Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,982 --> 00:00:28,278
Normal phone cards give you a 100 minutes of calls.
2
00:00:28,487 --> 00:00:32,074
This one lets you call as much as you want.
3
00:00:32,199 --> 00:00:33,784
What if we get caught?
4
00:00:35,786 --> 00:00:38,664
What did she ask? If we can trust you.
5
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
There's no problem!
6
00:00:41,083 --> 00:00:42,960
This month alone, I'v sold 20 of them...
7
00:00:43,085 --> 00:00:45,796
No one ever complained!
8
00:00:45,963 --> 00:00:47,589
There's no problem.
9
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
No one's complained.
10
00:00:49,174 --> 00:00:51,093
She thinks you're a thief.
11
00:00:51,260 --> 00:00:53,470
A thief? Oh, come on...
12
00:00:53,679 --> 00:00:57,266
These are real phone cards. Look.
13
00:00:57,391 --> 00:01:00,060
I'll give you a code for each card.
14
00:01:02,688 --> 00:01:04,773
Think it over, but not too long.
15
00:01:04,898 --> 00:01:06,692
They're going fast.
16
00:01:41,685 --> 00:01:44,563
What are you wearing, Antoinette?
17
00:01:53,864 --> 00:01:55,699
Get out, on the double!
18
00:02:12,674 --> 00:02:13,967
I forgot my bathing suit.
19
00:02:14,176 --> 00:02:16,470
What a coincidence!
20
00:03:01,890 --> 00:03:04,101
Hey, baker-lady!
21
00:03:05,561 --> 00:03:06,770
What a biscuit!
22
00:03:09,189 --> 00:03:10,482
"Confessions of a wimp:"
23
00:03:10,691 --> 00:03:13,485
"I, Boni Pavone, pizza chef,"
24
00:03:13,569 --> 00:03:18,073
"living in my dead mother's house in Marseilles"
25
00:03:18,198 --> 00:03:21,368
"and wallowing in incredibly obscene Fantasies"
26
00:03:21,577 --> 00:03:24,580
"about a woman built like a brick shithouse,
27
00:03:24,788 --> 00:03:30,002
"a baker's wife saddled with a hushand and three brats"
28
00:03:30,169 --> 00:03:34,381
"I do solemnly swear to fuck her brains out"
29
00:03:34,464 --> 00:03:36,800
"to love every last minute of it"
30
00:03:36,884 --> 00:03:41,763
"and to brag about it everywhere before dropping her,"
31
00:03:41,889 --> 00:03:44,892
"once I've milked this stupid joke"
32
00:03:45,100 --> 00:03:46,977
"for all its worth."
33
00:03:47,060 --> 00:03:48,896
"I swear on my mother's grave"
34
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
she scratches my balls...
35
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
"that no one or nothing will stop me."
36
00:03:52,983 --> 00:03:55,485
"If ever I don't keep this oath,"
37
00:03:55,694 --> 00:03:56,862
"may I be branded a coward"
38
00:03:56,987 --> 00:03:59,865
"like my asshole father who left us"
39
00:04:00,073 --> 00:04:05,287
"and may my ass burn in hell eternally."
40
00:04:28,185 --> 00:04:32,064
Is it the wind that's got you so jittery?
41
00:04:32,272 --> 00:04:34,566
I don't like them shitting in my yard.
42
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
At night, at the house,
43
00:05:46,972 --> 00:05:48,390
when the kids are in bad,
44
00:05:48,473 --> 00:05:52,186
she comes,
45
00:05:52,895 --> 00:05:55,480
Quiet! So what happens?
46
00:05:55,689 --> 00:05:59,985
She hits the big load!
47
00:06:00,194 --> 00:06:03,989
Get it? The big load!
48
00:06:21,089 --> 00:06:23,467
Hey, what's up?
49
00:06:23,592 --> 00:06:25,677
Can I have a slice of pizza?
50
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
The oven's off.
51
00:06:34,686 --> 00:06:37,189
I hope they're good rods.
52
00:06:37,397 --> 00:06:38,565
Where's it from?
53
00:06:38,690 --> 00:06:39,900
Taiwan.
54
00:06:40,067 --> 00:06:42,194
Open one, Dad.
55
00:06:42,277 --> 00:06:44,988
See if it's good stuff.
56
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Nice!
57
00:06:49,576 --> 00:06:54,164
She buys a Banco while I'm at the bar.
58
00:06:54,373 --> 00:06:57,084
She scratches the thing and wins 5 francs.
59
00:06:57,292 --> 00:06:58,669
So she buys another one.
60
00:06:58,794 --> 00:07:00,587
Put it all in the kitchen.
61
00:07:00,796 --> 00:07:03,882
I'll never finish this fucking joke.
62
00:07:04,091 --> 00:07:05,300
What's your problem?
63
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
It doesn't work. Why not?
64
00:07:07,386 --> 00:07:09,096
It makes lousy coffee.
65
00:07:09,263 --> 00:07:11,765
It tastes bad because you smoke too much.
66
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
I get my kicks where I can.
67
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
I'm not a chain store!
68
00:07:16,395 --> 00:07:17,271
You put water in it?
69
00:07:17,479 --> 00:07:20,399
What do you think?
70
00:07:20,482 --> 00:07:21,775
Take it back.
71
00:07:21,984 --> 00:07:24,194
I want one that's old, like me.
72
00:07:24,403 --> 00:07:27,197
You're sure you want that kind?
73
00:07:27,281 --> 00:07:30,784
It's a deal. An Italian stove-top.
74
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
Nice and dusty, just like you.
75
00:07:33,495 --> 00:07:35,163
Into the kitchen, please.
76
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
Take this too. I just got it in.
77
00:07:37,666 --> 00:07:40,169
Do me a favor and go now. I have company.
78
00:07:40,294 --> 00:07:42,171
I act nice and you shit on me!
79
00:07:42,379 --> 00:07:45,090
Right. Happy fishing.
80
00:08:05,194 --> 00:08:08,197
I'm sick of mine. I want one like this.
81
00:08:08,280 --> 00:08:11,366
With a built-in clock.
82
00:08:11,575 --> 00:08:13,285
Got it in black? Forget that.
83
00:08:13,368 --> 00:08:16,079
Italian stove-tops. Make the best coffee.
84
00:08:16,163 --> 00:08:18,790
That makes American donkey piss.
85
00:08:18,874 --> 00:08:20,000
Here you go.
86
00:08:20,083 --> 00:08:23,795
Black, with a built-in alarm clock.
87
00:08:24,004 --> 00:08:26,465
Look at my coffee maker.
88
00:08:26,673 --> 00:08:28,300
It's phat!
89
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
Stupid fresh!
90
00:08:30,093 --> 00:08:30,969
What did you want?
91
00:08:31,178 --> 00:08:32,387
There's a built-in phone?
92
00:08:32,596 --> 00:08:35,182
No, it's an alarm clock.
93
00:08:35,265 --> 00:08:37,184
I want one of these.
94
00:08:37,267 --> 00:08:38,477
A mini-harpoon?
95
00:08:38,602 --> 00:08:40,103
One of these fishing rods.
96
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
Can I drop you off?
97
00:10:07,191 --> 00:10:08,275
No thanks.
98
00:10:08,483 --> 00:10:10,569
Where are you going?
99
00:10:10,777 --> 00:10:12,696
Let me give you a ride.
100
00:10:12,905 --> 00:10:14,990
Come on, climb in.
101
00:10:43,101 --> 00:10:46,188
She goes down an empty street.
102
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
She's about thirty.
103
00:10:48,774 --> 00:10:51,693
Slim waist, large thighs...
104
00:10:51,777 --> 00:10:54,988
The way she walks is provocative.
105
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
It all goes like clockwork.
106
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
She goes through the gate.
107
00:11:03,789 --> 00:11:07,000
I jump over it and I'm beside her.
108
00:11:07,084 --> 00:11:12,506
"I'm gonna stick my big dick up your crack."
109
00:11:12,589 --> 00:11:14,883
I come up behind her.
110
00:11:14,967 --> 00:11:18,595
I push her through the open doors of the shed.
111
00:11:18,804 --> 00:11:20,806
I put one hand on her stomach.
112
00:11:20,889 --> 00:11:23,267
I push her down with the other.
113
00:11:23,392 --> 00:11:25,102
She bends over.
114
00:11:25,269 --> 00:11:28,272
I hike up her skirt.
115
00:11:28,480 --> 00:11:31,400
She's naked underneath.
116
00:11:31,567 --> 00:11:34,903
I stroke her ass.
117
00:11:34,987 --> 00:11:40,701
"You're gonna feel it deep down, every last inch of it."
118
00:11:40,868 --> 00:11:46,081
I shove my cock in her. She barely puts up a fight.
119
00:14:19,067 --> 00:14:22,487
My daughter collects phone cards like yours.
120
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
Can I take a picture of it?
121
00:14:24,072 --> 00:14:26,700
I've never seen that one.
122
00:14:26,783 --> 00:14:29,578
Hurry up or I'll miss my train.
123
00:14:31,371 --> 00:14:33,874
Thanks. She'll be thrilled.
124
00:14:58,774 --> 00:15:03,278
You don't want the bun?
125
00:15:04,988 --> 00:15:06,782
You want it?
126
00:16:23,609 --> 00:16:27,487
Hey there, co( you sure can drop turds.
127
00:16:37,789 --> 00:16:39,499
Good morning.
128
00:16:42,503 --> 00:16:44,796
How are you?
129
00:16:50,302 --> 00:16:53,680
Can you feel my hot French stick?
130
00:16:57,476 --> 00:17:00,896
Can you feel that hot stick of mine?
131
00:17:07,194 --> 00:17:09,571
I'll eat her up.
132
00:17:13,700 --> 00:17:14,493
I'll eat her up.
133
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
We're all set.
134
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
Let's go.
135
00:18:05,002 --> 00:18:07,671
Luis, leave the key behind the sign!
136
00:18:25,397 --> 00:18:27,191
Get in.
137
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
A French stick too.
138
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
Nice and soft?
139
00:20:21,388 --> 00:20:23,473
Do I get a ticket?
140
00:20:23,599 --> 00:20:25,184
11 francs 20.
141
00:20:33,692 --> 00:20:36,403
You better wake up.
142
00:20:36,570 --> 00:20:39,198
Don't you ever sleep at night?
143
00:20:40,282 --> 00:20:42,201
Hello Colette. A nice soft one?
144
00:20:42,284 --> 00:20:44,077
I'll take two.
145
00:20:45,287 --> 00:20:47,206
My grandkids are visiting.
146
00:20:52,503 --> 00:20:55,506
Thanks of the exact change.
147
00:20:55,589 --> 00:20:59,176
Hold on. Don't forget this.
148
00:21:01,178 --> 00:21:02,888
Have a nice day.
149
00:21:02,971 --> 00:21:04,973
What's that?
150
00:21:05,182 --> 00:21:07,100
A raffle ticket.
151
00:21:07,184 --> 00:21:11,188
We have to keep up with the competition.
152
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
What's the grand prize?
153
00:21:14,775 --> 00:21:17,277
It's right in front of your face.
154
00:21:17,402 --> 00:21:19,571
This basket!
155
00:21:21,573 --> 00:21:25,577
Anything else?
156
00:21:25,702 --> 00:21:28,580
A nice, long French stick.
157
00:21:28,705 --> 00:21:31,500
They're all the same length.
158
00:21:33,210 --> 00:21:35,671
I'll give you a toasty one.
159
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
3 francs 20.
160
00:22:25,971 --> 00:22:28,098
My raffle ticket.
161
00:22:41,195 --> 00:22:43,405
Do you have a cigarette?
162
00:22:50,287 --> 00:22:51,580
Looking for someone?
163
00:22:51,788 --> 00:22:53,290
A light too.
164
00:23:01,590 --> 00:23:04,301
Can I come in? If you want to.
165
00:23:04,384 --> 00:23:06,303
Open up.
166
00:23:14,686 --> 00:23:19,274
You're a mechanic? I'm just fiddling around.
167
00:23:19,483 --> 00:23:20,776
Nothing serious...
168
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
I'm starving.
169
00:23:37,501 --> 00:23:39,711
There's no food.
170
00:23:48,804 --> 00:23:50,973
Make yourself at home!
171
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
By the way, what's your name?
172
00:24:19,793 --> 00:24:22,087
Vanessa.
173
00:24:22,212 --> 00:24:25,174
Can you pay? I'm broke.
174
00:24:31,388 --> 00:24:35,392
Do I get to see you again? I don't know. Maybe.
175
00:24:39,313 --> 00:24:41,190
I have to go.
176
00:25:04,796 --> 00:25:07,299
Two slices of cheese pizza.
177
00:25:15,682 --> 00:25:17,976
That's 24 francs for the two.
178
00:25:18,101 --> 00:25:19,186
Any Marlboros?
179
00:25:19,311 --> 00:25:20,687
I can't sell cigarettes.
180
00:27:12,007 --> 00:27:13,800
I'll go see.
181
00:27:16,887 --> 00:27:18,889
Fuck this.
182
00:27:45,999 --> 00:27:47,292
Look at me.
183
00:27:47,376 --> 00:27:49,002
I got sauce all over my apron.
184
00:27:49,086 --> 00:27:52,297
Let's go.
185
00:27:52,506 --> 00:27:54,091
We're out of here.
186
00:27:54,299 --> 00:27:55,092
What are you doing?
187
00:27:55,300 --> 00:27:57,803
I'm going to sleep. How about you?
188
00:27:57,886 --> 00:27:59,888
I'll hang out with Luis.
189
00:28:00,013 --> 00:28:03,809
I have to tell you, I met a girl...
190
00:28:03,892 --> 00:28:05,978
Good-looking?
191
00:28:06,103 --> 00:28:07,604
She's bumpin'.
192
00:28:07,813 --> 00:28:09,815
She's zen. She's killer zen.
193
00:28:09,982 --> 00:28:13,110
I like her. She's awesome.
194
00:28:13,193 --> 00:28:16,113
I'm going to hang around the area.
195
00:28:16,196 --> 00:28:18,407
Maybe I'll bump into her.
196
00:28:18,574 --> 00:28:20,200
See you later.
197
00:28:20,284 --> 00:28:21,910
So long.
198
00:28:22,995 --> 00:28:24,580
She stopped by the house.
199
00:28:24,705 --> 00:28:26,790
Oh yeah? She was passing by.
200
00:29:01,700 --> 00:29:04,077
You want to eat?
201
00:29:12,711 --> 00:29:14,004
Don't brood.
202
00:30:10,978 --> 00:30:12,896
It's me.
203
00:30:23,115 --> 00:30:26,201
Did you pretend not to recognize me this morning?
204
00:30:29,788 --> 00:30:32,207
Why are you in my house?
205
00:30:33,083 --> 00:30:34,376
This is my house.
206
00:30:34,585 --> 00:30:36,378
Get lost.
207
00:30:36,587 --> 00:30:38,005
It's my mother's house.
208
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
Get the hell out.
209
00:30:39,214 --> 00:30:40,591
It's Mom's house!
210
00:30:40,716 --> 00:30:42,801
She shitted and you come out!
211
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
You're not her daughter!
212
00:30:44,178 --> 00:30:46,305
When she was dying, you never visited.
213
00:30:46,513 --> 00:30:49,391
You're not ashamed to be here?
214
00:30:49,516 --> 00:30:52,895
Okay, I get it. Keep your scuzzy house.
215
00:30:53,103 --> 00:30:54,813
It sucks here. Ther's no food.
216
00:30:54,980 --> 00:30:57,191
I heard you sell pizza now.
217
00:30:57,316 --> 00:30:58,901
You're really pathetic.
218
00:30:58,984 --> 00:31:00,777
What a family of retards!
219
00:31:00,903 --> 00:31:02,487
Jerk off in peace.
220
00:31:02,696 --> 00:31:04,698
Take your shitty little bunny!
221
00:31:04,781 --> 00:31:07,201
What the fuck? Lay off my rabbit!
222
00:31:07,409 --> 00:31:08,785
Go back to sugar daddy.
223
00:31:08,994 --> 00:31:11,788
He's your daddy too and I'd never go there.
224
00:31:11,997 --> 00:31:14,082
You two belong together!
225
00:31:14,291 --> 00:31:17,211
Why are you screaming? Can't you see I ran away?
226
00:31:17,294 --> 00:31:19,880
I just wanted to talk, asshole.
227
00:31:20,088 --> 00:31:21,882
Write me a letter.
228
00:31:40,484 --> 00:31:43,278
I do what I fucking want!
229
00:31:43,487 --> 00:31:44,988
Pain in the ass!
230
00:34:29,194 --> 00:34:31,196
Good morning!
231
00:34:39,580 --> 00:34:42,416
This is my turf, co(o.
232
00:34:50,090 --> 00:34:51,884
Come here, you bitches.
233
00:34:52,092 --> 00:34:54,511
Come and eat Daddy!
234
00:35:41,391 --> 00:35:43,393
Don't ever snoop in my things!
235
00:35:43,602 --> 00:35:44,978
Go fuck your baker-lady!
236
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Why do you write such smut?
237
00:35:49,900 --> 00:35:51,610
You're a total pervert!
238
00:36:18,011 --> 00:36:19,805
What's the gun for?
239
00:36:20,013 --> 00:36:22,391
Target practice.
240
00:36:32,109 --> 00:36:33,694
You don't work today?
241
00:36:33,819 --> 00:36:36,196
I work when I feel like it.
242
00:36:48,417 --> 00:36:50,210
You've changed.
243
00:36:50,294 --> 00:36:52,504
It's normal.
244
00:36:53,505 --> 00:36:55,382
You got a little fat.
245
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
No, I've grown.
246
00:36:58,093 --> 00:36:59,386
Why won't you go home?
247
00:36:59,595 --> 00:37:01,180
Because I'm pregnant.
248
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
Sure you are.
249
00:37:03,515 --> 00:37:05,517
It's no joke. It's true.
250
00:37:05,601 --> 00:37:07,603
It doesn't show.
251
00:37:07,686 --> 00:37:10,397
I have a small belly.
252
00:37:10,480 --> 00:37:13,609
Does your father know?
253
00:37:13,692 --> 00:37:15,402
You're sure you're pregnant?
254
00:37:15,485 --> 00:37:17,279
Yeah, I did the test.
255
00:37:17,404 --> 00:37:19,698
When did you find out? None of your business.
256
00:37:19,781 --> 00:37:22,117
It's none of my business?
257
00:37:22,284 --> 00:37:25,204
You screw up my day and it's not my business?
258
00:37:25,412 --> 00:37:28,707
You came here to hide out, didn't you?
259
00:37:31,585 --> 00:37:34,087
Boni, get off my case!
260
00:37:35,881 --> 00:37:38,091
I've been up for two days.
261
00:37:48,810 --> 00:37:50,020
Hey.
262
00:37:50,103 --> 00:37:51,688
What's up?
263
00:37:53,607 --> 00:37:54,983
How are you, Vannesa?
264
00:37:55,108 --> 00:37:57,110
I'm just great.
265
00:37:58,320 --> 00:38:00,697
Sorry, you have to leave. Who's she?
266
00:38:00,781 --> 00:38:01,990
She's one weird bitch.
267
00:38:02,199 --> 00:38:04,201
She's my sister. Watch it!
268
00:38:04,284 --> 00:38:06,495
You never said you had a sister!
269
00:38:06,620 --> 00:38:08,914
You got a filthy mouth.
270
00:38:08,997 --> 00:38:10,499
Stop freaking out!
271
00:38:12,292 --> 00:38:14,294
She's really your sister?
272
00:38:44,408 --> 00:38:46,493
Who did it to you?
273
00:38:48,203 --> 00:38:50,706
He doesn't exist.
274
00:38:50,789 --> 00:38:52,583
Have you got amnesia?
275
00:38:52,708 --> 00:38:55,419
No, he just doesn't exist.
276
00:38:55,502 --> 00:39:00,883
You're just into dates and boys and girls.
277
00:39:01,008 --> 00:39:04,094
What am I going to do?
278
00:39:13,812 --> 00:39:16,481
I don't want "Mr Light-Bright" here!
279
00:39:16,607 --> 00:39:18,317
Go back to his place!
280
00:39:34,082 --> 00:39:36,793
Boni, go easy on the bag.
281
00:39:36,919 --> 00:39:39,880
Put on some gloves.
282
00:39:43,383 --> 00:39:49,097
Now try hitting: Left, left, right.
283
00:39:49,306 --> 00:39:53,101
Come on! Move your ass! Let me tie this.
284
00:39:54,811 --> 00:39:56,104
Left, left, right!
285
00:39:56,313 --> 00:39:57,689
Use your legs too!
286
00:39:57,898 --> 00:40:00,901
Sweat it out!
287
00:40:02,110 --> 00:40:05,197
Give it all you got!
288
00:40:05,405 --> 00:40:09,284
Harder!
289
00:45:05,706 --> 00:45:06,999
It's Nenette.
290
00:45:07,124 --> 00:45:10,210
What happened to Nenette? An accident?
291
00:45:10,294 --> 00:45:11,795
She's disappeared from school.
292
00:45:12,004 --> 00:45:14,423
No one's seen her.
293
00:45:14,590 --> 00:45:16,717
You bawled her out. She ran away.
294
00:45:16,800 --> 00:45:20,304
I searched her room. I didn't find a thing.
295
00:45:20,512 --> 00:45:22,723
And you imagine the worst.
296
00:45:22,806 --> 00:45:24,391
I'm in big trouble.
297
00:45:24,516 --> 00:45:25,517
As usual.
298
00:45:25,601 --> 00:45:29,104
But even if you fucked up, why would she be involved?
299
00:45:29,188 --> 00:45:30,314
I can't tell you.
300
00:45:30,397 --> 00:45:33,692
If yo don't want to talk, don't talk.
301
00:45:33,817 --> 00:45:36,904
You're imagining things. When you get home.
302
00:45:37,112 --> 00:45:39,489
She'll be there feeling sorry.
303
00:45:39,698 --> 00:45:40,490
What if she isn't?
304
00:45:40,616 --> 00:45:42,618
Then it's serious.
305
00:45:42,701 --> 00:45:44,995
You'll have to try the hospitals, the police...
306
00:45:45,120 --> 00:45:47,497
I have already.
307
00:45:47,706 --> 00:45:49,791
She has a boyfriend.
308
00:45:50,000 --> 00:45:51,084
They all have boyfriends.
309
00:45:51,293 --> 00:45:53,587
Sometimes even two or three.
310
00:45:53,712 --> 00:45:54,796
Girls are complicated.
311
00:45:55,005 --> 00:45:58,008
Nenette's like any other.
312
00:45:58,091 --> 00:46:01,220
And... don't bawl her out when you see her.
313
00:46:01,386 --> 00:46:04,723
It gives them all sorts of bad ideas.
314
00:46:04,806 --> 00:46:06,517
Eat Felix. You're not eating.
315
00:46:06,600 --> 00:46:10,687
Don't bust my balls with your spaghetti!
316
00:46:10,812 --> 00:46:16,109
How about your son? You remember you have one?
317
00:46:16,193 --> 00:46:18,987
I haven't seen him since his mother's funeral.
318
00:46:19,112 --> 00:46:21,698
The little brat hates my guts.
319
00:46:21,823 --> 00:46:25,410
How about you? Do you love him?
320
00:46:25,494 --> 00:46:28,914
Do you ever see him? Of course I do.
321
00:46:29,998 --> 00:46:34,002
Is he doing okay? Ask him yourself.
322
00:46:34,211 --> 00:46:37,005
I gave him my pizza van.
323
00:46:37,089 --> 00:46:39,925
School bored the shit out of him.
324
00:46:40,092 --> 00:46:43,220
18 years old, no diploma what could he do?
325
00:46:43,387 --> 00:46:49,685
Now he has Aline's roof over his head and my pizza van.
326
00:46:49,893 --> 00:46:51,103
Don't worry, Felix.
327
00:46:51,186 --> 00:46:54,022
We'll find Nenette. Drink up.
328
00:46:56,191 --> 00:46:58,318
These noodles are lousy.
329
00:48:11,016 --> 00:48:13,519
Go sleep in the other bed.
330
00:48:13,602 --> 00:48:15,395
Can you hear me?
331
00:48:15,521 --> 00:48:17,814
Move your ass!
332
00:48:17,898 --> 00:48:20,317
I can't believe this!
333
00:48:56,895 --> 00:48:58,522
Who told you to do the dishes?
334
00:48:58,689 --> 00:49:01,692
This isn't your house!
335
00:49:22,921 --> 00:49:25,424
Are you crazy?
336
00:49:26,717 --> 00:49:28,594
I'm looking at you.
337
00:49:28,719 --> 00:49:30,512
Sleep.
338
00:49:49,406 --> 00:49:50,824
Why are you stripping?
339
00:49:50,908 --> 00:49:53,410
I'm borrowing a tee-shirt.
340
00:49:57,789 --> 00:50:00,292
You never wash your clothes?
341
00:50:00,501 --> 00:50:01,793
They stink. It's gross.
342
00:50:01,919 --> 00:50:04,713
It's my stink. I like it.
343
00:50:55,514 --> 00:50:57,307
I don't want to go!
344
00:51:00,519 --> 00:51:03,188
You know him? Yeah, from the phone book.
345
00:51:03,313 --> 00:51:05,399
If he's sleazy, I'll leave!
346
00:51:06,817 --> 00:51:10,612
Relax. Breathe deeply.
347
00:51:10,696 --> 00:51:12,197
There.
348
00:51:12,406 --> 00:51:14,491
Very good.
349
00:51:19,413 --> 00:51:23,292
I'd say you're at least 5-months pregnant.
350
00:51:24,793 --> 00:51:27,921
But I've barely gotten fat.
351
00:51:28,005 --> 00:51:29,923
That doesn't mean a thing.
352
00:51:30,090 --> 00:51:32,009
It's your build.
353
00:51:36,722 --> 00:51:39,224
An ultrasound will tell us more.
354
00:51:41,894 --> 00:51:45,814
Knock, knock! Who's there?
355
00:51:46,023 --> 00:51:48,025
Is anyone there?
356
00:51:48,192 --> 00:51:50,611
There's no one!
357
00:52:02,414 --> 00:52:05,209
You lied to me. You're not 18.
358
00:52:05,292 --> 00:52:08,504
It's my job to be able to tell.
359
00:52:08,712 --> 00:52:11,006
Just tell me how much I owe you.
360
00:52:11,089 --> 00:52:13,008
Who's the boy in the waiting room?
361
00:52:13,091 --> 00:52:14,301
Your friend?
362
00:52:14,510 --> 00:52:18,388
My husband, but he doesn't want to keep it either.
363
00:52:18,597 --> 00:52:21,099
Would you mind stepping in here?
364
00:52:22,601 --> 00:52:25,312
This is none of his business.
365
00:52:25,395 --> 00:52:29,816
It is. He has to face up to his responsibility.
366
00:52:29,900 --> 00:52:31,193
Is it serious?
367
00:52:31,401 --> 00:52:33,111
No, everything's fine. Sit down.
368
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
Here. You won't have any hospital bills to pay.
369
00:52:43,413 --> 00:52:46,708
How much do we owe you?
370
00:52:46,792 --> 00:52:49,920
I need to know how pregnant you are.
371
00:52:50,128 --> 00:52:54,007
I'm counting on you for the ultrasound.
372
00:52:54,091 --> 00:52:57,511
Your wife is confused, but it's only normal.
373
00:52:57,719 --> 00:53:03,100
A well-planned childbirth can be wonderful.
374
00:53:03,225 --> 00:53:05,227
What's all that money?
375
00:53:05,310 --> 00:53:08,397
Some girls at school chipped in.
376
00:53:08,522 --> 00:53:12,109
Give it back. You cost me a lot.
377
00:53:12,317 --> 00:53:14,695
So now you're not getting an abortion?
378
00:53:14,820 --> 00:53:16,613
Nothing's decided yet.
379
00:53:27,124 --> 00:53:29,209
What's wrong? They're not working?
380
00:53:29,418 --> 00:53:31,295
There's no work.
381
00:53:33,213 --> 00:53:37,009
It's not my fault if there's no work.
382
00:53:37,217 --> 00:53:39,595
Drop us at the beach.
383
00:53:39,720 --> 00:53:41,805
Get out. Why? Are you crazy?
384
00:53:42,014 --> 00:53:44,224
Out, I said! Get out!
385
00:53:44,391 --> 00:53:45,392
How do I get home?
386
00:53:45,517 --> 00:53:47,895
That's your problem.
387
00:53:54,401 --> 00:53:57,821
Don't worry, Vanessa. Forget about it.
388
00:57:30,909 --> 00:57:33,829
Boni!
389
00:57:33,912 --> 00:57:35,330
I know she's here!
390
00:57:38,292 --> 00:57:40,919
Next time I'll kill you!
391
00:57:41,003 --> 00:57:43,797
Nenette!
392
00:57:44,006 --> 00:57:45,424
Daddy understands!
393
00:57:45,507 --> 00:57:46,925
He won't ask any questions!
394
00:57:47,009 --> 00:57:48,927
We'll start over from scratch!
395
00:57:52,097 --> 00:57:54,808
Boni, let me in!
396
00:57:54,892 --> 00:57:58,228
Don't come any closer!
397
00:57:59,229 --> 00:58:03,025
Kids, does he still have the rifle?
398
00:58:03,192 --> 00:58:04,818
Does he still have it?
399
00:58:41,230 --> 00:58:45,025
Very good. Everything looks fine.
400
00:58:46,109 --> 00:58:49,196
Look. You can see its profile.
401
00:58:49,321 --> 00:58:52,407
Look. I don't care.
402
00:58:54,618 --> 00:58:57,412
Do you want to know if it's a boy or a girl?
403
00:59:01,416 --> 00:59:04,002
Anyway, he's kicking up a storm.
404
00:59:06,630 --> 00:59:11,718
I'd say you're in your 7th month of pregnancy.
405
00:59:11,802 --> 00:59:16,723
Now you'll need to do a bloodtest to see if you're HIV-positive.
406
00:59:16,807 --> 00:59:18,308
That'll be it.
407
00:59:20,102 --> 00:59:22,229
Would you like a Polaroid?
408
00:59:27,401 --> 00:59:29,194
Let's get something clear.
409
00:59:29,319 --> 00:59:33,115
If you're thinking of aborting, it's too late.
410
00:59:39,913 --> 00:59:41,707
Get dressed.
411
00:59:43,000 --> 00:59:44,918
Dumb bitch.
412
01:00:22,831 --> 01:00:25,792
I'll have it alone somewhere and kill it.
413
01:00:27,628 --> 01:00:29,796
It won't come out. It hates me.
414
01:00:30,005 --> 01:00:31,715
Shut up!
415
01:00:35,010 --> 01:00:36,595
You want me to stay?
416
01:04:13,312 --> 01:04:18,317
I had a funny feeling that I'd bump into someone I know.
417
01:04:20,527 --> 01:04:22,029
What are you doing?
418
01:04:22,112 --> 01:04:24,698
I'm not working today. You want a coffee?
419
01:04:34,499 --> 01:04:37,002
I love Christmas.
420
01:04:41,507 --> 01:04:43,926
You're not a big talker.
421
01:04:44,009 --> 01:04:45,802
That's what a customer told me today.
422
01:04:46,011 --> 01:04:49,223
I answered: "Whatever could I say?"
423
01:05:08,909 --> 01:05:10,494
I like it here.
424
01:05:11,828 --> 01:05:13,330
I never have any time.
425
01:05:14,414 --> 01:05:18,919
It's nice to meet someone from the neighborhood.
426
01:05:20,921 --> 01:05:22,506
What's your name?
427
01:05:22,631 --> 01:05:24,132
Boniface.
428
01:05:24,216 --> 01:05:26,718
Now I'll know.
429
01:05:33,725 --> 01:05:37,104
Smell.
430
01:05:42,109 --> 01:05:44,111
What does it remind you of?
431
01:05:44,319 --> 01:05:46,321
I don't know.
432
01:05:50,617 --> 01:05:52,411
Just skin.
433
01:05:52,494 --> 01:05:58,625
I barely use any perfume since I read the article.
434
01:05:58,709 --> 01:06:03,714
I'm afraid it'll cover up that famous molecule,
435
01:06:03,797 --> 01:06:09,803
Pheronome... something like that.
436
01:06:09,928 --> 01:06:13,932
There's a chemical reaction between men and women.
437
01:06:14,933 --> 01:06:19,730
These invisible things send off signals...
438
01:06:19,813 --> 01:06:23,400
They say things like:
439
01:06:23,609 --> 01:06:27,321
"You turn me on" or "I'm available."
440
01:06:27,404 --> 01:06:29,406
It's crazy!
441
01:06:32,910 --> 01:06:35,829
They're in everything:
442
01:06:35,996 --> 01:06:38,332
In truffles, in oysters...
443
01:06:38,415 --> 01:06:42,002
in beer, in flowers...
444
01:06:42,211 --> 01:06:45,130
In other things too.
445
01:06:48,425 --> 01:06:51,303
There's even a molecule like it,
446
01:06:51,512 --> 01:06:54,223
not the same one, but almost
447
01:06:54,306 --> 01:06:56,725
that works on animals.
448
01:06:56,808 --> 01:06:59,228
And female pigs,
449
01:06:59,311 --> 01:07:03,106
when they get sprayed with it...
450
01:07:08,403 --> 01:07:11,031
it drives them crazy.
451
01:07:18,121 --> 01:07:20,707
But it's totally unfair.
452
01:07:20,832 --> 01:07:25,796
Some people have tons of these molecules.
453
01:07:25,921 --> 01:07:28,715
And others have almost none.
454
01:07:28,799 --> 01:07:33,595
So you can pour perfume all over yourself,
455
01:07:33,720 --> 01:07:37,099
But it won't do a thing. You're out of luck.
456
01:07:41,103 --> 01:07:44,606
They're like invisible fluids.
457
01:07:44,815 --> 01:07:46,400
See what I mean?
458
01:07:46,608 --> 01:07:50,612
They're like...
459
01:08:57,137 --> 01:09:00,307
You like that, don't you?
460
01:09:00,516 --> 01:09:02,434
Yeah, you sure do.
461
01:09:10,317 --> 01:09:15,197
It's so good. Yeah, it's good!
462
01:09:22,496 --> 01:09:25,999
Don't move...
463
01:09:32,631 --> 01:09:34,633
I'm kneading you hard!
464
01:11:08,519 --> 01:11:09,937
Great view!
465
01:11:10,020 --> 01:11:12,231
You can see clear across town.
466
01:11:12,397 --> 01:11:16,527
He lives like a prince, our little Felix.
467
01:11:16,610 --> 01:11:19,404
Business is dead. No customers.
468
01:11:19,613 --> 01:11:22,616
We're willing to believe you.
469
01:11:24,701 --> 01:11:26,119
That costs money!
470
01:11:26,203 --> 01:11:28,497
See? You do have some.
471
01:11:32,125 --> 01:11:33,627
Go make coffee.
472
01:11:33,710 --> 01:11:36,839
We woke up early.
473
01:11:36,922 --> 01:11:39,925
You're a lousy host. We have to ask.
474
01:11:49,101 --> 01:11:51,603
How long have I known you?
475
01:11:57,818 --> 01:12:00,028
Mr Light-Bright...
476
01:12:12,833 --> 01:12:14,209
Are you here?
477
01:12:22,801 --> 01:12:25,512
It's Dad.
478
01:12:25,721 --> 01:12:27,514
How are you?
479
01:12:28,807 --> 01:12:31,226
You're like me.
480
01:12:31,435 --> 01:12:34,021
You like to feel comfortable.
481
01:12:34,104 --> 01:12:38,734
Here. It's oil, sugar, steak and coffee.
482
01:12:38,901 --> 01:12:40,819
Where should I put it?
483
01:12:42,821 --> 01:12:44,323
Here?
484
01:12:49,703 --> 01:12:52,122
You don't want to talk to me?
485
01:12:54,499 --> 01:12:56,335
I'm a modern guy.
486
01:12:56,418 --> 01:12:59,213
Let bygones be bygones.
487
01:12:59,421 --> 01:13:03,008
You're older than me in your head.
488
01:13:04,718 --> 01:13:07,429
Your mother and I stopped getting along.
489
01:13:07,513 --> 01:13:09,598
It happens.
490
01:13:12,309 --> 01:13:14,102
Let me tell you...
491
01:13:14,228 --> 01:13:19,900
Your mother was never a real woman with me.
492
01:13:20,025 --> 01:13:22,819
Get it?
493
01:13:23,028 --> 01:13:25,614
She didn't care about that stuff.
494
01:13:25,739 --> 01:13:28,534
She only cared about her son.
495
01:13:28,617 --> 01:13:32,120
Get it, Boni? Need I say more?
496
01:13:32,204 --> 01:13:34,039
Pack up your shit and get lost!
497
01:13:34,122 --> 01:13:36,124
I don't need you!
498
01:13:52,516 --> 01:13:55,102
Nenette!
499
01:13:56,937 --> 01:13:59,314
I know you're in here.
500
01:14:01,108 --> 01:14:03,527
Answer me!
501
01:14:03,735 --> 01:14:06,029
What did I do to you?
502
01:14:06,113 --> 01:14:08,031
Tell me!
503
01:14:08,240 --> 01:14:10,409
Tell Daddy!
504
01:14:10,617 --> 01:14:12,035
Why are you hiding?
505
01:14:12,202 --> 01:14:15,831
Jesus, you have a heart of stone!
506
01:14:16,832 --> 01:14:18,834
Won't you come home, honey?
507
01:14:19,001 --> 01:14:21,420
Come home with me!
508
01:14:21,503 --> 01:14:26,133
Come home. I love you.
509
01:14:26,300 --> 01:14:27,718
I love you, Nenette.
510
01:14:27,801 --> 01:14:29,303
I'm down on my knees!
511
01:14:29,428 --> 01:14:32,806
Go cry your crocodile tears somewhere else.
512
01:14:37,436 --> 01:14:39,021
I'm worried.
513
01:14:39,229 --> 01:14:42,232
Worried for you and your sister.
514
01:14:49,239 --> 01:14:54,620
I brought you lobster bisque.
515
01:14:55,829 --> 01:14:58,207
You like that?
516
01:15:06,423 --> 01:15:09,009
I'll be moving soon.
517
01:15:09,134 --> 01:15:12,638
I was sick of that aparment.
518
01:15:12,721 --> 01:15:15,933
It needed work done.
519
01:15:16,099 --> 01:15:18,310
I'm buying a hacienda.
520
01:15:18,435 --> 01:15:21,438
I found one near Plan-de-Cuques.
521
01:15:22,439 --> 01:15:26,527
Come whenever you want. You'll have a room.
522
01:15:26,610 --> 01:15:29,530
Nenette too, if she wants to.
523
01:15:31,240 --> 01:15:34,034
You know what I'd like?
524
01:15:34,117 --> 01:15:38,330
All three of us to be together.
525
01:15:38,539 --> 01:15:40,916
As for the rest...
526
01:16:22,624 --> 01:16:24,626
You can give birth anonymously.
527
01:16:24,710 --> 01:16:26,837
You won't tell us your name...
528
01:16:26,920 --> 01:16:28,630
your identity...
529
01:16:28,714 --> 01:16:30,007
we'll find a foster family.
530
01:16:30,132 --> 01:16:33,802
We call this a "Jane Doe" birth.
531
01:16:34,011 --> 01:16:37,014
I have to make sure you understand one thing.
532
01:16:37,139 --> 01:16:41,602
Your decision is irreversible.
533
01:16:41,727 --> 01:16:45,939
But it's a feasible solution. Just remember:
534
01:16:46,023 --> 01:16:50,319
Once you've decided, there's no turning back.
535
01:16:50,402 --> 01:16:54,239
But as I've said, it will have a family.
536
01:16:58,202 --> 01:17:01,038
Is it the phone company?
537
01:17:01,205 --> 01:17:03,832
Yeah, I'll take the call.
538
01:17:05,709 --> 01:17:10,339
Like I told the woman this morning.
539
01:17:10,422 --> 01:17:13,300
I was floored when I got my last pill.
540
01:17:13,509 --> 01:17:17,513
15,576 francs!
541
01:17:17,638 --> 01:17:23,310
I almost had a heart attack! Usually it's no more than 800.
542
01:17:23,435 --> 01:17:26,021
I have the bill...
543
01:17:26,104 --> 01:17:29,525
Right here in front of me.
544
01:17:29,608 --> 01:17:32,736
Ho Chi Minh City, Hanoi, Hanoi, Ho Chi Minh City...
545
01:17:32,903 --> 01:17:35,822
I've never called Vietnam in my life.
546
01:18:29,835 --> 01:18:33,714
You say it doesn't exist, but I saw it in you.
547
01:18:33,839 --> 01:18:36,133
It'll have a family.
548
01:18:36,341 --> 01:18:37,342
But no name?
549
01:18:37,509 --> 01:18:39,720
Yeah, the family's name.
550
01:18:43,140 --> 01:18:45,726
You're like an animal.
551
01:18:46,727 --> 01:18:49,104
Worse than an animal.
552
01:20:22,239 --> 01:20:24,533
What stinks?
553
01:20:25,742 --> 01:20:27,619
What are you doing? It stinks!
554
01:20:32,207 --> 01:20:34,710
Answer me!
555
01:21:32,017 --> 01:21:34,811
I can feel it moving.
556
01:23:26,340 --> 01:23:27,841
What are you doing?
557
01:23:27,925 --> 01:23:30,219
I'm making room.
558
01:23:32,721 --> 01:23:35,140
Soon you'll have lots of room.
559
01:26:05,415 --> 01:26:07,334
Is she next?
560
01:26:07,543 --> 01:26:08,335
A Jane Doe.
561
01:26:08,544 --> 01:26:10,337
I'm starving. I'll be in the cafeteria.
562
01:26:10,420 --> 01:26:12,840
See you later.
563
01:26:15,342 --> 01:26:17,427
Hello.
564
01:26:18,637 --> 01:26:21,723
It better not hurt.
565
01:26:21,932 --> 01:26:25,310
It's too late, sweetie. And don't moralize me.
566
01:26:25,435 --> 01:26:27,813
You have an attitude problem!
567
01:26:27,938 --> 01:26:29,523
I have nothing against Jane Does.
568
01:26:29,731 --> 01:26:33,110
But it's too late for anesthesia. You had to ask earlier.
569
01:26:38,907 --> 01:26:40,826
Let me help you get dressed.
570
01:26:41,034 --> 01:26:42,911
Give me your head.
571
01:27:22,910 --> 01:27:25,412
What are you doing here? Get lost!
572
01:27:25,537 --> 01:27:26,747
I was looking for you.
573
01:27:26,914 --> 01:27:29,333
Get him out of here! You'll have to go now.
574
01:27:29,416 --> 01:27:32,711
Leave her alone. My sister's a minor.
575
01:27:32,836 --> 01:27:35,839
She's allowed to be! Bernard, take him out.
576
01:28:26,515 --> 01:28:27,641
Don't leave me alone.
577
01:28:27,808 --> 01:28:31,436
Fuck! Fuck! This fucking hurts!
578
01:28:31,645 --> 01:28:32,938
Can't you use another word?
579
01:28:33,021 --> 01:28:35,023
I hate this! It hurts!
580
01:28:35,232 --> 01:28:37,609
I know it hurts. Try pushing!
581
01:28:37,734 --> 01:28:40,821
You're not pushing! You don't want to! Harder!
582
01:28:40,946 --> 01:28:43,240
Push!
583
01:28:43,407 --> 01:28:45,409
Again. There you go...
584
01:28:45,617 --> 01:28:47,619
Breathe deep. I want this to end!
585
01:28:47,744 --> 01:28:50,038
Go on, sweetie! Breathe!
586
01:28:50,122 --> 01:28:53,625
Harder!
587
01:29:05,512 --> 01:29:07,848
Do you want him on your belly?
588
01:29:09,433 --> 01:29:11,518
Do you want to see him?
589
01:30:37,938 --> 01:30:38,939
What do you want?
590
01:30:39,022 --> 01:30:41,525
A Peugeot headlight.
591
01:30:41,733 --> 01:30:43,318
This is all I have.
592
01:30:43,527 --> 01:30:48,615
Later in the week? Yeah, I'll have one next week.
593
01:30:48,740 --> 01:30:51,827
Nasser, where's my pizza?
594
01:30:56,540 --> 01:30:58,125
Where are you going?
595
01:33:37,034 --> 01:33:38,911
Wake up.
596
01:33:40,329 --> 01:33:42,414
Wake up.
597
01:33:51,840 --> 01:33:54,009
Wake up.
598
01:34:39,513 --> 01:34:42,015
You pissed on me.
599
01:34:43,350 --> 01:34:45,727
Yeah, you pissed on me.
600
01:36:03,430 --> 01:36:09,311
Subtitles: Andrew Litvack
39286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese