Original subtitles

LA REINA DE NUEVA YORK

�sta es Nueva York. La campeona mundial de los rascacielos...

...donde los mercachifles y sabelotodos se dan gato por liebre mutuamente...

...y donde la verdad, despu�s de pisoteada,...

...pasa a ser m�s falsa que un ojo de cristal.

Sras. y Sres., cuando el Morning Star les convoc� a este banquete...

...supe que s�lo dos hombres pod�an presentarles a nuestro homenajeado:...

...mi humilde persona o el renombrado periodista...

...Wallace Cook, gran amigo m�o...

- ...y reportero del Star. - Eso.

Cu�nteles Ud. mismo la gran haza�a que ha llevado a cabo...

...no s�lo en pro del Morning Star, sino tambi�n de la Humanidad.

�l hizo que nuestro invitado de honor se interesara...

...por este gran proyecto.

27 salones de cultura y aprendizaje,...

...27 espacios para el arte...

...bajo el nombre "el templo del Morning Star".

Nuestro invitado ha prometido donar 10 d�lares...

...por cada d�lar que ofrezcamos nosotros.

Se�oras y se�ores, es un honor para m� presentarles...

...un pr�ncipe cuya cartera es tan grande como su coraz�n.

El magn�fico potentado de Oriente,...

...el sult�n de Nasukand.

Que la paz est� con vosotros, amigos m�os.

La paz y las bendiciones de la cultura.

Es �se. �se es mi marido.

El sult�n del Morning Star resulta ser un limpiabotas.

La fiesta selecta se convierte en la estafa del siglo.

El presunto sult�n llevaba ropa alquilada.

Un potentado que saca brillo a los zapatos.

Bien, distinguido potentado oriental,...

...no voy a hacer que le arresten.

Voy a contratarle...

...como conserje.

- Gracias, se�or. - Quiero tenerle siempre presente...

...para que mis periodistas y Wallace Cook no olviden...

...qu� les pasa a los farsantes.

S�, se�or.

�Va a seguir trabajando para usted el se�or Cook?

No quisiera que se quedara sin trabajo,...

...fue muy amable conmigo.

No pienso despedir al Sr. Cook, majestad.

Por su propio bien y por el del Morning Star...

...pienso echarlo del mundo de los vivos.

Secci�n de necrol�gicas.

Le juro que soy inocente. Me enga�� como a usted.

Me cre� todo lo que me dijo como usted.

O hace borr�n y cuenta nueva con el asunto...

...de ese limpiabotas gordinfl�n o me largo de aqu� ahora mismo.

Su contrato con el Star vence dentro de cinco a�os.

No puede permitirse el lujo de dimitir,...

...salvo que abandone el periodismo ese per�odo.

�No pensar� tenerme cinco a�os redactando necrol�gicas!

�sos son mis planes, se�or Cook.

Qu� desagradecido.

Soy el mejor periodista que ha tenido.

Le he proporcionado muchas primicias.

No es justo, Oliver. No es humano.

�C�llese!

Perdone que le diga,...

...pero si me relega no s� qu� ser� de este peri�dico.

F�jese en esto. Una pobre trabajadora...

- ...muriendo por intoxicaci�n. - Ya lo hemos cubierto.

�Que ya lo han cubierto?

Est� envejeciendo, Oliver. Mire, s�lo seis l�neas...

...para Hazel Flagg, una pobre chica...

...a quien s�lo le quedan seis meses de vida.

Condenada a convivir con la muerte. �C�mo se siente? �Qu� piensa?

�El radio le est� destruyendo los huesos! �No me grite!

Esta historia deber�a conmoverle.

�D�nde est�? �Sabe por qu� el Star no la ha cubierto?

Porque me ha relegado al dispensador de agua.

D�me otra oportunidad para reparar mi error.

Merezco que me maten por lo que pienso.

- �Qu� piensa? - Que no es imb�cil del todo...

...y que tal vez haya aprendido la lecci�n.

Le aseguro que ma�ana por la ma�ana...

...tendr� un reportaje que causar� sensaci�n.

D�me esa mano.

Qu� calvario.

Hace tres semanas que soy la comidilla...

...de todos los caf�s.

- Eso es pura coincidencia. - Ya le he dado la mano. Vamos,...

- ...repare su error. - Gracias. No se arrepentir�.

Si no vuelvo con un reportaje sensacional...

...podr� relegarme donde quiera.

584 km a Rutland. 32 km a Bennington.

El envenenamiento por radio causa de nuevo el p�nico en Warsaw.

Los lugare�os se preguntan: "�Qui�n ser� la pr�xima v�ctima?"

- �Es usted de aqu�? - S�.

- �Conoce a esta chica, Hazel Flagg? - S�.

- Es guapa, �verdad? - S�.

�D�nde est�? �En el hospital?

No.

�Divirti�ndose y pase�ndose por ah�, entonces?

S�.

- �C�mo se llama? �Coolidge? - No.

Pues d�game c�mo, si no se ha cansado de hablar.

- Wool. - Yo me llamo Cook.

Soy del New York Star.

Voy a enviar muchos telegramas a trav�s de su oficina.

- No creo. - �Por qu�?

La f�brica Pentagon Watch controla esta ciudad.

No quieren que aparezcan esc�ndalos en la prensa.

Lo que ellos dicen va a misa.

- Coja el tren de vuelta a casa. - �C�mo es el doctor Dolner?

No le dir� nada. Aqu� nadie le dir� nada,

excepto yo. Ser� mejor que vuelva a su casa.

Si no le importa...

...antes dar� un paseo e ir� a ver las vistas.

De haber sabido que era inutil, no habr�a hablado con Ud.

Perd�neme,...

...hab�a olvidado que estoy en Vermont.

Buenos d�as.

- �Es usted la encargada de aqu�? - S�.

Llevo una hora paseando por su pr�spera metr�polis.

- �Le importa que me siente aqu�? - S�.

- Debe de ser un malentendido. - No.

- �Conoce a Hazel Flagg? - S�.

�Sabe d�nde puedo encontrarla?

Usted es un periodista de Nueva York.

- �C�mo lo sabe? - Me han dado su descripci�n.

Will Wool puede hacer callar a quien quiera excepto a m�...

...y a cualquier otro paisano nuestro. Esta tienda es de la Pentagon Watch,...

...y no quiere esc�ndalos ni neoyorquinos fisgones.

De acuerdo.

�Cu�nto le debo?

Me ha hecho perder tiempo.

Muchas gracias. Perdone por las molestias.

Perd�n.

Buenos d�as. �Est� el doctor Dolner? S�.

- �Es �se su despacho? - S�.

- D�gale que el Sr. Cook quiere verle. - D�gaselo Ud.

- �El doctor Dolner? - S�.

Me llamo Cook. He venido desde Nueva York.

Si�ntese. Voy enseguida.

- Qu� d�a tan bonito. - S�.

�Qu� le pasa, joven? �Tiene urticaria?

- No. - Pues la sufre mucha gente.

A la Srta. George Ness le dio un ataque ayer.

- �La conoce? - No.

- �De d�nde ha dicho que es? - De Nueva York.

�Sabe d�nde puedo encontrar a Hazel Flagg?

- De Nueva York, �verdad? - S�.

Debe de ser periodista. Puedo olerlo.

Tengo buen olfato para detectarlos.

Perdone, voy a abrir la ventana.

Voy a resumirle lo que pienso de los periodistas.

Ni la mism�sima mano de Dios podr�a sacar a uno solo...

...de su profundo lodazal de degradaci�n.

�Cu�n lejos estar�a de conseguirlo!

Creo que es un poco severo con mi profesi�n.

Qu� va. Soy un hombre imparcial,...

...pero si llevan 22 a�os robando y estaf�ndole una fortuna,...

...uno tiene derecho a expresar su opini�n.

- De Nueva York, �verdad? - S�.

�Conoce a alguien del Morning Star?

Tiene el honor de hablar con su mejor corresponsal.

�No me diga!

�Del Morning Star? �Qu�dese ah�,...

...no se mueva! Voy a ense�arle algo...

- ...que le dejar� de piedra. - Mire, doctor,...

...ya estoy harto de estar en este tugurio.

�D�nde puedo encontrar a Hazel Flagg?

�No me hable de Hazel Flagg!

Aqu� tiene la prueba.

Si quiere se lo pido de un modo m�s culto.

�Cu�l es la direcci�n de la se�orita Flagg?

No me haga perder tiempo y lea...

...este ensayo que redact�.

- Vamos, l�alo. - Hagamos un trato.

D�me su direcci�n y me pasar� una noche entera estudi�ndolo.

Particip� en ese concurso con las manos muy limpias.

�Qui�nes son los seis americanos m�s ilustres?

Hice la lista y la demostr� por escrito.

�Y qu� pas�? �Gan� los 10.000 d�lares?

�Qu� va! �Gan� 5.000?

�lntentaron quedar bien d�ndome 1.000?

Tampoco. Ese atajo de ladrones...

...me dio este tal�n de un d�lar.

- Hace 22 a�os... - Sea sensato.

No puede guardarles rencor al cabo de 22 a�os.

�Se lo guardar� hasta que me muera!

El Morning Star pudo ganarse mi respeto hace 22 a�os,...

...y en cambio me despreci� y me estaf�,...

...pero les demostrar� qui�nes son los 6 americanos m�s ilustres...

...y qui�n merec�a ganar el primer premio.

Estar�a mejor en un paraje rec�ndito de �frica.

�Sabe qui�n se embols� los 10.000 d�lares?

�La mujer del director del peri�dico!

Buenos d�as.

No hace falta que dramatices.

- Pareces una Magdalena. - No puedo evitar sentirme mal...

...sabiendo que podr�a morir en cualquier momento.

Pues ya puedes dejar de hacer de moribunda.

Seg�n los �ltimos an�lisis no vas a morirte,...

...a no ser que te atropelle un coche. �Qu�?

Ya me has o�do. No me hagas repetirlo.

�No voy a morirme?

�Est�s perfectamente!

�Y deja de mirarme as� o me cortar�!

�Se me escapan las l�grimas, doctor!

�sta no es manera de comportarse en la consulta de un m�dico.

Cuidado con el jab�n, que te va a dar dolor de est�mago.

Me ha salvado la vida, doctor.

Lo que pas� es que me equivoqu� en el primer diagn�stico.

Me pareci� ver envenenamiento por radio en todas partes.

D�game que he sido muy valiente por no haber llorado antes.

Ahora que ya pas� todo puedo confesarte que me dabas pena.

Estuve sometido a una gran tensi�n.

No s� por qu� estoy tan contenta. Esto echa a perder mi viaje.

- �Qu� viaje? - Iba a gastarme los 200 d�lares...

...de indemnizaci�n en ir a morir feliz a Nueva York,...

...pero ahora tendr� que quedarme en Warsaw.

�As� me agradeces...

...que te haya sacado de las garras...

...de la muerte?

No s� si soy feliz o desgraciada. Estoy hecha un l�o.

�Tiene que entregar ese informe a la f�brica?

Ya s� que suena un poco fraudulento.

Lo har�a inmediatamente,...

...pero si se enteraran de que no vas a morirte me quedar�a sin trabajo.

Y adem�s est� la �tica.

Muchas gracias por sus des velos.

Resulta desconcertante nacer dos veces, y las dos en Warsaw.

Perdone, me llamo Walter Cook,...

...soy del New York Star. He venido a verla.

Comprendo c�mo se siente, pero esc�cheme...

No tengo nada que decir.

Se me ha hecho tarde.

No voy a preguntarle nada sobre su enfermedad.

El doctor Dolner acaba de decirme...

No llore, por favor. Mientras la esperaba...

...se me ha ocurrido una idea. Venga conmigo a Nueva York...

...como invitada del New York Star.

- No hable hasta que se lo diga. - De acuerdo.

Si fuera mi hermana o un ser allegado...

...la sacar�a de Warsaw viva o muerta.

Siempre quise ver un poco de mundo antes de...

- �Ha vivido toda la vida aqu�? - Dos vidas, incluso.

- Pobrecilla. �Conoce Nueva York? - Mi abuela me llev� de peque�a,...

- ...pero no pude apreciarlo. - Le ense�aremos la ciudad.

La llevaremos a todas partes. Disfrutar� m�s que en 100 a�os aqu�.

- �Ya lo creo! - �Trato hecho?

No s�. Podr�a desconcertar a la gente.

- �Por qu�? - Creo que no est� bien entristecer...

- ...a la gente. - Mire, le ser� sincero,...

...aunque suene morboso; causar� sensaci�n.

La ciudad entera la acoger� con los brazos abiertos y le servir�...

...todo lo que so�� en bandeja de plata. Se sentir� como Aladino.

�Me apreciar�n por ser una moribunda?

No lo plantee de este modo cruel. La apreciar�n como s�mbolo...

...del valor, del hero�smo. Ya hablaremos de ello en el avi�n.

�Iremos en avi�n?

Por supuesto. No tenemos mucho tiempo.

Perd�n. Cuanto antes llegue, m�s tiempo tendr� para disfrutar.

Ten�a pensado ir. Hab�a ahorrado 100 d�lares.

Ni un mill�n le dar�a la diversi�n del Star.

- Vamos. - �l tiene que ir conmigo.

- �El ni�o de la bici? - No, el doctor Dolner.

Esp�reme aqu�. No se ir�, �verdad?

- No. - Se lo preguntar�. �Me espera aqu�?

- S�. - Bien.

- �Mire, Edrich! - Las vistas me traen sin cuidado.

�La estatua de la Libertad!

Ya la he visto.

He hablado con Oliver Stone, el redactor jefe.

Nos est� esperando con los brazos abiertos.

Ojal� sea tan simp�tico como usted.

Su encanto es diferente.

Es mitad pez gordo, mitad hombre lobo,...

...pero resulta encantador a quien sabe apreciarlo.

- �Est� nerviosa? - No, no.

Pero espero que no tenga a un mont�n de m�dicos esperando observarme.

No vengo a hacer de conejillo de Indias.

Es sabido que la intoxicaci�n por radio es incurable.

�Para qu� perder el tiempo?

No se preocupe. No la molestar�n.

No guardar� cama hasta que sufra convulsiones y pierda dientes.

Entonces empezar� a preocuparme, �verdad, Edrich?

Es un momento tan bueno como cualquier otro.

- �C�mo se encuentra, navegante? - �De maravilla, capit�n!

Pues aqu� la tiene, con todas sus vigas y remaches.

- �Se�or Cook? - S�. Gracias.

Oliver est� tan emocionado que ha preparado una recepci�n incre�ble.

Vas a tener a toda Nueva York a tus pies.

Silbatos, bandas de m�sica, c�maras...

�Algo que declarar antes de entrar en acci�n, navegante?

Voy a divertirme sin preocuparme de lo que ocurra luego.

Aunque luego sufra convulsiones, antes me lo pasar� bien, me lo...

Si esto no los hace llorar, nada lo har�.

�Por qu� deber�an llorar?

Porque es usted la chica m�s valiente del mundo.

Va en serio.

�Mire!

�HOLA, HAZEL!

UNA CHICA DESAHUCIADA RECIBE LA LLAVE DE HONOR DE NUEVA YORK.

EL ALCALDE DECLARA: "ES LA PERSONA M�S VALIENTE QUE HE CONOCIDO".

UN RENOMBRADO POETA BUSCA INSPIRACI�N EN HAZEL FLAGG.

OH, JO VEN SONRIENTE EN EL UMBRAL DE LA MUERTE,...

...OH, C�NORO CORAZ�N ANTE LA PUERTA DE LA MALDICI�N.

UN POETA EXTRANJERO DEDICA UNA ODA A HAZEL FLAGG.

LA SE�ORITA HAZEL FLAGG HA COMIDO AQU� HOY.

DISPONEMOS DE TODO TIPO DE QUESOS Y EMBUTIDOS.

Tranquila, todo es una farsa.

�Qu�?

Que no hay por qu� angustiarse, es una farsa.

- �Qui�nes son los farsantes? - Los luchadores.

- Lo �nico en serio es el ring. - �Ellos?

Son un s�mbolo de la ciudad. Fingen luchar, querer, llorar, re�r.

Son todos unos impostores,...

- ...yo el primero. - No digas eso.

Te utilizo para ganar una prima por firmar un art�culo en primera plana.

Saco provecho de tu pobre cuerpo torturado por el dolor.

Soy peor que esos luchadores de pacotilla.

Hoy estoy content�sima. El Morning Star y t�...

...sois maravillosos. Ropa, comida, teatro.

Todo es...

Este derroche de cortes�a y alegr�a...

...me parte el alma.

- �Te encuentras bien? - S�, perfectamente.

Se�oras y se�ores,...

...acabo de enterarme de que la se�orita Hazel Flagg...

...se encuentra entre el p�blico.

Ruego al distinguido p�blico...

...que guarde diez segundos de silencio...

...por consideraci�n hacia su persona.

Vale, chicos.

�Perderemos el rumbo si te pregunto algo personal?

Para eso estamos aqu�. Para intimar.

Adelante.

Esa driza se ha soltado. Date prisa.

- �Lo hago yo? - S�, navegante.

�No te caigas por la borda!

Se lo he preguntado a varios, pero no lo sab�an.

- �No sab�an qu�? - Si est�s casado.

Te responder� con letras may�sculas: NO.

- N-O. - �N-O?

- N-O. - Comprendo.

Supongo que los periodistas no suelen casarse.

No despu�s de los 14 � 15 a�os. �sa es su edad m�s peligrosa.

A�n no tienen ideales y se enamoran f�cilmente de camareras de m�s edad.

Cuando ha desarrollado su mejor lado, espera.

- �A qu� espera? - A que suene la alarma del incendio...

- ...para ir corriendo hacia el fuego. - �Qu� fuego es �se?

- El del amor. - En Warsaw sol�a o�r hablar de �l.

Es que se propaga f�cilmente.

NOCHE DEDICADA A HAZEL FLAGG. BAILARINAS DE TODOS LOS PA�SES.

�Te est�s divirtiendo?

S�, pero anoche me deprimi� ver que cuando entraba...

...en el teatro todo el mundo se entristec�a.

Ni que tuviera el c�lera.

�No haga eso!

Antes me encantaba que Nueva York enloqueciera por alguien famoso,...

...que se echara a bailar a la calle con luces de ne�n en el coraz�n,...

...pero me estoy cansando de las falsas l�grimas que te dedica.

Me alegro de que sean falsas. Si no...

...me sentir�a culpable de su sufrimiento.

Mira ese hombre del peluqu�n.

Bienvenidos, amigos.

Esta noche tenemos entre nosotros a alguien...

...que confiere un inusual dramatismo...

...a nuestro peque�o espect�culo. Est� ah� sentada,...

...con su cara adornada por esos ojos brillantes y esa adorable sonrisa,...

...empap�ndose de los encantos, el destello, los alegres sonidos...

...de la vida. Apuren sus copas, r�an y aplaudan...

...mientras esa pobre criatura condenada...

...les da su �ltimo adi�s...

...mientras esboza una sonrisa de gratitud.

Convoco a todos los actores para que contin�e...

...el espect�culo, porque esta noche no sois el famoso coro de Broadway,...

...sino un sencillo coro que reir�, bailar�...

...y har� piruetas para conceder una �ltima y breve hora de regocijo...

...y jovialidad a la hero�na m�s sencilla...

...y encantadora de Am�rica,...

...la se�orita Hazel Flagg.

Para pasarlo bien antes hay que despertar.

No hablemos del trabajo, por favor.

Nuestro pr�ximo n�mero...

...lleva por t�tulo "La hero�na de la historia".

Catalina la grande salv� a Rusia.

Ella pudo hacerlo.

Lady Godiva preserv� su virtud...

...aunque no ten�a por qu� hacerlo.

Brigitta sacrific� su dedo por el bien de Holanda.

Ens��ales el dedo, cielo.

Pocahontas salv� al capit�n John Smith...

...y poco despu�s lo introdujo en el arte de expectorar.

Y ahora, se�oras y se�ores, quiero que conozcan a esa chica...

...de Warsaw, Vermont. Esa amazona...

...cuya heroica sonrisa en las fauces de la muerte...

...ha hecho verter l�grimas desde las entra�as de la ciudad.

Invito humildemente...

...a posar entre las grandes hero�nas...

...de la historia a nuestra...

...se�orita Hazel Flagg.

LA MADRE TIERRA SALUDA A HAZEL FLAGG.

�Atenci�n! �Le ha pasado algo!

Cuidado, joven. D�jeme que la examine.

Doctor, quiero la verdad. Olv�dese de nuestros sentimientos.

Empezamos a imprimir dentro de un cuarto de hora.

- �Hay alguna posibilidad? - Sab�a que pasar�a algo as�.

�R�pido, saqu�mosla de aqu�!

Por favor, si�ntense.

C�lmense, si�ntense.

No hay por qu� alarmarse.

El espect�culo debe continuar. Hazel lo hubiera querido as�.

HAZEL SUFRE UN COLAPSO

Es repugnante.

�C�mo has podido emborracharte en un acto conmemorativo?

- Haz el favor de echarte. - No estoy borracha.

S�lo he bebido un traguito...

...y de repente se me han echado todos esos b�falos encima.

�Eran caballos!

�Ojal� me hubieran pisoteado hasta matarme!

�No grites!

Si alguien respetable te viera en este estado...

�Qu� verg�enza!

- Qu�tate las medias. - Qu�temelas Ud., que es el m�dico.

�Qu� hace?

Si pasa algo, tendremos que volver a imprimir.

Es lo �nico que le importa a su cerebro de chorlito...

...y al titular que tiene por coraz�n.

Esa pobre chica ha tenido que estar delante de esos caballos atontados...

- ...limit�ndose a sonre�r. - No me venda la noticia.

Es la chica m�s encantadora del mundo.

S�, ya me lo ha dicho.

Estoy harto de hacer de portador de f�retros. Voy a dimitir.

Est� perfectamente. Duerme como un beb�.

- �Seguro? - Como si no hubiera pasado nada.

Ma�ana por la ma�ana estar� rebosante de salud.

"Por la ma�ana..."

�Oh, no, se�orita Rafferty!

Ese tel�fono me va a destrozar el cerebro.

- �Diga? - No quiero hablar con nadie.

Un momento. Han venido veinte colegiales...

...a dedicarle una canci�n. Es cosa del se�or Stone.

Es terrible. Voy a volverme loca.

D�gales que suban.

- Ya puede decirles que suban, se�or. - Qu� dolor de cabeza.

Puede retirarse.

Te he tra�do algo.

Huevos crudos,...

...justo lo que necesitas.

La alb�mina contrarresta los efectos del alcohol.

Sorbe por debajo. Ver�s qu� bien te sienta al est�mago.

Vamos, tengo una docena.

�Es as� como se sienten los borrachos?

Tienes lo que en medicina se conoce...

...como resaca.

Tengo algo peor: conciencia.

Sigue sorbiendo ese huevo y desaparecer� la conciencia.

Va a acabar conmigo.

Deja que te tome el pulso.

�No me maree! Mi pulso est� perfectamente.

Estoy como un roble.

- Pues deja de quejarte. - Ya sabe de qu� me quejo.

Ojal� sufriera una intoxicaci�n de radio o algo peor.

- As� no le perjudicar�a. - �A qui�n perjudicas?

- A Walter. El se�or Cook. - ��l!

�Toma otro huevo!

Cree que gracias a m� ser� un gran periodista...

...y que le dar�n una prima. Dice que el Sr. Stone es tonto.

Es parte de los 10.000 d�lares que me deben.

�Por qu� se preocupa, si no me he quejado?

Cree que le he ayudado y se siente culpable. No puedo soportarlo.

�Sabe qu� pasar� cuando se enteren de que somos un par de farsantes?

�Le echar�n la culpa a �l y el diario ir� a la picota!

�Y el alcalde har� que linchen a Wally, ya ver�!

�Por qu� me dej� venir a Nueva York?

Si fuera tan honrado como parece...

El Sr. Cook quiere hablar con la Srta. Flagg. �Puede?

Espere.

- D�gale que pase. - Que pase.

- Hola, Hazel. - Hola.

Hola, doctor.

Espero que no le perjudique una visita corta.

Estas �ltimas semanas est� muy bien.

Me alegro, Hazel.

- Est�bamos preocupados. - Disc�lpenme.

No quer�a molestarte, pero voy a irme y puede que no vuelva a verte.

�Ad�nde vas?

A Albany.

- �Para qu�? - Para ver al gobernador.

- �Qu� tienes que hacer con �l? - No debes sobreexcitarte.

Si tiene que ver conmigo debo saberlo.

Es para los preparativos.

�Cu�les?

- Los del funeral. - �Cu�l?

El tuyo.

�Te he asustado?

No. Todos tenemos uno, tarde o temprano.

Pero no como el tuyo, cari�o.

Me gustar�a que fuera una sorpresa.

Es mejor que me lo digas antes. As� me voy acostumbrando.

- Espero que sea discreto. - Me temo que eso es imposible.

Seg�n los datos de que disponemos,...

...habr� unos 30.000 coches, y cerca de medio mill�n...

...de personas a pie.

- No me digas. - Te mereces el doble de gente.

Oliver quer�a hacer venir al presidente,...

...pero est� pescando.

He contratado una orquesta sinf�nica.

Si ya est� todo concertado �para qu� te vas a Albany?

Es que esta ma�ana he pensado...

...que el gobernador podr�a declarar la jornada festiva...

- ...para la ocasi�n. - Como el d�a de San Valent�n.

Me alegro de hab�rtelo dicho.

Quiero que lo sepas ahora y siempre.

- Creo que eres maravillosa. - Por favor, no digas eso.

- �Seguro que tienes que irte? - Volver� esta noche.

Tengo otra sorpresa, pero no te la voy a revelar ahora.

Vamos, dime qu� es.

Promet� no hacerlo.

- �Hacer qu�? - Llamar a otro m�dico.

Ya s� que conf�as plenamente en Edrich,...

...pero he roto mi promesa.

El doctor Emil Egalhopper...

...llegar� esta tarde al Rex. Es de Viena.

Le he hecho venir para que te visite.

- �Para qu�? - Es experto en intoxicaciones.

Ya s� que es incurable, pero cuando supe que estaba aqu� le llam�.

Siempre hay una posibilidad, aunque sea una entre un mill�n.

Perdona, pero tengo que tomar el tren de las diez.

Ya s� que es una posibilidad muy remota,...

...pero no perdamos las esperanzas.

Adi�s.

Adi�s.

Perd�n.

- Ya est�n aqu� los chiquillos. - �Qu� chiquillos?

- El coro. - Estamos perdidos.

Esta noche va a venir un m�dico que nos pondr� en evidencia.

�No debes temer a ning�n m�dico fisg�n!

- T�mate otro huevo. - S�lo hay una manera...

...de salir los tres airosos de esta situaci�n: debo suicidarme...

...antes de que aparezca ese m�dico. Tengo que ahogarme.

- �Sorbe este huevo! - �Dejar� una nota a la ciudad,...

...dando las gracias a todos!

Usted despistar� a la enfermera, luego me tirar� al r�o...

- ...seguro que me ve alguien-, y usted me esperar�...

...en una barca para sacarme.

Luego cambiar� de nombre y me esconder� el resto de mi vida,...

...y no volver� a verle,...

...y celebrar�n el entierro sin m�.

Te dedicamos esta canci�n...

...ahora que se acerca el final.

Eres como un �ngel que aparece.

�Viva Hazel Flagg!

La valiente Hazel va a tener que dejarnos pronto.

Lloraremos mucho su p�rdida.

Cuando llegue el momento de dejarnos...

...entonaremos tres vivas en su honor.

Se est� agotando el tiempo de Hazel Flagg,...

...cabalga gloriosamente hacia el m�s all�,...

...Hazel Flagg va a enfilar el sendero de la gloria...

Hola, cari�o, soy Ernest.

�Qu� flores le gustan?

No se preocupe, todas cuestan lo mismo.

Las compro al por mayor.

Voy enseguida, cari�o.

R�pido, p�ngame con el Morning Star.

�Qui�n se ha suicidado?

- L�amela. - "Querida ciudad de Nueva York,...

...adi�s. Recu�rdame como alguien a quien hiciste muy feliz.

Lo he disfrutado todo de ti...

...menos una cosa:...

...tu r�o.

Me sonre�a desde la ventana.

Resulta f�cil morir...

...cuando el coraz�n est� henchido de gratitud.

Hazel Flagg."

Hola. Ya podemos descansar. El gobernador est� de acuerdo...

Lo que faltaba. �Nos ha traicionado!

- �Qui�n? - La se�orita Flagg.

- �Se ha ido a otro peri�dico? - Se ha ido al r�o.

Hable claro. �Qu� insin�a?

Hazel Flagg se ha suicidado.

- No me lo creo. - El criado...

...ha encontrado la nota que ha dejado.

La ha visto salir del hotel hace cinco minutos.

Con el alcalde.

Pida una jornada de luto para ma�ana al gobernador.

Vaya par de sepultureros.

�Se�or alcalde? Soy Wallace Cook...

Un, dos,

tres... �Edrich!

�Edrich!

�Estoy aqu�, Hazel!

Un, dos...

�Hazel! �No!

�No!

�Est�s loca? �Qu� demonios te pasa?

�Qu� pretendes hacer?

�Est�s bien, Wally?

S�, estoy bien,...

...�pero no s� nadar!

- �Dame la mano! - �Aguanta un poco!

Menuda jugarreta ten�as preparada.

- �Por qu� no te quedaste en Albany? - Mira que tirarte del muelle...

- �Me has empujado! - �Vaya susto!

�No grites!

J�rame que no lo volver�s a intentar o...

Deber�as decirles que me has encontrado.

- No es justo que draguen el r�o. - Algo de aire les sentar� bien.

- Ven, quiero hablar contigo. - �Qu�?

Este sitio es tan bueno como cualquier otro. �Entra!

�Qu� acogedor! �Sigues enfadado conmigo?

Estoy enfadado conmigo mismo por hablarte del funeral.

- Fue eso lo que te indujo a hacerlo. - Te aseguro que no fue eso.

Me gustar�a quedarme aqu� contigo el resto de mi vida, cari�o.

Hazel,...

- ...�quieres casarte conmigo? - �C�mo?

Ya me has o�do. �Quieres casarte conmigo?

- Oh, Wally... - Responde.

Lo nuestro no tiene ning�n futuro, cari�o.

No digas tonter�as. El futuro me importa un bledo.

Es que... Si nuestra situaci�n fuera normal...

No debo. No me preguntes por qu�.

B�same y vete, no eches tu vida a perder.

- �Hay algo mejor en la vida que lo nuestro?

Un pu�ado de horas perfectas. Es la mejor salida posible.

Un pu�ado de horas para guardar y recordar,...

...y cuando llegue el final estar� a tu lado,...

...para despedirte, navegante.

Ser� como si hubi�ramos vivido siempre,...

...y envejecer�s en mi coraz�n.

S�, capit�n.

�Ha visto una se�orita tir�ndose al r�o?

- Est� aqu�. - Bien.

- Jim, trae el aparato para respirar. - D�jelo donde est�.

Respira sin dificultad.

Ll�vela al hotel.

S�, claro, suba.

Su... Suba.

- Gracias. - De nada.

- Gracias. - De nada.

De nada.

Va a ser mi primer paseo en un coche de bomberos.

Suba.

�Ya? �Vamos, Jim!

Inv�ntate una historia de un incendio para Oliver.

Lo hab�a juzgado mal.

Cuando le dije que estabas sana y salva se qued� muy disgustado.

S�, es encantador...

Hasta ma�ana.

Que duermas bien.

- Buenas noches. - S�,...

...un gran incendio. Si alg�n dia me odias, acu�rdate

...de esto, y esto...

El mayor incendio desde el de Roma.

Vaya, vaya... Hola, Hazel. Pasa.

Me preguntaba qu� hab�a sido de ti.

�Qui�n es ese hombre?

Un extranjero de Europa.

Pasaba por aqu� y se ha quedado a charlar.

Hemos hablado largo y tendido de medicina.

Perdone.

Esta es la se�orita Hazel Flagg.

El se�or... �C�mo ha dicho que se llamaba?

Doctor Emil Egalhopper.

�Doctor Egalqu�?

No s� de qu� me suena su nombre.

Si�ntese.

El Morning Star me envi� un mensaje al barco...

...que despert� mi inter�s profesional y humano.

La llam� inmediatamente despu�s.

Deben de ser mis colegas.

Adelante, se�ores.

La se�orita Hazel Flagg,...

...el doctor Aschweit Phumff, de Praga,...

...el doctor FelixMarochofski, de Mosc�,...

...el doctor Frederick Keussenmeister, de Berl�n.

Negros y peque�itos...

En la fr�a tierra.

No hay traza, ni vestigio, ni s�ntoma alguno...

...de envenenamiento por radio en esa joven, se�or Stone.

Ese m�dico de Vermont puso alg�n impedimento,...

pero a pesar de todo sacamos las radiograf�as.

�Est�n seguros de haber examinado a la paciente correcta...

...y no a una impostora?

En este caso, la �nica impostora...

...es la joven que examinamos,...

...cuyo nombre es Hazel Flagg.

Aqu� tiene el informe completo del examen,...

...las radiograf�as de todo el esqueleto de esta se�orita,...

...y aqu� tiene...

...mi factura.

Nuestra factura.

Puedo garantizarle que ni yo...

...ni mis colegas filtraremos una sola palabra de este asunto al diario.

Adi�s. No tiene por qu� preocuparse de nada.

Sus problemas han terminado.

Env�eme a cuatro matones de la imprenta.

Vengo a darle una noticia que har� que se esfumen todos sus disgustos,...

...as� que ag�rrese al asiento y disfr�tela al m�ximo.

La se�orita Flagg va a casarse esta noche.

Des�eme suerte, cabeza de chorlito.

Ya s� que casarse con alguien a punto de morir es una locura.

Es como tener el coche f�nebre esperando en la puerta.

Pero no me enga�o, Oliver.

�Se puede saber qu� le pasa? Quiero que sea el padrino de boda.

�Est� borracho o qu�? Podr�a felicitarme.

�Se puede saber qu� le pasa?

Se�or Cook,...

...estoy intentando recordar...

...el peor desastre que ha sufrido un hombre inocente...

...desde la �poca de Judas Iscariote.

�Pero qu� dice? �Qu� desastre?

Estoy acariciando la idea...

...de arrancarle el coraz�n...

...�y rellenarlo como una aceituna!

Se est� volviendo loco.

- Voy a buscar un m�dico. - Nos ha arruinado a m� y al Star.

�Ha mancillado para siempre la buena reputaci�n del periodismo!

�Usted y ese c�mulo de manchas llamado Hazel Flagg!

Ya puede ir buscando una excusa para esas palabras.

�Excusa?

�Mire!

�Mire este esqueleto! �No le falta ning�n hueso!

�Todas las v�rtebras en perfecto estado,...

...intactas! �Lea esto,...

...cerci�rese! �Es Hazel Flagg,...

...la mayor farsante del siglo! �Una bruja farsante y mentirosa...

...con el alma de una anguila y el coraz�n de una tar�ntula!

�No tiene ninguna enfermedad!

�Santo cielo, no puedo creerlo!

�Es un milagro!

�R�pido, vayan al hotel Waldorf...

...y tr�iganmela aunque tengan que arrastrarla por los pelos!

Si le hace da�o le parto la crisma.

Usted controle todos los movimientos...

...de ese man�aco. �La quiero aqu� dentro de media hora!

- Usted se queda aqu�. - No le har� da�o.

- �C�llese! - Voy a casarme con ella.

M�taselo en su cabeza de chorlito.

Me da igual lo que haya hecho, la quiero.

�Qu� bonito!

Agradezco a Dios que haya mentido y no vaya a morir.

�S�, d� las gracias a Dios mientras somos el hazmerre�r de la ciudad!

�Se oir�n las carcajadas en las ant�podas!

Quien r�e �ltimo r�e mejor.

�Ser� peor que la Revoluci�n Francesa!

Ojal� est� aqu� cuando estalle. Antes de que nos guillotinen...

...dir� que fuimos sus benefactores,...

...que les dimos la oportunidad de demostrar que ten�an coraz�n.

�C�mo se llama?

- Max. - Quiero silencio en este despacho...

...�para poder pensar!

- As� que Hazel es una impostora. - �H�gale callar!

Antes de gritar recuerde que fue un truco a su servicio.

La utiliz� como a todas las v�ctimas que caen en sus redes...

...para atraer la atenci�n del p�blico y vender m�s peri�dicos.

Basta ya de hablar de ventas de peri�dicos.

Antes de que acabe con ella, esa vampira se va a enterar...

...de que soy cuatro veces m�s venenoso que el radio.

�Diga?

�Qui�n? �Moe qu�?

- �Qui�n es Moe Lavinsky? - Es mi hermano.

Lo ha enviado a buscar a esa chica, �recuerda?

Oiga...

�C�mo? �D�jese de evasivas!

Tr�igamela al despacho como le he ordenado.

�Parece que est� comiendo papilla! �Hable m�s alto!

Es que es un poco tartamudo.

D�jeme hablar con �l. Si se pone nervioso...

...no hay nada que hacer. Hola, Moe, soy Max.

�Qu� pasa?

- L�stima. - �Qu� pasa?

Un momento.

Sigue. C�lmate.

No cuelgues. Te paso con el se�or Stone.

�Qu� pasa?

Quiere saber d�nde puede encontrar un m�dico.

- Esa chica est� enferma. - �Qui�n?

- Hazel Flagg. - Eso es mentira.

Preg�ntele qu� le pasa.

Ya me lo ha dicho. Algo parecido a "delirium tremens",...

...pero no sabe pronunciarlo.

- �Est� la enfermera con ella? - Un momento.

Moe,...

...Moe, soy Max.

�Tu hermano!

Est� muy nervioso.

Tranquil�zate, Moe. S�lo quiero saber si est� la enfermera.

No, enredadera no. �Enfermera!

Como las bailarinas. Exacto.

- D�me el tel�fono. - Un momento.

�Que me d� el tel�fono!

- Es la enfermera. - �Se�orita Rafferty?

Soy Oliver Stone. �Neumon�a?

�Es mentira, seguro! �41 de fiebre?

�Que se est� muriendo? T�mele otra vez la temperatura, no me f�o.

Si no lo dice un m�dico...

�No, el doctor Dolner no! �Diga a Moe que lo eche!

P�seme a Moe. �Neumon�a!

Si fuera verdad ser�a nuestra salvaci�n.

Moe, no deje que nadie salga de esa habitaci�n...

...hasta que llegue yo. �Que no salga nadie, vivo o muerto!

�Entendido? Es como si nos hubieran sacado de la guillotina,...

...pero no pienso fiarme de nadie. No correr� ning�n riesgo.

P�ngame con el doctor Egalhopper de Viena,...

...est� donde est�. Pues llame a todos los hoteles.

Voy para all�.

Si intenta imped�rmelo le aseguro que me las pagar�.

Vaya. Si esa chica est� enferma, tiene que estar a su lado.

S�, el doctor Emil Egalhopper de Viena.

Pues pruebe en su consulta.

�O en el bar de al lado!

No quiero verles.

No les deje entrar. Quiero a Wallace.

�Wallace, d�nde est�s?

Basta de chanchullos. No perdamos el tiempo.

�Por qu� tengo tanta fiebre?

Calla y esc�chame.

Dentro de un cuarto de hora va a llegar...

...el doctor Emil Egalhopper, de Viena.

- �Qu�? - Sab�a que hac�as teatro.

�Me arrestar�n, no podr� escapar! Met� el term�metro en agua caliente...

...y puse el grito en el cielo. �Wally, ya te dije que me odiar�as!

- �Te lo dije! - Dejemos eso ahora.

Egalhopper me pondr� en evidencia.

- Mant�n la calma y esc�chame. - �Me odias?

C�llate. �D�nde est� el agua caliente?

Ya.

- �Tienes dos term�metros? - �Tengo tres!

Con dos basta.

Nunca me perdonar�s por lo que te he hecho.

Quisiera morirme. No quiero vivir ni un minuto m�s.

Qu� bien te lo has pasado tom�ndome el pelo, �verdad?

�D�nde est� el otro term�metro?

Wallace Cook, el rey de las meteduras de pata.

Yo no quer�a hacerlo, de verdad.

Calla y presta atenci�n al mayor primo de la cristiandad.

- Egalhopper est� al llegar. - �Con su banda?

- �Qu� banda? - Un mont�n de cient�ficos,...

...equipad�simos. Estoy perdida. Abandono.

- Lev�ntate. - �No, no!

Que me arresten y me encarcelen.

Entre rejas me odiar�s menos.

Ahora no puedes echarte atr�s, so Bella Durmiente.

- �Vas a tener una pulmon�a! - �Salgo a la ventana a resfriarme?

No, tardar�as demasiado.

Hay que hacerte subir el pulso inmediatamente.

Tienes que estar jadeante y ba�ada en sudor fr�o en cinco minutos.

�C�mo?

�A luchar, Delila! �Arriba esos pu�os!

No puedo. Estoy harta de mentir y aparentar.

S�cate esa bolsa y ponte a luchar.

�Por qu� tenemos que seguir enga��ndoles?

Porque te quiero...

...y me niego a pasar la luna de miel envi�ndote besos tras las rejas.

�Vamos, tienes que estar ba�ada en sudor!

�Mu�vete, choriza!

�Los chorizos sois t� y tu peri�dico!

�Vamos, sigue, cabeza de chorlito!

�Te matar�!

�Me exhibiste como a un cerdo en una feria!

�Fuiste t� quien te pusiste en evidencia con tus farsas!

�Farsante yo? Pues anda que t� y tu director,...

...adul�ndome... ��sta va por las hero�nas de la historia!

Pues �sta por tu t�a Mar�a. �Vamos, impostora!

�Nunca te perdonar� esto! �Te odio!

�Su�ltame!

�Te odio!

Vas a tener muchas razones para odiarme.

Me las vas a pagar durante los pr�ximos 50 a�os.

Me vengar� por todas tus mentiras. Coquetear�, mentir� y te enga�ar�...

- ...hasta nuestras bodas de oro. - Deja que te d� una torta.

Vamos, int�ntalo,...

...m�s r�pido,...

...�vamos!

�M�s!

�Vamos!

Me estoy mareando.

Bien, ahora presta atenci�n.

Cuando vuelvas en ti recuerda lo que te he dicho.

- �Qu�? - Que cuando recuperes la conciencia

cambias el term�metro fr�o por el caliente, �entendido?

S�. Deja que te d� un pu�etazo.

S�lo uno. Me da igual lo que pase luego.

Adelante.

He o�do el ascensor. Est�n aqu�.

No olvides lo del term�metro.

- S�. - Di buenas noches a pap�.

�Qu� vas a hacer?

�Menudo derechazo, Wally!

- �No me diga que lo ha visto todo! - Desde el principio, se�or Cook.

�No me diga que ha permitido que maltrate a una mujer!

- Se lo digo. - Pues vaya caballero.

�No cree que se equivoca?

- Es usted, quien le ha pegado. - �No tiene nada que ver!

�Yo la quiero!

�Agua!

Me estoy derritiendo viva. �Qu� calor!

Basta ya de parip�s, Hazel. No hay nada que hacer.

- �C�mo? - �Que no hay nada que hacer!

�Todo esto para nada?

- Lo siento. - �Cre�an enga�arme

tan f�cilmente? Reconozco una farsa...

�No se meta en esto!

- Wally... - �Qu�, cari�o?

�Wally, no iba en serio!

�Yo te quiero!

Se�orita Flagg, no s� si es consciente de la responsabilidad...

...que implica mantener siempre encendida la llama del periodismo.

Desde el redactor jefe al repartidor de peri�dicos,...

...deben dejar que fluya la savia de un peri�dico:...

...su integridad. �No es as�, Wally?

Literalmente.

Yo mismo redact� ese discurso hace diez a�os...

...para la asamblea de Cleveland, �se acuerda?

Ya pueden decir lo que quieran. Yo he cambiado de opini�n.

- �Qu�? - Que se acab�.

- �Qu� quiere decir? - Me voy a Warsaw. All� me quieren.

All� no me dan pu�etazos ni me empujan al r�o.

No puede confesar. �Ah� fuera hay grandes personalidades!

Todas han acudido por invitaci�n expresa del Morning Star.

�Para qu�? Pues para transmitir a todo Nueva York...

...y al mundo entero sus �ltimas palabras.

- �Por ejemplo? - No es momento para sarcasmos.

Ud. me meti� en esto y Ud. me va a sacar. Use el cerebro,...

- ...el m�o est� aturdido. - �D�nde est� el doctor Dolner?

�Ya se ha vuelto a escabullir?

- Se habr� ido de juerga. - Podr�amos utilizarlo,...

...ech�rselo a esas hienas,...

...pero desaparece justo cuando le necesitamos.

Tengo una idea. Enterr�mosla...

...como hacen los yoguis de la India.

Le ponemos un tubo para que respire...

...y la rescatamos indemne el d�a siguiente.

�Det�ngala!

�Soy una farsante!

No voy a morirme. Nunca estuve al borde de la muerte.

Nunca sufr� ning�n envenenamiento de radio ni de nada,...

...quer�a ir a Nueva York y me sal� con la m�a.

�Pueden irse todos a!

�Es verdad eso, se�or Stone?

S�.

�Es terrible! Yo secund� este proyecto,...

...apadrin� a esta chica y le di la llave de la ciudad...

...precisamente ahora que se acercan las elecciones.

Aqu� tiene su llave. No voy a necesitarla.

Estoy aqu� en representaci�n de 100.000 enfermeras.

Gracias a su inspiraci�n, la amenaza del comunismo...

...hab�a desaparecido del programa de estudios.

La asociaci�n protectora de los bosques acaba de elegirme...

...jefa de la unidad Hazel Flagg de guardas forestales.

Ya tenemos 4.000 miembros.

Si insiste en hacer gala de su recuperaci�n,...

...los �rboles de Am�rica se quedar�n sin benefactoras.

Sras. y Sres., el Star mantiene su compromiso con sus lectores.

Hay que sacar este asunto a la luz p�blica.

D�jenme en paz. Querr�a irme a morir...

...sola a alg�n sitio,...

...�como un elefante!

HAZEL DESAPARECE Y DEJA UN MENSAJE DE DESPEDIDA

A NUEVA YORK ANTES DE AFRONTAR LA MUERTE A SOLAS.

ESTAS SON SUS �LTIMAS PALABRAS: "APRECIADA NUEVA YORK,...

...HEMOS PASADO JUNTOS MOMENTOS MUY FELICES,...

...PERO TODO LLEGA A SU FIN. AHORA TENGO QUE ENCARAR...

...EL FIN A SOLAS, COMO LOS ELEFANTES.

CELEBRADO HOY EL ENTIERRO DE HAZEL.

GRAN �XITO.

�Est� contento, se�or Cook?

Content�simo, se�ora Cook.

Ya s� que me va a decir que soy la viva imagen de Hazel Flagg.

Empiezo a estar harta de que me confundan con esa farsante.

�C�mo se atreve a tratar de farsante,...

...a calumniar a una de las mujeres m�s valientes de la historia?

A pesar de lo que diga gente como Ud., el mundo nunca la olvidar�.

- Eso es lo que me temo. - Tranquila, cari�o.

En un par de meses nadie recordar� qui�n era Hazel Flagg.

- Ya encontrar�n otro elefante. - Todo Nueva York me conoc�a...

...y me amaba por mi valor, por mi sonrisa valiente...

Era una persona bastante importante.

Eso en Manhattan es flor de un d�a,...

...y t� estabas alargando la situaci�n hasta extremos insostenibles.

Sabes que eso es mentira. La gente llora al recordarme.

No te enga�es. No eras m�s que una atracci�n de feria,...

- ...como la mujer barbuda. - �Retira eso!

�Hazel!

�Qu�?

�Hazel!

�Hazel!

�Ponte a salvo!

�Toda la ciudad est� inundada!

�Inundada!