All language subtitles for Nobody’s Home (Köksüz) (2013)

- Should we take the car for a spin?
- What about mother?

So what? She's asleep.

What if wakes up?

Up to you.

Okay,wait up.

Ilker! Ilker!

Ilker! Ilker!

- It's mother!

- Don't worry.
- Brother.

- Brother, she's coming! Do something.
- The damn thing won't go!

Ilker! I'll break your bones.
I'll cut you up!

- Go will ya.
- She's coming. Brother.

You stay here, mother likes you.

Come here, I'm gonna kill you.

Damn you boy!

Ilker!

NOBODY'S HOME

Okay mother. Okay.

Here's some coffee for you darling.

I don't know.

Great. Thanks.

We'll find a way around it mom.

Okay, okay.
I'll find a solution! I need to go.

I briefed on adwords and your website.

- Enjoying that?
- Thanks.

We're getting together at Kagir tonight.
They told you, right?

- No one's told me anything.
- Now you know. You'll be there, okay?

Forget it. I need to be home tonight.

Very well. Another time then.

I can't cope anymore.
This is all I can do alone.

My husband had it easy.
He departed early.

Me?

The boy's only 17. He's will have
an accident or get in trouble, God forbid.

Let's sell the car. I can't keep
running after them. I've had enough.

Let me get the car serviced over the
weekend. I'll get it into shape.

Then put it on the market.
I guess it will go quickly.

Excuse us. Sorry to burden you
with our troubles.

Don't mention it.

I'll be happy to help.

I should be going.

Very well son.
Goodbye.

Good evening to you.

Good evening.

Ozge, come clear this up.

- Thanks. We've troubled you.
- No problem. It's not a big deal.

I like doing such things.
It's an occupation for me.

- Very well. Thanks again.
- Tomorrow then...

Evening.

- Who's he?
- He works at the office.

- You never mentioned him.
- Just a friend from work.

He's a good person,
helping us like this.

Where's Ilker?

Where do you think?
He doesn't have the guts to come home.

What kind of name is
Gulaga anyway?

What are you up to?

- Checking the car.
- What do you mean?

- What's the car to you?
- Calm down.

Who the hell are you
What do you mean calm down?

I'm Feride's friend from work.
Your mum asked me to sell the car.

You'd better go home and
talk to your mother, boy.

Who gives you the right to sell the car?

Get lost. Don't piss me off.

- You've got a nerve!
- What do you mean don't piss me off?

- That's enough.
- You stay out of this!

Don't shout at your sister!

What do you mean you're
selling the damn car?

You can't shout at your sister!

- You can't sell that car!
- It's mine!

We all have a right to that car, get it?

- Mother that's enough.
- Bugger off!

Don't let me see you,
you goddamn kid.

We all have a right to the car,
get it? Idiot.

He's ruined my life.

- I'm exhausted.
- Mother that's enough.

- Come here.
- Mum, please. Just let him go.

Come inside.

You need to stay calm mother
Don't do this.

Mother, that's enough.

Mother, that's enough.

- Okay mother.
- Get him here.

Hi.

I'm coming over.

To stay.

See you.

Mother. Come on.
My dear mother.

I've had it.
Enough! I can't take it anymore.

God, take my life and
be done with it.

Where is he?

Probably gone to Halil's.
Won't be back for a few days.

Call him.

Troubles never end.
God, why are you doing this to me?

Mum, it's better he isn't here. It'll
give you time to pull yourself together.

- He'll be the end of me.
- Come on mother.

- Please don't do this to yourself.
- He's finished me.

Ilker. Hey wake up! Dude get up!

Hey, come on! Hurry we're late.

- Get off me.
- I said up. Come on!

- Fine, you go. I'll catch up.
- Eat shit. Who cares...

Isn't your friend coming with you?
But he's been here for days.

- Doesn't he have a home?
- I woke him. He'll leave soon.

Nurcan!

Nurcan!

- Mother?
- Yes It's me!

Can't you hear me yelling here?
Shame on you

What did you buy?

I saw some fresh greens at the grocers.
hought you'd cook them for the kids.

- Come on up for a cup of coffee.
- I won't.

The damn doctor said I should walk.
So let me do it.

- Why did you load yourself up like that?
- It's not that heavy.

I'm still alive and kicking you know.

- How are you? The kids?
- Fine.

- The girls?
- All doing well.

- Ilker?
- Everyone's fine.

Good to know that. Cook these
and get the children to eat will you?

- You think there are children at home?
- Aren't they? They're not kids to you.

'Cos you're obsessed with cleaning
That's all you do.

Stop quarrelling with them.
Stop fighting, it's enough.

Let them be. You cook some food
and get them to eat it, okay?

Stop cleaning the house.
I'm fed up.

- Okay?
- Very well.

- I'm off.
- Keep well.

- I sent the email.
- What?

I sent the PAK samples to your mail.

All the icons have been
inserted as we agreed.

We can set a meeting
if they want any changes.

Okay. I'll take
look at them in a minute.

- Doing anything tonight?
- No.

How about a movie? Emre's taking
his girlfriend to the pictures.

He invited me as well.
It's at 7.30 if you'd like to come.

Okay.

- See you later then.
- Okay.

Hello.

Mum listen, I'll be late
coming home tonight.

We're meeting with friends
from the office.

No, don't wait for me to eat.

Okay. I'll be back before midnight.

Talk to you later.

- Ozge? -It's me mother.

Hold on. I need you to go to grocery.

Get some eggs, parsley and
some sunflower oil.

What are you waiting around for?
Get going.

I'm exhausted.

Couldn't even make it to the store.
My back's killing me.

I'd never be able to get up
if I sat down.

Damn!

Ozge! Call your sister.
Tell her to come home.

Ask her to bring a plumber.
Damn pipes. For God's sake!

Of all days it had to happen today.
I'm tired enough as it is. Oh sod!

Hold on! Where do you
think you're going?

Inside.

- No way. Come on.
- Just want a beer.

There's an ID check.
Go on get lost.

Thanks.

- Goodbye.
- Bye.

- What kind of a dance is that?
- Telling you, this is how he does it.

- This is how I'll do it.
- Ali!

- What?
- Dude, I should leave.

Where to?

Just realised that I've been here forever.

Not long now and your mum
will chuck me out for good.

Don't worry mate. She's fine with it.

My brother crashed out at his mate
for ages. She won't mind. Stop fussing.

Imagine your mum walked in right now.
We'd be dead right?

- There's a thousand belly dancers...
- She won't come barging in.

She's at my uncle.
Won't be back before midnight.

- Where's your dad?
- He's in Italy.

- What's he doing there?
- On the road.

On the road?
Got a huge load dude.

Guess what happened
at the last Goztepe game.

What?

We're cheering with my old man.
The police comes.

Starts having a go at us.
What does the old man do?

He head-butted the police
wearing a helmet.

No shit!

- Swear.
- No way man?

I'm gonna say something.
You'll understand.

Okay.

He forgot.

Pull his foot.

What the hell are you...

Mum. Switch that off for a moment.

- Welcome.
- Hi. Switch it off.

- What?
- Switch it off for a moment?

- What's the matter girl?
- Happy birthday.

My dear, why spend
your money on presents?

Open it.

A friend's father makes them.
Gave me good price, so I got it.

Let's see what it is.

How do you open it? Got it.

Did you like it?

Yes, I did.

Where did you find the photo?
It was for the insurance policy.

Let's put it here.

It'll look good there.

Ozge, get your uniform off.
Help me clean the carpets. Come on.

- Underground storage place?
- Cellar.

Mum.
Aren't you getting dressed?

- No.
- Why?

- Welcome.
- Hi there.

You look very sweet.

- Mum, aren't you ready?
- Nope.

Look at the time. Come on,
you'll only just get ready.

Why did you switch it off?
Put it on. It's the final.

Mum didn't we agree on
going out for dinner tonight?

Aren't we celebrating your birthday?

Ozge, what happened?

Mum, look we're both ready.
Put something on and let's go.

Alone?

You, me and Ozge.

No way.

What with all the weirdoes
in the streets.

I'm not going.

Put the telly on.

- Ilker?
- What?

Did they chuck you out?

- Don't you have homework?
- No.

Make some tea will you?

You asleep?

Was just about to doze off, thanks!

There's tea. A fresh brew
Only been an hour at most.

Mum, what are you on about.
Look at the time.

I've a presentation at the
office tomorrow.

Fine.

- Sleep well.
- You too.

- What are you watching?
- Come sit. I'm just zapping.

Nothing's on. Come.

- What's this on at this time? A repeat?
- You watch what you want. I'm done.

Last week's episode.

- Wasn't she murdered?
- Would they ever do that?

She'd be replaced if they
were to kill her.

Nice costumes they have.

Get dressed, get fluffed up and go out.
That's all they do.

Let's see what's on the other channels?

- Knock for once will you?
- I need money sister.

Mother keeps it.

You know I'm broke.
She won't give a penny.

Ilker, I said mum keeps it.
You know she has my wage.

Get off me.

Ilker!

- Give it back.
- Let go!

Stop it! Give it back.

God damn you.

Who is it?

It's me.

Halil isn't home.

How should I know? I didn't repair it.

Fine! You find a plumber yourself then.

As if I know all plumbers.
I sent the first one I could find.

Fine mother. Okay!

- Tea?
- Isn't Ayse around?

She ignores me.

I'm not a tea drinker but
I'll have one if you're offering.

Have this.

Thanks.

- Sugar?
- No, I don't use sugar.

How are you?

Okay. We have a pipe
leak at home.

The plumber did a crap job.
Now I have to find him and tell him.

Hope he comes.
If he takes responsibility that is.

I know some plumbing.

So if you're not busy tonight...

Sure. I'm free. I'll
take a look this evening.

Deal.

Well, thanks for that.

- Ozge.
- It's me.

Why are you late today?

- We had rehearsal.
- Right. I forgot.

The shopping list's there.
Go shopping before you get undressed.

Open this.

Seems you have
money to splash out.?

Where do you open it?

But you already got me one.

- Oh dear, you've changed the photo?
- Like it?

I do.
I liked the other one as well.

Come here, give us a cuddle.

My beautiful daughter. Now get
the shopping and put this on the table.

We'll hang it later. It's nice.

It's got a crack.

The crook's never changed it
or used old material.

- It's falling to bits in my hand, Feride.
- Is it complicated?

Not really. I'll need to get a new piece
and come back to replace it.

This'll make do until then.
The plumbing's really old.

- I guess it needs complete renewing.
- Yes.

- Lots of construction and mess...
- Not really.

Let's change this first and
we'll see to the rest later.

I mean, assuming you can't
find plumber.

I know plumbing.
Please don't hesitate to ask for help.

- I'll come and do it whenever you want.
- Of course. I mean, thank you.

- This goes to the bin.
- Yes.

I've had enough.

- Thank you. We've exhausted you.
- Please, don't mention it

You'll have to make do with
the bathroom tap tonight.

Tomorrow, I'll drop by the hardware store
to get a replacement.

- I'll come in the evening to fit it.
- Let's go together after work.

- Okay.

I should get going.

Thank you
and good bye.

- Thanks again.
- No problem.

- Good bye.
- Bye.

Ilker! Ilker!

I've been yelling like crazy.
You deaf or what?

Sorry mate. It's all these cars.

- Fine. What are you doing here?
- Nothing. Came to see a friend.

- What friend?
- Nothing dude, just hanging out.

Hey listen I think the cops got Murat
and crew. You haven't been around either.

If there's a place to hang out...

It's not like that. He's just moved
house. We were moving furniture.

Fuck that, I thought the worst.
Whatever, come to school, mate.

Don't vanish for so long.
Catch you later.

Come on, please eat a little.

You're nothing but skin and bones.

What's this state. Come on my boy.

Dear God, no chance of me seeing you...

...eat properly and grow up
to be adults. Eat up.

Don't know what your problem is.
Come on.

Look. Ilker, you're not eating.

What's the matter?
Argued with mum again?

Don't mind her. She's got anxiety
issues after being left...

...with 3 children.
But you're a young man.

You're the man of the house.

Ilker, pull yourself together.
You're a strong lad.

You have things going for you.
Be responsible.

You've all grown up now. No children
in the house anymore. You're adults.

Okay? Look love.

This isn't the way.
It won't get you anywhere.

You eat and take good care of yourself.
You're responsible of the family.

It's you who'll take care of them.
Okay?

That's my boy.
Try and understand me dear.

Come on please eat a little.
Don't be sad.

I'll be devastated if you cry.

Don't be upset boy. It's not worth it.
Come here love. Come to my arms.

Don't be upset. It's okay, things happen.
Don't upset your mother and sisters.

Stand strong. Be a good young lad
so I am at peace. Okay?

Ilker, my boy. Don't be upset.
Don't be upset.

You're missing the beat.
See that move...

You need to pull your foot higher.
That's why you lose the beat.

Otherwise it's the same.

Once more...
3-4

That's it, good job.
Wait for the beat.

Don't sulk, come here.
You're a good dancer.

You really are. Well done.

Always look ahead,
never at your feet.

- You're coming, right?
- Yes. I'll leave work 2 hours early.

Weren't you going to
get piping with Gulaga?

If I can leave early
I'll dash to get them as well.

If not, the sink will have to wait
a couple more days.

We won't get infested
so quickly, will we?

Sister?

Why aren't you dancing anymore?
You don't come to the club either.

Feride!

As if there's time.

Come on get up.

Practice, 3-4...

Good job children. That was nice.
I want the same on performance day.

Now get your belongings and go backstage.
We'll be getting ready soon...

Colleagues, I expect to see everyone
at 7PM for the meeting.

Yes?

What do you mean can't come?

How do you expect me to go on my own.
I don't know my way to school.

I'm waiting for you.
Getting ready too...

I'll give you directions.

It's a single bus
ride to Lozan Square anyway.

I can explain how to get there by foot,
if you prefer to walk.

If not just get on any bus from
Montro Square...

Mum listen. Get on any bus from Montro.
Mum I said any bus. Listen to me!

Mum, all buses go that way. You'll be
getting off at the last stop anyhow.

You know Montro Square. There...

Listen, leave the house...

- Cross the road.
- Why didn't you let me know earlier?

Why wait to tell me know?

What taxi?

You know how much it'll cost?
We don't have the money.

I don't know how to get anywhere.

I'm an idiot. Your mother's a failure.

I'm not coming. Damn it.

Brother!

- Yes! Who else?
- When did you come?

- Didn't see you.
- It's been 15-20 minutes.

I did one mistake.
Did you notice?

Only made it to the end.

- Did you like it?
- Not sure what it's about.

- I'll teach you.
- Why should I?

Sister danced for 6 years.

Remember Gokce's wedding.
The dance they did there was superb.

What business do I have
with weddings?

You came to that wedding.

Dad insisted.

- Good evening
- Good evening.

Should we get a different model
or stick to a more conventional one?

What on earth is this?

Wow! Curved drain pipe.

Forget it, too expensive.

This'll do the job.

- It's nice. Such things don't burden you.
- It's kind of a hobby for me.

I take care of the family's
plumbing work.

I don't have a clue.

There's no need.

Find someone who does.
And you won't need to know at all.

This will do.

- Are you finished cleaning your room?
- Yes.

Don't get cold out here. I'll do it.

Only a few pieces left.
You go into llker's room.

It'll take you the rest of the day.

Mum can
I have a word?

No time for chatting?
There's a ton of work to do.

You said it was almost finished.
Come on, we'll finish it later.

- Hold on.
- Mum, hang that up and come in.

My back, my back.

You overdo it and then complain.
Doctor said to take it easy on your back.

Then the doctor can come
to do the house work.

The chores never end.

What is it you wanted to say?

Should I rub cream on your back?

Just tell me.
I've got things to do.

Mum, Gulaga proposed.

I accepted.

Isn't he a high school graduate?

What difference does it make?

You'll be unhappy.
That's the bottom line.

- You said he was a good man until now.
- I didn't say he was bad.

He's not for you.

I think otherwise.
We plan to get engaged next month.

Wedding in the summer.
Only enough time to prepare.

What's the rush?
How old are you?

32 mother.

- What's up?
- Fine

- Coming to my birthday today?
- What?

Birth...

You've forgotten haven't you?

- Dude, get down from there.
- You have to come.

You're gonna save my ass.
Mum likes you man.

She won't say anything if you're with me.
She insists we celebrate at home.

Sure she's trying to check
my mates out.

You have to come. No last minute
disappearing. I'm off. See you.

Happy birthday Halil. Happy birthday.

Happy birthday to you.

I'll take a picture of you both.

Come on, let's get one
with everyone in.

Everybody get together. Take it dude.
This way, get close man.

- Take the picture. Hey dude come on.
- No fingers. Do it.

Calm down. No fingers.

You haven't been coming lately.

- Schoolwork.
- You could work here.

Mum.

- People are thirsty inside.
- Why wait?

Come and get the water yourself.
Do I have to do everything here?

We're out of here in an hour, boss

- Where to?
- What do you mean?

We can't celebrate like babies.
Firat has excellent "delight".

We'll see.

We'll see? Are you okay?

- I'm fine.
- Pull yourself together man.

Okay. We'll see.

- Halil.
- What?

- Is this is a funeral? Get some music.
- Okay, okay.

- This comes to 1.25.
- I'll have 2 kilos of apples as well.

Right you are.

What about a lovely fresh
cauliflower?

- Why not. The folks at home like it.
- Coming up.

What are you doing?

Why hit me? I was just kidding?
Stop or I'll hit you.

- Hit me then.
- I will.

- Hey! What's going on over there?
- He's my friend.

- Who the fuck is he?
- A friend.

What kind of a friend is that?
What are you doing here so late?

No bread at the store.
I'm looking for some...

Fine let's go together.

Sister is getting married.

- Can't you knock on the door for once?
- Are you getting married?

- Did mother tell you?
- Are you or aren't you?

Hopefully.

Don't get me mad, listen.

We're not going far.
We'll be a phone call away.

I'll still take care of you.

Ilker

Listen. You're in charge
of the house. Okay?

Stop talking nonsense, confusing people.
I'm here. I can take care of all of you.

No one's handing over your custody.
You're all mine to look after.

Your father's legacy.

Pour the water.

- Yes?
- Good evening.

- Evening.
- Who is it?

A young chap.

- Ilker? Ilker, Halil's friend.
- Welcome, son.

Halil's father returned from his trip today.
We're off to relatives for dinner.

Halil's at Firat. They said they would
continue the party over there.

Right! I forgot completely.
I'll go there.

We're just leaving.
We'll drop you off there.

- Please, don't bother.
- No problem.

Just let me get my shoes on.

- Which pair?
- The black ones.

Fine, wear them.

It isn't easy to raise
good children today.

God has his blessings on us.

Why do I work so hard? For the children.
I go to Italy for two weeks.

Then another week to Germany. But, for
what? So the kids grow up to be good people.

I won't be unfair to Halil, he's good.
But his brother Emre, he's a bummer.

- Are you coming up?
- No. I've got work to finish for tomorrow.

Very well. Have a good night.

- See you tomorrow.
- See you.

This is dead, roll another will ya?

- Outof cigarettes.
- What?

You'll get some mate.

Father!

Father!

Father! Father!

Stop!Father!

Father! Stop!

Father! Father!

There's nothing I can do for her.

She hasn't taken good care of herself.
She's already undergone surgery.

She's overweight.

Fat around the waste is not favourable.
It increases pressure on the lower back.

So what do we do?

I won't recommend another operation.
She should continue physiotherapy...

.. and rest on her back for 3 months.

No unnecessary physical activity, okay?

My parents, uncles, aunts.
They're all on the road.

It's a 15-hour journey.
They must be halfway by now.

I really can't call them to postpone...

Let me talk with mother.

The doctor said you
had to rest on your back for 3 months.

How can I lay down for that long?
There's so much to do.

- You're still on about housework.
- Your engagement?

You've been unlucky from birth.
Always a dark cloud above you.

God's will probably. Don't know why.
It's just how you are.

See, now the engagement is off as well.

May god give you happiness. I've cut this
ribbon but you keep it knotted your lives.

- Be happy. Be nice to each other.
- Thank you, grandma.

May god give you happiness.

- All the best.
- Thank you.

- Have a long and happy marriage.
- Hopefully.

- My son, may your happiness be forever.
- With god's blessings.

Lots of happiness

- Amen, amen.
- Good luck.

- Where's Ilker?
- Dunno.

Sorry, you're left with it all.
Just let me clear the living room.

I'll vacuum once I get back
from work tomorrow.

Let's not wake everybody so late.

- Do you want anything mother?
- Seems you were crazy for a husband.

Ozge! Don't touch them.

- Grandma?
- Yes.

- When did these spots appear?
- Spots?

They come with old age darling.
I'm old now, so there they are. See?

Nothing to be done.

- How did mum go on her own today?
- She's no child?

She's adult for heaven's sake. She gets
on the bus and gets off at Konak Square.

Gets on the ferry and goes to the
other side. Your sister's married now.

She has to learn how to deal with life.

Sister might not get married.
She might drop the idea.

The knot is tied. We didn't force her.
No going back. Marriage is next.

I told your mother. She leaves the house
in a wedding gown and comes back...

...in a coffin. I'll tell your sister
the same thing. This is the only way.

- Grandma?
- Yes, Ozge?

What are you doing?

This is Noah's pudding.
It's the special time of year.

I'll do these and make some for you.

Your mother might not
so I'll make some instead.

Is that okay darling?

This is the last stop anyway ma'am.

It's bad. Broken 5 fingers.

- Excuse me. This way.
- Please use the correct gate ma'am.

Are you okay?

Yes, I'm her daughter.

Where?

Okay, which hospital?

Fine.

Okay. Thank you so much.
Thanks.

- MC yoa/c repair man MC...
- Hello.

What's up?

What do you want? Keep it short.

Sis' I'm hanging up okay.

Don't you do that! Ilker.

- You shouldn't have.
- Please, don't even mention it.

- Didn't Feride feel it worth coming?
- She was in a meeting.

Her meetings never end. Don't know
what we'll do if she becomes manager.

She'll sleep in the office.
You'll be the one who suffers.

You'll be lucky to find her home.

We'll see to that later, mother.

You'll mother will be puzzled too.

She'll come visiting once in a while...

...and not find bride at home. Your folks
won't be used to a working woman.

She'll feel sorry for you.

My mother will only have good words
for her as long as I'm happy.

I'm happy. So I wouldn't
worry about these things.

What are you smoking?
What the hell is it?

- What are you doing? Crazy bitch.
- Where do you keep that shit?

- You think I won't find it? Tell me!
- Have you lost it?

What is it? What do you get high on?
Damn you. What are you hooked on?

God damn you. I've had it with you.

With you... this house...
I've just had it with you all.

Is this how you help me?

Is this your understanding of support?

I'm exhausted.

Which of you should I worry about?

Who do I deal with first?

Save me from this.

Help me Ilker.

Ilker, save me, help me.

Okay children. Clear the dance floor.

Now, dear guests, welcome to you all.

We hope you'll have a superb night.

We ask the groom not to
take offense or get upset.

As you know the bride's family
goes first in our traditions.

So we invite the bride and her brothers
and sisters to do the Harmandali dance.