All language subtitles for Noelle.2019.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H264-CMRG

Ho, ho, ho !
Joyeux Noël !

Quand j'étais petite,
la veille de Noël était ma nuit préférée.

J'attendais le père Noël avec mon frère.

Parfois, on s'endormait,
et je rêvais de cadeaux.

J'adore les cadeaux.

- Nick, il est là.
- Arrête.

Réveille-toi.

Allez !

Pour le père Noël

Devine qui vient te rendre visite ?

Le père Noël !

En voilà, une joyeuse carte.

Je me demande quel enfant a pu la faire.

C'est moi ! Je t'ai eu !

Eh oui !

Mais ça reste entre nous,

car le but de mon travail,
c'est qu'on ne me voie pas.

Je comprends carrément.

Je vois que vous avez des cadeaux...

En effet.

As-tu été vilaine ou gentille,
cette année ?

Selon moi, j'ai été très gentille.

Je vérifie sur ma liste.

Je vérifie deux fois.

Papa !

Tu sais que je suis gentille.

Dans mes bras !

Papa, t'es rentré !

Viens, mon garçon !

Bienvenue chez toi.

Je vois maman embrasser le père Noël.

Comment a été ta nuit ?

Joyeuse.
Tous les cadeaux ont été livrés.

Il n'en manque que deux.

Nom d'une guirlande, c'est génial !

T'as eu quoi, Nick ?

Papa ?

Félicitations, mon garçon.

Tu vas commencer
ta formation de père Noël.

Essaie-le.

Il me va pas trop.

Il t'ira quand tu lui iras.

Voilà.
Ça te fait une joyeuse tête.

Et le rouge, c'est trop ta couleur.

Les Elfes viennent t'accueillir !

Attendez.
Tout le monde met sa veste.

Météo du pôle Nord :
neige et -15 degrés.

Pour l'éternité.

C'est froid !

Viens, mon chéri.

Merci, au fait.

Joyeux Noël, Polly.

Je me demandais...

Maman, c'est Mme Noël,

Polly, c'est notre nounou,

et Nick deviendra le père Noël.

Moi, je fais quoi ?

Eh bien, que voudrais-tu faire ?

Ce que tu fais, toi.

Tu veux être le père Noël ?

Non, ça, c'est Nick.

Mais j'aimerais aider
à choisir les jouets,

conduire le traîneau,
faire des trucs importants.

Mais tu en fais.

Tu réjouis tout le monde avec tes cartes
et ta bonne humeur.

Ton frère a besoin de ton soutien,
il faut l'aider

pour qu'il garde toujours
l'esprit de Noël.

D'accord.
Je peux faire ça.

Je compte sur toi.

Joyeux Noël, Noëlle.

Joyeux Noël, papa.

J'ai grandi, mais pour moi,
Noël reste le meilleur moment de l'année.

Même si ce Noël est triste.

Papa nous a quittés il y a 5 mois
et il me manque tout le temps.

Mais il disait que Noël doit continuer,
surtout pour nous, les Kringle,

car depuis 2 000 ans,

nos ancêtres pères Noël apportent
la joie aux enfants du monde entier.

Et c'est au tour de mon frère,

car il est le 23e Kringle
à porter le chapeau rouge.

Il s'entraîne au traîneau ici,
au pôle Nord.

Il faut atterrir sur la maison ?

Moins vite !

Pas mal, quand même ?

C'est dur à croire, mais il s'améliore.

Tout le monde travaille dur pour l'aider.

Ma mère aussi.

Mon chéri, c'était...
Comment dire ?

Le Chœur des assistants chante...

Il s'est écrasé

Gabe, mon cousin geek,
et ses Elfes Tech

fabriquent je ne sais pas quoi,

et ils sont super contents.

Et moi, je fais mes cartes
et je répands la bonne humeur de Noël,

comme papa me l'avait dit.

Je ne sais pas
comment ils feraient sans moi.

Flocon !

C'est qui, mon petit renne hyperactif ?

Ah, merci.

Elle est comment ?

"Joyeux Noël.
Tu auras quoi, cette année ?"

Je sais, c'est l'esprit de Noël.
Recevoir le cadeau parfait.

Noëlle ?

Bonjour, princesse.

- Merci, j'ai pas faim.
- Mais si.

Je suis occupée.

J'ai été dans la forêt,
j'ai coupé du bois, je l'ai porté,

tout ça pour chauffer le chalet
et faire tes gaufres,

tout en ramassant ton linge sale,
un vrai plaisir.

Tu n'as pas à faire tout ça.

Tu mourrais de faim, sans moi.

C'est ce que tu crois.
Mince, c'est délicieux !

Il faut laver ma culotte de l'avent.

Ah, le cadeau de Noël dont je rêvais.

Flocon, on fait la course !

BIENVENUE AU PÔLE NORD
ICI, PAS D'IMPRÉVUS

Du vent, les macareux !

Pardon !

Noëlle !

Elfe Carol, du Daily Carol.
Je peux vous interviewer ?

Je vous écoute.

Les préparatifs sont frénétiques

depuis que votre père,
notre cher St-Nicolas, nous a quittés.

Votre frère s'en sort ?

Drôlement bien.
On est fiers de lui.

Et la grande question :
sera-t-il prêt pour Noël ?

Bien sûr, c'est un Kringle.

Sous la langue.
Voilà.

Père Noël, je t'ai acheté une écharpe.

Et ça :
Un bon gros ventre en 3 semaines.

Que se passe-il ?

Et ton entraînement de traîneau ?

Il a encore essayé de se poser

Il a raté le toit et s'est planté

Merci, le Chœur des assistants.

C'est ce qui arrive quand on utilise

des technologies dépassées.

Quand cousin Nick s'est écrasé...

Tu l'appelles cousin Nick ?

Tu ne devrais pas l'appeler "Père Noël" ?

Désolé.
Comme on est en famille, j'ai pensé...

Pour toi, c'est le père Noël.
Et pour tout le monde.

Même pour lui-même.

Je suis assez informel avec moi-même.

Je m'appelle Nick.

Le laisser seul.
En voilà, une bonne idée.

Ce qu'il faut, c'est laisser le père Noël
respirer un peu.

Pardon, Gabe.

Ça ne se passe pas bien du tout,
ma chérie.

Tornade a failli se casser un bois

et nous sommes plus qu'en retard
à l'atelier.

Il faut que tu redonnes l'esprit de Noël
à ton frère

ou nous ne serons jamais prêts.

Le Livre du père Noël

C'est lourd.

Je l'ai lu, je l'ai appris par cœur,

mais il y a quelque chose qui m'échappe.

On va le lire ensemble
et on va éclaircir tout ça.

On commence en haut.

En haut, c'est les cheminées, c'est drôle.

"Pour agrandir la cheminée,
taper 3 fois avec le Sucre d'orge magique

et chanter le début
de We Wish You A Merry Christmas,

en restant dans le ton."

Attends.

Comment je sais
quel cadeau offrir à chaque enfant ?

Si je ne sais pas
lesquels ont été gentils,

comment je choisis leur cadeau ?

C'est un cercle vicieux.

D'accord.

Voilà la liste des enfants.
Certains sont gentils, d'autres, vilains.

Il faut la compléter,

c'est à toi de le faire.

Papa disait,
"Ce n'est pas l'apparence,

c'est le cœur qui compte.

Il faut savoir le lire."

J'adore cette idée.
Comment on fait ?

Aucune idée.
On se concentre ?

Gentille.

Elle triche à tous les contrôles de math.

Pour lui,
c'est le charbon dans la chaussette.

Il a sauvé un chaton

en allant voir sa grand-mère à l'hôpital.

Gentil ?

Il faut deviner
ce que chacun veut pour Noël.

- Des billets pour un match.
- Une tablette.

Réfléchis bien, prends ton temps.

On dirait qu'elle aime la guitare

et la sienne à l'air vieille.

Alors, je dirais...

Une guitare ?

Une tablette.

Tu vas y arriver.

- Une tablette.
- Polly !

Je suis en Allemagne.

Un enfant se réveille et me parle,
je comprends rien.

Le père Noël comprend toutes les langues.

Je t'ai vu parler arabe à l'elfe Tippy.

Oui, mais c'est Gabe qui m'a appris
à utiliser une appli de traduction.

Bon, je sais que tu as peur des rennes.

Mais tu es le père Noël.
C'est toi, le patron.

"Tenez bien les rênes et dites,
'Allez, Tornade !'"

De la poigne et de l'autorité,
c'est pas des chatons.

Tu y es presque !

J'aime pas ça !

C'est super, lâche tout !

Bravo, c'était génial.

- Ça va ?
- Non.

Voilà !

Deux chocolats doubles bien chauds.

Dont un avec supplément chantilly

et menthe.

Vive le chocolat et la menthe.

J'ai l'impression d'avoir froid
depuis que je suis né.

Parfois, je rêve de partir d'ici
pour aller dans un endroit chaud,

où je pourrais m'étirer,
me détendre, respirer.

- Alors, vas-y.
- Comment ?

Moi, j'ai pas de vacances.
Même à Noël.

Tu ne peux pas travailler
si tu es déprimé.

On ne descend pas les cheminées
en pleurant.

Ça n'a rien de joyeux.

J'aime pas les cheminées,
je suis claustrophobe.

Tu te souviens des magazines
que papa rapportait ?

J'ai lu dedans
que Jennifer Aniston était gentille.

L'un d'eux parlait
des vacances pour fuir Noël.

Chaleur, piscine, montagnes ensoleillées.

Retrouve ce magazine,

choisis une destination
et part pour le week-end.

Et rapporte-moi d'autres numéros.

Le cousin Gabe.

Bonsoir.

J'installe un GPS et des ports USB-C
sur le traîneau

et je voulais savoir où était cousin...
Où était le père Noël.

Il a sûrement pris le traîneau
pour s'entraîner.

Le traîneau est revenu, les rennes aussi,

mais sans le père Noël.

Ça ne lui ressemble pas
de partir comme ça.

Tiens, des magazines.

Mode, voyage,

décoration...

Je l'aidais à s'entraîner,
et il était un peu stressé,

alors j'ai dit, presque en plaisantant...

Ho, ho, ho.

... qu'il devrait partir en week-end.

Et aussi rapporter des magazines.

On pourrait tous les lire.

Pas que moi.

Là, vous avez l'air fâchés.

Où est-il ?

LE PÈRE NOËL A DISPARU DEPUIS 7 JOURS
LA FAUTE À QUI ?

C'est la faute de Noëlle !

Du calme !

Douce nuit !

Pour la première fois depuis 2 000 ans,

un père Noël a disparu.

Par la faute de sa sœur, Noëlle.

Je lui ai dit de prendre le week-end.

Vous mettez Noël en danger, mademoiselle.

- C'est vrai !
- Elle est vilaine.

Du calme, mes joyeux amis.

Noël étant dans six jours,

il faut un nouveau père Noël.

Attendez, on ne va pas le sauver ?

Mon frère a pu tomber du traîneau.
Ça lui arrive.

Ici, personne n'a jamais quitté le pôle.

Et nous ne savons pas où il est.

Si nous perdons le traîneau,
Noël n'aura pas lieu.

C'est bien trop risqué.

Je n'ai d'autre choix que de solliciter

Gabriel Kringle.

Moi ?

S'il vous plaît, approchez.

Je suis au service informatique.
Et ça me plaît.

Néanmoins, nous devons choisir
un Kringle de sexe masculin,

comme l'exige notre loi.

Ça n'est pas exactement ça.

C'est des anciens !

- Ils s'y connaissent.
- Tu parles.

Gabe.

Par la décision du Conseil,

le pompon repose désormais sur ta tête.

C'est vrai ?

Lui, je le sens pas trop.

Pourquoi lui as-tu dit de partir ?

J'ai cru qu'il reviendrait.

Tu as oublié qu'il t'écoute toujours

et que tu risquais de nuire à Noël
et aux enfants du monde entier.

J'ai dit, "Prends le week-end."

Elle devait aider son frère !

Quelle petite princesse !

J'ai dit, "Prends le week-end."

Un chocolat chaud
avec chantilly et menthe,

en l'honneur de mon frère.

Nous sommes complets.

Repassez peut-être en juillet ?

C'est beaucoup trop cher.
Et ma réduction Kringle ?

C'est pour la famille proche,
pas les cousins.

CINQ JOURS AVANT NOËL

J'avais fermé.

Oui, et c'est pourquoi
cette chambre sent la vieille chaussette.

Maman est furieuse

et tout le monde me déteste
parce que j'ai gâché Noël.

Et je sais pas si mon frère va bien.

Tu veux quoi ?

Chaussettes, draps, taies d'oreiller.

Princesse, une fois dans ta vie,

essaie de ranger derrière toi.

Et je fais comment ?

"Un voyage vers le meilleur de vous-même."

Des paillettes partout...

Ne mange pas de gaufres au lit !

Chocolat et menthe.

Nick.

Maui et San Juan.
Il y a quoi entre les deux ?

"Phoenix".

Phoenix, en Arizona.

Princesse,
je peux savoir ce que tu fabriques ?

Je vais chercher mon frère
et tu m'accompagnes.

Absolument pas.

Ça ne va pas amuser ta mère,
et mon travail, c'est de te protéger.

Je lui ai laissé une carte

et si tu veux me protéger,
je serai à Phoenix.

Phoenix ?
Ça a l'air épouvantable.

Salut, petit chou.

Je dois partir.

Tu n'es pas prêt à être dans l'attelage.

Continue à t'entraîner.

Je sais.
Je vais le retrouver.

Princesse, descends de là.

Tu n'as jamais quitté le pôle Nord.

Et tu ne sais pas conduire le traîneau.

Il suffit de dire, "Allez, Tornade."

Fais demi-tour.

Non, je ne rentre pas sans mon frère,
et tu dois m'aider.

Destination : Phoenix, Arizona.

DIRECTION : LE SOL

BONNES FÊTES

Ça doit être leur village.
Où ils sont tous ?

Vous vous croyez où ?

Bonjour, je m'appelle Noëlle.

Restez où vous êtes.

Nous cherchons le père Noël.

Vous avez reçu 1 cadeau.

Joyeux Noël.

Comment vas-tu faire

pour organiser Noël
sans les rennes, ni le traîneau ?

Noëlle a pris les rennes et le traîneau ?

Très intéressant.

Ne plus avoir de traîneau
est peut-être une excellente nouvelle.

Je ne crois pas.

C'est l'occasion de lancer
une plateforme de livraison en ligne.

Je ne crois pas.

Et si un rennes a des tiques ?

Et si un météore percute le traîneau ?

Statistiquement, ça peut arriver.

Nos clients méritent mieux.

Nous n'avons pas de clients.

Nous avons des enfants qui ont besoin
que le père Noël sorte de la cheminée

et dispose avec amour
chaque cadeau sous le sapin.

Là, tu fais un peu dérangée.

Tu ne t'inquiètes pas pour tes cousins,
Nick et Noëlle, et pour Polly ?

Qui sait quel sort terrible
ils ont pu connaître ?

Bonjour. Merci.

Helen Rojas, directrice
du centre commercial Desert Ridge.

Enchantée.

Vous ne pouvez pas vous produire ici
sans permis.

Ne faites pas ça ou je vous fais arrêter.
C'est mon bureau.

- Excusez-moi !
- Merci.

Voilà. Oui.
Merci.

Alors, où en étions-nous ?

Oui, arrestation.

D'accord, mais dites-moi,
vous avez vu cet homme ?

Le père Noël ?

Je tombe jamais sur des types gentils.

Mademoiselle,

vous n'êtes pas la première
à tenter ce genre de coup de pub.

Il y a deux mois, un type a débarqué
en traîneau à Chase Field.

C'est lui !

C'est lui.
Où est-il allé ?

Au pôle Nord, j'imagine.
Maintenant, partez ou j'appelle la police.

- Bonjour, Helen.
- Oui.

C'est votre idée, le traîneau ?

Oui, Dan, je m'en occupe.

Les gens viennent m'acheter
de la nourriture pour rennes.

Je leur vends
des graines pour les oiseaux.

Ils adorent ça.

On va faire notre meilleur Noël.

Vous allez être augmentée.

Vous pourrez enfin aller à Hawaï.

Moi aussi, j'aimerais y aller.

Je ne sais pas si je le fais bien, mais...

Ne faites pas ça, s'il vous plaît.

Je le fais mal ?

Ce document protège Desert Ridge
de toute poursuite pouvant résulter

de votre présence ici.

Merci.

Helen, c'est par où, Phoenix ?

Allez, on va chercher mon frère.

Attends.

Quelqu'un doit veiller sur Tornade
et ses camarades.

Ils ont l'habitude de vivre à la dure.

Qui sait comment ils vont réagir
face à la tentation ?

Tu veux que j'y aille toute seule ?

Tu vas là-bas, tu restes joyeuse,

et tu ne dis à personne
qui tu es, ni d'où tu viens.

Et tu restes toujours prête à t'enfuir.

Merci.

Ce truc est avarié.

Ne buvez pas ça, c'est immonde.

Nick ?

50 % sur tout.
Plus on achète, plus on est joyeux.

Monsieur,
porter ce costume est un honneur.

Mettez un pantalon.

Trop vilain.

Vous avez vu cet homme ?

Il est pas de chez nous.

Costume minable, pas crédible.

Désolé, j'ai oublié mon pantalon.

APPELEZ JAKE
Le meilleur détective privé de Phoenix

M. Ortega, mieux vaut savoir
que votre frère vous a tout pris,

plutôt que de vous cacher la vérité.

Je suis pas d'accord.

Joyeux Noël.
Noëlle Kringle.

Jake ?

J'ai vu la pancarte.

Vous êtes toute rouge.

Pourquoi vous portez
un chapeau et des gants à Phoenix ?

C'est un ensemble.

Je cherche mon frère.

J'ai peur qu'il lui soit arrivé
quelque chose.

Quoi ?

Eh bien,
mon père avait une petite entreprise

et à sa mort,
mon frère devait le remplacer,

mais il est parti à Phoenix,

car il voulait respirer,
s'étirer et se détendre.

Mais je sais qu'au fond de son cœur,

il rêve de reprendre
l'entreprise familiale.

Les gens ne savent pas
ce qu'il y a dans leur cœur.

Ni dans celui des autres.

Enfin, encore faut-il
qu'ils aient un cœur.

Vous voyez la chaussette à moitié vide.

Pour un détective privé,
la chaussette est toujours à moitié vide.

Vous avez sa photo ?

Il s'appelle Nick Kringle.

Nick Kringle ?

- Et vous, c'est Noëlle ?
- Oui.

- Vous êtes à fond sur Noël.
- Le meilleur jour de l'année.

Disons que c'est un jour de l'année.

Je dois y aller.
Ce sera 150 par jour.

Mais ça n'a pas de prix pour moi.

Paiement immédiat.

AU PÈRE NOËL, NOUS CROYONS

"Au père Noël" ?

C'est de l'or à l'extérieur.

Et du chocolat dedans.

Madame, ne le prenez pas mal, mais...

Achetez de l'écran total.
Vite.

J'ai plus de batterie,
vous me prêtez votre portable ?

Je n'en ai pas.

Oui, c'est pas évident avec les moufles.

J'ai que deux jours avec lui
et je suis en retard.

- Avec qui ?
- Mon fils.

Je l'emmène voir un match de basket,
mais mon ex-femme...

Demandons à quelqu'un
de nous en prêter un.

Non, personne ne prête son portable.

- Ça ne se fait pas.
- C'est Noël.

J'avais oublié !

Pardon, madame,
puis-je utiliser votre portable ?

Je veux pas de vos microbes.

- D'accord.
- Vous voyez ?

Excusez-moi, je peux utiliser votre...²

Vous voyez ?
Kringle ?

Demandez-lui.

- Qui ?
- Ce monsieur, il est gentil.

Il est gentil ?

Comment vous le savez ?

Je le sais, c'est tout.

Excusez-moi !

Bonjour, monsieur.

Mon ami n'a plus de batterie,

il peut utiliser votre portable ?

Bien sûr.

- Merci.
- C'est rien.

- Merci beaucoup.
- Pas de problème.

Noëlle Kringle.
J'espère que vous aurez un beau cadeau.

- Matt Bautista. Je suis bouddhiste.
- Formidable !

Mon père disait,
"Noël, c'est comme les sushis,

"c'est japonais
mais tout le monde aime ça."

J'adore les sushis.

Merci, c'est vraiment sympa.

Je vous en prie.
Passez une bonne journée.

Au revoir, Matt.

Merci.
Il faut que j'y aille.

Donnez-moi sa photo.

Passez demain à 9 h,
avec de l'argent non comestible.

Ça existe ?
Je blague.

Je vais en trouver.
Et en apporter.

C'est gentil de m'aider !

C'est le mot du jour.

Oui, c'est le mot du jour.

Joyeux Noël à tous les Elfes.
C'est le père Noël Gabe.

Mon cousin Nick, l'ex-père Noël,

n'a pas fini la liste Gentil-Vilain,
mais c'est formidable,

car ça nous a permis de développer

FALALA.

Filtre Algorithmique Linéarisé
d'Analyse et de Localisation d'Altruisme.

Cet outil numérique

détermine si un enfant
a été gentil ou vilain.

Par exemple...

Nom d'un sapin !

Voici Kali, de Brooklyn.

Grâce au recoupement de données
et à la surveillance satellite,

FALALA a déterminé qu'il est gentil.

Il veut une console.

Nous standardisons les paquets

en vert, rouge, et le meilleur,

les rayures.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Du guacamole.

- Guaca-quoi ?
- Guacamole.

C'est à base de quoi ?

Bonjour, Helen.

Je peux avoir 150 dollars par jour ?

On n'a plus de graines.

Je crois qu'ils adorent les churros.

Achetez des churros et revendez-les
comme friandises pour rennes.

C'est votre idée, non ?

Ne gardez pas vos idées de génie
pour vous.

Vous en avez d'autres ?

Trois.

Voyons-nous,
j'ai envie que vous me parliez de tout ça.

Vous êtes pleine de surprises.

Bravo !

- Helen.
- Oui ?

Je ne peux pas vous donner 150 dollars
en argent liquide.

Mais je peux vous les donner
en marchandise.

Vous voulez quoi ?
Une pierrade, des lingettes, un blender ?

Je ne sais pas ce que c'est,
mais je prends tout.

Et on peut dormir ici ?

Matt Bautista - Gentil

Matt Bautista est gentil.

Père Noël, nous ne voyons pas
comment vous allez livrer

des milliards de cadeaux
sans traîneau, ni rennes.

Tout d'abord,

il n'y a pas des milliards de cadeaux,
elfe Abe.

Nos analyses montrent

qu'il n'y a que 2 837

enfants gentils dans le monde.

Gabe, comment cela est-il possible ?

La quasi-totalité des enfants analysés

refusent de manger leurs légumes

ou ne respectent pas
les règles de l'hygiène dentaire.

Que la joie vienne au monde
Mais pas à toi

Car tu as oublié le fil dentaire

Non, tu ne peux pas comprendre
un enfant de cette manière.

Tout le monde fait des erreurs.

C'est pourquoi chaque enfant vilain
recevra un compte-rendu d'évaluation

expliquant notre décision

et l'encourageant à s'améliorer.

Kringle, entrez.

Je pensais à votre affaire.

Bonjour.
Qui es-tu ?

C'est mon fils.

Alex, voici Noëlle.

Vous vous ressemblez !

Je n'ai pas trouvé d'argent,
mais j'apporte tous ces trucs.

Vous avez volé ça ?

Non, ce serait vilain.

- C'est un jeu de foot ?
- Je ne sais pas, peut-être.

Et j'ai pris plein de décorations de Noël

dans le traîîîî...

... qui traînaient.

Ça va égayer l'appartement.

Merci beaucoup.

Je n'ai rien sur votre frère.

Il me faut du temps, mais aujourd'hui,
Alex et moi, on fait un paintball.

- Je préfère te voir travailler.
- Moi aussi.

Je ne travaille jamais,
sauf à l'atelier.

Mais on va pas à l'atelier.
Si, on y va ?

Je te vois jamais travailler.
C'est intéressant.

Super intéressant.

J'en suis pas sûr.
Mais d'accord, si ça te dit.

Je vais chercher le dossier.

Alex,

tu es content, pour Noël ?

J'ai des doutes.

Sur Noël ?
Mais comment ça ?

C'est compliqué.

Tu manges assez ?

Je peux pas, c'est trop mauvais.

Les œufs sont trop cuits,

le bacon est brûlé autour
et cru dedans,

les pancakes sont durs
et tout est fade.

Un sucre d'orge ?

Non, il faut que je mange ça.

Je veux pas vexer mon père,
il a fait un effort.

Attends, je vais t'aider.

Je prends un peu de...

Kringle !

Super appétit !

C'est comme ça qu'on devient costaud.

J'ai appelé la police, les hôpitaux,
la morgue, ça n'a rien donné.

Il ne reste que les foyers.

C'est comme des igloos ?

Bonjour et bienvenue.
Que puis-je pour vous ?

Je m'appelle Jake Hapman,
je suis détective privé.

On cherche Nick Kringle.

Nick Kringle ?

Il fait 1m88,
il porte un costume rouge,

il a une barbe, un pompon.

J'ai une photo.

Je sais, ça a l'air bizarre.

- C'est joli.
- Elle a pas entendu.

Elle est sourde.

Désolée.

C'est un très beau dessin.

Ma fille vous remercie
et vous demande votre nom.

Je m'appelle Noëlle.

Vous savez signer ?

Non, pas que je sache.

Enchantée, Michelle.
Que veux-tu pour Noël ?

Ma mère cherche du travail.

J'espère qu'elle va en trouver.

Je l'emmène déjeuner.
Enchantée de vous connaître.

Et une tablette.

Une tablette.
Ça marche.

Comment vous avez fait ?

Je ne sais pas.
Je vous assure.

- T'as appris ?
- Non, j'ai fait calligraphie.

Avec option guirlandes.

Je comprends rien.

C'est quoi, ce pays ?
C'est horrible !

Il y a des familles à la rue
et il fait tellement chaud !

Vous avez pas de glace ?

Kringle, deux minutes.

Bonjour. Joyeux Noël.

- Je peux avoir des cônes ?
- Oui.

Et voilà.

Autre chose ? De la crème glacée ?

Non, ça va. Merci.

J'aime bien votre collant, il est joyeux.

C'est un collant de yoga,
comme le vôtre.

Oui.

C'est mon collant de yaourt.

Non.

Collants de yoga.

Oui.

Mes super collants de yaourt.

C'est pas grave.

Au revoir.

Elle était bizarre.

D'où tu viens ?

D'une petite ville, au nord.

- Au Canada ?
- Ils aimeraient bien.

"Chocolat instantané" ?
Ça existe ?

C'est une poudre. Tu mets de l'eau chaude
et ça fait du chocolat.

Un peu vilain.

C'est meilleur
avec du vrai chocolat fondu.

Je suis d'accord.

- On en faisait.
- Avec tes parents ?

On chassait mon père de la cuisine,

il décorait l'arbre
et j'accrochais les chaussettes avec lui.

Ce jouet est mal fait.

On fera pas tout ça, cette année.

C'est compliqué ?

C'est quand même Noël.
Le père Noël va t'apporter un cadeau.

C'est insultant.

- Je crois plus au père Noël.
- Il existe.

Il est super stressé, mais il existe.

Dis-moi ce que tu veux, je lui parlerai.

Allez, vas-y.

Lance-toi.

Je voudrais...

- J'ai trouvé votre frère.
- Quoi ?

Comment ?

Le collant de yoga.

- Pourquoi le collant ?
- Le yoga.

Il voulait respirer, se détendre.

J'ai cherché sur Internet

et j'ai trouvé le cours de yoga de Nick K.

Nick K !
C'est lui !

On y va.
Attention, un deux, trois, quatre...

Je laisse Alex chez ma sœur
et je vous emmène.

Monsieur ?

Il y a écrit, "Pire Noël".

C'est, "Père Noël".

Le colis va se perdre.

Allez, au revoir.

Ce que vous devez faire,
c'est offrir à Alex le cadeau parfait.

Pourquoi pas une belle râpe à fromage ?
Ou un grille électrique ?

Alex ne cuisine pas.

Vous êtes sûr ?

Il a analysé son petit-déjeuner
avec une grande précision.

Il vous aime beaucoup.

Il est chouette, hein ?

Des couteaux à steak !

Parfois, avec lui,

j'ai l'impression
d'être un animateur de colo surmené.

Je voudrais qu'il s'amuse le plus possible

parce qu'on se voit pas beaucoup.

Et je me sens coupable...

Alors, j'en fais trop et...

Je sais pas.

Ça doit être dur.

Bref.

On arrive.

C'est là.

Vous avez été super avec Alex,
je voulais vous donner ça.

Ça ? Merci.

Mince, c'est magique !

Incroyable.

Nom d'une cheminée !

L'odeur donne envie de le manger
mais c'est pas bon.

C'est pour le visage.
Vous mettez jamais de crème solaire ?

Si, j'adore la crème solaire.

C'est pour le soleil, c'est super.
C'est bien ?

Il faut l'étaler.

Oui, j'ai oublié de l'étaler.
Bien sûr.

Ça brûle. J'en ai dans l'œil !

J'en ai dans l'œil !

Mais pourquoi vous mettez ce machin ?

Il faut la faire pénétrer.

- Bougez pas.
- C'est pire qu'une boule de neige.

Il y a une couche de trop.

Une couche en plus, ça tient chaud.
C'est l'hiver.

- Merci.
- De rien.

Bonne chance.

Saluez votre frère pour moi.

D'accord. Joyeux Noël.

Inspirez par nez, expirez par la bouche.

Et on passe

au Renne plongeant.

Très bien, Cindy.

Pete ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Et toi ?
C'est dingue !

T'as quoi sur la figure ?

De la crème solaire.

T'as vu, il fait chaud.

On se croirait au Chalet du cookie
à la haute saison.

Tu m'as fait peur !

Voix de yoga !

Je me suis inquiétée !
Maman aussi !

Arrête. Attends.
Je suis désolé.

Faut pas qu'ils entendent.

Écoute.

Je suis bien, ici.

J'aime le soleil, j'aime le yoga.
J'ai donné mes pulls aux pauvres.

Bizarre.
Tu me raconteras en rentrant.

Non, écoute...

Je rentre pas.

Désolée, je dois avoir de la barbe à papa
dans les oreilles.

J'arrive plus à faire comme si
j'étais quelqu'un que je suis pas.

Je peux essayer,
mais ça me donne des plaques.

D'accord.

Tu as beaucoup de pression.

Je sais que c'est dur
de porter l'héritage des Kringle.

Toi, c'est pas pareil.

Je suis la fille du père Noël.

Personne n'attend rien de toi !

Moi, j'ai dû m'entraîner toute ma vie.

Et toi, tu coupes des rubans

et tu fais des petites cartes.

- Tu les aimes pas ?
- Mais si.

Excuse-moi, je les aime.

Tu es très douée.
J'admire ta shakti.

- Ma quoi ?
- Ton énergie féminine.

En plus,
c'est toi qui m'as dit de partir !

Toi, t'as dit,
"Vas-y ! Prends du temps pour toi."

J'ai dit, "Le week-end."
Personne m'écoute !

C'est très dur, pour moi.
Tout le monde m'en veut.

Et j'ai perdu mes réductions.

Donc, c'est pas important
que je sois heureux

ou que mon départ
soit une excellente chose pour Noël.

Il y a que toi qui compte.

Ne commence pas à pleurnicher.

J'ai toujours voulu t'aider.

Tu sais quoi ?
Tu as trop peur d'être le père Noël !

Exactement ! T'as tout compris.
C'est ce que j'essaie de te dire.

- Alors voilà, tout est dit.
- Où tu vas ?

Au pôle Nord,
où personne n'attend rien de moi.

Tu sais, si j'étais pas si zen,

je serais super fâché.

Tu n'aimes plus ma shakti ?

Mon énergie féminine ?

C'est trop pour toi ?
Tu vas en voir, de l'énergie.

Prépare-toi, je vais...

Non, pas ça.

Ça, c'est très grave, ici.

Joyeux Noël !

Venez voir les rennes du père Noël !
Ils sont ici, à Desert Ridge.

Nick est heureux, ici.
Il veut rester.

Tu sais quoi ?
Gabe fera peut-être un bon père Noël.

Qu'est-ce que vous faites là ?

On a entendu parler des rennes.

Vous êtes au courant ?

Eh bien, oui, je connais ces rennes.

Qui sont ces gens ?

Jake, Alex, voici l'Elfe...

Voici ma tante Polly.
Elle joue une Elfe dans le spectacle.

Une Elfe ronchon.

Les Elfes sont pas...

Mignons ?
C'est un préjugé très répandu.

Je te montre quelque chose.

Ça, à ton avis, ça sert à quoi ?

À rien. C'est pour la galerie.
Essaie ça.

Ça a été, avec votre frère ?

Non, on s'est disputés.

Les fêtes, ça peut être dur.

Alex passe Noël avec son beau-père
et mon ex, Jessie.

C'est la première fois
depuis le divorce.

C'est pas facile, pour lui.

Elle m'a invité, pour le 25.

C'est génial, ça ferait plaisir à Alex.
Vous irez ?

Elle se sent obligée.

On sera gênés,
je veux pas gâcher le Noël d'Alex.

Je vais rester chez moi,
manger une pizza et regarder le basket.

Comme un gros naze.

Papa !
Le traîneau est trop bien.

C'est super.

Désolé de casser l'ambiance,
mais il faut y aller.

On revoit quand Noëlle et Polly ?

- Sûrement jamais.
- Polly !

C'est vrai,
je ne peux pas rester pour Noël.

Mais ton vœu sera exaucé,
tu vas passer Noël avec toute ta famille.

Parce que tu es gentil.
Vraiment !

Merci beaucoup. C'était...

C'était joyeux.

J'espère que leur Noël sera bien.

Ça alors...

Tu t'inquiètes du Noël des autres
et pas du tien.

Tu as mûri.

Merci, Polly.

Flocon !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Comment tu es venu ?

Tu as volé tout seul ?

Polly, tu as vu ?

Tu as retrouvé mon odeur
parmi tous les habitants de Phoenix.

Qui met du déodorant au pain d'épice ?

C'est quoi ?

C'est de maman.

"Noëlle, j'ai eu tort de m'énerver,
mais tu as été égoïste,

idiote et immature..."

J'avance...

"... insolente, infantile..."

"Il faut que tu ramènes ton frère car...

Gabe dit qu'il n'y a
que 2 837 enfants gentils

et qu'il va envoyer leurs cadeaux
par drone ou par plateforme de livraison.

Depuis 2 000 ans,
les Kringle apportent au monde

la joie et la bonne humeur de Noël.

Rien ne doit changer cela.

Je t'envoie notre dernier renne volant
pour t'aider à retrouver ton frère."

FERMÉ POUR LES FÊTES DE NOËL
NAMASTE

Flocon,

je sais que tu peux retrouver
le père Noël.

Il sent le chocolat et la menthe,
mais avec de l'encens.

Il est dans un trip.

Il faut le trouver.

Mais tu ne peux pas sortir comme ça.

Je promène mon chien.
Il s'appelle Rover.

C'est un nom de chien,
donc ça lui va bien.

C'est une race très rare.
Le caniche blanc du pôle Nord.

Qu'est-ce que t'as senti ?

Rover !

T'as senti quoi ?
Le père Noël ?

T'as senti quoi ?

C'est par là ?

Par là ?

Je comprends pas.
Mais ça fait pro, on dirait Tornade.

Alors, le père Noël ?

Prochain arrêt, Jardins botaniques.
Centre de Yoga.

Après toi.

Bravo, petit gars.
Souhaite-moi bonne chance.

Je sais que tu m'en veux.

Il se passe des choses chez nous

que seul le père Noël peut arranger.

Tiens, regarde.

Je me rends compte
que je ne me suis pas mise à ta place.

Personne ne t'a demandé ton avis
et ça n'est pas juste.

Je suis désolée.

On a besoin de toi.

Tu ne veux plus me parler ?

MÉDITATION SILENCIEUSE

Ça dure longtemps ?

Quand les fleurs...

Une main arrive...
Il y a un oiseau ?

Tu es nul en rébus, on n'y arrivera pas.

Deux mots.

Premier mot...
Moi !

Jusqu'à l'aube.

Je peux attendre.

On parlera à l'aube.
J'attends.

Va-t'en.

Je ne dirai rien.

Ça t'arrive jamais.

- Je me tais souvent.
- Alors, tais-toi.

Je parlais...

- Je parlais parce que tu parlais.
- T'y arrives pas !

Noëlle, je suis désolé,
il faut que tu partes.

D'accord.

Je te laisse ça.
Tu n'es pas obligé de le lire.

Seulement si tu veux.

Je t'aime.

Quoi que tu fasses.

On se détend.

C'est meilleur avec du sel.

Il faudrait mettre tout le sel.

Qu'est-ce qui va pas ?

Il faut faire chauffer la poêle.

N'appuie pas sur les steaks,
ça les fait sécher.

Grille le pain et mets du beurre,
ça donne un super croustillant.

Tu m'as pas dit
que t'aimais cuisiner.

J'ai cru que ça te plairait pas.

Attends, j'aime tout ce que tu fais.

Tu pourrais m'apprendre.

LE PÈRE NOËL REVIENT TOUT DE SUITE

Devinez qui arrive.
Le père Noël !

J'espère que vous avez été gentils.

DEUX JOURS DE SHOPPING AVANT NOËL

Nouvelle coupe.
Je suis comment ?

On dirait Furie.

Plutôt Fringant, avec tous ces épis.

Te voilà !

Je suis désolée.

Ce qui se passe au pôle,
c'est plus que vilain.

Mais j'y arriverai pas.

Leur père Noël n'est pas arrivé.

Avec les enfants, tu sentiras l'étincelle.

Si ça ne marche pas, je te laisse.
Je te le promets presque.

- J'y arrive pas.
- Nick Kringle.

Tu as ça dans le sang,
c'est dans tes étoiles.

C'est ta destinée.

J'ai laissé le costume au pôle.

C'est embêtant, t'exagères !

Ce costume est affligeant.

C'est un peu
ce que tu mets d'habitude.

Pardon ?

Tu me vois toujours comme ça ?
Je suis effondrée.

Toi, ramène les rennes.
Après ça, on rentre.

En quoi il change des autres ?

Plus bas à droite, s'il vous plaît.

Je crois pas que c'est une bonne idée.

Le père Noël !

- Ils sont nombreux.
- Ça va aller.

Le père Noël est ravi de vous voir.

Tu vas y arriver.

Viens.

Bonjour.

Joyeux Noël.
Comment tu t'appelles ?

Pareil pour toi.

- Il s'appelle Ajeet, il vient d'Inde.
- Comment tu le sais ?

Je sais pas.
Je devine.

Pour Noël, il voudrait que son cousin
vienne vivre avec lui à Phoenix.

- Et une tablette.
- J'avais compris.

C'était super, non ?
Joyeux Noël.

- Et il y a une pause déjeuner ?
- Non.

Bonjour.

On arrête tout de suite le cinéma.

Je fais ça pour que mes parents

s'entraînent à publier des photos.

Je vois.
Joyeux Noël. Comment tu t'appelles ?

Tonya.
Tonya Cooperman.

Tonya Cooperman.
Tu as été gentille ?

Ça vous regarde pas.

C'est vrai, désolé.

C'était déplacé.

Disons que tu as été gentille,

que veux-tu pour Noël ?

Pourquoi ?
Vous allez me le donner ?

Un père Noël
de centre commercial minable ?

Tu as raison,
il ne te le donnera pas

car tu te moques de Jennie Stalts
parce qu'elle zozote.

Tonya, Jennie est ta meilleure copine.

Viens ici.

Comment t'as su pour Jennie ?

J'ai senti des ondes Jennie.

Il faut des années de yoga
pour atteindre ce niveau de perception.

C'est mon ami, je reviens.

- Attends.
- T'es super !

Pas du tout.

Je sais pas ce que je fais !

Suivant.

Joyeux Noël.
Comment tu t'appelles ?

Pourquoi tu m'as écrit ça ?

"Cher Roberto,
ton refus répété de faire ton lit,

nous amène à annuler ton cadeau
cette année.

Nous t'engageons
à corriger ce vilain défaut

et à postuler pour un cadeau
l'année prochaine."

C'est pas moi.

"Bien à toi.
Le père Noël."

Ah, oui.

Je l'ai eu aussi !

Je suis joyeuse de vous voir.

Vous avez dit à Alex que je passerai Noël
avec lui et mon ex ?

Oui, il a fait le vœu
d'aller au restaurant chinois

où vous allez toujours pour Noël,
Sun Ming,

et de manger des nems rouges et verts.

Je vous ai dit que c'est dur avec Jessie.

Elle a sa vie avec son mari et Alex,
je peux pas y aller comme ça.

Mais grâce à Noël,
vous pourriez parler à cœur ouvert

Moi ?
À cœur ouvert ?

C'est vous qui avez des secrets.

Comme avec la langue des signes
ou l'argent en chocolat.

Vous avez raison.

Mon père était le père Noël.

Il était génial.

À Noël, il descendait par la cheminée.

Il voulait nous faire plaisir
autant qu'aux autres.

Avec Nick, on regardait et je disais
que maman embrassait le père Noël.

Il s'asseyait avec nous

et nous racontait sa nuit,
c'était mon plus beau cadeau.

Ensuite, Elfe Polly,
c'est-à-dire tante Polly,

nous emmenait au lit.

Il y a six mois, papa est mort.

Nick a pris sa place,
mais il se sentait dépassé

alors je lui ai dit de partir se reposer,
se changer les idées.

Il est venu ici
et il veut rester pour faire du yoga.

Au pôle, tout le monde m'en veut.

Alors, j'ai pris le traîneau et les rennes
pour le ramener.

Merci d'avoir été si gentille avec Alex.

Bonne chance, Kringle.
Joyeux Noël.

Il y a un autre père Noël !

C'est ma place.

- Je peux dire un truc ?
- J'ai un certificat.

J'ai suivi une formation de père Noël.

Assieds-toi.
Tu es à ta place.

Vous êtes un faux père Noël.

Faites preuve de respect.

Doucement !

- Pardon.
- Je vous arrête !

Vous exagérez.

Nick, reste là !

Ils ont besoin du vrai père Noël !

Ho, ho, ho, à qui le tour ?
Toi, viens.

Ma sœur ne pensait pas à mal.

Avant, elle me frappait pour s'amuser.

Elle s'amuse.
Elle adore s'amuser.

Elle s'amuse à frapper les policiers.

Et elle délire
sur le pôle Nord et les Elfes.

Les Elfes, c'est pas du délire.

On la garde
en évaluation psychiatrique.

Mais demain, c'est le 24.

Merci, j'ai encore rien acheté.

Vous avez rien acheté ?

Je peux vous avoir
tout ce que vous voulez.

Direct de l'atelier.

Vous voulez une licorne taille adulte
avec crinière arc-en-ciel en soie ?

Vous l'avez.

Je vous la livre,
avec tous les accessoires.

J'ai pas d'enfants.

Quelle surprise.

Mangez donc tout le marteau.

Il suffit de charger les 2 837 cadeaux

sur un iceberg motorisé
avec des coordonnées GPS...

Il est nul !

Avec des coordonnées GPS !

Gabe, pour la dernière fois,

il y a plus de 2 837 enfants gentils
dans le monde.

Quel que soit le nombre de cadeaux,
nous ne pouvons pas les livrer.

Écoutez-moi, je vais réussir.

Il suffit de tout rebooter
ou d'appeler l'assistance technique.

Je peux y arriver !

On signale dans tout Phoenix des e-mails

annonçant aux enfants
qu'ils n'auront pas de cadeau

et signés par le père Noël.

La petite Evelyn Ramirez en a reçu un
car elle se ronge les ongles.

Un petit garçon en a reçu un
car il n'utilise pas de fil dentaire.

On dirait que l'esprit de Noël est absent,
cette année.

J'espère avoir bientôt
des nouvelles plus réjouissantes.

Ho, ho, ho...
Joy... eux... No... ël...

Un incident navrant a eu lieu
au centre commercial Desert Ridge.

Une femme hystérique...

Bon, je sais qu'on sera pas ensemble
ce Noël,

mais je t'ai pris ça.

Le petit Chef

Merci, Papa.
C'est super.

Tu as dit à Noëlle que tu voulais

qu'on aille chez Sun Ming
manger les nems rouges et verts...

Je lui ai jamais dit ça.

Comment elle le sait ?

Elle a dit que mon vœu serait exaucé
mais j'ai rien dit.

- Arrête, c'est ridicule.
- Mais c'est vrai !

Bonjour.

Je peux entrer ?

Bien sûr, tante Polly.

Merci.

À moins que ce soit, Elfe Polly ?

Asseyez-vous.

Bien, je constate qu'elle vous l'a dit

et que vous ne la croyez pas.

Qu'elle vit au pôle Nord ?

Non.

Je crois ce que je vois.

Si ce n'est que ça...

Faut vous faire examiner.

J'ai une question, M. le détective.

Vous pouvez voir l'amour ?

Vous pouvez voir le chagrin ?

Vous pouvez voir la joie ?

Mais y a-t-il quelque chose
de plus vrai ?

Comme vos sentiments envers votre fils ?

Je peux faire quoi ?

Sortez-la de l'hôpital
et je m'occupe du reste.

Pourquoi êtes-vous ici, Noëlle ?

J'ai tapé un policier.

Chez moi, c'est pas interdit,
parce qu'on n'a pas de policiers.

Je vois.

Où est-ce, chez vous ?

Au pôle Nord.
Et mon père, c'était le père Noël.

Et maintenant, c'est mon frère.
Allez-y, rigolez.

Je ne vais pas rigoler, Noëlle.

J'ai des patients
qui ont des troubles de l'identité.

L'un d'eux pense
qu'il est la Petite Souris.

C'est absurde.

Une femme qui se prend pour Mère Nature.

Oui, il y a des gens fragiles.

Un autre est persuadé qu'il est Glaçon,
le bonhomme de neige.

Glaçon est là ?

Non, bien tenté.
Glaçon n'irait pas loin, à Phoenix.

Même chez nous, il reste dehors.
Il a peur des cheminées.

Quel comédien.
Il me manque.

En fait,

j'ai cru que j'allais enfin
pouvoir être utile.

Je voulais prouver que je ne suis pas
une princesse trop gâtée

qui ne pense qu'à elle
et à ses petites cartes.

Je me suis toujours dit qu'un jour,
je ferais quelque chose d'important.

Désolée, Dr Sussman,

on a besoin de parler rapidement
à Mlle Kringle.

D'accord.

Je suis derrière la porte, Jake.
Tu as deux minutes.

Écoutez,

je ne sais pas comment vous savez
pour les nems rouges et verts.

Je n'aurais pas dû m'en mêler.

Vous l'avez rendu heureux
et moi, vous m'avez...

Rendu fou de joie.

Fait rire.
Surtout de vous.

Et c'est mon meilleur Noël
depuis longtemps.

Polly m'a demandé de vous faire sortir.

Alors, vous me croyez ?

Je crois

que vous y croyez.

Mais pour sortir d'ici, il faut arrêter
avec le pôle et le père Noël.

- Et les traîneaux.
- Oui.

Le traîneau ? Vous l'avez déjà vu,
au centre commercial.

Il ne volait pas,
mais ça ne change pas grand-chose.

Ça va ?

Mlle Kringle, il faut reprendre.

C'est assez inhabituel.

Jake, t'es là ?

Ouvre.

Montez dans votre...

Traîneau.

Vous n'êtes pas naze,
vous êtes quelqu'un de gentil

et un super papa.

Et vous offrez plein de crème solaire.

Jake ? Ouvre !

Vas-y !

Attention.

Allez, on y va !

Je suis nul !

Noël sera triste sans toi

Reviens, père Noël !

Et j'aurai le blues en pensant à toi

Les bonbons ont perdu leur goût !

Les guirlandes rouge et or

Qui décorent le sapin

Ne seront jamais les mêmes

Tant que tu seras loin

Reviens, on a des cookies et du lait !

Et quand les souvenirs reviendront

Les boules de neige ! Le chocolat !

Le père Noël !

Vous m'avez manqué !

Tu as réussi !

Je sais que je vous ai laissés tomber,

mais pendant mon absence,
j'ai découvert

ce que ça veut dire, être le père Noël.

Il faut comprendre les autres

et vraiment écouter ce qu'ils ont à dire.

Et rendre tout le monde joyeux.

Et je sais que nous avons
un vrai père Noël, ici, au pôle.

Ma sœur, Noëlle.

Hein ?

C'est gentil, mais ça va pas ?

Je suis rentré pour dire ça.
En te voyant avec les enfants, j'ai su.

J'ai peut-être un peu hérité de papa...

Tu as l'étincelle !

Une fille ?
Le père Noël, c'est pas une fille !

Douce... Nuit !

J'ai vérifié nos textes de loi

et rien n'y indique qu'une femme
ne peut pas être le père Noël.

Ce n'est qu'une tradition que nous suivons
aveuglément depuis des millénaires.

- Ça arrive !
- Mince !

Mais quelle est la raison d'être
du père Noël ?

Au fond,

ce que les pères Noël ont en commun,
c'est le pouvoir de nous donner

l'esprit de Noël.

Noëlle, peux-tu nous le donner ?

C'est quoi, Noël, pour toi ?

Je croyais que Noël
était le plus beau jour de l'année.

Les cadeaux, les chansons...

Mais j'ai rencontré des gens
pour qui c'est un jour difficile,

car il leur rappelle qu'ils ont faim
ou qu'ils n'ont pas de maison.

Ou même quelqu'un à qui parler.

Ça m'a fait réfléchir.

On sonne les cloches, on donne des jouets,

et le monde va de pire en pire,
alors, à quoi ça sert ?

Mais j'ai aussi rencontré

une petite fille
qui fait de magnifiques dessins.

Elle n'a pas fait de vœu pour elle-même.

Elle souhaite
que sa mère trouve du travail.

J'ai rencontré une femme sur un marché

qui travaille dur
pour que Noël soit joyeux

même si elle sait
qu'elle le passera peut-être seule.

J'ai rencontré un petit garçon adorable,
qui a bon cœur.

Et son père

ne croit même pas à Noël
mais il nous a aidés à rentrer.

Il y a tellement de bonnes personnes,

de Hong Kong à Houston,

qui sont formidables et généreuses.

Je sais que Noël
ne résoudra pas tous nos problèmes.

Mais il donne espoir.

Il nous aide à être gentils.

Ça n'est peut-être pas grand-chose,

mais quand on est triste ou tout seul,

c'est peut-être ça, l'essentiel.

Et les cadeaux en font partie.

J'aime les cadeaux, comme tout le monde.

D'accord, plus.

Mais j'ai compris que l'important,
ce n'est pas ce qu'on reçoit,

c'est ce qu'on donne.

L'amour et la compréhension.

Et les tablettes.

Ma petite.

On a trouvé un père Noël !

Si un enfant se réveille,
lui parler doucement pour qu'il s'endorme.

Je veux que tout le monde
vérifie tout, deux fois.

Maman ?

J'ai comme un doute.

Tu le sais, il t'ira quand tu lui iras.

Ma chérie,
tu n'as aucune raison de t'inquiéter.

Allons voir comment vont les rennes.

Ils ont des tiques.

Allons-y.

Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais que le père Noël vole seul.

C'est l'habitude.
Une nounou reste une nounou.

Elfe Polly.

Oui ?

Je me sens pas prête.

Ce dont j'ai peur,

c'est qu'un enfant se réveille et me dise,

"T'es pas le père Noël."

Dès que je t'ai prise dans mes bras,

j'ai vu quelque chose dans ton regard
et je me suis dit,

"Elle a l'étincelle."

Tu es prête.

Allez, du nerf.

Il manque quelqu'un.

C'est notre chanson, dépêche !

Flocon, je vais avoir besoin d'aide.

T'es avec moi ?

Droit devant ?

DESTINATION : LE MONDE

T'es dans le mauvais sens.

Je suis content de pas y aller.

Allez, Flocon !

Du vent, les macareux !

GENTIL - VILAIN

ALTITUDE : TROP HAUT !

DIRECTION : PAR LÀ

Bon.

Je t'ai eue !

En effet.

Le père Noël, c'est un monsieur !

Je crois qu'il faut aller dormir.

Bonbon !

Tu es sûr que tu es gentil ?

On a oublié la Grèce ?

On est juifs.

Désolée, papa.

DONNEZ DES CONSERVES
MERCI !

Pardon ! Rendormez-vous.

Madame, excusez-moi.

Désolée.
Rendormez-vous.

Elle dit, "Joyeux Noël, père Noël."

Père Noël ?

Merci, Michelle.

Ça fait du bien.

Maintenant, tu te rendors, d'accord ?

Joyeux Noël, père Noël.

Joyeux Noël.

Rendormez-vous.

Parfois, il suffit qu'un ami
vous dise un mot gentil,

et on se sent à sa place.

Après ça, j'étais prête à m'y remettre.

J'ai été en Grèce,

et à quelques endroits
que j'avais oubliés.

Et ensuite, j'ai tenu ma promesse à Alex.

C'est là, je crois.

Oui.
Vous n'avez pas un cadeau pour Alex ?

Si, il est assis à côté de moi.

Je sais pas si c'est une bonne idée.
Je veux pas qu'ils soient gênés.

Les traditions évoluent.
Non ?

Les nouvelles font peur.

Mais elles peuvent être bien.

Si vous savez ce qu'est Noël pour vous,

la tradition, c'est le papier cadeau.

Noël, c'est être avec Alex.

Et voilà !

Formidable !

Maintenant, vous y allez.
Je rigole pas.

Allez.

- Je suis une femme pressée.
- Et brutale.

On se reverra ?

Tous les 24 décembre.

Je ne comprends pas.

Ça veut dire que vous êtes géniale.

- Voilà.
- D'accord.

J'ai compris.

Allez, Flocon !

Joyeux Noël !

J'adore le dire !

J'étais si heureuse
que Jake puisse voir Alex.

- Joyeux Noël !
- Papa !

J'en étais sûr.

Helen a eu ses vacances.

Et quand Michelle et sa maman
se sont réveillées,

elles ont trouvé une offre d'emploi
dans une école pour les sourds.

Et une tablette, évidemment.

Papa disait
qu'on oublie jamais son premier Noël.

Bon, il l'avait dit à Nick,

mais c'est vrai !

J'espérais qu'il était fier de moi,

et que tout le monde s'était fait à l'idée
d'avoir une fille comme père Noël.

Je n'avais pas à m'inquiéter.

LE PÈRE NOËLLE !

Regardez qui est revenue !

Namaste, sœurette.

Félicitations.

En tant que 24e Kringle
à porter le chapeau rouge,

j'ai voulu faire
quelques petits changements.

On a ouvert
le premier cours de yoga du pôle.

Désolé !

J'ai nommé une Elfe, Polly,
au Conseil.

Sortez de mon jardin !
Ouste !

Ce que je regrette un peu.

Ce sont des lunettes infrarouges

qui détectent
les lasers autour de l'arbre.

Impressionnant.
Et pour les gros chiens agressifs ?

J'ai un os.

Encore un effort.

Quant à moi, je suis le père Noël.

C'est génial !

- Continuez.
- Merci.

Merci beaucoup.

Une lettre de Jake et Alex !

Alex s'est mis à la musique.

On remplace l'autocuiseur
par une batterie.

Et on ajoute un casque anti-bruit
pour papa.

Merci pour tout !

Maman est prof de dessin.
Michelle.

Quand j'étais petite,
la veille de Noël était ma nuit préférée.

Mais cette fois, c'était encore mieux.

Car, au lieu de recevoir les cadeaux,

je les ai donnés.

FLOCON

GENTILS - VILAINS

JOURS SANS INCIDENT : 364

Sous-titres : Sylvestre Meininger