antes?

- N�o, senhor. - Conhecia o General ou a mim?

N�o, senhor. N�o pessoalmente.

Voc� j� trabalhou muito por conta pr�pria, n�o foi?

Sim, senhor, j� trabalhei.

Seu relat�rio especifica intelig�ncia...

contraintelig�ncia com o Com-Sec I Corps.

N�o tenho permiss�o para discutir essas opera��es.

Voc� trabalhou para a CIA e o I Corps?

N�o, senhor.

Voc� n�o assassinou um coletor de impostos do governo...

Prov�ncia de Quang Tri, 18 de junho de 1968?

Capit�o?

Senhor, n�o estou sabendo de tal atividade ou opera��o.

Nem teria permiss�o para discutir uma opera��o dessas...

se de fato tiver existido, senhor.

Achei que dever�amos almo�ar enquanto conversamos.

Espero que esteja com um bom apetite, Capit�o.

Notei que uma...

de suas m�os est� mal. Voc� est� ferido?

Um pequeno acidente de pesca durante minha folga.

- Pescando na sua folga? - Sim, senhor.

Mas est� em forma? Pronto para entrar em a��o?

Sim, General. Estou pronto, senhor.

Bem, vejamos o que temos aqui.

Rosbife. E geralmente n�o � nada ruim.

Experimente um pouco, Jerry, e passe adiante.

Para economizarmos tempo...

melhor passarmos nas duas dire��es.

Capit�o...

n�o sei o que pensa desse camar�o, mas se com�-lo...

nunca mais ter� que provar sua coragem...

de alguma outra forma.

Bem, por que n�o pego um peda�o aqui?

Capit�o, j� ouviu falar do Coronel Walter E. Kurtz?

Sim, senhor. J� ouvi o nome.

Oh... meu Deus. Oficial de opera��es...

5� Regimento de For�as Especiais.

Luke, poderia passar a fita para o Capit�o, por favor?

Escute isso atentamente, Capit�o.

0430 horas. Setor Peter Vitor King.

Isso foi monitorado em Camboja.

Foi verificado como sendo a voz do Coronel Kurtz.

Eu vi uma lesma...

andar ao longo do fio...

de uma navalha.

Este � o meu sonho.

Este � o meu pesadelo.

Andando... rastejando...

ao longo do fio...

de uma navalha...

e sobreviver.

Transmiss�o 11 recebida em 30 de dezembro de 68...

0500 horas, setor King Zulu King.

Mas precisamos mat�-los. Precisamos inciner�-los.

Porco por porco...

vaca por vaca...

vilarejo por vilarejo, ex�rcito por ex�rcito...

e eles me chamam de assassino.

O que voc� diz...

quando assassinos acusam o assassino?

Eles mentem.

Eles mentem, e temos que ser misericordiosos...

com esses mentirosos.

Esses... pomposos.

Eu os odeio.

Realmente os odeio.

Walt Kurtz era um dos oficiais mais exemplares...

que este pa�s j� produziu.

Ele era brilhante. Ele era exemplar em todas as formas.

Ele era um bom homem, tamb�m. Um homem humanit�rio.

Um homem com esperteza e humor.

Ele entrou para as For�as Especiais.

E depois disso, suas...

ideias...

m�todos...

se tornaram...

irracionais.

Irracionais.

Agora ele foi para o Camboja com o seu...

ex�rcito Montagnard, o qual o venera como um deus...

e cumpre qualquer ordem, mesmo que seja rid�cula.

Tenho outras informa��es chocantes para lhe dar.

O Coronel Kurtz estava a ponto de ser preso por assassinato.

N�o entendo, senhor. Por assassinar quem?

Kurtz ordenou a execu��o...

de alguns agentes da intelig�ncia vietnamita.

Homens que ele acreditava serem agentes duplos.

Ent�o tentou resolver o problema por conta pr�pria.

� o seguinte, Willard...

nesta guerra, as coisas se...

confundem l� fora.

Poder, ideais, a velha moralidade...

e a necessidade militar pr�tica.

Mas l� fora com aqueles nativos...

deve ser uma tenta��o...

ser Deus.

Porque existe um conflito em cada cora��o humano...

entre o racional e o irracional...

entre o bem e o mal.

E o bem nem sempre triunfa.

�s vezes...

o lado escuro...

supera o que Lincoln chamou de...

"os melhores anjos de nossa natureza".

Todos os homens t�m um ponto fraco.

Voc� e eu temos os nossos.

Walt Kurtz alcan�ou o dele...

e obviamente, ele enlouqueceu.

Sim, senhor. Definitivamente, senhor.

Ele obviamente enlouqueceu.

Sua miss�o � subir o rio Nung...

num barco patrulha da marinha...

encontre a trilha do Coronel Kurtz at� Nu Mung Ba...

siga-a, aprenda tudo o que puder no caminho.

Quando encontrar o Coronel...

infiltre-se entre seus homens de qualquer forma poss�vel...

e acabe com o comando do Coronel.

Acabar com o Coronel?

Est� operando sem nenhuma restri��o decente...

totalmente al�m de qualquer padr�o...

de conduta humana aceit�vel...

mas continua no comando de tropas.

Acabar... com extremo preconceito.

Entenda, Capit�o, que est� miss�o n�o existe...

nem nunca existir�.

Quantas pessoas j� matei?

Houve aqueles seis que eu sei com certeza...

t�o perto que pude sentir os �ltimos suspiros em meu rosto.

Mas desta vez, era um americano...

e um oficial.

Isso n�o deveria fazer nenhuma diferen�a para mim...

mas fez.

Droga, acusar um homem de assassinato neste lugar...

era como dar multas de velocidade na Indy 500.

Eu aceitei a miss�o.

O que mais poderia fazer?

Mas n�o sabia bem o que faria quando o encontrasse.

Est�vamos navegando numa PBR da marinha...

um tipo de lancha de patrulha de pl�stico...

bastante comum nos rios.

Eles disseram que era uma boa forma de colher informa��es...

e de se locomover sem chamar muita aten��o.

Tudo bem.

Eu precisava de ar e de tempo.

O �nico problema � que eu n�o estaria sozinho.

Bom dia, Capit�o.

A tripula��o era formada na maioria por garotos...

roqueiros com um p� na cova.

- Quantos anos voc� tem? - Dezessete.

O maquinista, o cara que eles chamavam de Chef...

era de Nova Orleans.

Ele era certo demais para o Vietn�...

provavelmente certo demais para Nova Orleans.

Lance, era um surfista famoso das praias do sul de L.A.

Olhando para ele, voc� n�o acreditaria...

que havia dado um tiro antes na vida.

Clean... Sr. Clean... era de um buraco do Sul do Bronx.

Acho que a claridade e o espa�o do Vietn�...

realmente o deixou louco.

E ainda tinha o Phillips, o Chefe.

A miss�o podia ser minha...

mas certamente o barco era do Chefe.

Existem dois pontos onde podemos...

ter �gua suficiente para entrar no rio Nung.

Ambos t�m muita a��o. S�o dos vietcongues.

N�o se preocupe.

Eu n�o fumo.

J� participei de algumas opera��es especiais por aqui.

H� uns seis meses...

levei um cara que estava indo para a ponte em Do Lung.

Ele tamb�m era um militar de carreira.

Ouvi dizer que ele deu um tiro na cabe�a.

No in�cio, achei que haviam me dado o dossi� errado.

N�o podia acreditar que queriam matar esse cara.

Terceira gera��o de West Point, o melhor da turma.

Coreia, Airborne, quase mil condecora��es.

Etc... etc...

Escutei a voz dele na fita, e ela realmente me cativou...

mas n�o consegui ligar aquela voz a este homem.

Como eles disseram, ele tinha uma carreira impressionante.

Talvez impressionante demais.

Digo, perfeita.

Ele estava sendo preparado...

para um dos mais elevados postos da corpora��o...

General, Chefe de Estado, qualquer coisa.

Em 1964, ele voltou de uma turn� com o Comando Assessor...

no Vietn� e as coisas come�aram a despencar.

Seu relat�rio para a Junta de Chefes de Estado...

e Lyndon Johnson foi restrito.

Parece que n�o gostaram do que ele tinha para dizer.

Nos pr�ximos meses, fez 3 pedidos de transfer�ncia...

para o treinamento da Airborne, Fort Benning, Ge�rgia...

e foi finalmente aceito.

Airborne.

Ele estava com 38 anos de idade.

Por que diabos faria isso?

Em 1966, entrou para as For�as Especiais...

e voltou para o Vietn�.

- O que � isso? - Arco de luz.

Bombardeio de B-52.

- O que � isso? - Arco de luz.

Toda vez que escuto isso, algo terr�vel acontece.

Vietcongues nunca os veem ou escutam.

L� est�o eles!

A concuss�o suga o ar dos seus malditos pulm�es.

- Algo terr�vel vai acontecer. - Fuma�a!

Queimadura de segundo grau.

Tem Hueys l�, muitos Hueys.

Vamos dar uma olhada, Chefe.

Era a Cavalaria A�rea. Primeira da nona.

S�o eles.

Nossa escolta at� a boca do rio Nung.

Mas eles deveriam estar nos esperando...

a uns 30 quil�metros na frente.

Bem, a�reos...

aqueles garotos n�o podiam ficar parados.

Primeiro da nona era uma divis�o da cavalaria.

Eles trocaram os cavalos por helic�pteros...

e ficam por a� em volta de Nam procurando merda.

Eles j� deram algumas boas surpresas aos vietcongues.

O que eles est�o limpando agora...

n�o tinha acontecido h� uma hora.

Continue correndo. � para a televis�o.

N�o olhe para a c�mara. Apenas continue andando.

� para a televis�o. N�o olhe para a c�mara.

Apenas passe como se estivesse lutando.

� para a televis�o. Apenas passe na frente.

Continue andando.

N�o olhe para a c�mara. Continue, continue andando.

- Onde est� o comandante? - O Coronel est� descendo!

O comandante est� no helic�ptero.

Tenente, bombardeie aquelas tr�s linhas atr�s...

a umas 300 jardas! D�-me espa�o para respirar!

Sim, senhor!

- Cartas de corpos! - Senhor?

- Traga minhas cartas de corpos! - Sim, senhor!

Estamos bem com os tanques. Est� tudo bem, Capit�o.

Capit�o Willard. Trago documentos priorit�rios...

do Segunda Corpora��o do Servi�o de Intelig�ncia.

Sei que Nha Trang j� lhe explicou...

sobre nosso requerimento para minha miss�o.

Que miss�o? N�o recebi nada de Nha Trang.

Senhor, sua unidade deveria nos escoltar no Nung.

Veremos o que podemos fazer...

mas fique fora do meu caminho at� terminarmos aqui, Capit�o.

Tudo bem. Vamos ver o que temos.

Dois de espadas.

Tr�s de espadas. Quatro de ouros.

Seis de paus. Oito de espadas.

N�o tem nenhum que mere�a um curinga em toda a pilha.

Hei, Capit�o, o que � isso?

Cartas da morte.

O qu�?

Cartas da morte!

Para mostrar aos vietcongues quem fez isso.

Anime-se, filho.

- Fogo no buraco! - Fogo no buraco!

Esta � uma �rea controlada pelos vietcongues...

e vietnamitas do norte.

Estamos aqui para ajudar.

Estamos aqui para dar as boas vindas...

Vamos...

Todo mundo dentro?

Entre. Depressa.

Podem ir.

Esta � uma �rea controlada pelos vietcongues...

e vietnamitas do norte.

O que � isso?

O que � isso?

Este homem est� muito ferido, senhor.

A �nica coisa que est� segurando suas tripas, senhor...

� aquela tampa.

O que tem para dizer?

Este soldado � a porcaria de um vietcongue.

Se ele quiser �gua, ele pode beber �gua suja.

Saia daqui! D�-me esse cantil!

Qualquer homem corajoso o bastante para...

Saia daqui antes que eu lhe d� uma surra!

Ele matou muitos dos nossos!

Qualquer homem corajoso o bastante para lutar...

com suas tripas penduradas pode beber do meu cantil.

Coronel, acho que um daqueles marinheiros...

� Lance Johnson, o surfista.

- Onde, tem certeza? - L�.

Tenente, tome.

Repito. Temos uma contagem de corpos...

Qual � o seu nome, marinheiro?

Artilheiro de 3� classe, L. Johnson, senhor.

- Artilheiro de 3� classe... - L. Jonhson, o surfista?

Sim, senhor.

Bem, � uma honra conhecer voc�, Lance.

Admiro seu estilo de surfar h� anos.

Tamb�m gosto do seu cutback. Acho que � o melhor de todos.

Obrigado, senhor.

Corte essa bobagem de "senhor", Lance.

Sou Bill Kilgore. Eu sou a porra de um "goofy".

- Este cara est� com voc�? - Sim.

Este � o Mike de San Diego, o Johnny de Malibu.

- �timos surfistas. - Legal.

Mas nenhum de n�s chega perto do seu gabarito.

De jeito nenhum.

Surfamos bastante por aqui.

Gosto de terminar cedo as opera��es...

voar at� Vuong Tha para a aula da tarde.

Atrav�s Dele em nome do Esp�rito Santo...

toda a gl�ria e honra � Vossa, Pai Todo Poderoso. Am�m.

Vamos rezar pela benevol�ncia do Pai...

nas palavras que nosso Salvador nos deu.

Pai Nosso que est� no C�u, louvado seja Vosso nome...

venha a n�s o Vosso reino, seja feita a Sua vontade...

assim na Terra como no C�u. Dai-nos o p�o de cada dia...

e perdoe aqueles que s�o nossos inimigos...

n�o nos deixe cair em tenta��o, mas livrai-nos do mal.

O Kilgore tinha tido um �timo dia.

Eles trouxeram carne e cerveja de helic�ptero...

e transformaram tudo numa festa de praia.

Quanto mais tentaram deixar parecido com casa...

mais faziam todos sentirem saudades.

Quero minha carne mal passada. Mal passada, mas n�o fria.

Acho que n�o era um mau oficial.

Adorava seus garotos...

e voc� se sentia seguro com ele.

Era um desses caras...

que tinha uma aura estranha ao seu redor.

Voc� sabia que ele n�o sofreria nem um arranh�o.

O que houve com sua miss�o, Capit�o?

Nha Trang se esqueceu de voc�?

Airborne.

Senhor?

Duas maneiras de chegar nesse rio.

Aqui e aqui. � um delta bem largo...

mas estes s�o os lugares dos quais tenho certeza.

Essa aldeia que est� mostrando � meio cabeluda.

- Como assim? - � cabeluda.

Tem artilharia da pesada por l�.

J� perdi alguns barcos de reconhecimento.

Qual � o nome dessa maldita aldeia?

Vinh Dinh Dap ou Wap?

Esses malditos nomes vietnamitas s�o todos iguais.

Mike, sabe alguma coisa sobre este ponto em Vinh Dinh Drap?

- Tem ondas fant�sticas. - Ondas?

De seis p�s. � sensacional.

Tem ambos, lado direito e lado esquerdo...

com uma bacia no meio. � incr�vel.

� o mundo dos tubos.

Por que n�o me disse antes?

N�o tem onda nessa porra desse pa�s.

- S� recifes de praia. - � cabeludo, senhor.

Foi l� que perdemos o McDonald. Atiraram sem parar.

� local dos vietcongues.

Senhor, podemos entrar amanh� ao amanhecer.

Tem uma boa brisa marinha pela manh�.

Talvez n�o consigamos entrar com o barco.

A boca do rio talvez seja rasa demais.

Colocaremos seu barco como um beb� onde quisermos.

Esta � a primeira da nona Cavalaria A�rea, filho.

Mobilidade a�rea.

Posso proteger esse ponto pelo tempo que quiser.

Voc� pode chegar aonde quiser nesse rio, Capit�o.

Diabos, uma onda de 6 p�s.

Levem uma arma de volta.

Lance, v� com o Mike. Pegue uma prancha.

- Traga a minha 8'6". - N�o sei, senhor...

- O que foi, soldado? - Bem, l� � bem cabeludo.

- � o local dos vietcongues. - Vietcongues n�o surfam!

Meu Deus, Clean, n�o vai acreditar nisso. Olhe.

Cara, eles est�o levantando o barco!

Como est� se sentindo, Jimmy?

Como um malvado, senhor!

Tudo bem, filho, mande ver.

Vamos l�!

Nunca me acostumei com uma prancha leve.

Estou acostumado com prancha pesada.

Eu sei. � uma droga.

- Qual voc� prefere? - Mais pesada.

Mesmo? Achei que todos os jovens...

gostassem de pranchas mais leves.

N�o d� para andar no nariz dessas coisas.

Duque Grande 6, Aqui � o �guia Confi�vel 7.

Duque Grande 6, para �guia Confi�vel...

siga para 2-7-0. Assuma forma��o de ataque.

C�mbio final, Duque Grande.

Tudo bem, vamos entrar. Aqui vamos n�s.

Viremos voando baixo saindo do sol nascente.

E depois de uma milha, colocaremos a m�sica.

- M�sica? - Sim, eu uso Wagner.

Espanta o inferno dos caras.

Meus rapazes adoram.

Eles v�o colocar m�sica!

Por que voc�s todos sentam nos seus capacetes?

Para n�o levarmos tiros nas bolas.

Duque Grande 6, para �guia Confi�vel...

Coloque o Passeio das Valqu�rias. Bem alto.

E depois um Romeo Foxtrot. Vamos dan�ar.

Bom surfe!

Corram!

Temos uma autom�tica calibre 50!

Avistei uma arma grande l� embaixo. Vamos checar.

Que tiro!

Exemplar, Esquadr�o Vermelho, exemplar.

Pagarei uma caixa de cerveja por essa.

6-4-1-0, estamos em cima do vilarejo.

Acho que vi um ve�culo l� embaixo na pra�a central.

Bom trabalho, Hawks, bom trabalho.

Quero alguns 20-Mike-Mike naquelas tr�s linhas.

Acabem com eles.

Tem um ve�culo na ponte carregando uma calibre 50.

Ele est� atravessando.

Duque Grande 6. Limpe a �rea. Eu vou descer.

Eles nunca desistem.

Bom tiro, Bill.

Muito bem. Muito bem.

� s� um sinalizador.

Acabe com essa merda. Tire isso daqui!

� s� um sinalizador.

Est� tudo bem. � s� um sinalizador.

Todo mundo bem? Lance, voc� est� bem?

Estou bem.

Eu n�o vou! Eu n�o vou!

Eu n�o vou!

S� temos secundaristas na pra�a.

Azul 3, Azul 4, mantenham suas posi��es...

Duque 6, Duque 6. Temos feridos l� embaixo.

Meu Deus!

- Por favor! N�o! - Tragam uma maca!

Filho da m�e! N�o aguento mais!

Por favor, Deus, me ajude!

D� um pouco de morfina para ele.

- 0-3-7-7-4-2... - Onde est� a maca?

Quero os feridos fora da� e no hospital em 15 minutos.

Quero meus homens fora daqui.

Algu�m fique a� com o Grande Duque.

Ela tem uma granada! Ela tem uma granada!

Meu Deus! A merda toda explodiu...

Selvagens.

Nossa senhora! � uma destruidora.

Vou pegar essa cadela.

Vou enfiar uma bala no traseiro dela.

Tem muita a��o por l�.

Levando tiros por todos os lados.

3 horas!

Levando tiros. Levando tiros.

Estou descendo. Perdi o rotor de cauda.

- O que acha? - Muito emocionante, cara.

- N�o, n�o! As ondas! - Sim, claro.

Veja s�. Arrebentam para os dois lados. Veja! Veja!

Veja! Ondas de seis p�s!

Venha c�, Lance.

Bomba!

Esta regi�o est� em plena atividade, senhor.

Talvez queira surfar em outro lugar.

O que voc� entende de surfe, Major?

Voc� � de Nova Jersey.

Venha c�. Mike, venha c�!

- Troque-se. - Agora mesmo, senhor?

Quero ver se essas ondas s�o boas mesmo. V� se trocar.

A coisa ainda est� cabeluda a� fora, senhor.

- Quer surfar, soldado? - Sim, senhor.

�timo. Porque ou voc� surfa ou voc� luta.

Est� entendido? Agora, vamos nessa.

Eu cobrirei voc�. Traga uma prancha para o Lance.

N�o se pode fazer nada enquanto o barco n�o chegar!

Lance.

Aposto que n�o v� a hora de ir l�.

Est� vendo como arrebentam para os dois lados?

Um pode ir para a direita o outro para a esquerda.

O que me diz disso?

Dever�amos esperar a mar� subir.

Lance, venha c�. Veja! Veja!

Bomba!

A mar� s� vai subir daqui a seis horas.

Quer esperar aqui por seis horas?

Hei! Chefe!

Muito bem, deixem de se esconder.

Vamos. Vamos l�.

Diabos!

N�o acha meio arriscado para se divertir?

Se digo que � seguro surfar nesta praia, Capit�o...

ent�o � seguro surfar nesta praia.

N�o tenho medo de surfar aqui.

Vou surfar este maldito lugar!

Passe o r�dio, soldado.

Pomba 4, aqui � o Grande Duque 6.

Droga.

Quero que bombardeie essa linha de �rvores.

Grande Duque 6, entendido. Pomba 1-3, aguardar.

Fa�a eles voltarem � Idade da Pedra.

O quanto antes. C�mbio.

Muito bem. Vou cuidar disto aqui.

- Tire isso daqui! - Sinto muito.

Venha aqui. Muito bem.

N�o, senhora. Desculpe, n�o pode ir.

Jimmy!

Pomba 1-2, Pomba 1-3.

Precisam de napalm perto dessa linha de �rvores.

Podem dar a volta e largar l�?

Entendido, 1-3. Qual � o alvo?

Vamos acabar com os tiros de morteiros...

...vindos daquelas �rvores. - Entendido, l� vamos n�s.

�timo. Esforce-se ao m�ximo. Tragam todos seus barcos.

Qualquer helic�ptero. Levem-no ao hospital.

N�o, n�o, n�o. Voc� tem que ir com ele.

V�, v�! Tirem ela daqui!

E diga que quero minha maldita prancha!

Grande Duque 6, aqui � Pomba 1-3.

Acabam de passar. Voc�s t�m 30 segundos.

Afaste seu pessoal e abaixem as cabe�as.

Esta vai ser das grandes.

N�o se preocupe. Este lugar estar� limpo em um instante.

N�o se preocupe.

Alcance esses shorts.

Estes s�o da Cavalaria A�rea. Um presente meu e dos garotos.

Quero ver voc� surfando com eles. L� fora, est� bem?

Sente esse cheiro?

- Sente esse cheiro? - O qu�?

Napalm, filho.

Nada mais no mundo cheira assim.

Adoro o cheiro de napalm pela manh�.

Uma vez bombardeamos uma colina por 12 horas.

Quando acabou eu fui at� l�.

N�o encontramos um deles. Nem um corpo de vietcongue.

Mas o cheiro... aquele cheiro de gasolina...

na colina inteira.

Cheirava a...

vit�ria.

Algum dia esta guerra vai acabar.

Lance, o vento!

- O vento! - O que foi?

Est� soprando para a terra. Vai acabar com este lugar!

Vai destruir tudo!

Nada legal. Vai varrer o lugar.

� o maldito napalm! Essa � a causa!

Eu sei! Sinto muito, mas infelizmente � isso.

O garoto tem uma reputa��o.

N�o se pode esperar que surfe essas ondas.

- Eu entendo o que est� dizendo. - Sou um artista, Bill.

N�o poderia surfar isso a�.

Eu sinto muito. N�o � culpa minha.

As ondas est�o mudando por causa do napalm.

N�o me leve a mal...

As bombas causaram um turbilh�o no vento.

- Eu aceito suas desculpas. - Se ficar mais uns 20 minutos...

S� 20 minutos!

- Sou um artista! - Continue caminhando.

Tente, rapazes.

Um para a esquerda e um para a direita!

Veja, Lance.

- Terminou de surfar? - Sim.

- Quer se despedir do Coronel? - N�o.

- Tem certeza? - Sim.

- D� o fora daqui. - � o maldito napalm!

Espere 20 minutos!

Lance. Porra!

N�o partam sem mim!

Aqui!

Bomba!

- Essa � a prancha do Coronel! - D� o fora! � minha!

Depressa! Pegue a prancha!

Vamos sair daqui!

Lance!

- Vamos. Vamos nos chapar. - Quer fumar?

O que est� fazendo?

Algum dia esta guerra vai acabar.

Os garotos do barco n�o se importariam.

Procuravam um jeito de voltar para casa.

Capit�o?

O problema � que j� voltei para l�...

e sabia que esse lugar n�o existia mais.

Muito bom.

�timo! Excelente, n�o �?

Se era assim que Kilgore lutava esta guerra...

eu come�ava a me perguntar o que eles tinham contra o Kurtz.

N�o era s� insanidade e assassinato.

Disso havia de sobra para todos.

A� a mulher virou amante dele.

Quer dizer, ele nunca ficou sem sua transa.

N�o estou aqui.

Estou atravessando a selva colhendo mangas.

Encontrei a Raquel Welch.

Vou fazer um delicioso pudim de manga.

Sabe, e espalhar ao redor de n�s.

Ela tamb�m gosta de mangas.

Ela est� no galho acima de mim.

Ambos estamos pelados na selva.

Chefe?

L� vem aquele Coronel de novo.

Eu n�o os machucarei.

Eu n�o os machucarei.

� s� devolver minha prancha, Lance.

Era uma boa prancha e gosto dela.

Sabe como � dif�cil achar uma prancha que voc� gosta.

Ele � um filho da m�e determinado, n�o �?

Idiota!

Eu n�o os machucarei.

� s� devolver minha prancha, Lance.

Era uma boa prancha e gosto dela.

Sabe como � dif�cil achar uma prancha que voc� gosta.

Eu n�o os machucarei.

- Nossa m�e, o cara � demais. - Acha que atiraria em n�s?

Teria atirado em n�s na praia.

Teria atirado se tivesse me visto levar sua prancha.

Vamos surfar Todos est�o aprendendo

Vamos tirar essa prancha da minha torre.

Babaca!

Como vou atirar nele quando ele voltar?

Fa�a lugar para a prancha a� atr�s.

Ser� que � o mesmo helic�ptero?

Ele provavelmente tem um monte deles no rio com essa grava��o.

Teremos que ficar aqui at� escurecer.

N�o se preocupe, Lance. N�o nos seguir� at� longe.

Por que diz isso?

Acha que esse Coronel quer que o pessoal rio acima...

saiba que roubamos a prancha dele?

Eu n�o roubei!

Capit�o?

At� que altura do rio estamos indo?

Isso � confidencial, Chefe. N�o posso dizer.

Vou subir bastante.

Vai ser cabeludo?

N�o sei, garoto.

Sim, provavelmente.

Voc� gosta disso, Capit�o? Quando � agitado e cabeludo?

Merda.

Voc� nunca saber� que diabos voc� � numa f�brica em Ohio.

Vou pegar essas mangas agora.

Leve algu�m com voc�.

Irei com ele.

Chef.

- Sim, senhor? - Por que chamam voc� assim?

Assim como, senhor?

Chef. Porque voc� gosta de mangas e essas coisas?

N�o, sou chef de verdade.

Sou um "saucier".

"Saucier"?

Sim, senhor.

Eu venho de Nova Orleans. Fui criado para ser "saucier".

- Um excelente "saucier". - O que � um "saucier"?

Nos especializamos em molhos.

Tem que haver uma mangueira aqui.

Eu estava indo para Paris, estudar na Escola Escoffier.

A� recebi ordens para fazer meu exame m�dico.

Entrei para a marinha.

Ouvi dizer que a comida era melhor.

A escola de cozinheiro acabou com tudo.

Como assim?

Nem queira saber.

Fizemos fila na frente de centenas de metros de costelas.

Todos em fila olhando para elas.

Uma carne realmente excelente.

Maravilhosamente marmorizada.

Magn�fica.

Da� eles jogam a carne em caldeir�es enormes.

Toda ela. Cozinhando.

Olhei l� dentro, cara. Estava ficando cinza.

N�o pude acreditar naquilo...

ent�o me inscrevi para a escola de r�dio operador...

mas a� me colocaram na de mec�n...

O que foi?

Vietcongue?

Cuidado!

Um maldito tigre!

Um tigre, cara! Um tigre!

Lance, v� para a frente! Atr�s da 60, Clean!

Merda!

Chef, vamos!

Maldito tigre!

- Capit�o, vamos! - O que est� havendo?!

Vamos!

Cara.

Chefe, voc� tinha raz�o! Nunca saia do barco!

Clean, traga a 60 para a frente!

O qu�?

Nunca saia do barco! Nunca saia do barco!

Lembre-se! Nunca saia do barco!

Nunca saia do barco!

- O que foi? Quantos s�o? - Um maldito tigre!

- O qu�? - Um maldito tigre!

- Um tigre? - N�o vim aqui para isso!

N�o quero essa merda, cara!

Pode fazer o que quiser mas eu vou embora!

N�o vim aqui para isso!

N�o preciso disso! N�o quero isso!

N�o entrei nessa para aguentar isto aqui!

Eu s� quero cozinhar! S� quero aprender a cozinhar!

Voc� est� bem. Est� tudo bem.

- Vai dar tudo certo. - Tudo bem.

Vai dar tudo certo. Vai dar tudo certo...

Nunca saia do maldito barco. Nunca saia do maldito barco.

Oi, tigre! Tchau, tigre! Adeus!

Nunca saia do barco. Pode ter certeza disso.

A n�o ser que voc� v� fundo.

O Kurtz saiu do barco.

Ele largou tudo.

Por que fez isso?

O que viu na sua primeira miss�o?

38 anos de idade.

Unindo-se aos Green Berrets nunca passaria de Coronel.

O Kurtz sabia do que estava abdicando.

Quanto mais eu lia e come�ava a entender...

mais eu o admirava.

Sua fam�lia e amigos n�o conseguiam entender...

e n�o conseguiram dissuadi-lo.

Ele teve que se inscrever tr�s vezes...

e aguentou muita merda.

Mas quando amea�ou se demitir, eles lhe atenderam.

O mais velho da aula tinha metade da idade dele.

Devem ter pensado que era um velho maluco...

tentando passar no curso.

Fiz esse curso quando tinha 19 anos e acabou comigo.

Um filho da m�e dur�o.

Ele terminou.

Poderia ter sido general...

mas decidiu ser ele mesmo.

Querida Eva...

hoje foi novidade.

Quase fui devorado vivo por um maldito tigre.

Realmente incr�vel, sabia?

Estamos levando um tal de Capit�o Willard rio acima...

mas ele ainda n�o nos disse aonde estamos indo.

Vamos, querida...

Pensei que j� tivesse ouvido falar de...

Outubro, 1967.

Miss�o especial, Prov�ncia de Kontum, II Corpo.

Kurtz executou a Opera��o Arcanjo...

com as for�as locais.

Foi um grande sucesso.

N�o teve permiss�o oficial.

Ele teve a ideia e foi em frente.

Que coragem.

Iam faz�-lo pagar caro por essa...

mas depois que a imprensa ficou sabendo, o promoveram a coronel.

Cara...

A merda era tanta no Vietn�...

que voc� precisava de asas para ficar fora dela.

Que vis�o estranha no meio dessa merda.

Est�o nos esperando?

Eu � que n�o sei.

Est�o me ouvindo? Al�, al�, um... um...

Nossa.

Vamos entrar de r� nesse caminh�o.

O qu�?

Temos que descarregar o caminh�o.

Hau Phat. J� esteve aqui antes, Chef?

Aposto que voc� encontraria uma mulher aqui.

Cara, d� uma olhada nessas motos.

Yamaha. Suzuki.

Essa � boa. Sukiyaki.

Cara. Esta �...

- Este deve ser o cara. - Por ali.

Tr�s barris de diesel.

Vamos, depressa. N�o temos tempo. Uma hora!

- O que voc� quer? - Pode me dar um Panama Red?

Panama Red? Sim.

Sargento.

- Destino? - N�o tenho destino.

N�o se pode fazer nada sem destino.

Sargento.

Sem destino n�o posso fazer absolutamente nada.

Sargento, esses homens est�o comigo.

O destino � confidencial.

Aqui est�o os pap�is de prioridade do Servi�o de Intelig�ncia.

Muito bem, senhor.

Ou�am, temos uma grande noite. 8 d�lares pelo Camel.

Droga.

Quero combust�vel.

Est� bem.

Ou�a, Capit�o. Sinto muito por esta noite.

As coisas andam mal por aqui.

Leve isto para o cara no balc�o dos suprimentos e est� feito.

Querem assentos para o show?

Voc�s querem?

O show. O show l� fora. As coelhinhas.

Que coelhinhas? As coelhinhas da Playboy?

Ou�a, Capit�o. Por conta da casa.

Sem rancores.

Como v�o voc�s?

Eu disse, como v�o voc�s?

Queremos cumprimentar todos voc�s...

que se esfor�aram tanto na Opera��o For�a Bruta.

Oi, para todas as tropas a� fora!

E os fuzileiros! E os marinheiros!

Estamos orgulhosos de voc�s. Sabemos que tem sido dif�cil.

E como prova disso, estamos oferecendo entretenimento...

que sabemos que v�o gostar!

A coelhinha de agosto, Srta. Sandra Beatty.

Miss maio, Srta. Terri Teray!

E a Coelhinha do Ano...

Srta. Carrie Foster!

Vamos l�!

O que foi, cara?

Venha polir meu rev�lver!

Estou pronto para atirar!

Voc� � bonitinho. Gostei de voc�, gracinha.

Estou aqui, amor! Estou aqui.

Sua maldita cadela!

Tira!

Quer que eu v� a�?

Claro que sim!

Venha me autografar!

Tira! Tira!

Tira! Tira!

Vamos, querido! Venha aqui em cima!

Tire sua maldita m�o da minha...

Ligue o helic�ptero!

Peguem as garotas! Vamos!

At� mais.

Os vietcongues n�o se divertiam muito.

Eles se escondiam fundo demais ou corriam depressa demais.

A ideia deles de descanso era arroz frio e carne de rato.

Eles s� tinham duas formas de voltar para casa...

a morte...

ou a vit�ria.

N�o � de se estranhar que Kurtz tenha contestado o comando.

A guerra estava sendo comandada...

por um bando de palha�os de 4 estrelas...

que iam acabar entregando o circo.

Cara, essa foi demais. Eu juntei todas as fotos dela...

desde que ela era a Miss Dezembro, Chefe.

Clean, veja s�! Ela estava aqui, cara!

Eu at� escrevi para a piranha.

Ela n�o me respondeu.

Essas garotas deixam voc� caid�o por elas.

Como aquele cara no delta.

Que cara?

O que foi pego por assassinato. Era sargento, lembra?

Esse cara adorava sua revista da Playboy.

Esse cara, quando a revista chegava...

ele estava esperando. Ele sabia.

Veja s� que peitos lindos!

Ele estava na patrulha, sabe...

com um desses tenentes vietnamitas metidos...

e um dia o vietnamita tirou a revista dele...

e n�o queria dar de volta.

Ele disse: "D� minha revista de volta".

O vietnamita disse: "Cale a boca ou ir� para a corte marcial".

T�pico deles, cara.

A� o vietnamita come�a a ir longe demais.

Chef, pegue o leme.

O cara come�a a enfiar alfinetes nos seios.

Pegue o leme.

Enfiou alfinetes e mutilou a foto central...

e outras coisas do tipo.

E o sargento disse: "� melhor n�o fazer isso com ela.

Tire suas m�os de merda de cima dessa garota.

N�o fa�a isso com ela".

O vietnamita disse: "V� � merda", em vietnamita.

O sargento n�o aguentou, cara.

Ele pegou sua arma...

a engatilhou e...

Bum!

Acertou aquele cara atrav�s da revista da Playboy...

e o fez voar para fora da doca.

N�o havia mais tenente depois daquele dia, cara.

Acabou com ele ali mesmo.

O queimaram por isso?

O sargento? Sim, senhor.

Eles o colocaram na pris�o.

Pena que ele n�o ganhou nenhuma medalha.

Maldito vietnamita, cara. Deveriam ter matado o cara.

Deveriam ter dado uma estrela de prata para o cara.

Coitado do vietnamita, n�o �?

Bom dia, Vietn�.

Sou o Especialista do Ex�rcito Zack Johnson na AMVN.

Atualmente fazem 28 graus no centro de Saigon.

Tamb�m est� muito �mido.

E uma mensagem importante para todos os soldados...

morando fora da base, do prefeito de Saigon.

Ele gostaria que pendurassem suas roupas dentro de casa.

O prefeito quer manter Saigon linda.

E agora, um estouro do passado...

direto para o Big Sam, l� fora sozinho...

com o 1� batalh�o da 35� Infantaria...

uma dedica��o da equipe de inc�ndios em An Khage...

para o amigo deles...

- Os Rolling Stones, Satisfaction. - Legal!

Vai l�, Clean!

Manda ver, cara!

Segure-se, Lance!

Toca aqui, cara!

Vamos l�!

� isso a�!

Saionara!

Dedica��o e Contrainsurg�ncia...

por Coronel Walter E. Kurtz.

Com tal que nossos oficiais e tropas executem incurs�es...

limitadas a um ano, permanecer�o...

peritos na guerra e ser�o turistas no Vietn�.

Com tal que cerveja gelada, comida quente, rock and roll...

e todas as outras amenidades continuem sendo o padr�o...

nossa conduta na guerra s� ganhar� impot�ncia.

Precisamos de menos homens, e melhores.

Se fossem dedicados, esta guerra poderia ser vencida...

com um quarto da nossa for�a atual.

Merda! Merda. Hora da galinha.

Voc� n�o est� brincando, seu filho da m�e.

O que est� havendo?

� voc�, L�zaro?

- Fogo na lona! - Deixem comigo!

Saiam da�!

Lance! Lance!

Apague isso a�, cara!

Que diabos acham que est�o fazendo?

Fim do ver�o. Outono, 1968.

A patrulha de Kurtz cai em frequentes emboscadas.

O acampamento come�ou a desmoronar.

Novembro.

O Kurtz ordena o assassinato...

de tr�s homens vietnamitas e uma mulher.

Dois dos homens eram coron�is no Ex�rcito do Vietn� do Sul.

Atividade inimiga no seu velho setor reduz-se a quase nada.

Pelo jeito pegou as quatro pessoas certas.

Ele entrou para as For�as Especiais e depois, seu...

O ex�rcito tentou mais uma vez traz�-lo de volta.

Se ele tivesse se entregado, tudo teria sido esquecido...

mas ele seguiu em frente.

E continuou vencendo ao seu modo.

Este ex�rcito Montagnard dele...

Foi ent�o que me chamaram.

...como a um deus...

e obedecem todas suas ordens, por mais rid�culas que sejam.

Eles o perderam.

Ele sumiu.

Nada al�m de boatos e intelig�ncia escassa...

a maioria de vietcongues capturados.

A essas alturas os vietcongues j� conheciam seu nome e o temiam.

Ele e seus homens brincavam de acertar e correr at� o Camboja.

Eu sei para onde vou.

Vou � Casa Branca, jantar com o Presidente dos EUA.

� para l� que eu vou.

Chef, pare com isso.

Clean.

H� quanto tempo o garoto est� neste barco?

Sete meses.

Est� se especializando em encher meu saco.

� bem poss�vel, Capit�o, ele pensa o mesmo de voc�.

� mesmo?

O que voc� acha, Chefe?

Eu n�o acho.

Segundo minhas ordens n�o devo saber...

aonde estou levando este barco, ent�o n�o sei...

mas s� de olhar para voc�, sei que vai ser da pesada...

seja l� onde for.

Estamos indo rio acima...

umas 75 jardas passando a Ponte Do Lung.

- Isso fica no Camboja, Capit�o. - Informa��o confidencial.

N�o dever�amos estar no Camboja, mas � para l� que vou.

Voc� me leva para perto do meu destino...

e eu liberarei voc� e a equipe.

Muito bem, Capit�o.

Querido filho.

Temo que voc� e sua m�e...

devem ter ficado preocupados sem not�cias nas �ltimas semanas...

mas minha situa��o aqui tem sido dif�cil.

Fui oficialmente acusado de assassinato pelo ex�rcito.

As supostas v�timas eram 4 agentes duplos vietnamitas.

Levamos meses para descobri-los e acumular evid�ncia.

Quando provas irredut�veis foram obtidas, agimos.

Agimos como soldados.

As acusa��es s�o infundadas.

S�o, na verdade...

e nas circunst�ncias deste conflito...

totalmente insanas.

Numa guerra, h� momentos de compaix�o e carinho.

H� muitos momentos de crueldade...

o que � muitas vezes considerado cruel...

mas seguidamente � clareza.

Ver com clareza o que deve ser feito e agir...

com objetividade, rapidez e consci�ncia.

Encarar.

...3, talvez 4 mortos em a��o. C�mbio.

Deixarei na sua m�o contar para sua m�e o que quiser desta carta.

Quanto �s acusa��es contra mim...

n�o estou preocupado.

Estou al�m da moralidade t�mida e mentirosa deles...

por isso estou al�m da preocupa��o.

Medevac, est�o ouvindo? C�mbio.

Voc� tem toda minha f�.

Seu pai que o ama.

Nossa m�e.

Por isso n�o respondiam no r�dio.

Que chiqueiro.

Oi, pessoal! Como v�o?

Bonito barco voc�s t�m a�.

Nunca vi um desses por aqui antes.

Fizemos um pedido de evacua��o m�dica.

- Voc�s receberam? - Evacua��o m�dica? N�o.

Passamos por um Huey derrubado com alguns mortos.

No caminho para c�?

V�o subir o rio?

- Bastante. - Subir muito o rio?

- Esque�a. - Por qu�?

Queremos mandar algumas pessoas rio abaixo.

Pode esquecer.

- Que diabos foi isso? - Voltarei em alguns dias.

Sim, claro, voltar�.

- Chefe? - Sim, Capit�o?

Por que n�o v� o que pode fazer com esse motor?

- Vou dar uma olhada por a�. - Certo.

N�o parta sem mim.

Soldado, onde est� seu comandante?

N�o me pergunte, cara.

D� minhas roupas de volta, idiota!

Idiota!

Pessoal, onde est� o comandante?

Pisou numa mina h� dois meses atr�s.

- Voou pelos c�us. - Quem est� no comando?

Comando?

N�o sei, cara. Sou do turno da noite.

S� fa�o o que me mandam. Merda.

- "Uma garota trabalhadora". - E voc�, amigo?

Lance, cara, estou avisando, vai engui�ar.

Anote a�. Se deixar nessas condi��es...

Largue do meu p�!

- Largue do meu p�! - Cara.

Venha c�!

Esse � seu barco? Entre aqui.

O que voc� quer?

Entre. Quero falar com voc�. Vamos!

Saia da chuva!

Vamos.

Vamos, corte essa. Vamos.

Como vai, Capit�o?

Quero que conhe�a algu�m.

Filho da m�e! Voc� n�o � merda nenhuma, Chef!

Voc� � um filho da m�e, cara!

Voc� n�o presta! Voc� n�o presta!

Voc� � um filho da m�e!

Minha orelha, filho da m�e!

Tire ele de cima de mim, Chef. Seu espertinho!

Pessoal.

Voc� � um merda, Chef!

Amigos.

Pessoal!

Acabo de fazer um neg�cio com o pessoal de Hau Phat.

Troquei dois barris de combust�vel...

por algumas horas com as coelhinhas.

Capit�o! Poxa!

- Est� brincando comigo? - N�o, n�o estou.

Peguem dois barris e levem at� aquela barraca, vamos.

Capit�o...

est� trocando nosso combust�vel pela coelhinha do m�s?

N�o. Coelhinha do Ano, Chefe.

V�o se aquecendo! V�o se aquecendo!

V� se aquecendo, querida!

Se houver troca de tiros e ficarmos sem combust�vel...

quero que me conte como foi.

Fiz um acordo para todos n�s, Chefe. E voc�?

- Tem alguma negra l� dentro? - O qu�?

Esque�a, Capit�o. Ficarei cuidando do barco.

Capit�o, me d� uma m�o!

Tenho todas suas fotos.

A foto do centro.

Tenho a an�lise das coelhinhas...

a disputa pela coelhinha do ano...

tenho at� o calend�rio.

Un oiseau.

Por que voc� tem um p�ssaro?

Eu era a garota dos p�ssaros no Busch Gardens.

Busch Gardens?

Sim, eu costumava treinar p�ssaros l�.

Voc� �... Voc� � a Miss Dezembro, n�o �?

Miss Maio.

Est� saindo?

A Miss Dezembro tinha cabelo preto.

Est� ali.

Ele n�o � um dos meus p�ssaros.

Vamos. Vamos, querido. Pegue uma bolacha.

Ser coelhinha do ano...

� a coisa mais solit�ria que se pode imaginar.

Voc�...

tenta mostrar seus sentimentos para algu�m...

e mostrar seu cora��o para eles...

Quero que me conte sobre seu show.

Adoraria que me contasse...

mas poderia...

colocar isto.

Poderia...

colocar esta peruca preta para mim, por favor?

E h� uma parede de vidro entre voc�s.

Um vidro invis�vel.

Eles podem ver sua boca se mexer...

Eu treinei p�ssaros por pelo menos dois anos.

Que bom. Isto meio que caia...

sobre seu ombro esquerdo e isto estava aberto.

Mas n�o podem lhe ouvir.

Eu os treinava para plantarem bananeira...

e voar de cabe�a para baixo...

Sua m�o direita estava aqui...

Saia daqui, cara!

Saia! Depois! Depois! D�-me 15 minutos!

Mas n�o consegue fazer eles ouvirem...

o que voc� quer dizer.

Voc� poderia virar para a frente?

� isso a�. Seu traseiro estava um pouco...

Cai fora!

15 minutos!

Por isso tentei desesperadamente...

mostrar para algu�m que tenho talento.

- Pequenas araras... - Meio aberto aqui.

Fique assim.

Vamos, cara! V� embora, est� bem?

Tenho o direito, cara!

Eles fazem voc� fazer coisas que n�o quer fazer.

Como... Como...

Esta foto aqui.

Comecei a me repudiar.

Voc� estava inclinada para a frente...

com seu traseiro um pouco para fora.

Adoro treinar p�ssaros.

� isso a�. � bem... � isso a�!

Pronto!

Voc� � linda. Eu quero...

Sabe... eu n�o acredito.

Eu, Jay Hicks!

N�o acredito que estou aqui!

Talvez n�o mere�a um relacionamento...

com um lindo rapaz inocente.

Pense bem, se n�o tivesse sido pela Guerra do Vietn�...

eu n�o a teria conhecido, Miss Dezembro.

Miss Maio.

Eu gostaria de encontrar...

uma pessoa...

que compartilhasse meu ponto de vista.

Voc� beija como um p�ssaro!

Meu Deus! Beije-me! Beije-me!

Voc� me deixa louca! Beije-me!

- Meu Deus! - Adoro p�ssaros!

J� acabou?

Porra!

Pense como um p�ssaro! Pense como um p�ssaro!

Voe, querido!

- Enfie dentro de mim! - Posso voar como uma �guia!

Meu Deus, que loucura! Que loucura!

Lance, esse era o filho de algu�m.

Lance, houve coisas que me mandaram fazer...

que n�o queria fazer.

Coisas tipo... esfregar umas fitas entre as pernas...

eu n�o queria fazer isso...

mas disseram que era o esperado de mim...

� o que as pessoas queriam ver.

Quem � voc�?

Sou o pr�ximo.

Eu n�o sabia que era sua primeira vez.

N�o sabia que n�o tinha transado.

- Cale a boca! - Sinto muito.

Se soubesse, o teria levado a Nova Orleans.

- V� � merda! - Eu lhe apresentaria.

- Larga do p�, Chef. - Menino virgem, menino virgem.

- Voc� � um idiota! - Venha para Nova Orleans...

...eu lhe arranjo algu�m, caralho. - Larga do p�, Chef.

Voc� � o �nico caralho que estou vendo aqui!

Se quiser mexer com um caralho, mexerei com o meu!

Larga do p�, Chef!

N�o saberia o que fazer com ele!

Chef! Agora! Chef! Larga do p�!

D� uma folga! O que acha que eu disse?

Pare de falar!

Isto n�o � o ex�rcito. Voc� � um marinheiro!

Ent�o tire essas coisas com pinta de ex�rcito...

e pare de fumar maconha! Est� me ouvindo?

Lance, qual � a da tinta verde?

Camuflagem.

Como?

Para n�o ser visto. Est�o por todos os lados, Chefe.

Fique alerta, cara. Tem uma obriga��o.

Sampan � bombordo.

Sampan � bombordo. Vamos conferir.

Lance, prepare-se! Clean, na 60. Chef, pegue a 16.

Clean, v� para a 60!

O que h�, Chefe?

Barco de coisas. Inspe��o de rotina.

Vamos deixar a rotina de lado e deixar eles passarem.

Estes barcos transportam suprimentos atrav�s do delta.

Vou dar uma olhada.

Chefe, minha miss�o tem prioridade.

Voc� n�o estaria aqui se n�o fosse por mim.

At� chegarmos no seu destino, s� est� pegando uma carona.

- Preparar. - Joguem a corda!

Muito bem, vamos. Vamos nos aproximar.

Olhe no compartimento dianteiro. Tire as pessoas da�.

Vamos. Depressa, filho da m�e!

Depressa, cara!

- Fique de olhos abertos, Clean. - Entendido, Chefe.

Est� limpo, Chefe.

S�o s� eles. Est� tudo bem.

Embarque e reviste.

- N�o tem nada aqui. - Embarque e reviste.

S� cestas e patos.

Malditas bananas. N�o tem nada.

O que h� com voc�? Embarque e reviste.

Veja, uma cabra e peixes.

- N�o h� nada... - Suba nessa barco!

- N�o h� nada nele, cara! - Suba nele!

Mexa-se, idiota! Droga!

- Porcos. Veja. Mangas. - O que h� no saco de arroz?

- A porra do arroz. - Olhe a�!

Peixe.

Cocos. Arroz. Aqui tem arroz.

- O que h� na cesta de vegetais? - Saia da�! Vamos.

- Saia! - Olhe na cesta de vegetais.

- Cale a boca! - N�o h� nada aqui!

- O que h� nas caixas? - Nada.

- Olhe na lata. - � s� arroz! S� isso!

- Olhe na lata amarela. - Nada!

Ela estava sentada em cima.

Chef!

Filhos da m�e! Filhos da m�e!

Idiotas filhos da m�e!

Vamos! Vamos matar todos! Idiotas.

- Malditos filhos da m�e! - Pare!

Vamos estourar os miolos deles!

- Pare! - Por que n�o? Jesus Cristo!

Por que n�o?

- Clean. - Estou bem.

- Voc� est� bem, Lance? - Merda!

Veja o que estava escondendo.

- Voc� est� bem? - Viu pelo que ela correu?

Um maldito c�ozinho.

Um maldito c�ozinho.

D� esse cachorro para mim! D� para mim!

N�o! D� esse cachorro para mim, idiota!

V� � merda!

Pegue a porra da manga tamb�m! Quer isso?

Chef, ela est� se mexendo. Est� viva. Veja como est�.

- Maldita. - Chef! Ela est� se mexendo!

- Veja como est�! - Est� bem.

- Vamos, Clean. Ajude aqui. - N�o est� morta. Ajude-o.

Maldita...

Devagar. Vamos devagar.

Devagar, com calma.

- Acalme-se. - S� um minuto.

- Ela est� respirando, Chef? - Est� ferida.

Est� sangrando.

Traga-a a bordo. Levaremos ela ao ARVN.

O que est� dizendo?

Vamos lev�-la a um campo amigo. Est� ferida. N�o est� morta.

- Saia da�, Chef. - O livro diz, Capit�o.

V� � merda. Eles tamb�m.

Disse para n�o parar. Agora vamos.

Essa foi uma forma que encontramos...

de conviver com n�s mesmos.

N�s os cortar�amos ao meio com uma metralhadora...

e dar�amos um Band-aid.

Era papo furado.

E quanto mais eu via...

mais eu odiava.

Os garotos nunca mais olhariam para mim da mesma forma...

mas senti que sabia uma ou duas coisas sobre o Kurtz...

que n�o estavam em seu dossi�.

A ponte Do Lung Bridge era o �ltimo posto do ex�rcito no rio Nung.

Depois de l�, s� tinha o Kurtz.

Lance.

Hey, Lance, o que voc� acha?

� lindo.

O que h� com voc�? Voc� est� estranho.

Hei, lembra aquele �ltimo �cido que eu estava guardando?

- Eu o tomei. - Voc� tomou �cido?

Irado.

Hei, amigos!

Amigos! Amigos!

Levem-me para casa! Maldi��o!

- Droga de pol�cia costeira! - Vai abandonar seus garotos?

Levem-me para casa!

Filhos da m�e!

- Pol�cia de merda! - N�o me deixem!

V� � merda!

Voc�s ter�o o que merecem!

O Capit�o Willard est� a bordo?

- Capit�o Willard? - Quem �?

Tenente Carlson, senhor.

Afaste essa luz de mim!

Fui enviado de Nha Trang com isto h� tr�s dias, senhor.

O estava esperando aqui antes.

Isto s�o cartas para o barco.

N�o imagina como isso me deixa feliz, senhor.

Por qu�?

Agora posso dar o fora daqui. Se encontrar uma forma.

Voc� est� no cu do mundo, Capit�o!

Capit�o, aonde est� indo?

Ver se encontro combust�vel e alguma informa��o.

Pegue-me no outro lado da ponte.

Algu�m v� com ele. Chef.

Eu irei.

Eu quero ir.

Poderia mexer esse traseiro!

Por aqui, por aqui!

Vamos, cara!

Cara, escute a m�sica, cara.

Onde posso encontrar o comandante?

Est� falando com ele, seu filho da m�e!

Lance!

Des�a aqui!

Ainda tem um comandante por aqui?

- Beverly Hills. - O qu�?

Seguindo a estrada...

tem a porra de uma casamata de concreto chamada Beverly Hills!

Onde mais voc� acha que essa porra poderia ser?

Porra! Voc� pisou na minha cara.

- Achei que estava morto. - Pensou errado, droga.

Eu j� disse para parar de se meter comigo!

Voc� se acha muito mau, n�o �, negro?

No que est� atirando, soldado?

Em que porra voc� acha que estou atirando?

Desculpe, senhor. Temos vietnamitas nos fios.

Mas acho que matei todos.

Voc� n�o atirou em bosta nenhuma, cara. Escute.

Merda. Ele est� tentando chamar seus amigos, cara.

Dispare um sinalizador.

Voc� se acha muito mau, negro?

Est�o todos mortos, idiota.

Tem um que ainda est� vivo por baixo dos corpos.

Quem � o comandante aqui?

N�o � voc�?

Voc� se acha muito mau, n�o �?

Tenho algo para voc�, negro!

Eu tenho algo para voc� agora!

Ele est� por baixo dos corpos, cara.

V� buscar o Roach, cara.

V� buscar o Roach, negro!

- Eu busco o Roach. - V� busc�-lo.

Roach?

Roach!

Roach?

Tem vietnamitas nos fios. Est� ouvindo?

- Lance! - Est� ouvindo?

Bem, acabe com ele.

Soldado! V� a merda!

Est� escutando ele nos fios, cara?

Vou matar voc�s, soldados!

Precisamos de um sinalizador?

N�o.

Ele est� perto, cara.

Est� bem perto.

Soldado, v� a merda!

Soldado! V� a merda...

Filho da m�e.

Hei, soldado.

Sabe quem est� no comando aqui?

Droga.

Chefe, dois caras acabaram de ser explodidos na ponte.

Segure as pontas, cara. Voc� vai ficar bem.

- O que � isso? - Correspond�ncia, cara.

Deixe a correspond�ncia para depois. Vigie as �rvores.

N�o tem �leo diesel, mas consegui alguma muni��o.

Vamos nos mexer.

Encontrou o comandante, Capit�o?

N�o tem nenhum comandante aqui.

Vamos continuar.

Para onde, Capit�o?

Voc� sabe para onde, Chefe.

Voc� est� por sua conta, Capit�o.

Ainda quer continuar?

N�s reconstru�mos essa ponte todas as noites...

e os vietcongues a explodem logo em seguida.

S� para os generais poderem dizer que a estrada est� aberta.

Pense nisso.

- E quem se importa? - Apenas nos leve rio acima!

Chef... na proa.

- Aguarde, Clean. - Vamos!

De quem � esse pacote?

Voc� recebeu mais um, Clean.

N�o brinca. S� um minuto. S� isso?

S� isso para voc�. Lance!

Sr. L.B. Johnson. Toma.

Irado, cara. Legal! Estava esperando por isto.

Recebi mais uma. Recebi uma caixa da Eva.

Lance, espero que esteja bem.

A Sue e eu fomos � Disneyl�ndia.

Quero voltar ao Antoine.

Como eu poderia esquecer? Lindo!

Cara, sabe, isso � o m�ximo.

Nunca vai existir outro lugar como a Disneyl�ndia ou vai? Avise-me.

Jim... � aqui. � aqui mesmo.

Houve novos desenvolvimentos em rela��o a sua miss�o...

os quais precisamos comunicar-lhe.

Meses atr�s, um homem recebeu uma miss�o...

que era id�ntica a sua.

Temos raz�es para acreditar...

que ele agora esteja operando com o Coronel Kurtz.

Saigon o deu como desaparecido pelo bem da fam�lia...

presumindo que ele estivesse morto.

Ent�o eles interceptaram uma carta...

que ele tentou mandar para a esposa.

VENDA A CASA, O CARRO, AS CRIAN�AS.

ENCONTRE OUTRO. N�O VOLTAREI MAIS. ESQUE�A.

Capit�o Richard Colby.

Ele estava com Kurtz.

Disneyl�ndia.

Porra, cara, isto � melhor do que a Disneyl�ndia.

Charles Miller Manson...

ordenou o massacre de todos da casa...

como um s�mbolo de protesto.

Isso � muito estranho, n�o �?

- Neblina roxa. Olhe. - Lance, me d� esse cigarro.

Recebi uma fita da minha m�e.

Realidade, cara.

Hei, Chefe, d� um bom pega.

Eva n�o consegue me imaginar no Vietn�.

Ela me v� em casa tomando uma cerveja, assistindo TV.

Hei, Lance, cara.

Batata quente! Batata quente!

Fico t�o feliz que voc� tenha decidido entrar para...

Eva n�o tem certeza se pode ter um relacionamento comigo.

Aqui estou eu, 13.000 milhas de dist�ncia...

tentando manter um relacionamento comigo mesmo.

Isso � mais do que eu posso dizer de seus amigos.

Se gostar desta fita...

pedirei para seu pai e o resto da fam�lia mandar fitas.

Hei, Lance.

L�!

Filho da m�e!

Chef! Chef! Cuide do Clean!

Capit�o, ele foi alvejado. O Clean foi alvejado!

Onde foi o cachorro?

Lance, cuide do Clean!

Onde est� o cachorro? Temos que pegar o cachorro!

Hei, Clean!

Hei, Bubba!

Bubba, voc� n�o pode morrer, seu filho da m�e!

Hei, Bubba!

Estou esperando isso para breve...

mas n�o t�o breve assim, mas em breve...

eu terei muitos netos...

para amar e mimar.

Ent�o quando sua esposa os tiver de volta ficar� furiosa comigo.

At� a tia Jessie e a Mam�e...

vir�o para comemorar sua vinda para casa.

A vov� e o papai est�o tentando conseguir dinheiro...

para lhe comprar um carro...

mas n�o diga a eles porque � segredo.

Bem, fa�a a coisa certa...

fique fora do caminho das balas...

e traga seu traseiro para casa inteiro...

porque amamos muito voc�.

Com amor, mam�e.

Clean...

Espere.

Atire-me os bin�culos.

Lance, leve a 16 para a proa.

Chef. Chef! Na 60.

Merda.

Lance.

Cubra o Capit�o.

Lance! Cubra o Capit�o!

Sainclaire!

Entreguem-se!

Larguem suas armas!

N�o atire! N�o atire!

S�o franceses! S�o franceses!

Estou largando minha arma!

Chef, pegue a arma! Pegue-a!

Pegue-a! Levante r�pido!

- Capit�o... - Somos americanos!

N�o estamos aqui para atac�-los!

- Certo? - Larguem suas armas!

Tudo bem, larguem suas armas.

Somos americanos.

Somos seus amigos.

Somos seus amigos. Somos seus amigos.

Quem � voc�?

Somos seus amigos.

Perdemos um de nossos homens.

N�s franceses sempre prestamos respeitos � morte dos aliados.

Voc�s s�o todos bem-vindos.

Meu nome � Hubert deMarais.

Esta � a planta��o da minha fam�lia.

Tem estado segura h� 79 anos...

e continuar� estando at� estarmos todos mortos.

Capit�o, aceite a bandeira de Tyrone Miller...

em nome de uma na��o agradecida.

Essa comida � maravilhosa, n�o � mesmo?

O vinho, os molhos? � inacredit�vel.

Hei, posso falar com o chef?

O chef s� fala vietnamita.

Est� brincando? Ele cozinha assim...

e n�o consegue aprender a falar franc�s?

Hei, Lance, o chef � vietnamita.

Hei, Lance!

Uma vez colocado no baralho.

Esses reis dos c�us, atrapalhados e envergonhados...

- Atrapalhados e envergonhados... - Atrapalhados e envergonhados...

- Miseravelmente... - Miseravelmente vive...

Voc� tem que trabalhar com o Sr. Robert.

Sim.

Nada mal. Hora de dormir, todo mundo.

Boa noite.

Isso � Baudelaire.

� um poema infantil muito cruel...

mas eles precisam disso...

porque a vida �s vezes � muito cruel.

Como pode ver.

Ataque repelido pela fam�lia.

S� nessa guerra.

Vietcongues. 58.

Norte-vietnamitas. 12.

Sul-vietnamitas. 11.

Americanos. 6?

Sim. Bem, eles estavam, talvez, enganados.

Tome, leve isso.

Ah, Roxanne.

N�o estava curiosa para ver os americanos?

N�o, eu s� estava com fome.

Permita-me apresentar o Capit�o Willard.

Ele � de um regimento que est� indo para o sul.

Capit�o.

- � um anjo passando por aqui? - Vamos com�-lo.

Lembra quando est�vamos em Paris?

O bar�o disse: "Vamos comer o anjo".

- N�o acho que esta hist�ria... - Oh, desculpe, Capit�o.

Era s� uma pequena hist�ria sobre Paris...

e pessoas morrendo de fome durante a guerra.

Eles est�o na volta da mesa, e existe um sil�ncio...

quando dizemos: "Um anjo est� passando por aqui".

Entao algu�m diz: "Vamos com�-lo".

Quanto tempo...

voc�s podem ficar aqui?

Ficaremos para sempre.

N�o, n�o. Quer dizer...

Por que n�o voltam para casa, na Fran�a?

Para casa.

Esta � a nossa casa, Capit�o.

Mais cedo ou mais tarde, voc�s v�o...

- N�o! - Controle-se.

Cale-se! Voc� n�o entende nossa mentalidade!

A mentalidade de um oficial franc�s!

Primeiro, perdemos na Segunda Guerra Mundial.

N�o estou dizendo que voc�s venceram, mas n�s perdemos!

- J� chega, papai. - Cale a boca!

Em Dien Bien Phu, perdemos! Na Nig�ria, perdemos!

Na Indochina, perdemos!

Mas aqui n�o perdemos!

Este peda�o de terra, n�s o mantemos!

Nunca o perderemos! Nunca!

Voc�s americanos.

Em 1945, sim...

depois da guerra japonesa...

seu Presidente Roosevelt...

n�o quis que os franceses ficassem na Indochina.

Ent�o...

voc�s americanos mandaram avi�es para os vietnamitas.

- O que isso significa? - Sim, � verdade.

Os vietcongues foram inventados pelos americanos?

Os americanos?

Agora voc� tomou o lugar dos franceses...

e os vietnamitas lutam contra voc�...

e o que podemos fazer? Nada.

Absolutamente nada.

Os vietnamitas s�o muito inteligentes.

Nunca se sabe o que est�o pensando.

Os russos querem ajud�-los...

v�m e nos d�o dinheiro. Somos todos comunistas.

Os chineses nos d�o armas, somos todos irm�os.

Eles odeiam os chineses!

Talvez odeiem menos os americanos...

do que os russos e chineses.

Se amanh�, eles forem vietnamitas ou comunistas...

eles ser�o vietnamitas comunistas.

E isso � algo que voc�s nunca entenderam, voc�s americanos.

N�o sei. Talvez no futuro...

poderemos fazer algo com os vietnamitas.

Voc�s n�o entendem?

Os vietcongues dizem: "Saiam daqui! Saiam daqui!"

Isso � o fim para todos os brancos na Indochina!

Se voc� � franc�s, americano, d� tudo no mesmo.

V�! Eles querem esquec�-los.

- Olhe, Capit�o... - J� � o suficiente!

Olhe, esta � a prova. Um ovo.

O branco vai embora...

mas o amarelo fica!

Fique conosco! O que � isso? Fique conosco!

Eles n�o querem os americanos!

Quando eu estava em Saigon, falei com um pol�tico americano...

e ele explicou isso muito bem. Ele disse...

"Olhe, ontem era a Coreia...

hoje o Vietn�, amanh� a Tail�ndia...

as Filipinas, e ent�o talvez a Europa".

Por que n�o a Europa?

Olhe o que aconteceu na Checoslov�quia!

E mesmo antes da Segunda Guerra Mundial...

os americanos sabiam o que estava acontecendo!

Eles n�o querem que o chefe deles assuma o controle!

LeFevre, pare!

Todos voc�s brancos s�o merda.

Estamos lutando! Lutando pela liberdade!

Liberdade? Besteira!

Besteira francesa. Besteira americana.

Dien Bien Phu � uma cilada.

Todos os soldados j� sabem que est�o mortos.

Sabe alguma coisa sobre Dien Bien Phu?

- Sim, eu sei. - N�o, voc� n�o sabe.

Na verdade n�o.

Dien Bien Phu � um erro. Um erro militar.

Um erro? Um erro proposital!

Proposital!

Todos os soldados sabiam...

sab�amos que ser�amos mortos.

Os generais e os coron�is acreditavam...

que era imposs�vel para os vietnamitas...

colocar um canh�o l� em cima nas montanhas.

Mas eles botaram.

Ent�o eles esperam pela chuva chegar.

Quando ela chega, nenhum avi�o pode voar l�...

e nossos paraquedistas saltam de 90 metros.

90 metros, 70 metros, isso � loucura!

Nenhum ex�rcito no mundo pode fazer isso!

E eles s� fazem isso para morrer com seus amigos.

Pare! Isso n�o!

O ex�rcito franc�s foi sacrificado.

Sacrificado por pol�ticos a salvo em casa.

Eles colocaram o ex�rcito numa situa��o imposs�vel...

...onde n�o poderiam vencer. - Voc� est� exagerando.

Os estudantes est�o marchando em Paris...

protestando, demonstrando.

Eles enfiaram uma faca nos soldados pelas costas.

Os soldados n�o conseguiam usar uma granada, n�o adiantava.

Um peda�o de papel cairia.

"Uni�o das Mulheres Francesas. Do lado dos Vietnamitas".

Traidoras! Comunistas traidoras em casa!

Dien Bien Phu? Certo.

Os franceses s�o uma merda.

Ningu�m se importa. Ningu�m quer...

Voc� est� me dando nos nervos!

Por que voc�s americanos n�o aprendem conosco?

Com nossos erros?

Meu Deus, com o ex�rcito, for�a e poder de voc�s...

poderiam vencer se quisessem!

Por favor, pegue-o.

Voc� n�o pode vencer.

Com licen�a.

Tenho certeza que podemos fazer algo melhor.

Tenho certeza disso.

Nunca imaginei que aconteceria algo com esse povo.

Desculpe, mas os comunistas em casa...

...nunca foram traidores. - Como assim?

Eu disse que Mendes France era comunista.

- Ele era um socialista. - Comunista, eu digo!

Socialista!

Como o governo pode vencer sendo comunista?

Comunistas sempre trabalharam pela paz.

Eles mataram o ex�rcito inteiro.

O forte ex�rcito franc�s n�o existe mais...

por causa dos comunistas.

O ex�rcito est� se destruindo sozinho com sua atitude...

em rela��o as pessoas daqui.

Por qu�? Ele sabia que seria sacrificado...

pelo governo comunista!

- Socialista! - Comunista!

- Socialista! - Cale a boca!

Tudo bem. Boa noite, senhor.

Desculpe, tenho que ir. Capit�o, boa noite.

- Eu era socialista, sabia? - Sei que podemos ficar.

Sei que podemos ficar e plantar.

- N�s podemos. - V� buscar o Gaston.

N�s sempre ajudamos o povo...

n�s trabalhamos com o povo.

- Vamos. - Assim poderemos plantar.

Haver� outras planta��es.

Este � o problema.

Sabe, Capit�o, quando...

meu av�...

e o pai do meu tio vieram para c�...

n�o havia nada. Nada.

Os vietnamitas eram nada.

N�s trabalhamos duro. Muito duro.

N�s trouxemos a seringueira do Brasil e a plantamos aqui.

N�s levamos os vietnamitas, trabalhamos com eles...

constru�mos algo, algo do nada.

Quando me pergunta por que queremos ficar aqui, Capit�o...

queremos ficar porque � nosso.

Pertence a n�s.

Mant�m nossa fam�lia unida.

Digo, n�s lutamos por isto aqui.

Enquanto voc�s americanos...

est�o lutando pelo maior nada da hist�ria.

Desculpe, Capit�o.

Verei se precisam de ajuda para consertar o barco...

para que possa continuar com sua guerra.

Boa noite, Roxanne.

Pe�o desculpas pela minha fam�lia, Capit�o.

Todos perdemos muito aqui.

Hubert, perdeu a esposa e dois filhos.

E eu perdi meu marido.

Eu entendo.

Voc�s est�o cansados de guerra.

Posso ver isso em seu rosto.

Era a mesma express�o nos olhos dos soldados da nossa guerra.

N�s os chamamos les soldats perdus.

Os soldados perdidos.

Se quiser, poderemos tomar um conhaque.

N�o, eu...

Vou checar os meu homens.

A guerra ainda estar� aqui amanh�.

Sim, acho que sim, tem raz�o.

Notei que n�o tomou vinho no jantar.

N�o, n�o tomo vinho.

Eu gosto de conhaque...

mas n�o quero agora, obrigado.

Bem...

ent�o terei que beber sozinha.

Vai voltar para casa depois da guerra. Para a Am�rica?

N�o.

Ent�o voc� � como n�s. Sua casa � aqui.

Voc� sabe por que voc� nunca pode...

entrar num mesmo rio duas vezes?

Sim. Porque ele est� sempre se mexendo.

Eu costumava preparar o cachimbo para o meu marido.

Era morfina que ele usava...

para os ferimentos que sofreu em seu cora��o.

Ele ficava furioso e chorava, meu soldado perdido.

E eu disse a ele...

"Existem dois de voc�, n�o est� vendo?"

"Um que mata e o outro que ama".

E ele me disse...

"N�o sei se sou um animal ou um deus".

Mas voc� � ambos.

Quer mais?

Tudo o que importa � que esteja vivo.

Voc� est� vivo, Capit�o.

Essa � a verdade.

Existem dois de voc�. N�o est� vendo?

Um que mata...

e um que ama.

N�o enxergo nada. Vamos parar.

N�o est� autorizado para parar este barco, Chefe.

Eu disse que n�o enxergo nada, Capit�o.

Vou parar este barco.

N�o vou arriscar mais vidas.

Eu estou no comando aqui, diabos.

Far� o que eu disser.

V� alguma coisa, Chef?

Por que n�o atacam, cara?

Cuidado aqui, Chefe!

Vamos l�.

Lance, na 50.

Ele estava perto.

Estava muito perto.

Ainda n�o podia v�-lo, mas podia senti-lo...

como se o barco estivesse sendo sugado rio acima...

e a �gua fluindo de volta para a selva.

Seja l� o que fosse acontecer...

n�o seria como descreveriam em Trang.

Flechas!

Fogo!

Chef, abrir fogo!

Lance, atirar!

Chef! Chef, tudo bem! Pare de atirar!

Est�o atirando flechas de brinquedo!

Parem com isso! Sil�ncio!

Chefe, mande cessar fogo!

S�o s� galhos. Est�o tentando nos assustar.

Sil�ncio!

Voc� nos colocou nessa confus�o e n�o pode nos tirar dela...

porque n�o sabe aonde est� indo, n�o �?

Sabe?

Seu filho da m�e!

Lance, o leme!

Seus selvagens! Venham c�!

Seus filhos da m�e!

Uma lan�a.

Minha miss�o � chegar at� Camboja.

Tem um Coronel Green Beret...

que enlouqueceu. Eu devo mat�-lo.

Isso � t�pico! Merda!

Maldita miss�o do Vietn�.

Estou sem gente e n�s temos que ir l�...

para voc� matar um dos nossos?

Isso � �timo! Realmente �timo, cara!

Merda! Isso � loucura!

Pensei que voc� fosse explodir uma ponte...

ou uma maldita ferrovia ou algo assim.

- Desculpe. - N�o. N�o, espere.

Iremos juntos de barco.

Iremos com voc�.

Iremos at� l�, mas de barco.

Est� bem?

Parte de mim estava com medo do que encontraria...

e do que eu faria ao chegar l�.

Eu conhecia os riscos...

ou imaginava que conhecia.

Mas a coisa que eu mais sentia...

mais forte que o medo...

era o desejo de confront�-lo.

Continue andando.

Lance...

mantenha suas m�os longe das armas.

Est� tudo bem! Tudo bem!

Est� tudo aprovado!

N�o vou entrar a�! Os desgra�ados nos atacaram!

Vamos! Acabe com eles com sua sirene, cara!

Acabe com eles com sua sirene, cara!

H� minas l� e l�, tamb�m!

E cuidado. Esses malditos macacos mordem.

Esse � bonito. Aproxime de mim.

Sou americano.

Um civil americano. Oi, ianques.

Oi. Americano.

Civil americano. Tudo bem.

E voc� tem cigarros. Tenho sonhado com isso.

Chef...

Quem s�o voc�s?

Quem � voc�?

Sou fotojornalista.

Cobri a Guerra desde 64.

Estive em Laos, Camboja, Vietn�.

Vou dizer uma coisa.

Este barco est� uma bagun�a.

Quem s�o estas pessoas?

Acham que voc�...

veio para lev�-lo. Espero que n�o seja verdade.

Levar quem?

Ele!

Coronel Kurtz.

S�o filhos dele, cara...

todos os que est�o vendo.

Aqui, todos somos filhos dele.

Poder�amos... falar com o Coronel Kurtz?

Cara, voc� n�o fala com o Coronel.

Voc� escuta.

O cara abriu minha mente.

� um guerreiro poeta no sentido cl�ssico.

�s vezes voc� dir� oi para ele.

Ele passar� ao seu lado. Nem o perceber�.

De repente o pegar�, o jogar� num canto e dir�...

"Sabia que "if" est� no meio da palavra "life"?

Se consegue manter sua sanidade enquanto todos enlouquecem...

e o culpam por isso...

Eu n�o consigo... Sou um homem pequeno.

Ele � um grande homem.

Eu deveria ter sido um par de garras...

revirando o solo dos mares silenciosos.

Fique com o barco.

N�o v� sozinho. Quero tirar uma foto.

Ele pode ser terr�vel e pode ser cruel...

e pode ser justo.

Est� lutando a guerra.

� um grande homem.

Quero dizer...

Eu gostaria de ter palavras.

Gostaria de ter palavras. Eu poderia dizer uma coisa...

como, o outro dia, ele tentou me matar.

Algo assim.

Por que tentou mat�-lo?

Porque tirei uma foto dele.

Ele disse: "Se tirar mais uma foto minha...

eu o matarei".

E falava s�rio.

Ent�o fique frio, fique na sua...

numa boa, sacou?

Ele volta a ficar amig�vel. Fica mesmo.

Mas n�o se julga o Coronel.

N�o se julga um coronel como um homem comum.

Cuidado. S�o americanos! Americanos!

Sinta a energia deste lugar.

Deixe-me tirar sua foto.

Poderia. Hei! Poderia esperar um instante?

Colby.

As cabe�as.

Est� vendo as cabe�as.

�s vezes ele vai longe demais.

Ele � o primeiro a admitir.

- Ele enlouqueceu. - Errado! Errado!

Se tivesse ouvido o cara...

h� dois dias. Se o tivesse ouvido.

Deus. Vai dizer que ele � louco?

Com certeza.

S� quero falar com ele.

O cara se mandou.

Sumiu para a selva com seus homens.

- Eu espero. - Ele se sente bem...

com seus homens.

Ele se deixa levar com seus homens.

- Ele se deixa levar. - Capit�o.

Talvez dev�ssemos esperar no barco.

Sim, Chef.

Voltaremos ao barco por um tempo.

Ficar com o Lance.

Este coronel � louco, cara.

� mais que louco. � cruel.

Veja o que o cara tem aqui.

� uma maldita idolatria pag�! Olhe ao seu redor.

- Merda, est� maluco. - Ent�o vai me ajudar?

Ajudar? Com certeza.

Farei qualquer coisa para sair daqui.

Bom garoto.

Poder�amos fazer eles voarem pelos ares.

Est�o t�o doid�es que nem notariam.

N�o tenho medo das malditas caveiras...

e altares e essa merda.

Eu pensava que se morresse num lugar amaldi�oado...

minha alma n�o iria para o c�u.

Mas agora... porra.

N�o me importo para onde eu v�.

Desde que n�o seja por aqui.

Ent�o, o que quer fazer?

- Vou matar o merda. - N�o, n�o.

Sair daqui.

Preciso que espere aqui, Chef.

Irei com o Lance, bisbilhotar...

investigar o local...

para ver se acho o Coronel.

O que quer que eu fa�a? Droga.

Muito bem, tome. Pegue o r�dio...

e se eu n�o voltar em 22 horas...

voc� pede um ataque a�reo.

Ataque a�reo?

O c�digo � Todo Poderoso, coordenadas 0-9-2-6-4-7-1-2.

Est� tudo a�.

Tudo o que vi indicava que o Kurtz havia enlouquecido.

O lugar estava cheio de corpos...

Vietnamitas do Norte, vietcongues, cambojanos.

Se eu continuava vivo � porque ele me queria vivo.

Lance!

Corra, Lance!

Corra, Lance, e encontre o Chef!

Havia cheiro de morte lenta.

Mal�ria...

pesadelos.

Era o fim do rio mesmo.

De onde voc� �, Willard?

De Ohio, senhor.

Nasceu l�?

Sim, senhor.

Onde?

Em Toledo, senhor.

A que dist�ncia fica do rio?

Do rio Ohio, senhor?

Umas 200 milhas.

Desci esse rio quando era crian�a.

H� um lugar no rio... N�o lembro bem.

Deve ter sido uma planta��o de gard�nias...

ou de flores alguma vez.

Agora est� selvagem e crescida...

mas por umas 5 milhas...

voc� acha que o c�u caiu sobre a terra...

em forma de gard�nias.

J� pensou...

na verdadeira liberdade?

Liberdade de opini�o dos outros...

at� opini�es sobre voc�?

Eles disseram por que...

Willard?

Por que querem terminar meu comando?

Fui enviado numa miss�o secreta, senhor.

N�o � mais secreta...

ou �?

O que disseram?

Disseram...

que voc� havia...

enlouquecido.

E... que seus...

m�todos eram...

irracionais.

Meus m�todos s�o irracionais?

N�o vejo...

m�todo...

nenhum, senhor.

Eu esperava...

algu�m como voc�.

O que voc� esperava?

Voc� � um assassino?

Sou um soldado.

N�o � nenhum dos dois.

� um menino de recados...

enviado pelos quitandeiros...

para cobrar uma conta.

Por qu�?

Por que um cara legal como voc� ia querer matar um g�nio?

Est� indo bem, n�o �?

Por qu�?

Sabe...

Sabe que o cara...

realmente gosta de voc�?

Ele gosta de voc�. Realmente gosta. Mas...

tem alguma coisa em mente para voc�.

N�o est� curioso?

Estou curioso.

Estou muito curioso.

Est� curioso?

Algo est� acontecendo aqui, cara.

Eu sei uma coisa que voc� n�o sabe.

� verdade, Jack.

O cara tem clareza mental...

mas sua alma enlouqueceu.

Est� morrendo, eu acho.

Ele odeia isto. Ele odeia.

Mas o cara �...

Ele l� poesia em voz alta, est� bem?

E uma voz...

uma voz...

Ele gosta de voc� porque voc� ainda est� vivo.

Ele tem planos para voc�.

N�o, n�o. N�o vou ajud�-lo.

Voc� vai ajudar, cara.

Vai ajud�-lo.

O que dir�o quando ele tiver ido embora?

Ele morre quando isto morrer, cara...

Quando isto morrer, ele morre.

O que dir�o sobre ele?

Que era um bom homem, um homem inteligente?

Tinha planos, sabedoria? Mentira, cara!

E eu os esclarecerei?

Olhe para mim. Errado!

Voc�.

Quase oito horas.

Meu Deus.

Estou dormindo.

Estou dormindo e sonhando que estou neste barco de merda.

Merda.

J� se passaram oito horas?

Todo Poderoso. Todo Poderoso.

Aqui � PBR Street Gang.

Verificando radio, c�mbio.

Todo Poderoso aguardando, c�mbio.

Jesus!

Cristo!

Revista Time.

A revista semanal de not�cias.

22 de setembro de 1967...

Volume 90, N�mero 12.

A Guerra no Horizonte.

O povo americano pode n�o acreditar...

que os EUA est�o vencendo a Guerra no Vietn�.

Mesmo assim...

uma das mais amplas pesquisas...

sobre o status do conflito...

oferece evid�ncia consider�vel que a for�a dos EUA...

2 anos e meio ap�s o in�cio do conflito...

est� come�ando a se fazer ouvir.

Oficiais da Casa Branca mant�m o impacto dessa for�a.

"Estamos levando o inimigo ao ponto...

de simplesmente n�o poder mais lutar".

Isso soa familiar?

Por Lyndon Johnson temer que o povo americano...

n�o esteja a fim de aceitar conclus�es otimistas...

talvez nunca permita que o relat�rio seja divulgado.

Mas est� impressionado com as descobertas...

e ansioso para revelar as conclus�es...

e permitir que especialistas que trabalharam nele...

o discutam em termos gerais.

Sem data. Revista Time.

Senhor Robert Thompson...

quem liderou a vit�ria sobre as guerrilhas comunistas na Malaya...

agora assessor da Rand Corporation...

recentemente voltou ao Vietn� para analisar a situa��o...

para o Presidente Nixon.

Ele disse ao presidente semana passada...

que as coisas pareciam melhores...

e cheiravam muito melhor.

Como cheiram para voc�, soldado?

Voc� ficar� livre. Ser� vigiado.

Leia isto no tempo livre.

N�o os perca.

N�o tente fugir. Atirar�o em voc�.

Podemos falar sobre isso depois.

Somos homens ocos...

somos homens estufados...

juntos, cabe�a cheia de palha. Eis n�s!

Nossas vozes secas quando sussurramos juntos...

silenciosas e insignificantes como o vento e a grama...

Ele est� l� fora.

Realmente est� l� fora.

Formato disforme...

sombra sem cor.

For�a paralisada gesticula sem se mexer.

Entende o que ele est� dizendo?

Entende?

S�o os dialetos. Dialetos muito simples...

de um a nove.

Nada de talvez, nada de quem sabe, nada de fra��es.

N�o se viaja no espa�o.

N�o se viaja no espa�o com fra��es.

No que voc� vai aterrissar? 1/4, 3/8?

O que vai fazer quando for daqui para V�nus?

Isso s�o dialetos. F�sica.

Na l�gica do dialeto s� existe amor e �dio.

Ou voc� ama algu�m ou os odeia.

Vira-lata!

Seu vira-lata.

� assim que o mundo termina.

Veja a merda em que estamos, cara!

Sem estouro... com choro.

E com choro, vou me mandar, Jack.

No rio, pensei que assim que o visse saberia o que fazer.

Mas n�o foi assim.

Eu estava l� com ele por dias...

n�o vigiado. Eu estava livre.

Mas ele sabia que eu n�o ia a lugar algum.

Ele sabia mais sobre o que eu ia fazer do que eu mesmo.

Se os generais em Nha Trang...

vissem o que eu vi...

iam querer que eu o matasse?

Mais que nunca, provavelmente.

E o que o pessoal de casa ia querer...

se soubessem o quanto se desviou?

Ele se afastou deles...

e depois se afastou de si mesmo.

Nunca vi um homem t�o dividido e destro�ado.

J� vi horrores...

horrores que voc� viu.

Mas voc� n�o tem o direito de me chamar de assassino.

Voc� tem o direito de me matar.

Tem o direito de fazer isso.

Mas n�o tem o direito de me julgar.

� imposs�vel achar palavras...

para descrever...

o que � necess�rio...

para aqueles que n�o sabem...

o que � o horror.

Horror.

O horror tem um rosto...

e voc� deve ficar amigo do horror.

Horror e terror moral s�o seus amigos.

Se n�o forem, s�o inimigos a temer.

Verdadeiros inimigos.

Eu lembro quando estava nas For�as Especiais.

Parece que foi h� s�culos.

Entramos numa base para vacinar...

umas crian�as.

Saindo da base...

ap�s termos vacinado as crian�as contra a poliomielite...

um velho veio correndo atr�s de n�s...

e estava chorando. N�o conseguia explicar...

Voltamos para l�.

Eles tinham cortado todos os bra�os inoculados.

Estavam numa pilha, uma pilha de...

de bracinhos...

e eu lembro...

Eu... eu... eu chorei.

Berrei como...

como uma av�.

Eu queria arrancar meus dentes.

N�o sabia o que queria fazer.

E eu quero lembrar disso. N�o quero esquecer.

N�o quero esquecer.

A� percebi...

como se tivesse levado um tiro...

levado um tiro de diamante...

Uma bala de diamante bem na minha testa.

E pensei: "Meu Deus! Que genialidade.

A genialidade. A for�a para fazer isso..."

Perfeito, aut�ntico, completo...

cristalino, puro.

Percebi que eram mais fortes que n�s...

porque aguentavam isso. N�o eram monstros.

Eram homens, soldados treinados.

Homens que lutavam com o cora��o...

que t�m fam�lias, que t�m crian�as...

cheios de amor...

mas tinham for�a...

for�a...

para fazer isso.

Se tivesse 10 divis�es desses homens...

nossos problemas aqui acabariam rapidamente.

Voc� tem que ter homens...

morais...

e ao mesmo tempo...

que podem...

utilizar seus...

instintos primordiais para matar...

sem emo��o, sem paix�o.

Sem julgar. Sem julgar.

� o julgar que nos derrota.

Preocupa-me que meu filho...

talvez n�o entenda o que tentei ser...

e se eu fosse morto, Willard...

gostaria que algu�m fosse at� minha casa...

contar tudo ao meu filho.

Tudo o que eu fiz, tudo o que voc� viu.

Porque n�o h� nada que eu detesto mais que...

o fedor de mentiras.

E se voc� me entende, Willard, voc�...

voc� far� isso por mim.

PBR Street Gang, aqui � Todo Poderoso, c�mbio.

PBR Street Gang, aqui � Todo Poderoso aguardando.

PBR Street Gang, aqui � Todo Poderoso aguardando.

Est� me ouvindo?

Eu ia virar major por causa disto...

e eu nem estava mais no ex�rcito deles.

Todos queriam que eu o fizesse.

Especialmente ele.

Senti que ele estava l�...

me esperando para acabar com sua dor.

Ele queria acabar como um soldado...

em p�.

N�o como um coitado de um rebelde.

At� a selva queria v�-lo morto...

e era dela que ele recebia ordens.

Venha, querida Se arrisque conosco

Venha, querida Se arrisque conosco

Venha, querida Se arrisque conosco

E me apresente a parte De tr�s do �nibus azul

Fa�a o tapete azul No �nibus azul

Fa�a o... Fa�a o...

Venha, sim

Treinamos os jovens para atirar nas pessoas...

mas seus comandantes n�o permitem...

que escrevam "foda"...

nos seus avi�es porque � obsceno.

O horror.

O horror.

SOLTE A BOMBA ACABE COM TODOS!

Chamando PBR Street Gang.

PBR Street Gang, aqui � Todo Poderoso.

Est� me ouvindo, c�mbio?

PBR Street Gang?

PBR Street Gang, aqui � o Todo Poderoso...

O horror.

O horror.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org