Original subtitles

Going down the rabbit hole

Where we're going no one knows

Obstacles 'round every bend

Let's see where the tunnel ends

After four months, it's here.

Ahem.

-It is customary for you to... -Thank you.

My first kite.

Aerodynamic designs,

sleek titanium frame,

self-monitoring wind flaps,

the finest Japanese silk

and a tail made from the...

And a half a tail made from the willowy wisps

of the last-existing jajouka tree.

Hey, little fella, what are you doing here?

Who do you think delivered the package?

Oh, snail mail.

That explains the four months.

But, I got here early.

Well, I'm late to fly my kite.

So, out of the way.

It is customary to tip excellent service.

-A tip? -Come on, just a little something.

You know what? Let me give you a hand.

I'm not leaving till I get that tip.

Hmm.

Well, since you're staying,

let me show you around.

Ah!

Here's the kitchen

and the living room,

the bedroom,

the hallway,

the bathroom,

and the toil...

Whoa!

Ugh!

Well, it's not like today could get any worse.

Bugs, I say, Bugs!

Why, I was gonna go fly the kite,

I say, you wanna come?

Well, I guess that rabbit ain't home.

Well, I reckon there's no kite flying for me.

No, don't go.

-I blame you. -Give me a tip.

I'm going to give you some salt is what I'm...

Fine, be that way.

Nonstick pans.

Nonstick pans!

Nonstick! Nonstick! Nonstick pans!

Well, I say, I say, whoo-hoo!

There's still time to fly my kite.

My kite!

All you got to do is give me a tip.

Oh, I'll give you something.

Well, there's more than one way to skin a snail.

And that wasn't it.

You know, if you want your kite,

you should try a tip.

Okay, think, rabbit. Open your mind.

Maybe an idea will hit you.

It's coming to me.

Almost there.

Around the turn, heading for home.

I've set up enough of these gags

to know what happens next.

That's it.

My first kite.

Leaving so soon?

You're going to be sticking around.

Perfect, good as new.

Hmm.

So, is this all there is to flying a kite?

Yeah, you hold the strings and the kite blows in the wind.

Meh.

-How about that tip? -Want some pizza?

Deal!

You're a whale of a snail.

Argh!

My teeth!

Ahhh!

Hmm.

Hey, uh, excuse me, sir...

Uh, ma'am. You see, those are mine.

-So, I'll just... -Sir!

Your head was under the pillow,

so, technically, I had to take them.

Well, can't you give them back?

Already started the paperwork, sir.

Maybe I wasn't clear.

You see, I'm really gonna need those.

What am I going to do now?

Hey, Squeaks.

Look, it's not really a good time right now...

Well, laugh it up, fuzz ball.

Hey, laughing boy, you want funny?

Who's laughing now?

Well, hello again.

A lovely $50 commission for me,

35 cents for you.

Maybe we got off on the wrong foot here,

foot being teeth. You see, I need my teeth back.

And, although I do appreciate the coins...

Sir!

Don't spend it all in one place.

Squeaks, I'll play cards with you

when we get our teeth back.

What is this, Everyone Complains Day?

Ah, I gotta get something to eat.

This is gonna be painful.

Well, well, well,

what else are you hiding in those wittle teeth?

Come here! What are you doing?

All right. What's the matter with you?

Hmm, now I forget.

Split on aces or is it eights?

Look at those nuts.

Trust me buddy, I'm gonna get our teeth back.

Squeaks, if you wanna make an omelet,

you gotta pull some teeth.

I just need one more thing from you.

If life hands you lemons,

you gotta make lemon teeth, right?

Okay, that didn't come out.

Okay, but, we're gonna get our teeth back.

I promise you, buddy. And then, we're going to play cards.

Bingo!

The tooth shall set you free.

-Give me that! -Sorry.

But we could trade for my teeth.

Ugh, fine.

Squeaks.

That's it!

Why, if it isn't my...

Yeah, yeah, I've gotta go, gotta find a tooth fairy.

Thank you.

Almost ready, Squeaks.

Another one. You're not gonna try anything?

No, you know, I'm tired of haggling.

Okay, you can have your teeth back.

Oh, I'm not after my teeth.

Squeaks, you thought I was gonna rip her teeth out?

Now, that's creepy.

Do you have an appointment?

Well, come on in!

Ah, deal me in, Squeaks.

Oh, no, you first.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0