Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,471
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,707
Going down the rabbit hole
3
00:00:06,774 --> 00:00:08,909
Where we're going no one knows
4
00:00:08,976 --> 00:00:10,945
Obstacles 'round every bend
5
00:00:11,012 --> 00:00:16,012
Let's see where the tunnel ends
6
00:00:18,052 --> 00:00:21,689
I love butterflies.
I bet you do, too, Squeaks.
7
00:00:21,755 --> 00:00:24,425
-(SQUEAKS SADLY)
-Ah, quit your bickering.
8
00:00:24,492 --> 00:00:27,195
-We'll find something
to eat soon. -(SQUEAKING)
9
00:00:27,261 --> 00:00:32,261
-What, the butterfly?
-(SQUEAKING)
10
00:00:32,766 --> 00:00:36,237
Grow Fast-Ums?
11
00:00:36,304 --> 00:00:40,375
Eh, I don't know, Squeaks.
Looks like some kind of fertilizer.
12
00:00:40,441 --> 00:00:42,977
I think we should put it
back where we found it.
13
00:00:43,044 --> 00:00:45,881
-No, no. No, no, no, no.
-Easy does it, little buddy.
14
00:00:45,947 --> 00:00:49,083
Now, don't let your
stomach make decisions when you're hungry.
15
00:00:49,150 --> 00:00:52,753
-Here, have an acorn.
-Mmm-mmm-mmm.
16
00:00:52,820 --> 00:00:55,589
(SQUEAKS HAPPILY)
17
00:00:55,656 --> 00:00:57,992
You know, I've seen
that look before.
18
00:00:58,059 --> 00:01:01,395
You get it right before
you do something...
19
00:01:01,461 --> 00:01:03,597
Reckless.
20
00:01:03,664 --> 00:01:05,764
(BOTH EXCLAIM)
21
00:01:14,675 --> 00:01:16,077
Hi-yah!
22
00:01:16,143 --> 00:01:17,978
There's a lesson here,
Squeaks.
23
00:01:18,045 --> 00:01:19,479
Bigger ain't always better.
24
00:01:19,546 --> 00:01:21,882
Like I said, leave it here.
25
00:01:21,949 --> 00:01:24,252
-No, no, no...
-I'm sorry, pal,
26
00:01:24,318 --> 00:01:26,720
but no more growing pains,
so give me that...
27
00:01:26,787 --> 00:01:27,855
(SQUEAKS)
28
00:01:27,922 --> 00:01:31,222
Keith Richards? Where?
29
00:01:34,127 --> 00:01:38,766
Yikes!
30
00:01:38,832 --> 00:01:41,536
Okay, Squeaks,
I tried to warn you,
31
00:01:41,603 --> 00:01:44,272
but if you're gonna do it
anyway, then count me out.
32
00:01:44,338 --> 00:01:49,338
(BLOWS RASPBERRY
AND SQUEAKS MOCKINGLY)
33
00:01:49,643 --> 00:01:53,213
(SQUEAKS HAPPILY)
34
00:01:53,280 --> 00:01:55,115
Huh? Ooh!
35
00:01:55,181 --> 00:01:59,519
(SNIFFS)
36
00:01:59,586 --> 00:02:00,936
(SCREAMS)
37
00:02:11,832 --> 00:02:16,102
(SCREAMS)
38
00:02:16,169 --> 00:02:17,138
(CROAKS)
39
00:02:17,204 --> 00:02:22,204
(SQUEAKS SQUEAKING
AND STRUGGLING)
40
00:02:23,478 --> 00:02:28,478
Hey, Squeaks, if you
need me, just scream.
41
00:02:32,853 --> 00:02:35,422
(PANTING)
42
00:02:35,489 --> 00:02:36,690
Huh?
43
00:02:36,757 --> 00:02:39,426
Ooh!
44
00:02:39,493 --> 00:02:43,363
(GRUMBLING)
45
00:02:43,430 --> 00:02:45,080
(CHUCKLING)
46
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
(SCREAMS)
47
00:02:52,739 --> 00:02:57,644
(SCREECHING)
48
00:02:57,711 --> 00:03:01,247
Ow!
49
00:03:01,314 --> 00:03:03,149
Ah...
50
00:03:03,216 --> 00:03:05,686
(MUMBLES A TUNE)
51
00:03:05,752 --> 00:03:07,287
(SIGHS)
52
00:03:07,354 --> 00:03:09,823
(SCREAMS)
53
00:03:09,890 --> 00:03:12,292
(SQUEAKING URGENTLY)
54
00:03:12,359 --> 00:03:13,709
(SCREAMS)
55
00:03:25,539 --> 00:03:26,889
(SCREAMS)
56
00:03:33,547 --> 00:03:35,849
(GASPS)
57
00:03:35,916 --> 00:03:37,517
Oh...
58
00:03:37,584 --> 00:03:38,752
(SCREAMS)
59
00:03:38,819 --> 00:03:40,319
(GROWLING)
60
00:03:48,796 --> 00:03:50,798
Phew.
61
00:03:50,864 --> 00:03:52,399
(SCREAMS)
62
00:03:52,466 --> 00:03:56,369
(GROWLING)
63
00:03:56,436 --> 00:03:59,106
(SCREAMS)
64
00:03:59,173 --> 00:04:01,775
That took a little longer
than I expected.
65
00:04:01,842 --> 00:04:04,912
-(SCREAMS)
-Guess it's time to save the day.
66
00:04:04,979 --> 00:04:09,179
How am I gonna get up there?
67
00:04:12,185 --> 00:04:14,254
Whoa!
68
00:04:14,321 --> 00:04:19,060
(EXCLAIMING)
69
00:04:19,127 --> 00:04:24,127
Squeaks, you didn't happen
to get the license plate of that butterfly, did you?
70
00:04:26,566 --> 00:04:27,901
Okay, I got a plan.
71
00:04:27,968 --> 00:04:30,070
Huh? (SQUEAKS)
72
00:04:30,137 --> 00:04:34,074
Well, you've had your fun,
Squeaks. Now it's my turn.
73
00:04:34,141 --> 00:04:36,744
-(SCREAMS)
-Now, hold on, big fella.
74
00:04:36,811 --> 00:04:41,811
Do you actually drive with
these? No wonder you can't see where you're going.
75
00:05:10,444 --> 00:05:14,315
You see, if everything's
big, nothing's big. It's all relative.
76
00:05:14,382 --> 00:05:18,352
Now, there's no need
to thank me, even though I saved the day. Again.
77
00:05:18,419 --> 00:05:20,988
You see, Squeaks,
bigger's not always better.
78
00:05:21,055 --> 00:05:24,624
And now, it's our turn.
79
00:05:24,691 --> 00:05:26,460
Huh? Heh?
80
00:05:26,527 --> 00:05:29,796
I used the last drops
on the planet, Squeaks. There's no more!
81
00:05:29,863 --> 00:05:31,813
(BOTH SCREAM)
82
00:05:35,669 --> 00:05:39,706
(CROAKS)
83
00:05:39,773 --> 00:05:44,377
-(CHIRPING)
-(BELCHES)
84
00:05:44,444 --> 00:05:45,044
Shh.
85
00:05:50,817 --> 00:05:52,917
Hmm, the park.
86
00:05:56,823 --> 00:05:58,693
Well, it's about time.
87
00:05:58,760 --> 00:06:02,931
Looks like all my letters
to City Hall finally got some changes made.
88
00:06:02,997 --> 00:06:06,166
-(SLURPING) Ah...
-What a perfect day to write a letter to Aunt Mabel
89
00:06:06,233 --> 00:06:08,168
to tell her I got 'em
to fix up this park.
90
00:06:08,235 --> 00:06:12,072
-You did all this?
-Yeah, don't you like it?
91
00:06:12,139 --> 00:06:14,275
Hey! What was that all about?
92
00:06:14,341 --> 00:06:18,679
-ROBOTIC MALE VOICE:No littering.
-Who are you?
93
00:06:18,746 --> 00:06:21,715
I am Manner Maid. Here to clean up this park.
94
00:06:21,782 --> 00:06:23,683
City Code 44JF.
95
00:06:23,750 --> 00:06:26,587
-What's up, Mac?-I am a PC.
96
00:06:26,654 --> 00:06:30,624
No pets without a leash. Ordinance K-9.
97
00:06:30,690 --> 00:06:31,992
Are you talking to me?
98
00:06:32,059 --> 00:06:35,062
Sir, you need to have your ferret on a leash.
99
00:06:35,129 --> 00:06:36,965
Ferret? Why you bag of bolts!
100
00:06:37,032 --> 00:06:40,234
-I ought to...-Insubordination. Ordinance 4F.
101
00:06:40,301 --> 00:06:42,136
What the...
You can't do that!
102
00:06:42,203 --> 00:06:46,807
Insubordination.
103
00:06:46,874 --> 00:06:48,376
(PANTING)
104
00:06:48,442 --> 00:06:52,446
No motorized vehicles. Ordinance 64-P.
105
00:06:52,513 --> 00:06:55,783
-But you're motorized.-Insubordination.
106
00:06:55,850 --> 00:07:00,687
Pickin' on a sweet, old lady?
Really, bud? Don't you have any feelings?
107
00:07:00,754 --> 00:07:02,223
(BEEPING)
108
00:07:02,289 --> 00:07:06,126
Manner Maids have no feelings whatsoever.
109
00:07:06,193 --> 00:07:09,029
-No feelings, huh?-Correct.
110
00:07:09,096 --> 00:07:10,898
-Can you feel that?-No.
111
00:07:10,964 --> 00:07:12,733
-Can you feel that?-No.
112
00:07:12,799 --> 00:07:15,570
How about this?
113
00:07:15,636 --> 00:07:20,174
-Dear Aunt Mabel...-No loitering. Ordinance 64-P.
114
00:07:20,241 --> 00:07:22,343
But doc, I ain't loitering,
I'm lingering.
115
00:07:22,410 --> 00:07:23,944
What is the difference?
116
00:07:24,011 --> 00:07:25,413
Boy, you are square.
117
00:07:25,479 --> 00:07:27,681
Lingering's what happens
between loiterings.
118
00:07:27,748 --> 00:07:29,584
How can you tell?
119
00:07:29,650 --> 00:07:31,252
Now, if someone's loitering,
then they'll be leaning and lounging.
120
00:07:31,318 --> 00:07:32,854
-Warning. -But if they're lingering,
121
00:07:32,921 --> 00:07:34,788
then they're lapsing
their leaning and lounging.
122
00:07:34,855 --> 00:07:36,724
Overheating. Can't keep up.
123
00:07:36,791 --> 00:07:40,127
-To literally lazily lope.-Malfunction.
124
00:07:40,194 --> 00:07:45,194
-Literally?-Meltdown in three, two, one.
125
00:07:46,333 --> 00:07:48,202
Now, he's loitering.
126
00:07:48,269 --> 00:07:52,806
(WHISTLING)
127
00:07:52,873 --> 00:07:55,142
Insubordination.
128
00:07:55,209 --> 00:07:56,611
Knock it off.
129
00:07:56,677 --> 00:08:01,414
No complaining. Ordinance 73-K.
130
00:08:01,481 --> 00:08:03,350
Stop that.
131
00:08:03,417 --> 00:08:08,417
What did I say about complaing?
132
00:08:11,125 --> 00:08:14,395
-No silly walks. -(EXCLAIMING)
133
00:08:14,462 --> 00:08:17,798
-No stealing. -Aah?
134
00:08:17,864 --> 00:08:22,803
No tree-hugging.
135
00:08:22,869 --> 00:08:27,374
No animals on the bike path.
136
00:08:27,441 --> 00:08:29,810
What about him? But...
137
00:08:29,876 --> 00:08:31,412
No mentioning of buttocks.
138
00:08:31,479 --> 00:08:33,514
Hey, toaster,
why don't you take five?
139
00:08:33,581 --> 00:08:37,318
I am not a toaster, but my father was a waffle iron.
140
00:08:37,384 --> 00:08:39,120
Oh, let me guess.
He couldn't make up his mind?
141
00:08:39,187 --> 00:08:42,223
You better watch your tone. My mother is a forklift.
142
00:08:42,290 --> 00:08:47,127
Well, I bet
you're not strong enough to pick up that trash can.
143
00:08:47,194 --> 00:08:50,798
Not a problem.
144
00:08:50,865 --> 00:08:54,134
I bet you can't shake
it above your head.
145
00:08:54,201 --> 00:08:57,271
No littering. Ordinance 71-D.
146
00:08:57,338 --> 00:08:59,806
I must cease and desist at once.
147
00:08:59,873 --> 00:09:01,741
Override.
148
00:09:01,808 --> 00:09:03,678
Wait... (EXCLAIMING)
149
00:09:03,744 --> 00:09:08,744
-Just take the whole thing.
-You got it, talking rabbit.
150
00:09:17,124 --> 00:09:18,474
(SQUAWKS)
151
00:09:28,702 --> 00:09:31,538
(BEEPING)
152
00:09:31,604 --> 00:09:33,173
(MOTOR REVVING)
153
00:09:33,240 --> 00:09:34,590
(SQUAWKS)
154
00:09:43,885 --> 00:09:48,755
I surrender, Officer.
I can no longer resist your overwhelming authority.
155
00:09:48,822 --> 00:09:51,258
Smart move, perp.
156
00:09:51,325 --> 00:09:52,994
No one beats a Manner Maid.
157
00:09:53,061 --> 00:09:56,463
-First, I gotta call
my lawyer.-I only have this phone.
158
00:09:56,530 --> 00:09:59,700
Hey, you are not authorized to use that.
159
00:09:59,767 --> 00:10:02,202
-Do you mind?-Where are my manners?
160
00:10:02,269 --> 00:10:03,537
Please take your time.
161
00:10:03,604 --> 00:10:06,607
Around the corner.
Okay, round and round.
162
00:10:06,674 --> 00:10:10,011
This'll be a tight squeeze.
Here we go. Watch your step.
163
00:10:10,078 --> 00:10:12,212
-Oh, hey there, Chestnut.
-(CHESTNUT NEIGHS)
164
00:10:12,279 --> 00:10:16,918
Ah, that ought to do it. Ha!
165
00:10:16,985 --> 00:10:20,454
-Okay, doc, I'm all yours.
-(TRAIN HORN BLOWING)
166
00:10:20,521 --> 00:10:23,425
Huh, he left without
saying goodbye. How rude.
167
00:10:23,492 --> 00:10:28,162
No speeding. No funny walks. No loitering. No lingering. No horsing around.
168
00:10:28,228 --> 00:10:29,430
No speeding.
169
00:10:29,497 --> 00:10:32,966
No destruction of government property.
170
00:10:33,033 --> 00:10:34,669
(CHILDREN GIGGLING)
171
00:10:34,735 --> 00:10:37,237
And thanks again
for the carrot juicer for my birthday.
172
00:10:37,304 --> 00:10:39,507
Your nephew, Bugs.
173
00:10:39,573 --> 00:10:43,110
Oh, finally finished
my letter to Aunt Mabel.
174
00:10:43,177 --> 00:10:47,114
(GRUMPILY) I don't care.
175
00:10:47,181 --> 00:10:49,916
-(TRAIN HORN BLOWING)
-(CLANKING)
176
00:10:49,983 --> 00:10:52,119
(DISTORTED) No speeding.
177
00:10:52,186 --> 00:10:55,223
Ordinance 38-L.
178
00:10:55,290 --> 00:10:58,992
What a public nuisance.
There ought to be a law against that.
179
00:10:59,042 --> 00:11:03,592
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof