Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,505
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:04,571 --> 00:00:06,640
Going down the rabbit hole
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,809
Where we're going no one knows
4
00:00:08,876 --> 00:00:10,911
Obstacles 'round every bend
5
00:00:10,978 --> 00:00:15,978
Let's see where the tunnel ends
6
00:00:18,519 --> 00:00:20,919
(BUGS WHISTLING)
7
00:00:28,829 --> 00:00:30,731
(BUGS PLAYING BANJO)
8
00:00:30,798 --> 00:00:31,932
Hey, what's up, Squeaks?
9
00:00:31,999 --> 00:00:33,834
-You wanna play?
-Yeah.
10
00:00:33,901 --> 00:00:36,269
Here, I got
a great song for you.
11
00:00:36,336 --> 00:00:37,471
(SQUEAKS)
12
00:00:37,538 --> 00:00:39,040
(PLAYING BANJO)
Five, six, seven, eight.
13
00:00:39,106 --> 00:00:41,108
My girl don't do much talking
14
00:00:41,175 --> 00:00:42,977
She sounds like Christopher Walken
15
00:00:43,044 --> 00:00:44,379
She loves to dance for hours
16
00:00:44,445 --> 00:00:46,914
She sweats a lot but never showers
17
00:00:46,981 --> 00:00:50,551
She is the one for me But she has real stinky feet
18
00:00:50,617 --> 00:00:52,253
One and two and three and four
19
00:00:52,320 --> 00:00:57,320
I wish she'd wash with soap
20
00:00:57,658 --> 00:01:02,195
BUGS: Ugh.
21
00:01:02,262 --> 00:01:03,664
Thank you.
22
00:01:03,731 --> 00:01:05,500
Ah, this is a mistake.
23
00:01:05,567 --> 00:01:09,603
No worries.
Squeaks, this reminds me of that other song, um...
24
00:01:09,670 --> 00:01:14,670
Don't Wear Your Robe to the Park.
25
00:01:14,808 --> 00:01:16,376
Yeah, it's in the key
of creepy.
26
00:01:16,443 --> 00:01:19,279
Anyway... Hey!
27
00:01:19,346 --> 00:01:20,380
(CLANGS)
28
00:01:20,447 --> 00:01:21,782
Oh, come on, Death.
29
00:01:21,849 --> 00:01:23,184
Live a little. (YELPS)
30
00:01:23,251 --> 00:01:26,486
Hey, you wanna watch it
with the carrot peeler?
31
00:01:26,553 --> 00:01:28,689
Oh, you did it now.
32
00:01:28,756 --> 00:01:30,024
You stepped on his nuts.
33
00:01:30,091 --> 00:01:33,761
Who would do
something like that?
34
00:01:33,827 --> 00:01:36,764
(NUTS CRUNCHING)
35
00:01:36,830 --> 00:01:38,632
(SOBBING)
36
00:01:38,699 --> 00:01:41,702
Okay, was that
really necessary?
37
00:01:41,769 --> 00:01:43,837
Oh!
38
00:01:43,904 --> 00:01:46,239
(SQUEALING)
39
00:01:46,306 --> 00:01:48,375
(GRUNTS)
40
00:01:48,442 --> 00:01:51,244
Squeaks! (GROWLS)
41
00:01:51,311 --> 00:01:52,279
(ELECTRICITY CRACKLING)
42
00:01:52,345 --> 00:01:53,447
(GRUNTS)
43
00:01:53,513 --> 00:01:54,648
(SIGHS)
44
00:01:54,715 --> 00:01:57,517
You realize, this means...
Whoa!
45
00:01:57,584 --> 00:02:00,186
(WHIMPERING)
46
00:02:00,253 --> 00:02:04,691
Keith Richards!
47
00:02:04,758 --> 00:02:06,126
(VEHICLE APPROACHING)
48
00:02:06,192 --> 00:02:08,695
(PANTING)
49
00:02:08,762 --> 00:02:09,812
(YELPS)
50
00:02:13,867 --> 00:02:16,570
Hold it. All right.
Pull it forward.
51
00:02:16,637 --> 00:02:18,138
Whoa, whoa. That's good.
52
00:02:18,204 --> 00:02:19,140
Okay.
53
00:02:19,206 --> 00:02:20,741
Looks like you're a double
wide.
54
00:02:20,808 --> 00:02:23,343
Let me just check under
the hood here. (CHOKES)
55
00:02:23,410 --> 00:02:24,711
Well...
56
00:02:24,778 --> 00:02:26,680
I think we're good.
57
00:02:26,747 --> 00:02:29,616
Right this way.
58
00:02:29,683 --> 00:02:31,485
And the air freshener.
59
00:02:31,551 --> 00:02:32,753
(ENGINE WHIRRING)
60
00:02:32,820 --> 00:02:34,822
(SPLASHING)
61
00:02:34,888 --> 00:02:38,692
(MACHINE REVVING)
62
00:02:38,759 --> 00:02:40,259
(WHIRRING)
63
00:02:46,500 --> 00:02:51,438
(GROWLING)
64
00:02:51,505 --> 00:02:52,739
(SQUEAKING)
65
00:02:52,806 --> 00:02:54,306
(GROWLING)
66
00:03:08,722 --> 00:03:09,723
(SCREECHING)
67
00:03:09,790 --> 00:03:11,290
(GROANING)
68
00:03:17,698 --> 00:03:20,400
(PANTING)
69
00:03:20,467 --> 00:03:21,217
What?
70
00:03:33,680 --> 00:03:36,680
Hey there, handsome.
71
00:03:45,626 --> 00:03:48,829
This is for Squeaks.
72
00:03:48,896 --> 00:03:51,499
Anyone for tuna surprise?
73
00:03:51,566 --> 00:03:56,369
I'll let the two of you
get to know each other.
74
00:03:56,436 --> 00:03:57,936
(SNIFFING)
75
00:04:02,375 --> 00:04:03,877
(GROWLING)
76
00:04:03,944 --> 00:04:06,747
You think he knows
to play dead?
77
00:04:06,814 --> 00:04:08,314
(GROWLING)
78
00:04:25,599 --> 00:04:28,535
(YELPS)
79
00:04:28,602 --> 00:04:32,773
(PANTING)
80
00:04:32,840 --> 00:04:34,274
(GROWLING)
81
00:04:34,341 --> 00:04:38,345
(FABRIC TEARING)
82
00:04:38,411 --> 00:04:41,682
(SIGHING)
83
00:04:41,748 --> 00:04:43,284
(SCREAMING)
84
00:04:43,351 --> 00:04:45,353
Ah, ah, ooh!
Get it off, get...
85
00:04:45,419 --> 00:04:47,688
-Squeaks? Hey, little guy.
-(SQUEAKING)
86
00:04:47,754 --> 00:04:49,422
I thought you were a goner.
87
00:04:49,489 --> 00:04:50,758
Am I glad to see you!
88
00:04:50,825 --> 00:04:53,794
-(LAUGHING)
-Come here, you little stinker.
89
00:04:53,861 --> 00:04:56,111
(BOTH GIGGLING)
90
00:05:07,308 --> 00:05:12,308
But I thought you wanted me
to come with you.
91
00:05:15,850 --> 00:05:20,850
You think I'm gonna let
a piece of paper stop us from being together?
92
00:05:23,057 --> 00:05:25,659
Keith Richards? Where?
93
00:05:25,726 --> 00:05:27,427
-(SQUEAKING)
-No, Squeaks.
94
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
That one's a woman.
95
00:05:28,562 --> 00:05:33,299
(CLICKS)
96
00:05:33,366 --> 00:05:34,866
(GROWLING)
97
00:05:40,741 --> 00:05:42,976
Greetings! Morning, Bugs.
98
00:05:43,043 --> 00:05:45,812
What's up, dog?
99
00:05:45,879 --> 00:05:47,781
Now, wait a minute.
100
00:05:47,848 --> 00:05:49,716
-Excuse me, Bugs.
-Yeah, bro?
101
00:05:49,783 --> 00:05:51,018
Where are you headed?
102
00:05:51,085 --> 00:05:53,020
I can't tell you.
Not where I'm going.
103
00:05:53,087 --> 00:05:55,623
Not who I'm seeing, nothing.
104
00:05:55,690 --> 00:06:00,690
Uh, on an unrelated note,
do you know where, Yosemite Sam lives?
105
00:06:01,429 --> 00:06:03,697
Sure. Sam lives in the forest.
106
00:06:03,764 --> 00:06:05,266
Thanks, bro.
107
00:06:05,332 --> 00:06:07,968
If you hit the angry pit
of wolverines, you've gone too far.
108
00:06:08,035 --> 00:06:09,836
Looks like it's time for Bugs
109
00:06:09,903 --> 00:06:13,040
to make a house call.
110
00:06:13,107 --> 00:06:15,209
(DOOR BELL RINGING)
111
00:06:15,276 --> 00:06:18,279
Oh, come on. Get back, Gigi.
Go on, Vegas.
112
00:06:18,345 --> 00:06:20,948
You too, Niblets.
Come on, Neither.
113
00:06:21,014 --> 00:06:23,484
Get along there, Lucas. Ah!
114
00:06:23,551 --> 00:06:25,819
You must be my Bugs Bunny
impersonator.
115
00:06:25,886 --> 00:06:27,121
Yep.
116
00:06:27,187 --> 00:06:29,689
What's up, dog?
117
00:06:29,756 --> 00:06:31,492
Well, I seen better.
118
00:06:31,559 --> 00:06:33,794
But for 23 bucks,
I can't complain.
119
00:06:33,860 --> 00:06:35,396
Thanks.
120
00:06:35,463 --> 00:06:37,264
So exactly what am I
doing here?
121
00:06:37,331 --> 00:06:39,201
Please tell me
it's for a kid's party.
122
00:06:39,267 --> 00:06:43,003
No, I want you to go
around town and do things that people will hate.
123
00:06:43,070 --> 00:06:44,639
Crash things, smash things.
124
00:06:44,706 --> 00:06:48,275
Get people so mad,
they wanna run the real Bugs out of town.
125
00:06:48,342 --> 00:06:50,411
Smash things, huh? Okay.
126
00:06:50,478 --> 00:06:52,679
I'll bash up
a playground with this.
127
00:06:52,746 --> 00:06:55,316
That won't bash a worm's toe.
128
00:06:55,383 --> 00:06:57,685
-Here.
-Eh, looks complicated.
129
00:06:57,752 --> 00:07:00,588
Maybe you could pretend
you're the playground and hit yourself with it.
130
00:07:00,655 --> 00:07:02,856
That way, I could learn
how to do it just right.
131
00:07:02,923 --> 00:07:04,658
You know, that's a great idea.
132
00:07:04,725 --> 00:07:05,993
Okay, pay attention.
133
00:07:06,060 --> 00:07:07,661
You got to swing it hard.
134
00:07:07,728 --> 00:07:09,163
Oh! Like that.
135
00:07:09,230 --> 00:07:11,199
Hard, you got it?
136
00:07:11,266 --> 00:07:14,034
Oh, and while I bash up
their playground, I could give people compliments.
137
00:07:14,101 --> 00:07:15,336
No, no, no.
138
00:07:15,403 --> 00:07:17,905
You got to do stuff
people will hate.
139
00:07:17,971 --> 00:07:19,841
Be mean. (GRUNTS)
140
00:07:19,908 --> 00:07:24,445
Pretend this here case
of my precious cat figurines is the playground.
141
00:07:24,512 --> 00:07:26,914
You are unreliable,
glass case!
142
00:07:26,980 --> 00:07:28,082
(GRUNTS)
143
00:07:28,148 --> 00:07:29,149
(GROANING)
144
00:07:29,216 --> 00:07:31,651
I get it. Try using your name.
145
00:07:31,718 --> 00:07:33,221
Great idea!
146
00:07:33,288 --> 00:07:38,288
Sam, you're as ugly
as a dog's behind, but you smell worse!
147
00:07:40,493 --> 00:07:41,494
(GRUNTS)
148
00:07:41,561 --> 00:07:43,264
Wait, I blinked.
149
00:07:43,330 --> 00:07:47,230
All right, how about this?
150
00:07:49,036 --> 00:07:51,439
Sam, you're
a garbage-eating troll.
151
00:07:51,505 --> 00:07:54,942
-(GRUNTS)
-(GLASS SHATTERING)
152
00:07:55,008 --> 00:07:57,678
Uh, I hated that.
153
00:07:57,745 --> 00:08:00,948
Got it. Next, I was thinking
I might buy everyone ice cream.
154
00:08:01,014 --> 00:08:03,618
No! I got something better.
155
00:08:03,684 --> 00:08:06,254
This here is from
my personal armory.
156
00:08:06,321 --> 00:08:10,558
Go out and find some sap
and then fire garbage at him out of my cannon.
157
00:08:10,625 --> 00:08:13,427
Or I could fire the sap
out of the cannon.
158
00:08:13,494 --> 00:08:16,530
Ooh, they'd hate Bugs
even more if he did that.
159
00:08:16,597 --> 00:08:19,599
Tell you what, I'll hop in
so you can practice.
160
00:08:19,666 --> 00:08:21,101
(GRUNTING)
161
00:08:21,168 --> 00:08:23,336
Fire away!
162
00:08:23,403 --> 00:08:25,772
(BEEPS)
163
00:08:25,839 --> 00:08:29,709
Oh! (SCREAMING)
164
00:08:29,776 --> 00:08:32,846
-(WHIRRING)
-Oh!
165
00:08:32,913 --> 00:08:34,482
That hurt like a biscuit.
166
00:08:34,548 --> 00:08:37,351
People will hate Bugs
when you do that to 'em. Heh.
167
00:08:37,418 --> 00:08:39,654
Yeah, but they'll hate this
even more.
168
00:08:39,720 --> 00:08:43,390
Climb back in
and I'll show you.
169
00:08:43,457 --> 00:08:46,960
Whatever you're doing,
I sure better hate it.
170
00:08:47,027 --> 00:08:48,262
Fire! (GRUNTS)
171
00:08:48,329 --> 00:08:53,066
(GRUNTING)
This is incredibly painful!
172
00:08:53,133 --> 00:08:54,901
I hate it.
173
00:08:54,968 --> 00:08:55,969
(GROANS)
174
00:08:56,036 --> 00:08:59,006
-(CATS MEOWING)
-Hated that.
175
00:08:59,072 --> 00:09:02,509
Great! What's next?
176
00:09:02,575 --> 00:09:03,878
(ENGINE REVVING)
177
00:09:03,945 --> 00:09:07,348
All right.
Now, I want you to drive through people's houses.
178
00:09:07,414 --> 00:09:09,717
(LAUGHS) Oh, they'll hate
Bugs for that.
179
00:09:09,784 --> 00:09:11,651
You want I should
take it for a test spin?
180
00:09:11,718 --> 00:09:13,288
You betcha.
181
00:09:13,355 --> 00:09:15,789
You'll wanna
tie yourself to the grill to experience firsthand
182
00:09:15,856 --> 00:09:17,891
how angry people will be.
183
00:09:17,958 --> 00:09:20,760
That's a great idea.
184
00:09:20,827 --> 00:09:23,798
This is too easy.
185
00:09:23,865 --> 00:09:25,967
How about we start
by driving through your house?
186
00:09:26,034 --> 00:09:29,036
So you could really feel
how much they'll hate Bugs for doing that.
187
00:09:29,102 --> 00:09:33,874
Okay, now,
drive through my house.
188
00:09:33,940 --> 00:09:35,309
(TIRES SCREECHING)
189
00:09:35,376 --> 00:09:39,012
(SCREAMING)
190
00:09:39,079 --> 00:09:41,048
Living room. Bathroom.
191
00:09:41,114 --> 00:09:44,551
Parlor.
192
00:09:44,617 --> 00:09:46,053
Chimney.
193
00:09:46,119 --> 00:09:47,221
(SIGHS)
194
00:09:47,287 --> 00:09:49,290
Boy, I sure did hate that.
195
00:09:49,357 --> 00:09:52,559
And it'll make them furious
at Bugs if I drive them through a cactus patch.
196
00:09:52,625 --> 00:09:54,661
Wait, what?
197
00:09:54,728 --> 00:09:56,529
Ow! Yow!
198
00:09:56,596 --> 00:09:59,266
Ouch!
199
00:09:59,333 --> 00:10:01,835
(GRUNTS) Hated it.
200
00:10:01,902 --> 00:10:03,770
Last stop, your armory.
201
00:10:03,837 --> 00:10:05,005
(YELLING)
202
00:10:05,072 --> 00:10:07,475
(BUGS CACKLING)
203
00:10:07,541 --> 00:10:12,012
Oh, that didn't hurt nearly
as much as I thought it was...
204
00:10:12,079 --> 00:10:13,480
(WHISTLING)
205
00:10:13,546 --> 00:10:14,648
(THUDS)
206
00:10:14,714 --> 00:10:17,351
Ugh. Hated that.
207
00:10:17,418 --> 00:10:20,087
So, does that about cover it?
208
00:10:20,154 --> 00:10:22,389
Perfect.
209
00:10:22,456 --> 00:10:25,092
Okay, kid, now you know
what to do.
210
00:10:25,159 --> 00:10:28,262
Here's your money.
Go get him. Ha!
211
00:10:28,329 --> 00:10:30,230
You got it, boss
212
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
(WHISTLING)
213
00:10:33,534 --> 00:10:35,102
Gee, buddy. You look terrible.
214
00:10:35,169 --> 00:10:37,738
I went too far, bro.
Wolverine pit.
215
00:10:37,805 --> 00:10:42,805
Hey, do you know if this is
Yosemite Sam's house?
216
00:10:43,910 --> 00:10:45,246
Why, yes it is.
217
00:10:45,313 --> 00:10:47,815
Your job is to go around town,
doing things people hate,
218
00:10:47,882 --> 00:10:51,218
until they get so mad
they run the real Sam out of town.
219
00:10:51,285 --> 00:10:53,821
Okay, bro, I'm on it.
220
00:10:53,888 --> 00:10:56,757
I wish I got paid
for being a stinker.
221
00:10:56,824 --> 00:10:59,926
Wait a minute,
I guess I just did. (GIGGLING)
222
00:10:59,976 --> 00:11:04,526
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof