Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Sembra che gli Hudson abbiano pagato profumatamente qualcuno giusto...

Due giorni dopo la morte di Lucy.

Era Carson Drew.

Sono stata da sola cos� a lungo...

Per avvicinarmi a qualcuno.

Lucy comunica con l'elettronica...

Quindi pu� rispondere attraverso il drago.

Verde per dire s� e la bocca rossa per dire no.

Mi stai perseguitando per quello che ho trovato in soffitta?

Credo tu stia lavorando per McGinnis.

McGinnis mi ha scoperto ad hackerare un sistema informatico governativo,

che � un reato federale.

- Come posso credere a quello che dici? - Metter� a posto le cose.

Laura potrebbe aver...

- Ucciso Tiffany. - Non volevo fare la strada da sola.

Cos� possiamo parlare.

S�.

Nuova Registrazione

Oddio.

Ace.

Durante un incidente tutto sembra muoversi al rallentatore.

La parte peggiore � quando vedi arrivare lo scontro...

E non puoi fare nulla per fermarlo.

Hai ucciso tu Lucy Sable?

Se ho...

Ucciso Lucy Sable?

- Ho delle prove. - Hai delle prove?

Le avevo. Un capello femminile non identificato

trovato nella coroncina di Lucy, la notte in cui � morta.

Quella coroncina � scomparsa...

Dal laboratorio in cui la stavano analizzando, a Boston.

Ma questo lo sapevi gi�.

Quindi puoi smettere di fare l'offeso.

Stai cercando di capire come lo so?

Il GPS del tuo cellulare.

Ecco cos'hai dimenticato di nascondere.

Nascondere?

- Io non... - Era il vestito insanguinato di Lucy Sable

- quello in soffitta su cui hai mentito. - Nancy...

Lucy conosceva dei segreti della famiglia Hudson in passato.

Tiffany li conosceva nel presente.

Sono entrambe morte.

E entrambe le volte gli Hudson hanno chiamato il loro avvocato preferito

- per ripulire tutto. - Non ho ucciso nessuno!

Con chi credi di parlare?

Non sono un sicario.

Ho motivo di sospettare te!

Sospetti di tutti per qualsiasi cosa.

Lo hai sempre fatto, da quando eri piccola.

Ma se continui a sospettare chi ti sta accanto di crimini orribili,

finirai col restare da sola.

Ehi. Ho provato a chiamare.

George, non � un buon momento.

C'� stato un incidente.

Si tratta di Ace.

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Nancy Drew - Stagione 1 Episodio 8 - "The Path of Shadows"

Ehi.

Come stai?

Ci sono novit�? Cosa succede?

Stanno preparando Laura Tandy.

Ace � gi� in sala operatoria.

Le sale d'attesa sono piene dei familiari.

Poliziotti.

Ce ne sono tantissimi.

Il padre di Ace era una leggenda nella polizia.

Vado a controllare.

Nick era sulla scena dell'incidente.

Ha mandato delle foto.

Oddio.

Gi�.

Se Laura Tandy muore, muore anche il suo diritto all'eredit� di Tiffany.

Immagino renderebbe felici i tuoi capi. Ti hanno mandata gli Hudson?

� qui per me... per sostenermi.

E sono sicura che i suoi capi sperino davvero che tutti sopravvivano.

- Ok, Drew... - No, tranquilla.

Siamo tutti agitati.

Sono di Ace?

S�.

I paramedici hanno dovuto tagliargli i vestiti.

Non volevo che sua madre li vedesse.

Cosa fai?

L'ultima volta che abbiamo parlato, io ed Ace abbiamo discusso.

Di cosa?

Si... sentiva come se ci stesse deludendo.

Voleva... dimostrare qualcosa.

Voleva cercare di capire se Laura...

Fosse collegata alla morte di Tiffany.

Per questo era con lei.

Bess, puoi sbloccarlo, per favore?

Cosa ti fa pensare che sappia il suo codice?

Perch� siete molto uniti.

Il suo ultimo messaggio � per te, Nancy.

"Ti mando quello che trovo".

C'� una registrazione, risale a un'ora fa.

Quando � avvenuto l'incidente.

Cio�, non puoi sapere cosa succede nelle famiglie altrui.

- Cerco di capire te e tua sorella... - Bess, io vado.

- Ok. - Beh, tu e la tua famiglia...

- Laura, rallenta! - Non sto schiacciando l'acceleratore!

- No, giuro, guarda! Non... non sono io! - Laura!

- Rallenta! Frena! - Non ho il controllo!

Non riesco...

Che diavolo? Chi controlla l'auto?

Qualcuno che voleva Laura Tandy morta.

Sicuramente non � stato un incidente.

Le attivit� celebrali del vostro amico sono preoccupanti.

Cerchiamo di trovare una spiegazione medica del perch� sia in coma.

- Aspetti, cosa? - Ha detto "coma"?

I traumi cranici sono imprevedibili.

Lo terremo sotto controllo tutta notte.

Far� altri esami e altre ecografie.

Sperando che mostri qualche segno di miglioramento...

Ace?

Capo?

Sembra che abbia visto un fantasma.

Quello sguardo sta diventando familiare da queste parti.

Cosa studi?

Sto solo...

Facendo dello shopping antistress.

Ho comprato un paio di jeans.

Staremo qui tutta la notte.

Ehi, allora compriamo dei jeans!

Ehi. Novit�?

Hanno portato Laura in sala operatoria. Ha delle lesioni ai reni.

Le attivit� celebrali di Ace sono ancora strane.

Sei al lavoro?

Potevi anche prenderti il giorno libero.

Visto che non hai pi� bisogno di soldi.

Gi�, ma il lavoro aiuta a distrarmi.

Ricevuto.

E tu?

Io...

No, intendevo, voi ragazzi, sarete esausti, eh?

Sono solo stanca di aspettare.

Idem.

George � tornata a casa a occuparsi delle sorelle. Noi aspettiamo qui.

Se la macchina di Laura fosse stata manomessa,

qualcuno potrebbe aver preso il controllo del veicolo da remoto?

Ecco...

Se hackeri il pilota automatico, s�.

Per� qualcuno avrebbe dovuto sistemare un ricevitore nel CPU.

S�, ma chi potrebbe essere stato?

Sarai la prima persona da cui verranno, visto che avevi la sua auto ieri.

Ehi, io ho solo cambiato l'olio.

Qualcun altro poteva accedere all'auto mentre era nell'officina?

No... non ho visto nessuno!

Il ricevitore potrebbe ancora essere attaccato all'auto.

Pensi che potresti prenderlo dal deposito della polizia?

Se riesci a distrarli...

Agente Rawley.

� lei la persona con cui parlare dell'incidente?

Sono io che mi occupo delle indagini.

- Ok, allora, mi serve... - Ehi, capo. Ha un minuto?

Nessun segno di sbandamento, di frenata o di perdita di controllo dell'auto.

Significa che era intenzionale.

S�. Oppure il guidatore intendeva schiantarsi.

Pensa che volesse suicidarsi?

Ace ha registrato la conversazione con Laura prima dello schianto.

Non sembrava volesse suicidarsi e neanche avesse il controllo dell'auto.

Ace era l� solo perch� cercava di costruire un caso contro di lei.

Lavorava per lei.

Era un favore.

Ace fu arrestato in un altro Stato.

Ho patteggiato per non farlo finire in prigione.

Un favore a chi?

Glielo dovevo a suo padre.

Per� anche...

Lei tiene ad Ace.

Capo, ha visto qualcosa nell'ospedale.

Ho sentito che diceva il nome di Ace.

Si dicono un sacco di cose quando si � preoccupati.

Per� lei stava parlando a uno stanzino vuoto.

Crede nel soprannaturale?

Io non ci ho mai creduto...

Ma ho visto delle cose...

Che... hanno cambiato il mio punto di vista.

Quindi...

Se c'� qualcosa che lei sa...

Sono un agente di polizia, Drew.

Certamente.

Ci speravo.

Farei di tutto per aiutare un amico.

Perch� devo ritornare in gabbia?

Charlie e Jesse dormono fuori

e Mamma sta facendo una crociera alcolica col capitano di porto.

E comunque non � una gabbia.

Dovresti sentirti in colpa ad abbandonarmi.

Ora mi sento meno in colpa.

Ok, allora...

Non ho trovato nessun dispositivo remoto collegato all'auto di Laura.

Ma potrebbe essere stato rimosso dopo l'incidente.

Queste qui...

Sono i dati che ho preso dalla CPU di Laura.

Il computer che � nella sua macchina.

E questi...

Sono quelli che abbiamo preso ieri.

Stiamo cercando le differenze?

Gi�.

Il cambio dell'olio che le ho fatto...

Dovrebbe risultare nello storico dei tagliandi.

Ma non c'� pi�...

Qualcuno avr� ripulito il computer, magari per aggirare le protezioni.

L'orario sui dati reali

prova che hanno violato l'auto dopo che Laura l'ha presa dall'officina.

Questo scagiona l'officina di Dodd.

Quindi stiamo cercando qualcun altro che ne sa di macchine.

Che c'�?

No, dai...

� ovvio che Lisbeth ne sa di macchine, � un'autista.

Per gli Hudson.

E gli Hudson vogliono Laura

fuori di scena cos� che possano accedere all'eredit� della sorella.

Pensi ucciderebbe per loro?

- No, io... - Che diavolo sta succedendo qui?

Pu� essere pi� specifico?

In questa citt�, qualcuno...

Sta interferendo con il mondo degli spiriti.

Possiamo restare qui tutto il giorno

oppure...

Uno di voi

pu� iniziare a parlare.

Ok...

- Dead Lucy... - No!

- Bess... - Era sul video del telefono di Nancy.

Siamo andati da una medium per sapere cosa volesse

e la medium si � spaventata ed � svanita.

Non svanita magicamente, ha semplicemente lasciato la citt�.

Gi�. Poi c'� stato il ritorno della donna dagli anni 70

che ha fatto domanda di lavoro durante la tempesta.

Potrebbe anche essere morta, non ne sono sicura.

Ma di sicuro, il fantasma di Tiffany Hudson mi ha attaccato

in una cella frigorifera. Poco prima di possedere George.

E poi c'erano le antiche monete che hanno aperto la porta

a una moltitudine di spiriti, durante la seduta spiritica.

- Una seduta spiritica? - Gi�, l'ho eseguita io,

con un corso accelerato di Victoria.

Mia madre � una chiaroveggente, per questo � un'alcolizzata cronica.

Questo che c'entra con Ace?

Siete degli incoscienti.

Questo posto � ancora pieno di spiriti,

addirittura peggio dell'ospedale.

Quindi ha visto qualcosa all'ospedale? Cosa?

Credo di aver visto lo spirito di Ace.

Ace...

- � morto? - Non � morto.

Si � perso...

� spaventato...

Il trauma dello schianto, ha rimosso la sua anima dal suo corpo.

Beh, come la riportiamo nel suo corpo?

Se Ace si � perso nel mondo degli spiriti, � bloccato...

Al momento della sua pi� grande paura.

L'incidente stradale?

Quindi dobbiamo pensarci noi a lui...

Gi�...

George...

Ha gi� incanalato uno spirito e io ho stabilito un contatto, quindi...

Possiamo collaborare in qualche modo per riportare indietro Ace?

In un posto che non �...

Cos� infestato da spiriti maligni?

Nancy riesce ad avere accesso al mondo dei fantasmi.

In che altro posto siete state in contatto?

Ora, cos'ha fatto?

Faremo una cerimonia che speriamo salvi la vita di Ace.

C'� posto per una quarta persona. Vuole unirsi?

Mi hai sempre detto che dovrei invitare pi� amici.

Che state facendo, esattamente?

Ogni cultura ha la propria rampa d'accesso al mondo degli spiriti.

Useremo quella di McGinnis.

Casa vostra si affaccia

dritta sulla vetta del monte Cadillac.

Nella mia trib�,

i luoghi che si affacciano su oceani o montagne sono sacri.

Ora tu...

Chiamerai...

Un'anima perduta

e se lo faremo in modo giusto,

saremo trasportati al livello pi� esterno

del regno degli spiriti.

Livelli?

Tipo quelli di Dante?

Ehi, ero attenta alla lezione di letteratura, ok?

Di solito, il livello esterno del regno degli spiriti

� calmo,

- ma ora... - L'abbiamo intasato di anime morte,

venute per le monete durante la seduta spiritica.

Io e te dobbiamo parlare di molte cose.

Gi�.

Puoi riempirlo d'acqua?

- Acqua santa? - Va bene quella del rubinetto.

Ehi, tesoro.

Sono sicura che George torner� presto.

Fammi sapere se vuoi altro gelato.

Ok.

- Ehi. - Ciao.

Gli Hudson sono tornati stamattina da Portland con un idrovolante,

ma ieri non c'era nessuno.

Significa che...

Lisbeth non aveva motivo di essere in citt�.

No. Ha detto di essere al lavoro quando mi ha chiamata ieri.

- Perch� mentire? - Sta a te scoprirlo.

Ehi.

C'era il corriere qui fuori.

Ha lasciato un pacco per te.

I miei jeans.

Sai cosa devi fare?

Mettere i miei pantaloni da missione?

Ciao.

No... nulla di nuovo.

Ho bisogno di vederti.

Ok, perfetto.

Ora, se ci sediamo

e condividiamo una visione,

uno di noi entrer� nel mondo degli spiriti.

Solo uno?

Come lo capiremo?

Lo capirete.

Ho ricevuto questa pipa in regalo dal mio maestro.

Anni fa, ho intagliato queste statuine di pietra

per rappresentare gli esseri animali.

C'� uno spazio vuoto nella scatola.

L'orso.

L'ho gi� dato via...

Ad Ace.

Quando era un ragazzino,

anche suo padre ebbe un terribile incidente.

E ho detto ad Ace che l'orso l'avrebbe tenuto al sicuro.

E suo padre si salv�.

E se avremo successo,

anche Ace si salver�.

Per favore,

prendetene uno.

Il lupo.

La balena.

Una tartaruga. Bella.

Ma certo.

Ovviamente tocca a me.

Ace?

Ace, vieni fuori.

McGinnis ha portato una pipa che ti piacerebbe.

Ace?

Riesci a sentirmi?

Non � Ace.

Sono fantasmi a caso. Saranno quelli che sono venuti per le monete.

Ecco cos'hai dimenticato di nascondere.

Ace?

Cosa vedi?

Ci sono nuvole nere...

Ovunque.

Potrebbe esserci...

Dell'energia negativa residua in questa casa,

emozioni non risolte.

Ci sono state delle discussioni...

Qui?

George,

pensa ad Ace.

Concentrati su dove trovarlo,

sul luogo di cui ha paura, il luogo dell'incidente.

- Mantieni la calma. - Altrimenti?

Ok.

Inizio ad andare nel panico.

Lo hai sempre fatto, da quando eri piccola.

Ma se continui a sospettare chi...

Aiutatemi!

Ace!

McGinnis?

Ace.

Oddio, Ace?

Ti tiro fuori di l�.

Non era Ace.

Non era l�.

Vedo solo oscurit�.

Ho motivo...

- Di sospettare te! - Finirai col restare da sola.

Arriva da voi due.

Cosa?

Riesco a sentirlo.

George riesce a sentirlo.

Non riesce a trovare la strada per via dei problemi fra voi.

- Nancy, posso parlarti fuori? - No!

Hai rotto il cerchio.

Non pu� semplicemente... continuare senza di noi?

No. Non possiamo continuare finch� non avrete entrambi...

Risolto la questione.

Che succede se non completiamo la cerimonia?

Non perderemo solo Ace.

George non trover� mai pi� la strada per tornare.

Qualunque problema ci sia tra di voi,

risolvetelo subito.

Cacciati da una cerimonia mistica! � nuova.

� una cosa seria e funzionerebbe molto meglio se la trattassi come tale.

Avanti... l'hai sentito, facciamo pace.

Da quando credi nel soprannanturale?

Da quando ho cominciato a indagare sulla morte di Lucy Sable.

E perch� lo stai facendo?

Ho una teoria sul perch� l'hanno uccisa.

Penso che Lucy abbia visto che Celia Hudson avesse una storia con Sebastian Marvin.

- Come fai a sapere... - Lucy � stata uccisa nel 2000,

Sebastian � stato ucciso in un naufragio nello stesso periodo.

Credo che gli Hudson li abbiano uccisi entrambi

e temo che tu c'entri qualcosa.

Non ripulisco il lavoro sporco degli Hudson. Non � quello che faccio.

Ma l'hai fatto,

una volta.

La notte in cui � morta Lucy Sable, s�.

Gli Hudsons mi hanno mandato a cercarla. Non avevano idea di dove fosse.

Non so perch� la tenessero d'occhio.

Forse sapeva qualcosa che non doveva sapere.

Non c'� modo di esserne sicuri, ma quello che posso dirti � che...

Quando sono arrivato alla scogliera,

Lucy era gi� andata nel baratro.

Eri alla scogliera la notte in cui Lucy � stata uccisa?

Cosa hai fatto?

Sono andato subito nel panico.

- Mi si � rotto il cuore per lei. - Perch� non me lo hai detto?

Non perch� l'ho uccisa, posso giurartelo.

Nancy, se questa � una cosa che hai bisogno di sapere,

posso raccontarti ogni dettaglio, ma devi scegliere di credermi.

Ok.

Appena salviamo Ace e George, mi racconti tutto.

Quello � il vestito di Lucy Sable?

"Lucy Sable...

"Una volta poteva guardare...

Il mare."

� ovunque...

Sulle pareti.

Come se Lucy l'avesse scritto cento volte.

Deve averci provato tante volte prima che funzionasse.

Perch� questa casa � cos� importante per Lucy Sable?

- Ehi. Ehi. - Ciao.

Va tutto bene?

No.

Sto...

Crollando. So che abbiamo...

Appena iniziato a frequentarci. Voglio dire...

Ci stiamo frequentando? Non lo so...

Cosa siamo, ma...

Posso crollare su te?

Vacci piano, Bess. Stiamo cercando di farla confessare.

S�, certo.

Vorrei che fossi venuta subito da me quando sei tornata in citt�.

Avevo del lavoro. Mi dispiace.

- Che tipo di lavoro? - Mi hanno...

Mandata a prendere delle cose per Ryan Hudson,

che gli servono per il suo centro benessere.

Quindi non fai solo l'autista?

No, faccio anche qualche lavoretto.

Ti hanno mai chiesto di fare del male a qualcuno?

No. No, non �...

Quello che sono.

Beh, allora chi sei esattamente?

Perch� non sei quello che dici.

- Di cosa stai parlando? - Beh, nascondi qualcosa.

I tuoi social media.

Questo post...

Datato dicembre del 2016,

con una blusa di Issey Miyake che non � stata disponibile

prima dell'autunno 2017,

- e queste scarpe... - Perch� parliamo dei miei vestiti?

Perch� la tua identit� online � una montatura.

- Come quella di tutti. - No! Tu non esistevi prima di...

Cinque anni fa.

Tesoro, hai fatto il lavoro sporco? I tuoi capi lo sanno?

- Hai fatto del male al mio amico? - No, non l'ho fatto.

Beh, vedremo. Perch� andr� a chiedere agli Hudsons. Sai...

Vado direttamente dalla polizia.

No, no, no. Non farlo.

Bess, per favore.

Non puoi.

Non puoi. Non puoi parlare con gli Hudsons.

Non puoi parlare con la polizia perch� sono sotto copertura.

Scusami, cosa?

Bess, sono della polizia.

Mi hanno incaricato di indagare sugli Hudson.

Pensiamo che abbiano qualcuno della polizia locale sul loro libro paga.

Concentrati...

Su Ace.

Richiama il suo spirito.

McGinnis?

Vuoi dire che non c'� modo di fermare l'emorragia?

"Vuoi dire che non c'� modo di fermare l'emorragia?"

Sta parlando di Ace?

- D� a Thom... - Che siamo qui per lui.

Chi � Thom?

� il padre di Ace. Sta andando bene.

Penso che George veda un riflesso del passato di Ace,

la notte nella sala d'aspetto dell'ospedale.

Io ero l�.

Nel mondo degli spiriti?

No, nella vita reale, quindici anni fa.

La notte in cui il padre di Ace � quasi morto in servizio.

Sono stato con Ace...

Nella sala d'aspetto per tutta la notte.

Ha detto che Ace � bloccato nell'attimo in cui ha provato pi� paura,

ma se non si trattasse dell'incidente?

� stato il momento in cui ha pensato che suo padre sarebbe morto.

George.

Dobbiamo cercare Ace in un momento diverso.

Era una notte d'inverno e lui aveva solo sei anni.

Un inseguimento ad alta velocit� che ha quasi ucciso suo padre.

� successo a causa del ghiaccio durante una tempesta di neve.

Ace?

Ace?

Ace... ti sei perso?

Posso riportarti a casa.

Questi stivali non sono miei.

Adesso sono a piedi nudi.

S�...

� vero.

Non dimenticarti gli stivali.

Ehi, ehi, ehi.

Ha funzionato?

Hai trovato Ace?

- Quello � il suo orso. - � con me adesso.

Non si � svegliato.

Il dottore ha notato dei cambiamenti nelle sue onde cerebrali.

Sono stati significativi.

Non abbastanza per un miracolo.

Hai fatto dei progressi, no?

Lo spirito di Ace � tornato nel suo corpo.

Ma adesso sta solo a lui.

C'� un'altra cosa che ho visto durante la camminata spirituale.

Credo che Ace volesse darmi un indizio.

Nick e Bess mi stanno messaggiando.

Hanno messo un sacco di emoticon con la sirena rossa.

Perch� quei messaggi di avvertimento?

Non dobbiamo fidarci della polizia?

Noi...

Abbiamo una fonte sicura...

Che ci ha detto che...

Qui ad Horseshoe Bay c'� un poliziotto corrotto.

Avete una "fonte sicura"?

Non possiamo rivelare la sua identit� per un ottimo motivo, ma...

Lo sai vero che la sua auto � parcheggiata qui fuori?

Non ho la minima idea di chi tu stia parlando.

Non mi aspetto che tu difenda la mia copertura.

Anche se forse dovevo lasciarti alimentare la mia leggenda.

Sei un poliziotto.

Ok.

Allora avevi ragione a sospettare di lei.

A nessuno pu� piacere cos� tanto Bess.

- Beh, su quello non mentivi, giusto? - Vero.

- S�... - Lo era, s�.

- Al passato? - Non posso rimanere sotto copertura.

Gli Hudson hanno gi� fatto molte domande sul fatto che ci vedessimo.

E ora che anche voi sapete la verit�...

Noi...

Non diremo una parola.

Tu hai dei precedenti penali e lei aspetta l'udienza preliminare.

Non credo mi fiderei di voi neanche per una festa a sorpresa.

Abbiamo anche i documenti segreti degli Hudson su una chiavetta.

Rende l'accordo pi� appetibile?

Io posso accedere ai registri contabili della polizia di Horseshoe Bay.

Potremmo incrociare i versamenti degli Hudson con i depositi della polizia.

Ma se gli Hudson hanno pagato un poliziotto corrotto,

non potrebbero aver messo loro il ricevitore nell'auto di Laura?

Potrebbero averlo tolto sulla scena del crimine.

Ok...

Penso... di sapere quali stivali indossavano.

Non so... bene come spiegarvelo,

ma credo che siano l'ultima cosa che Ace abbia visto.

Stivali di pelle con gli occhielli di ottone.

Li indossava chi ha causato l'incidente.

Le tue scarpe sono di pelle vera?

Bess...

Se mi facessi avanti, potrebbero togliermi dal servizio attivo.

Lascia che me ne occupi io.

Sono davvero preoccupato.

Capo, guardi quelle cifre. Chiaramente c'� una lunga serie di versamenti

tra la famiglia Hudson e i conti privati di...

E chi sarebbe la tua fonte?

� confidenziale.

Capo.

Il rapporto finale sull'incidente di Laura Tandy.

- Prove che sia stato un crimine? - Nessuna signore.

La CPU dell'auto � stata cancellata, non pensa che sia sospetto?

- Chiedo scusa, � una cosa... - Sa...

Per essere un poliziotto corrotto, ha ripulito bene.

Doveva almeno confondere un po' le acque riguardo alla cancellazione della CPU.

Ecco qui, Capo, controlli anche questa pagina.

I veri registri della manutenzione dell'auto.

Ora li confronti...

Con la versione falsificata che le ha appena dato l'agente Rawley.

- Come lo spieghi? - Pu� controllare i suoi conti personali,

e cos� si pu� collegare direttamente agli Hudson.

Di cosa mi stai accusando?

Begli stivali, comunque.

Gli Hudson non mi chiederanno di difendere un poliziotto corrotto.

Confermerebbe che Rawley ha lavorato per loro.

Direbbero che i soldi sono stati un prestito in amicizia

e lo pagherebbero per tacere.

Allora cosa facciamo con loro?

Non facciamo nulla.

Nulla?

Quindi aspettiamo che Laura Tandy viva abbastanza

cos� che possano colpirla ancora?

E se scoprissero come abbiamo scoperto di Rawley?

Come avete fatto?

George...

Ha scoperto qualcosa.

Non voglio...

Che altre persone a cui tengo si facciano del male.

Neanche io.

Ok.

Quella notte sulla scogliera.

Ho visto...

Segni di pneumatici a terra.

Un pezzo di una corona rotta...

Sugli scogli.

E il vestito di Lucy...

Che penzolava sulla scogliera.

E tu l'hai preso.

Perch�? Perch� non darlo alla polizia?

Volevo farlo. Ma se fosse stato uno degli Hudson...

Avevo paura di cosa ci avrebbero fatto.

Quindi Laura Tandy non � stata la prima ad essere lanciata in un fosso da loro.

No.

E se possono fare ci�

a una ereditiera milionaria...

Immagina cosa avrebbero potuto fare a tua madre e me.

E a te.

Dovevo proteggerci.

Quindi...

Hai lasciato la citt� e hai preso l'assegno che ti hanno dato

da cinquanta mila dollari?

Quei soldi...

Erano per i servizi resi molto prima di quella notte sulla scogliera

e s�, ci hanno permesso di allontanarci da loro.

Ecco perch� siamo stati in Europa per il tuo primo anno di vita.

Ora sai cos'� successo.

Se devi andare a...

Denunciarmi, denunciami.

Hai fatto tutte queste cose illegali.

Non � cos� che io gestirei le cose.

� esattamente cos� che le gestisci.

Io non copro gli assassini.

Ma infrangi la legge.

Hai rubato delle prove dall'obitorio e le hai mandate in un altro Stato

perch� credevi...

Che fosse la cosa giusta da fare. Io capisco...

Quell'impulso.

Suppongo sia una cosa di famiglia.

E s�.

Ho preso io le tue prove

dal laboratorio di John Sander.

Su quello avevi ragione.

Ma l'ho fatto per coprirti.

Ehi!

Ma che cazzo! Hai lasciato Bess?

Ci vorr� solo un attimo, signora Hudson.

Sta piangendo a dirotto. Pensava fossi dei nostri.

S�, beh, pensava male.

Ho gi� fatto fuori uno scagnozzo degli Hudson oggi.

- Allontanati. - Altrimenti?

Non sai proprio con chi hai a che fare.

Non mettermi pi� alla prova.

Oh, grazie.

Speriamo che quella performance faccia credere che Lisbeth

sia una fedele tirapiedi degli Hudson.

Andiamo.

Sai, non credo che sospetterebbero di lei ora. �...

- Stata davvero brava. - S�.

� stata molto convincente.

Mamma?

Bene, piccoletta. Oggi sei stata sufficientemente brava.

Quindi...

Ted?

Ok, non � divertente, Ted.

Dove sei?

Ted!

Ted!

Ted!

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com