Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,471
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,707
Going down the rabbit hole
3
00:00:06,774 --> 00:00:08,776
Where we're going no one knows
4
00:00:08,843 --> 00:00:10,811
Obstacles 'round every bend
5
00:00:10,878 --> 00:00:15,878
Let's see where the tunnel ends
6
00:00:17,352 --> 00:00:19,753
Ah, nothing like an
evening hike to burn off
7
00:00:19,820 --> 00:00:21,822
the carrot cake
I ate for dessert.
8
00:00:21,889 --> 00:00:25,193
It sure is a beautiful view
and I'm only halfway up.
9
00:00:25,259 --> 00:00:28,529
Man, I'm going to need
some incentive to make it to the top.
10
00:00:28,595 --> 00:00:30,364
(GROWLING)
11
00:00:30,430 --> 00:00:32,133
Yeah, you'll do.
12
00:00:32,200 --> 00:00:37,200
So, uh, what brings you out
this fine evening?
13
00:00:37,504 --> 00:00:41,842
Oh, that.
Yikes!
14
00:00:41,909 --> 00:00:44,712
Halt. That will be $8.
15
00:00:44,778 --> 00:00:46,213
Keep the change.
16
00:00:46,279 --> 00:00:47,581
Halt. That will be...
17
00:00:47,648 --> 00:00:50,685
Oh, annual pass holder.
Well, go right ahead.
18
00:00:50,752 --> 00:00:53,487
-(BEEPING)
-Come on. You're an annual pass holder.
19
00:00:53,554 --> 00:00:54,688
You know the rules.
20
00:00:54,755 --> 00:00:56,590
You have to leave
that out here.
21
00:00:56,657 --> 00:00:58,659
(GRUMBLING)
22
00:00:58,726 --> 00:00:59,793
-And your keys.
-(BEEPING)
23
00:00:59,860 --> 00:01:03,063
(GRUMBLING)
24
00:01:03,129 --> 00:01:05,165
(PANTING)
25
00:01:05,232 --> 00:01:07,034
(GROWLING)
26
00:01:07,101 --> 00:01:08,869
Well...
Oh, my, look at the time.
27
00:01:08,936 --> 00:01:10,604
I need to close up
for the night.
28
00:01:10,671 --> 00:01:14,107
(GRUNTS)
29
00:01:14,174 --> 00:01:17,010
Whoa! Open up!
30
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Huh?
31
00:01:18,144 --> 00:01:19,644
(GROANING)
32
00:01:23,217 --> 00:01:26,054
Hmm. That goth fella
left his sickle out here.
33
00:01:26,121 --> 00:01:30,490
Well, I'll put it
in the lost and found, when I open up in the morning.
34
00:01:30,557 --> 00:01:32,292
(PANTING)
35
00:01:32,359 --> 00:01:34,494
(ROARS)
36
00:01:34,561 --> 00:01:35,963
Open up!
37
00:01:36,030 --> 00:01:38,665
(GASPS) I'm locked in here
with the Grim Rabbit.
38
00:01:38,732 --> 00:01:39,733
(WAILING)
39
00:01:39,800 --> 00:01:41,101
(GRIM GROWLING)
40
00:01:41,167 --> 00:01:42,636
(SCREAMING)
41
00:01:42,703 --> 00:01:46,106
-(GRIM GRUNTING)
-(BUGS GASPING)
42
00:01:46,172 --> 00:01:47,173
Huh?
43
00:01:47,240 --> 00:01:49,610
(GROANS)
44
00:01:49,676 --> 00:01:51,546
Wait, listen to me.
45
00:01:51,613 --> 00:01:54,715
You and me,
we're stuck here together the rest of the night, right?
46
00:01:54,782 --> 00:01:57,183
Shouldn't we at least
try to get along?
47
00:01:57,250 --> 00:01:58,586
(GRUMBLES)
48
00:01:58,653 --> 00:02:01,121
I mean, you don't even
have your sickle with you.
49
00:02:01,187 --> 00:02:02,624
(GROANS ANGRILY)
50
00:02:02,690 --> 00:02:06,293
So, what do you say
we make the best of it and be pals?
51
00:02:06,359 --> 00:02:09,797
(GRUNTING)
52
00:02:09,863 --> 00:02:12,113
(MUSIC PLAYING)
53
00:02:17,871 --> 00:02:19,272
Finally
54
00:02:19,339 --> 00:02:21,441
Ah-ah-ah-ah
55
00:02:21,508 --> 00:02:22,676
I can see
56
00:02:22,743 --> 00:02:24,211
Ah-ah-ah-ah
57
00:02:24,278 --> 00:02:29,278
The best friend standing right in front of me
58
00:02:29,650 --> 00:02:32,486
Yeah
59
00:02:32,552 --> 00:02:33,720
We have been
60
00:02:33,787 --> 00:02:35,722
Ah-ah-ah-ah
61
00:02:35,789 --> 00:02:38,593
Through thick and through thin
62
00:02:38,660 --> 00:02:43,660
It's high time now we see we're family
63
00:02:44,665 --> 00:02:47,434
Yeah
64
00:02:47,501 --> 00:02:51,171
Together
65
00:02:51,237 --> 00:02:53,641
Forever
66
00:02:53,708 --> 00:02:57,244
Growing, maturing and laughing and learning
67
00:02:57,311 --> 00:02:59,713
The good times will never end
68
00:02:59,780 --> 00:03:01,015
I really mean it
69
00:03:01,081 --> 00:03:03,550
The good times will never end
70
00:03:03,617 --> 00:03:04,685
Time's almost over
71
00:03:04,751 --> 00:03:06,787
The good times will never end
72
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
They're done!
73
00:03:07,921 --> 00:03:08,889
(GROWLING)
74
00:03:08,956 --> 00:03:11,224
-(PANTING)
-(GROWLING)
75
00:03:11,291 --> 00:03:14,796
(YELPING)
76
00:03:14,863 --> 00:03:19,863
MAN: (OVER PA)The Sun is the center of our Solar System.
77
00:03:20,801 --> 00:03:23,003
(LAUGHING)
78
00:03:23,070 --> 00:03:26,006
(GRIM EXCLAIMING)
79
00:03:26,073 --> 00:03:28,442
And so, the world turns.
80
00:03:28,508 --> 00:03:31,212
(ROARING)
81
00:03:31,279 --> 00:03:33,781
I knew this relationship
wouldn't last.
82
00:03:33,847 --> 00:03:36,784
May-December relationships
rarely do.
83
00:03:36,850 --> 00:03:40,721
So heavy.
Must escape.
84
00:03:40,788 --> 00:03:42,689
Hot, hot, hot!
85
00:03:42,756 --> 00:03:45,493
(SHIVERING) Cold!
86
00:03:45,560 --> 00:03:47,561
Hmm. What gives?
Nothing's happening.
87
00:03:47,628 --> 00:03:50,131
(GRUNTS)
88
00:03:50,197 --> 00:03:53,968
Oh, yeah, that's right.
Pluto's not a planet anymore.
89
00:03:54,034 --> 00:03:55,502
-(ROARING)
-(SHRIEKING)
90
00:03:55,569 --> 00:03:57,705
Ah, the Foucault pendulum!
91
00:03:57,772 --> 00:04:01,075
This little beauty proves
that the Earth is constantly revolving.
92
00:04:01,142 --> 00:04:03,510
Why don't you
take it for a spin?
93
00:04:03,577 --> 00:04:06,180
(GRUNTS)
94
00:04:06,247 --> 00:04:09,917
-(GROWLS)
-(SCREAMING)
95
00:04:09,984 --> 00:04:11,852
(INCOHERENT GRUMBLING)
96
00:04:11,919 --> 00:04:13,087
(LAUGHING)
97
00:04:13,154 --> 00:04:15,656
-Huh? A-ha!
-(GROWLING)
98
00:04:15,722 --> 00:04:18,558
Wait. Stop.
Look, a distant galaxy!
99
00:04:18,625 --> 00:04:20,995
The Big Dipper, Orion!
100
00:04:21,061 --> 00:04:23,630
And look, a shooting star!
101
00:04:23,697 --> 00:04:27,335
(GROWLING)
102
00:04:27,401 --> 00:04:31,672
Hmm. How cool!
A telescope.
103
00:04:31,738 --> 00:04:32,873
Hey, Carl, think fast.
104
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
(GRUNTS)
105
00:04:34,842 --> 00:04:37,911
(GRUMBLING)
106
00:04:37,978 --> 00:04:39,746
Ha-ha!
107
00:04:39,813 --> 00:04:40,814
Ow!
108
00:04:40,881 --> 00:04:43,150
Ha! Got ya, Carl!
109
00:04:43,217 --> 00:04:45,019
Carl, where'd you go?
110
00:04:45,085 --> 00:04:47,955
(GRUMBLING)
111
00:04:48,022 --> 00:04:49,823
There you are!
112
00:04:49,890 --> 00:04:51,258
(BELLS CHIMING)
113
00:04:51,325 --> 00:04:55,630
MAN: (OVER PA)The observatory is now open.
114
00:04:55,697 --> 00:05:00,697
Maybe we should try
a really, really, really long distance relationship.
115
00:05:03,871 --> 00:05:05,221
(YELLING)
116
00:05:11,778 --> 00:05:13,481
Out of sight, out of mind.
117
00:05:13,548 --> 00:05:18,318
And that guy is definitely
out of his mind.
118
00:05:18,385 --> 00:05:19,587
Huh?
119
00:05:19,654 --> 00:05:21,755
Uh, there's something wrong
with your telescope.
120
00:05:21,822 --> 00:05:26,022
Hmm. Better have a look-see.
121
00:05:27,661 --> 00:05:29,763
What the Sam!
122
00:05:29,830 --> 00:05:33,130
(YELLING IN GIBBERISH)
123
00:05:40,473 --> 00:05:41,808
I am a rabbit
124
00:05:41,875 --> 00:05:43,476
Oh, yes, a rabbit
125
00:05:43,543 --> 00:05:44,945
Oh, yes, a rabbit
126
00:05:45,012 --> 00:05:46,146
I am a rabbit
127
00:05:46,213 --> 00:05:47,681
And a rabbit's what I am
128
00:05:47,748 --> 00:05:50,217
Huh?
129
00:05:50,284 --> 00:05:52,820
Hot dog! Other rabbits!
130
00:05:52,887 --> 00:05:55,356
I've never seen other rabbits
in the forest before.
131
00:05:55,423 --> 00:05:57,625
Ain't we rabbits
just adorable?
132
00:05:57,692 --> 00:06:01,795
"We rabbits"?
Oh, I don't think so.
133
00:06:01,862 --> 00:06:02,963
What are you?
134
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
I'm a rabbit, same as you.
135
00:06:04,765 --> 00:06:05,966
You, a rabbit?
136
00:06:06,033 --> 00:06:07,834
Oh, you don't look
anything like us.
137
00:06:07,901 --> 00:06:09,103
I am a rabbit.
138
00:06:09,169 --> 00:06:11,338
See, long ears, fluffy tail,
139
00:06:11,405 --> 00:06:13,541
and it says so
on my driver's license.
140
00:06:13,608 --> 00:06:16,009
Rabbits don't have
driver's licenses
141
00:06:16,076 --> 00:06:17,779
because they don't drive!
142
00:06:17,845 --> 00:06:20,748
What do I have to do
to prove to you guys that I'm a rabbit?
143
00:06:20,815 --> 00:06:25,085
If you're a rabbit,
you'll have no trouble passing the rabbit test.
144
00:06:25,152 --> 00:06:27,155
Is it multiple choice
or essay?
145
00:06:27,222 --> 00:06:30,190
I hope it's multiple choice
because my hand cramps up when I write too much.
146
00:06:30,257 --> 00:06:32,961
It's not a written test.
Follow us!
147
00:06:33,027 --> 00:06:37,132
Man,
I hope Professor Crabbytail grades on a curve.
148
00:06:37,199 --> 00:06:41,202
The first test
is to steal a carrot from the Carrot-maker.
149
00:06:41,268 --> 00:06:42,569
You mean, the farmer?
150
00:06:42,636 --> 00:06:44,138
No, the Carrot-maker.
151
00:06:44,205 --> 00:06:46,273
-(DANCE MUSIC PLAYING)
-What, what are you doing?
152
00:06:46,340 --> 00:06:48,142
You should always stretch
before you run.
153
00:06:48,209 --> 00:06:49,977
Rabbits don't stretch!
154
00:06:50,044 --> 00:06:52,079
Oh, just go get the carrots.
155
00:06:52,146 --> 00:06:53,681
Not a problem.
156
00:06:53,748 --> 00:06:57,151
Get a carrot...
How is this a test?
157
00:06:57,218 --> 00:06:58,419
Uh, what's up, Doc?
158
00:06:58,486 --> 00:07:00,988
Get out of my carrot patch,
rabbit!
159
00:07:01,055 --> 00:07:02,890
Rabbit? Oh, thank goodness!
160
00:07:02,956 --> 00:07:04,392
Did you hear that, guys?
161
00:07:04,458 --> 00:07:08,496
The Carrot-maker
called me a rabbit!
162
00:07:08,563 --> 00:07:11,031
Why did they all take off
like that?
163
00:07:11,098 --> 00:07:13,500
(LAUGHING NERVOUSLY)
164
00:07:13,567 --> 00:07:15,969
-(ROARS)
-(YELPS)
165
00:07:16,036 --> 00:07:18,172
Rabbit! Now, where did he go?
166
00:07:18,239 --> 00:07:20,140
Never talk to a Carrot-maker.
167
00:07:20,207 --> 00:07:22,276
(CHUCKLES)
What's up, Doc?
168
00:07:22,343 --> 00:07:24,778
What's with the
"What's up, Doc?" stuff?
169
00:07:24,845 --> 00:07:26,313
It's kinda like
my catchphrase.
170
00:07:26,380 --> 00:07:28,482
Well, guess what's up, Doc?
171
00:07:28,549 --> 00:07:30,717
You just failed
the first test.
172
00:07:30,784 --> 00:07:32,152
But, Doc, I am a rabbit.
173
00:07:32,219 --> 00:07:35,189
If you're a real rabbit,
dig us a den.
174
00:07:35,256 --> 00:07:37,524
No worries.
175
00:07:37,591 --> 00:07:38,558
(DRILLING)
176
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
(BANGING)
177
00:07:39,693 --> 00:07:40,595
(ALL GASPING)
178
00:07:40,661 --> 00:07:42,896
All ready for
the housewarming party.
179
00:07:42,963 --> 00:07:44,866
Feast your eyes
on this bad boy!
180
00:07:44,933 --> 00:07:48,603
Three bedroom, two bath,
mid-century, ranch-style layout,
181
00:07:48,669 --> 00:07:52,672
with brand new linoleum
and a state-of-the-art security system.
182
00:07:52,739 --> 00:07:54,341
This isn't a den.
183
00:07:54,408 --> 00:07:56,710
I mean, the security
system is nice,
184
00:07:56,777 --> 00:07:58,613
but it's an outdated condo!
185
00:07:58,679 --> 00:08:01,348
I'm sorry. I just don't think
you're a real rabbit.
186
00:08:01,415 --> 00:08:02,649
We are out of here!
187
00:08:02,716 --> 00:08:03,985
Wait, Doc.
188
00:08:04,052 --> 00:08:06,353
Until today, I thought
I was the only rabbit around.
189
00:08:06,420 --> 00:08:08,755
Just give me another chance
to prove it to you.
190
00:08:08,822 --> 00:08:10,690
(SIGHING) Oh, all right.
191
00:08:10,757 --> 00:08:11,926
If you're a real rabbit,
192
00:08:11,993 --> 00:08:13,927
you should have no problem
bunking down with us
193
00:08:13,994 --> 00:08:16,263
for the night.
194
00:08:16,330 --> 00:08:19,634
All right, everyone,
cuddle up!
195
00:08:19,700 --> 00:08:24,604
Oh, except, not a lot of
elbow room here, guys.
196
00:08:24,671 --> 00:08:25,773
(SNORING)
197
00:08:25,840 --> 00:08:28,742
Uh-uh-uh!
I thought you were a rabbit.
198
00:08:28,809 --> 00:08:30,110
I am, Doc.
199
00:08:30,177 --> 00:08:32,346
Rabbits sleep
with our peepers wide open.
200
00:08:32,413 --> 00:08:34,114
You're being sarcastic,
right, Doc?
201
00:08:34,181 --> 00:08:37,584
Do I look like
I'm being sarcastic?
202
00:08:37,651 --> 00:08:42,122
(RABBITS SNORING)
203
00:08:42,189 --> 00:08:44,124
No, I'm not!
204
00:08:44,191 --> 00:08:46,160
Rabbits sleep
with their eyes open.
205
00:08:46,226 --> 00:08:51,176
In fact,
I am sleeping right now.
206
00:08:52,333 --> 00:08:54,168
-Go to sleep!
-Well, I'll be.
207
00:08:54,234 --> 00:08:55,969
I didn't know I had been
sleeping the wrong way,
208
00:08:56,036 --> 00:08:57,737
all this time.
209
00:08:57,804 --> 00:09:00,804
Must keep eyes open!
210
00:09:03,210 --> 00:09:05,478
Rise and shine, chaps!
211
00:09:05,545 --> 00:09:07,247
I did it!
212
00:09:07,314 --> 00:09:08,683
It's time to head
to the field
213
00:09:08,749 --> 00:09:11,218
and sun ourselves
all day long.
214
00:09:11,285 --> 00:09:12,687
Maybe I could catch a nap.
215
00:09:12,753 --> 00:09:14,288
Where do you think
you're going?
216
00:09:14,355 --> 00:09:16,390
What? I kept my eyes
open all night.
217
00:09:16,457 --> 00:09:18,292
Doesn't that mean
I pass the test?
218
00:09:18,359 --> 00:09:21,963
That wasn't the test.
That was just, uh, sleep.
219
00:09:22,030 --> 00:09:25,132
Your test is to stay here
and clean the warren.
220
00:09:25,199 --> 00:09:27,301
Okay, but I'm not going
to enjoy this.
221
00:09:27,368 --> 00:09:28,869
-What are you doing?
-(SCRUBBING)
222
00:09:28,935 --> 00:09:30,137
I'm cleaning Warren.
223
00:09:30,204 --> 00:09:34,007
No! No, not Warren.
The warren. Our burrow!
224
00:09:34,074 --> 00:09:35,342
Well, that's a little
confusing
225
00:09:35,409 --> 00:09:37,044
with this guy
having the same name.
226
00:09:37,110 --> 00:09:38,078
Tell me about it.
227
00:09:38,145 --> 00:09:39,847
Just get to it!
228
00:09:39,914 --> 00:09:42,516
And if our holes
aren't spit-spot when we return,
229
00:09:42,583 --> 00:09:46,286
I wouldn't want to be you.
230
00:09:46,353 --> 00:09:47,454
Just finished, Doc.
231
00:09:47,521 --> 00:09:48,856
I cleaned the whole warren.
232
00:09:48,923 --> 00:09:51,625
Well, it looks like you
actually did a nice job.
233
00:09:51,692 --> 00:09:53,561
Perhaps
I was wrong about you.
234
00:09:53,627 --> 00:09:55,897
Where's all the tall grass
that was in this hole?
235
00:09:55,963 --> 00:09:58,933
Oh, yeah.
That was the dirtiest. I threw it all away.
236
00:09:59,000 --> 00:10:01,736
That was our entire
food supply for the winter.
237
00:10:01,803 --> 00:10:03,871
Look, I didn't know.
I'll make it up to you.
238
00:10:03,938 --> 00:10:06,273
I'll get more grass.
It's all over the forest.
239
00:10:06,340 --> 00:10:08,342
All we want you to do
is leave.
240
00:10:08,409 --> 00:10:10,278
As a rabbit, you are hopeless.
241
00:10:10,345 --> 00:10:13,347
You don't hop.
You walk on those skinny, little legs.
242
00:10:13,414 --> 00:10:15,750
Your eyes are too big,
your ears are too goofy.
243
00:10:15,817 --> 00:10:17,951
You don't even know
what a Carrot-maker is.
244
00:10:18,018 --> 00:10:20,554
You, sir, are not a rabbit.
245
00:10:20,621 --> 00:10:24,258
Now, get out of here,
whatever you are!
246
00:10:24,325 --> 00:10:26,661
Okay, Doc.
I know when I'm not wanted.
247
00:10:26,727 --> 00:10:29,664
So long, Warren.
I'll miss you most of all.
248
00:10:29,730 --> 00:10:33,634
Excusez-moi. You are a rabbit, no?
249
00:10:33,701 --> 00:10:36,838
No, I'm not a rabbit.
I walk on two legs.
250
00:10:36,904 --> 00:10:40,240
I can't hop. I called the
Carrot-maker a farmer.
251
00:10:40,307 --> 00:10:41,709
I'm not a rabbit.
252
00:10:41,776 --> 00:10:44,244
If you're looking for rabbits,
they're that way.
253
00:10:44,311 --> 00:10:46,546
Say "hi" to Warren for me.
254
00:10:46,613 --> 00:10:48,116
Merci!
255
00:10:48,183 --> 00:10:51,119
Rabbit pudding
will be so perfect for the big event tonight.
256
00:10:51,186 --> 00:10:53,854
-(SECURITY ALARM RINGING)
-WOMAN: (KNOCKING) Let me in!
257
00:10:53,920 --> 00:10:55,056
Say what you want,
258
00:10:55,123 --> 00:10:57,858
but that rabbit turned out
to be our savior.
259
00:10:57,924 --> 00:11:00,774
He is not a rabbit!
260
00:11:05,299 --> 00:11:07,433
(MEN VOCALIZING)
261
00:11:07,483 --> 00:11:12,033
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof