Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,872
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:04,939 --> 00:00:06,140
Going down the rabbit hole
3
00:00:06,207 --> 00:00:09,677
Where we're going no one knows
4
00:00:09,743 --> 00:00:11,012
Obstacles 'round every bend
5
00:00:11,078 --> 00:00:16,078
Let's see where the tunnel ends
6
00:00:19,820 --> 00:00:21,956
Oh boy, I'm rather late
for the party.
7
00:00:22,023 --> 00:00:24,257
Maybe I should try
a Guber ride
8
00:00:24,324 --> 00:00:28,829
(BEEPING)
9
00:00:28,896 --> 00:00:32,566
Hey, your timing is...
10
00:00:32,633 --> 00:00:34,035
Sporktacular.
11
00:00:34,101 --> 00:00:38,639
(STUTTERING)
You're welcome. Hoof bump.
12
00:00:38,706 --> 00:00:41,542
(STAMMERING)
My... I'm Porky Pig.
13
00:00:41,608 --> 00:00:43,544
I'll be your
Guber driver today.
14
00:00:43,610 --> 00:00:45,512
Feel free to... (STAMMERING)
15
00:00:45,579 --> 00:00:47,081
I got it.
16
00:00:47,148 --> 00:00:49,449
Look, I'm just headed to
the other side of the forest.
17
00:00:49,516 --> 00:00:51,218
(STAMMERING) Not a problem.
18
00:00:51,284 --> 00:00:52,952
Here we, uh g-g...
19
00:00:53,019 --> 00:00:56,857
Go!
20
00:00:56,924 --> 00:01:01,628
-Please don't stop.
-Huh?
21
00:01:01,695 --> 00:01:03,731
Why are we
at the desert, Porky?
22
00:01:03,797 --> 00:01:05,132
How did we get so lost?
23
00:01:05,199 --> 00:01:08,169
Well, I stopped paying...
(STAMMERING)
24
00:01:08,236 --> 00:01:11,005
Just drive faster
so I can get to the party before it's over.
25
00:01:11,072 --> 00:01:13,874
But the car... (STAMMERING)
26
00:01:13,941 --> 00:01:16,677
Okay, if you say so.
27
00:01:16,744 --> 00:01:20,448
-(EXPLOSION)
-(BOTH SCREAMING)
28
00:01:20,515 --> 00:01:24,551
Look, Porky, maybe this
rideshare thing isn't for me.
29
00:01:24,618 --> 00:01:26,454
I mean,
you're a real great guy.
30
00:01:26,521 --> 00:01:31,025
But I think we've reached
the end of our adventure together.
31
00:01:31,092 --> 00:01:33,761
Man, what a maroon...
What the...
32
00:01:33,827 --> 00:01:35,129
This is just great!
33
00:01:35,196 --> 00:01:40,034
How am I going to get
to the party now?
34
00:01:40,101 --> 00:01:44,371
PORKY: (STAMMERS)
Welcome aboard. Use the ladder.
35
00:01:44,438 --> 00:01:46,907
What other choice do I have?
36
00:01:46,974 --> 00:01:49,175
We gotta pick up
the pace, Porky.
37
00:01:49,242 --> 00:01:50,442
Hold on.
38
00:01:59,420 --> 00:02:01,822
Uh, Porky, can't this thing
go any faster?
39
00:02:01,889 --> 00:02:04,892
We're going at the recommended
speed limit.
40
00:02:04,959 --> 00:02:07,462
Why don't you let me
take over for a while?
41
00:02:07,528 --> 00:02:11,264
(STAMMERS) If you insist.
But it's important to pull the cord...
42
00:02:11,331 --> 00:02:14,134
Yeah, yeah. I got it.
43
00:02:14,200 --> 00:02:17,571
(BOTH SCREAMING)
44
00:02:17,638 --> 00:02:21,875
-(BOTH PANTING)
-That was close.
45
00:02:21,942 --> 00:02:24,111
(BOTH GRUNT)
46
00:02:24,178 --> 00:02:27,414
PORKY: You have to pull
the cord gently.
47
00:02:27,481 --> 00:02:30,084
Fool me twice! Shame on pig!
48
00:02:30,151 --> 00:02:31,686
-(BRAKES SCREECHES)
-(EXCLAIMS)
49
00:02:31,753 --> 00:02:36,753
-Hop in.
-Less talking, more moving. Step on it.
50
00:02:37,390 --> 00:02:37,990
Huh?
51
00:02:43,630 --> 00:02:47,267
Take the shortcut.
52
00:02:47,334 --> 00:02:51,304
(BOTH SCREAMING)
53
00:02:51,371 --> 00:02:54,942
(BOTH GRUNTING)
54
00:02:55,009 --> 00:02:56,844
Porky, are you all right?
55
00:02:56,910 --> 00:02:58,679
(STAMMERS) No, I'm fine.
56
00:02:58,745 --> 00:03:00,147
You could have killed us!
57
00:03:00,214 --> 00:03:02,582
(STAMMERS) You should
never grab the handle bars
58
00:03:02,649 --> 00:03:05,219
when someone's driving.
59
00:03:05,286 --> 00:03:07,788
(STAMMERING) But don't worry,
I have a p-p...
60
00:03:07,855 --> 00:03:11,892
I have a plan. Follow me.
61
00:03:11,959 --> 00:03:15,996
Okay, Porky,
just how are you gonna... Ah?
62
00:03:16,063 --> 00:03:18,732
Just great!
The pig gave me the slip.
63
00:03:18,799 --> 00:03:20,802
Hey, Bugs!
64
00:03:20,869 --> 00:03:25,869
Just get me to the party.
And this time, I will listen to everything you say.
65
00:03:27,841 --> 00:03:31,344
Sounds good.
First, sta-sta... (STAMMERS)
66
00:03:31,411 --> 00:03:32,679
Okay.
67
00:03:32,746 --> 00:03:34,481
Stand. Now what...
68
00:03:34,548 --> 00:03:39,120
(BOTH SCREAM)
69
00:03:39,186 --> 00:03:42,156
-(GASPS)
-(STAMMERS) You didn't let me finish.
70
00:03:42,223 --> 00:03:45,692
Standing up in a canoe
is a bad idea.
71
00:03:45,759 --> 00:03:48,463
This is ridiculous!
72
00:03:48,529 --> 00:03:51,899
That pig is one runt
shy of a littler.
73
00:03:51,966 --> 00:03:53,067
What the...
74
00:03:53,134 --> 00:03:55,803
(STAMMERS)
Your chariot awaits.
75
00:03:55,869 --> 00:03:57,671
(LAUGHS NERVOUSLY) Yeah.
76
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
What could possibly go wrong?
77
00:03:59,840 --> 00:04:04,645
-Are you ready?
-Safety first.
78
00:04:04,711 --> 00:04:06,213
All set, Doc!
79
00:04:06,280 --> 00:04:08,214
Okay, I just need
to hook you...
80
00:04:08,281 --> 00:04:09,483
Mush!
81
00:04:09,549 --> 00:04:11,319
(STUTTERING)
82
00:04:11,385 --> 00:04:16,257
You didn't hook the dogs
up to the sled?
83
00:04:16,324 --> 00:04:18,993
That's what I was
trying to tell you.
84
00:04:19,059 --> 00:04:22,029
(SHOUTING)
All right! That is it!
85
00:04:22,096 --> 00:04:24,297
What is wrong with you?
86
00:04:24,364 --> 00:04:25,366
But I-I...
87
00:04:25,433 --> 00:04:27,668
Are you purposely
trying to sabotage
88
00:04:27,734 --> 00:04:30,737
every second of every day?
89
00:04:30,804 --> 00:04:33,574
Every time I trust you,
you make it worse.
90
00:04:33,641 --> 00:04:37,511
-(STAMMERS) But I...
-No offense, but I'd rather walk.
91
00:04:37,577 --> 00:04:39,113
But...
92
00:04:39,180 --> 00:04:41,015
Because I'll get there before
you finish that sentence.
93
00:04:41,081 --> 00:04:43,484
(STAMMERING)
94
00:04:43,551 --> 00:04:46,954
You're not a very nice bunny,
are you?
95
00:04:47,021 --> 00:04:49,690
(SOBBING)
96
00:04:49,756 --> 00:04:52,360
But we made it.
97
00:04:52,426 --> 00:04:54,561
Man, that Porky
is something else.
98
00:04:54,628 --> 00:04:56,964
(GASPS)
99
00:04:57,031 --> 00:04:59,333
Maybe I was too hard
on the little guy.
100
00:04:59,400 --> 00:05:04,400
But what kind of
Guber guy gets lost driving across a forest?
101
00:05:05,739 --> 00:05:06,974
I'm here for the party.
102
00:05:07,041 --> 00:05:09,576
Party? (SCOFFS)
You're early, son.
103
00:05:09,643 --> 00:05:13,693
Party's not till next week.
104
00:05:15,182 --> 00:05:18,252
Ah, Porky, my friend,
right on swine.
105
00:05:18,319 --> 00:05:19,720
So, you wanna drive me home?
106
00:05:19,786 --> 00:05:22,022
Oh, I was hoping you'd ask.
107
00:05:22,089 --> 00:05:23,991
-Not a...
-Problem, right?
108
00:05:24,058 --> 00:05:27,508
(SCREAMS) Not a chance!
109
00:05:31,398 --> 00:05:33,033
(STAMMERING)
110
00:05:33,100 --> 00:05:38,100
That rabbit can go
get himself another ride.
111
00:05:40,941 --> 00:05:42,976
Oh, this is gonna
be great, Squeaks.
112
00:05:43,043 --> 00:05:45,045
I haven't seen
a movie in ages.
113
00:05:45,112 --> 00:05:47,181
One adult, please!
114
00:05:47,248 --> 00:05:48,582
See you in there.
115
00:05:48,648 --> 00:05:53,053
(SQUEAKS)
116
00:05:53,120 --> 00:05:56,656
(SQUEAKING)
117
00:05:56,723 --> 00:06:01,061
(YAWNS)
118
00:06:01,128 --> 00:06:02,396
(PANTING)
119
00:06:02,463 --> 00:06:04,831
Squeaks, get a move on.
I already got our seats.
120
00:06:04,898 --> 00:06:06,634
(SQUEAKING)
121
00:06:06,701 --> 00:06:09,637
She can't see you
because you're short? That's no big deal.
122
00:06:09,704 --> 00:06:13,941
There's just been a tiny
misunderstanding, ma'am. One child, please.
123
00:06:14,007 --> 00:06:15,675
(SIGHS)
124
00:06:15,742 --> 00:06:17,612
(CHOMPING)
125
00:06:17,678 --> 00:06:20,648
I say, nothing gives me
greater satisfaction
126
00:06:20,715 --> 00:06:23,050
at the movies
than pickin' my seat.
127
00:06:23,117 --> 00:06:24,785
(CHUCKLES) Mmm...
128
00:06:24,851 --> 00:06:26,820
(SQUEAKS SQUEAKING)
129
00:06:26,887 --> 00:06:28,522
Oh, this will never do.
130
00:06:28,589 --> 00:06:32,126
I say, I say,
I wanted to go to a movie, not be in one.
131
00:06:32,192 --> 00:06:33,427
I say, you know what?
132
00:06:33,494 --> 00:06:35,129
-I like this seat better.
-(SCREAMING)
133
00:06:35,195 --> 00:06:38,065
(SQUEAKS GROANING)
134
00:06:38,132 --> 00:06:39,634
Sheesh, I take you
to the movies
135
00:06:39,701 --> 00:06:42,836
and all you do is complain,
complain, complain.
136
00:06:42,903 --> 00:06:45,173
(SQUEAKING INDISTINCTLY)
137
00:06:45,240 --> 00:06:48,576
What do you mean,
I have no idea how hard it is to be short?
138
00:06:48,643 --> 00:06:52,480
Sounds to me like
you're making a big deal out of a small problem.
139
00:06:52,547 --> 00:06:55,316
Well, lookie there!
A shooting star.
140
00:06:55,383 --> 00:06:57,617
I hear if you wish
on a shooting star,
141
00:06:57,684 --> 00:06:59,586
your dream will come true.
142
00:06:59,653 --> 00:07:03,623
(EXCLAIMS EXCITEDLY)
143
00:07:03,690 --> 00:07:06,627
(STRAINING)
144
00:07:06,694 --> 00:07:08,996
Well, looks like
you came up short.
145
00:07:09,063 --> 00:07:11,531
-See you tomorrow.
-(SIGHS)
146
00:07:11,598 --> 00:07:12,866
(ROOSTER CROWING)
147
00:07:12,933 --> 00:07:15,033
(BUGS SNORING)
148
00:07:22,109 --> 00:07:25,712
(YAWNS)
149
00:07:25,779 --> 00:07:27,547
(EXCLAIMS)
150
00:07:27,614 --> 00:07:32,485
Ah.
151
00:07:32,552 --> 00:07:33,921
(GRUNTS)
152
00:07:33,987 --> 00:07:36,023
Shower. This ought to
wake me up.
153
00:07:36,090 --> 00:07:38,759
(SCREAMS) Okay, okay, I'm up.
154
00:07:38,825 --> 00:07:41,195
(GASPS)
155
00:07:41,262 --> 00:07:43,563
(EXCLAIMS IN SHOCK)
156
00:07:43,630 --> 00:07:46,534
(SCREAMS) Squeaks!
157
00:07:46,601 --> 00:07:51,601
Oh, when I get my hands
on that squirrel... (GRUNTS)
158
00:07:52,506 --> 00:07:55,376
Boy, is he gonna be sorry!
159
00:07:55,443 --> 00:07:58,011
I gotta get to him first.
160
00:07:58,078 --> 00:08:00,914
Okay, okay. Hi-ya!
161
00:08:00,981 --> 00:08:02,450
(GROANS)
162
00:08:02,516 --> 00:08:04,619
I gotta get to that door knob.
163
00:08:04,685 --> 00:08:07,020
Looks like I'm in a bit
of a pickle here.
164
00:08:07,087 --> 00:08:07,987
Mmm...
165
00:08:13,060 --> 00:08:17,864
Line it up, Bugsy boy.
166
00:08:17,931 --> 00:08:21,835
Sir, you are a genius!
167
00:08:21,902 --> 00:08:24,004
Uh-oh! (GRUNTS)
168
00:08:24,071 --> 00:08:27,007
Oh, at least I'm outside.
169
00:08:27,074 --> 00:08:28,609
Are you kidding me?
170
00:08:28,676 --> 00:08:31,178
Okay, Squeaks,
I'm headed your way.
171
00:08:31,245 --> 00:08:34,695
All the way over there.
172
00:08:36,484 --> 00:08:39,352
Nothing to it, but to do it.
173
00:08:39,419 --> 00:08:40,487
(MEOWS)
174
00:08:40,553 --> 00:08:42,656
Uh, meow?
175
00:08:42,722 --> 00:08:46,172
Mmm-mmm! (MEOWS LOUDLY)
176
00:08:47,961 --> 00:08:51,898
(GASPS)
177
00:08:51,965 --> 00:08:55,102
(SCREAMS)
178
00:08:55,169 --> 00:08:57,237
Uh-oh.
179
00:08:57,304 --> 00:09:01,074
(SCREAMING)
180
00:09:01,141 --> 00:09:03,243
I almost made it.
181
00:09:03,310 --> 00:09:05,979
But how am I going to get
way up there?
182
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
A-ha! There's my ride.
183
00:09:08,115 --> 00:09:09,316
Hi-ya!
184
00:09:09,383 --> 00:09:12,853
To Squeaks, you birdbrain.
185
00:09:12,919 --> 00:09:15,255
Faster, birdbrain, faster.
186
00:09:15,322 --> 00:09:17,958
(SCREAMS)
187
00:09:18,025 --> 00:09:19,993
I gotta swim. It's too deep.
188
00:09:20,060 --> 00:09:22,910
(BREATHING HEAVILY)
189
00:09:29,303 --> 00:09:31,505
Oh, that's some high-rise
Squeaks lives in.
190
00:09:31,572 --> 00:09:33,607
Oh, well, you never
do appreciate the top
191
00:09:33,674 --> 00:09:35,576
unless you start out
at the bottom.
192
00:09:35,643 --> 00:09:38,011
That's what people
who start out at the bottom always say.
193
00:09:38,078 --> 00:09:39,880
(STRAINING) Almost there.
194
00:09:39,946 --> 00:09:42,015
(PANTING)
195
00:09:42,082 --> 00:09:45,752
Squeaks, open up in there.
196
00:09:45,819 --> 00:09:47,588
Huh?
197
00:09:47,655 --> 00:09:52,655
-(CACKLING)
-Laugh it up, furball.
198
00:09:56,029 --> 00:09:57,979
Are you done?
199
00:10:02,304 --> 00:10:06,440
Are you outta your
cotton-picking mind wishing me... Oh...
200
00:10:06,507 --> 00:10:08,142
I've never been
in your place before.
201
00:10:08,208 --> 00:10:09,477
It's really nice.
202
00:10:09,543 --> 00:10:11,912
Is that 7.1 surround sound?
203
00:10:11,979 --> 00:10:13,880
Uh-huh.
204
00:10:13,947 --> 00:10:15,449
Wait a minute!
205
00:10:15,516 --> 00:10:17,752
Just where do you get off
wishing me smaller than you?
206
00:10:17,819 --> 00:10:22,522
Do you have any idea
how hard it is to be short?
207
00:10:22,589 --> 00:10:24,859
No.
208
00:10:24,926 --> 00:10:28,729
Oh, I guess I haven't been
very understanding
209
00:10:28,796 --> 00:10:32,166
about the difficulties of
being vertically challenged.
210
00:10:32,232 --> 00:10:35,202
Really, I am sorry.
211
00:10:35,269 --> 00:10:37,070
Squeaks, I'm growing,
212
00:10:37,137 --> 00:10:39,072
both literally
and figuratively.
213
00:10:39,139 --> 00:10:43,543
(SHOUTS) I'm growing!
214
00:10:43,610 --> 00:10:45,346
(GRUNTS)
215
00:10:45,412 --> 00:10:46,981
Well, I guess it's true.
216
00:10:47,048 --> 00:10:49,184
The bigger you are,
the harder you fall.
217
00:10:49,250 --> 00:10:52,686
Come on, little buddy,
let's go get ourselves a short stack.
218
00:10:52,752 --> 00:10:54,154
(SQUEAKING)
219
00:10:54,221 --> 00:10:55,989
A pancake, Squeaks!
220
00:10:56,056 --> 00:10:57,558
It's just an expression.
221
00:10:57,625 --> 00:11:02,125
Sometimes you're so sensitive!
222
00:11:05,599 --> 00:11:06,801
Going down the rabbit hole
223
00:11:06,868 --> 00:11:10,404
Where we're going no one knows
224
00:11:10,471 --> 00:11:11,739
Obstacles 'round every bend
225
00:11:11,806 --> 00:11:13,239
Let's see where the tunnel ends
226
00:11:13,289 --> 00:11:17,839
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof