Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,026 --> 00:00:01,664
Negli episodi precedenti...
2
00:00:01,674 --> 00:00:04,032
Sembra che gli Hudson abbiano pagato
profumatamente qualcuno giusto...
3
00:00:04,042 --> 00:00:05,897
Due giorni dopo la morte di Lucy.
4
00:00:05,907 --> 00:00:07,158
Era Carson Drew.
5
00:00:07,502 --> 00:00:09,179
Sono stata da sola cos� a lungo...
6
00:00:09,189 --> 00:00:11,507
Per avvicinarmi a qualcuno.
7
00:00:11,517 --> 00:00:13,211
Lucy comunica con l'elettronica...
8
00:00:13,221 --> 00:00:15,070
Quindi pu� rispondere
attraverso il drago.
9
00:00:15,080 --> 00:00:16,829
Verde per dire s� e
la bocca rossa per dire no.
10
00:00:16,839 --> 00:00:19,611
Mi stai perseguitando per quello
che ho trovato in soffitta?
11
00:00:20,491 --> 00:00:21,979
Credo tu stia lavorando per McGinnis.
12
00:00:21,989 --> 00:00:25,167
McGinnis mi ha scoperto ad hackerare
un sistema informatico governativo,
13
00:00:25,177 --> 00:00:26,526
che � un reato federale.
14
00:00:26,536 --> 00:00:29,632
- Come posso credere a quello che dici?
- Metter� a posto le cose.
15
00:00:29,642 --> 00:00:31,107
Laura potrebbe aver...
16
00:00:31,603 --> 00:00:34,537
- Ucciso Tiffany.
- Non volevo fare la strada da sola.
17
00:00:34,547 --> 00:00:35,833
Cos� possiamo parlare.
18
00:00:35,843 --> 00:00:36,855
S�.
19
00:00:37,490 --> 00:00:39,217
Nuova Registrazione
20
00:00:39,667 --> 00:00:40,669
Oddio.
21
00:00:41,006 --> 00:00:42,012
Ace.
22
00:00:55,627 --> 00:00:59,612
Durante un incidente tutto
sembra muoversi al rallentatore.
23
00:01:10,066 --> 00:01:13,211
La parte peggiore � quando
vedi arrivare lo scontro...
24
00:01:13,221 --> 00:01:15,923
E non puoi fare nulla per fermarlo.
25
00:01:15,933 --> 00:01:17,921
Hai ucciso tu Lucy Sable?
26
00:01:19,509 --> 00:01:20,527
Se ho...
27
00:01:21,586 --> 00:01:23,693
Ucciso Lucy Sable?
28
00:01:23,703 --> 00:01:25,578
- Ho delle prove.
- Hai delle prove?
29
00:01:25,588 --> 00:01:28,138
Le avevo. Un capello
femminile non identificato
30
00:01:28,148 --> 00:01:30,555
trovato nella coroncina di Lucy,
la notte in cui � morta.
31
00:01:30,565 --> 00:01:32,550
Quella coroncina � scomparsa...
32
00:01:32,560 --> 00:01:35,141
Dal laboratorio in cui la
stavano analizzando, a Boston.
33
00:01:35,687 --> 00:01:36,898
Ma questo lo sapevi gi�.
34
00:01:36,908 --> 00:01:39,302
Quindi puoi smettere di fare l'offeso.
35
00:01:42,053 --> 00:01:43,694
Stai cercando di capire come lo so?
36
00:01:45,242 --> 00:01:47,524
Il GPS del tuo cellulare.
37
00:01:47,908 --> 00:01:49,955
Ecco cos'hai dimenticato di nascondere.
38
00:01:49,965 --> 00:01:51,142
Nascondere?
39
00:01:51,152 --> 00:01:53,249
- Io non...
- Era il vestito insanguinato di Lucy Sable
40
00:01:53,259 --> 00:01:55,114
- quello in soffitta su cui hai mentito.
- Nancy...
41
00:01:55,124 --> 00:01:57,383
Lucy conosceva dei segreti
della famiglia Hudson in passato.
42
00:01:57,393 --> 00:01:59,612
Tiffany li conosceva nel presente.
43
00:01:59,622 --> 00:02:00,783
Sono entrambe morte.
44
00:02:00,793 --> 00:02:03,415
E entrambe le volte gli Hudson hanno
chiamato il loro avvocato preferito
45
00:02:03,425 --> 00:02:05,998
- per ripulire tutto.
- Non ho ucciso nessuno!
46
00:02:11,094 --> 00:02:12,966
Con chi credi di parlare?
47
00:02:13,759 --> 00:02:15,129
Non sono un sicario.
48
00:02:15,139 --> 00:02:17,732
Ho motivo di sospettare te!
49
00:02:17,742 --> 00:02:20,197
Sospetti di tutti per qualsiasi cosa.
50
00:02:20,207 --> 00:02:22,518
Lo hai sempre fatto,
da quando eri piccola.
51
00:02:22,528 --> 00:02:26,254
Ma se continui a sospettare
chi ti sta accanto di crimini orribili,
52
00:02:26,264 --> 00:02:28,288
finirai col restare da sola.
53
00:02:32,527 --> 00:02:34,356
Ehi. Ho provato a chiamare.
54
00:02:34,366 --> 00:02:36,203
George, non � un buon momento.
55
00:02:36,213 --> 00:02:37,430
C'� stato un incidente.
56
00:02:38,502 --> 00:02:39,573
Si tratta di Ace.
57
00:02:46,036 --> 00:02:48,708
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
58
00:02:50,204 --> 00:02:53,604
Nancy Drew - Stagione 1
Episodio 8 - "The Path of Shadows"
59
00:02:56,022 --> 00:02:57,048
Ehi.
60
00:02:59,601 --> 00:03:00,607
Come stai?
61
00:03:01,129 --> 00:03:02,787
Ci sono novit�? Cosa succede?
62
00:03:04,159 --> 00:03:06,239
Stanno preparando Laura Tandy.
63
00:03:06,729 --> 00:03:08,680
Ace � gi� in sala operatoria.
64
00:03:08,690 --> 00:03:11,248
Le sale d'attesa sono
piene dei familiari.
65
00:03:11,258 --> 00:03:12,274
Poliziotti.
66
00:03:13,085 --> 00:03:14,440
Ce ne sono tantissimi.
67
00:03:14,450 --> 00:03:17,331
Il padre di Ace era una
leggenda nella polizia.
68
00:03:18,295 --> 00:03:19,500
Vado a controllare.
69
00:03:20,854 --> 00:03:23,004
Nick era sulla scena dell'incidente.
70
00:03:23,766 --> 00:03:25,480
Ha mandato delle foto.
71
00:03:28,862 --> 00:03:30,035
Oddio.
72
00:03:30,530 --> 00:03:31,785
Gi�.
73
00:03:31,795 --> 00:03:34,672
Se Laura Tandy muore, muore anche
il suo diritto all'eredit� di Tiffany.
74
00:03:35,495 --> 00:03:38,579
Immagino renderebbe felici i tuoi capi.
Ti hanno mandata gli Hudson?
75
00:03:38,589 --> 00:03:40,952
� qui per me... per sostenermi.
76
00:03:40,962 --> 00:03:44,058
E sono sicura che i suoi capi sperino
davvero che tutti sopravvivano.
77
00:03:44,068 --> 00:03:46,039
- Ok, Drew...
- No, tranquilla.
78
00:03:46,859 --> 00:03:47,951
Siamo tutti agitati.
79
00:03:49,444 --> 00:03:50,862
Sono di Ace?
80
00:03:50,872 --> 00:03:51,877
S�.
81
00:03:52,140 --> 00:03:54,756
I paramedici hanno
dovuto tagliargli i vestiti.
82
00:03:54,766 --> 00:03:56,303
Non volevo che sua madre li vedesse.
83
00:03:58,163 --> 00:03:59,409
Cosa fai?
84
00:03:59,419 --> 00:04:02,512
L'ultima volta che abbiamo parlato,
io ed Ace abbiamo discusso.
85
00:04:02,522 --> 00:04:03,567
Di cosa?
86
00:04:04,090 --> 00:04:06,347
Si... sentiva come se
ci stesse deludendo.
87
00:04:06,357 --> 00:04:08,376
Voleva... dimostrare qualcosa.
88
00:04:09,691 --> 00:04:12,966
Voleva cercare di capire se Laura...
89
00:04:14,090 --> 00:04:15,869
Fosse collegata alla morte di Tiffany.
90
00:04:16,819 --> 00:04:18,079
Per questo era con lei.
91
00:04:18,976 --> 00:04:20,937
Bess, puoi sbloccarlo, per favore?
92
00:04:20,947 --> 00:04:22,935
Cosa ti fa pensare che
sappia il suo codice?
93
00:04:22,945 --> 00:04:24,711
Perch� siete molto uniti.
94
00:04:34,640 --> 00:04:36,535
Il suo ultimo messaggio � per te, Nancy.
95
00:04:36,545 --> 00:04:38,255
"Ti mando quello che trovo".
96
00:04:44,048 --> 00:04:46,767
C'� una registrazione,
risale a un'ora fa.
97
00:04:46,777 --> 00:04:48,219
Quando � avvenuto l'incidente.
98
00:04:55,023 --> 00:04:57,684
Cio�, non puoi sapere cosa
succede nelle famiglie altrui.
99
00:04:57,694 --> 00:05:00,260
- Cerco di capire te e tua sorella...
- Bess, io vado.
100
00:05:00,270 --> 00:05:02,411
- Ok.
- Beh, tu e la tua famiglia...
101
00:05:02,421 --> 00:05:04,623
- Laura, rallenta!
- Non sto schiacciando l'acceleratore!
102
00:05:04,633 --> 00:05:07,325
- No, giuro, guarda! Non... non sono io!
- Laura!
103
00:05:07,335 --> 00:05:09,049
- Rallenta! Frena!
- Non ho il controllo!
104
00:05:09,059 --> 00:05:10,064
Non riesco...
105
00:05:10,074 --> 00:05:12,236
Che diavolo? Chi controlla l'auto?
106
00:05:12,246 --> 00:05:14,222
Qualcuno che voleva Laura Tandy morta.
107
00:05:15,268 --> 00:05:17,523
Sicuramente non � stato un incidente.
108
00:05:25,143 --> 00:05:27,411
Le attivit� celebrali del
vostro amico sono preoccupanti.
109
00:05:27,421 --> 00:05:30,845
Cerchiamo di trovare una spiegazione
medica del perch� sia in coma.
110
00:05:30,855 --> 00:05:33,334
- Aspetti, cosa?
- Ha detto "coma"?
111
00:05:33,344 --> 00:05:35,603
I traumi cranici sono imprevedibili.
112
00:05:35,613 --> 00:05:37,844
Lo terremo sotto controllo tutta notte.
113
00:05:38,281 --> 00:05:40,446
Far� altri esami e altre ecografie.
114
00:05:40,942 --> 00:05:43,416
Sperando che mostri qualche
segno di miglioramento...
115
00:06:12,898 --> 00:06:13,938
Ace?
116
00:06:26,872 --> 00:06:27,877
Capo?
117
00:06:29,715 --> 00:06:31,497
Sembra che abbia visto un fantasma.
118
00:06:33,927 --> 00:06:36,991
Quello sguardo sta diventando
familiare da queste parti.
119
00:06:52,509 --> 00:06:53,729
Cosa studi?
120
00:06:55,701 --> 00:06:56,959
Sto solo...
121
00:06:56,969 --> 00:06:58,763
Facendo dello shopping antistress.
122
00:06:58,773 --> 00:07:00,924
Ho comprato un paio di jeans.
123
00:07:00,934 --> 00:07:02,502
Staremo qui tutta la notte.
124
00:07:02,512 --> 00:07:03,988
Ehi, allora compriamo dei jeans!
125
00:07:09,560 --> 00:07:11,151
Ehi. Novit�?
126
00:07:11,161 --> 00:07:14,783
Hanno portato Laura in sala operatoria.
Ha delle lesioni ai reni.
127
00:07:14,793 --> 00:07:17,129
Le attivit� celebrali di
Ace sono ancora strane.
128
00:07:18,559 --> 00:07:19,727
Sei al lavoro?
129
00:07:19,737 --> 00:07:21,394
Potevi anche prenderti il giorno libero.
130
00:07:21,404 --> 00:07:23,223
Visto che non hai pi� bisogno di soldi.
131
00:07:23,233 --> 00:07:26,826
Gi�, ma il lavoro aiuta a distrarmi.
132
00:07:27,516 --> 00:07:28,830
Ricevuto.
133
00:07:28,840 --> 00:07:29,908
E tu?
134
00:07:30,364 --> 00:07:31,526
Io...
135
00:07:33,854 --> 00:07:36,973
No, intendevo, voi ragazzi,
sarete esausti, eh?
136
00:07:36,983 --> 00:07:39,196
Sono solo stanca di aspettare.
137
00:07:39,206 --> 00:07:40,497
Idem.
138
00:07:40,507 --> 00:07:43,777
George � tornata a casa a occuparsi
delle sorelle. Noi aspettiamo qui.
139
00:07:43,787 --> 00:07:46,167
Se la macchina di Laura
fosse stata manomessa,
140
00:07:46,177 --> 00:07:50,331
qualcuno potrebbe aver preso
il controllo del veicolo da remoto?
141
00:07:50,341 --> 00:07:51,576
Ecco...
142
00:07:51,586 --> 00:07:53,940
Se hackeri il pilota automatico, s�.
143
00:07:54,424 --> 00:07:57,000
Per� qualcuno avrebbe dovuto
sistemare un ricevitore nel CPU.
144
00:07:57,010 --> 00:07:58,533
S�, ma chi potrebbe essere stato?
145
00:07:58,543 --> 00:08:02,088
Sarai la prima persona da cui verranno,
visto che avevi la sua auto ieri.
146
00:08:02,098 --> 00:08:04,159
Ehi, io ho solo cambiato l'olio.
147
00:08:04,169 --> 00:08:07,587
Qualcun altro poteva accedere
all'auto mentre era nell'officina?
148
00:08:08,632 --> 00:08:10,609
No... non ho visto nessuno!
149
00:08:10,619 --> 00:08:12,877
Il ricevitore potrebbe ancora
essere attaccato all'auto.
150
00:08:12,887 --> 00:08:15,024
Pensi che potresti prenderlo
dal deposito della polizia?
151
00:08:15,034 --> 00:08:17,211
Se riesci a distrarli...
152
00:08:23,157 --> 00:08:24,592
Agente Rawley.
153
00:08:24,602 --> 00:08:26,748
� lei la persona con cui
parlare dell'incidente?
154
00:08:26,758 --> 00:08:28,869
Sono io che mi occupo delle indagini.
155
00:08:28,879 --> 00:08:31,548
- Ok, allora, mi serve...
- Ehi, capo. Ha un minuto?
156
00:08:36,259 --> 00:08:40,459
Nessun segno di sbandamento, di frenata
o di perdita di controllo dell'auto.
157
00:08:40,469 --> 00:08:42,262
Significa che era intenzionale.
158
00:08:42,272 --> 00:08:45,707
S�. Oppure il guidatore
intendeva schiantarsi.
159
00:08:45,717 --> 00:08:47,323
Pensa che volesse suicidarsi?
160
00:08:48,309 --> 00:08:52,642
Ace ha registrato la conversazione
con Laura prima dello schianto.
161
00:08:53,192 --> 00:08:56,822
Non sembrava volesse suicidarsi e
neanche avesse il controllo dell'auto.
162
00:08:56,832 --> 00:08:59,439
Ace era l� solo perch� cercava di
costruire un caso contro di lei.
163
00:09:00,567 --> 00:09:02,081
Lavorava per lei.
164
00:09:05,279 --> 00:09:06,699
Era un favore.
165
00:09:06,709 --> 00:09:08,657
Ace fu arrestato in un altro Stato.
166
00:09:08,667 --> 00:09:10,584
Ho patteggiato per non
farlo finire in prigione.
167
00:09:10,594 --> 00:09:11,850
Un favore a chi?
168
00:09:11,860 --> 00:09:13,452
Glielo dovevo a suo padre.
169
00:09:13,462 --> 00:09:14,811
Per� anche...
170
00:09:14,821 --> 00:09:16,873
Lei tiene ad Ace.
171
00:09:18,151 --> 00:09:20,279
Capo, ha visto qualcosa nell'ospedale.
172
00:09:20,289 --> 00:09:21,947
Ho sentito che diceva il nome di Ace.
173
00:09:21,957 --> 00:09:24,283
Si dicono un sacco di cose
quando si � preoccupati.
174
00:09:24,293 --> 00:09:26,450
Per� lei stava parlando
a uno stanzino vuoto.
175
00:09:28,784 --> 00:09:30,265
Crede nel soprannaturale?
176
00:09:32,391 --> 00:09:34,094
Io non ci ho mai creduto...
177
00:09:34,104 --> 00:09:36,959
Ma ho visto delle cose...
178
00:09:37,397 --> 00:09:40,131
Che... hanno cambiato
il mio punto di vista.
179
00:09:40,141 --> 00:09:41,151
Quindi...
180
00:09:42,182 --> 00:09:44,117
Se c'� qualcosa che lei sa...
181
00:09:45,415 --> 00:09:47,782
Sono un agente di polizia, Drew.
182
00:09:54,481 --> 00:09:55,482
Certamente.
183
00:09:56,053 --> 00:09:57,382
Ci speravo.
184
00:09:57,392 --> 00:09:59,661
Farei di tutto per aiutare un amico.
185
00:10:48,877 --> 00:10:50,867
Perch� devo ritornare in gabbia?
186
00:10:50,877 --> 00:10:52,382
Charlie e Jesse dormono fuori
187
00:10:52,392 --> 00:10:54,830
e Mamma sta facendo una crociera
alcolica col capitano di porto.
188
00:10:55,906 --> 00:10:57,894
E comunque non � una gabbia.
189
00:10:57,904 --> 00:10:59,968
Dovresti sentirti in
colpa ad abbandonarmi.
190
00:10:59,978 --> 00:11:01,845
Ora mi sento meno in colpa.
191
00:11:04,171 --> 00:11:05,880
Ok, allora...
192
00:11:05,890 --> 00:11:08,439
Non ho trovato nessun dispositivo
remoto collegato all'auto di Laura.
193
00:11:08,449 --> 00:11:11,441
Ma potrebbe essere stato
rimosso dopo l'incidente.
194
00:11:12,615 --> 00:11:14,013
Queste qui...
195
00:11:14,023 --> 00:11:16,506
Sono i dati che ho preso
dalla CPU di Laura.
196
00:11:16,516 --> 00:11:18,768
Il computer che � nella sua macchina.
197
00:11:19,866 --> 00:11:21,292
E questi...
198
00:11:21,302 --> 00:11:23,445
Sono quelli che abbiamo preso ieri.
199
00:11:23,455 --> 00:11:25,531
Stiamo cercando le differenze?
200
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
Gi�.
201
00:11:29,520 --> 00:11:31,423
Il cambio dell'olio che le ho fatto...
202
00:11:31,433 --> 00:11:34,579
Dovrebbe risultare nello
storico dei tagliandi.
203
00:11:35,392 --> 00:11:36,515
Ma non c'� pi�...
204
00:11:37,034 --> 00:11:40,022
Qualcuno avr� ripulito il computer,
magari per aggirare le protezioni.
205
00:11:40,032 --> 00:11:41,427
L'orario sui dati reali
206
00:11:41,437 --> 00:11:44,895
prova che hanno violato l'auto
dopo che Laura l'ha presa dall'officina.
207
00:11:44,905 --> 00:11:46,952
Questo scagiona l'officina di Dodd.
208
00:11:46,962 --> 00:11:50,321
Quindi stiamo cercando qualcun
altro che ne sa di macchine.
209
00:11:54,493 --> 00:11:55,493
Che c'�?
210
00:11:56,615 --> 00:11:58,126
No, dai...
211
00:11:58,136 --> 00:12:00,688
� ovvio che Lisbeth ne sa
di macchine, � un'autista.
212
00:12:00,698 --> 00:12:02,311
Per gli Hudson.
213
00:12:02,321 --> 00:12:04,125
E gli Hudson vogliono Laura
214
00:12:04,135 --> 00:12:07,850
fuori di scena cos� che possano
accedere all'eredit� della sorella.
215
00:12:07,860 --> 00:12:09,142
Pensi ucciderebbe per loro?
216
00:12:09,152 --> 00:12:12,328
- No, io...
- Che diavolo sta succedendo qui?
217
00:12:13,700 --> 00:12:15,404
Pu� essere pi� specifico?
218
00:12:15,414 --> 00:12:17,022
In questa citt�, qualcuno...
219
00:12:17,032 --> 00:12:19,174
Sta interferendo con
il mondo degli spiriti.
220
00:12:19,184 --> 00:12:21,252
Possiamo restare qui tutto il giorno
221
00:12:21,262 --> 00:12:22,377
oppure...
222
00:12:22,818 --> 00:12:24,090
Uno di voi
223
00:12:25,776 --> 00:12:27,316
pu� iniziare a parlare.
224
00:12:33,340 --> 00:12:34,432
Ok...
225
00:12:34,800 --> 00:12:35,983
- Dead Lucy...
- No!
226
00:12:35,993 --> 00:12:38,495
- Bess...
- Era sul video del telefono di Nancy.
227
00:12:38,505 --> 00:12:40,660
Siamo andati da una medium
per sapere cosa volesse
228
00:12:40,670 --> 00:12:43,214
e la medium si �
spaventata ed � svanita.
229
00:12:43,224 --> 00:12:45,588
Non svanita magicamente, ha
semplicemente lasciato la citt�.
230
00:12:45,598 --> 00:12:49,452
Gi�. Poi c'� stato il ritorno
della donna dagli anni 70
231
00:12:49,462 --> 00:12:51,937
che ha fatto domanda di
lavoro durante la tempesta.
232
00:12:51,947 --> 00:12:53,861
Potrebbe anche essere
morta, non ne sono sicura.
233
00:12:53,871 --> 00:12:57,499
Ma di sicuro, il fantasma di
Tiffany Hudson mi ha attaccato
234
00:12:57,509 --> 00:13:00,092
in una cella frigorifera.
Poco prima di possedere George.
235
00:13:00,102 --> 00:13:02,776
E poi c'erano le antiche monete
che hanno aperto la porta
236
00:13:02,786 --> 00:13:05,438
a una moltitudine di spiriti,
durante la seduta spiritica.
237
00:13:05,448 --> 00:13:07,664
- Una seduta spiritica?
- Gi�, l'ho eseguita io,
238
00:13:07,674 --> 00:13:09,305
con un corso accelerato di Victoria.
239
00:13:09,315 --> 00:13:12,023
Mia madre � una chiaroveggente, per
questo � un'alcolizzata cronica.
240
00:13:12,033 --> 00:13:13,322
Questo che c'entra con Ace?
241
00:13:13,332 --> 00:13:15,814
Siete degli incoscienti.
242
00:13:15,824 --> 00:13:18,621
Questo posto � ancora pieno di spiriti,
243
00:13:18,631 --> 00:13:20,298
addirittura peggio dell'ospedale.
244
00:13:20,308 --> 00:13:23,732
Quindi ha visto qualcosa
all'ospedale? Cosa?
245
00:13:29,714 --> 00:13:32,638
Credo di aver visto lo spirito di Ace.
246
00:13:32,648 --> 00:13:33,701
Ace...
247
00:13:33,711 --> 00:13:35,623
- � morto?
- Non � morto.
248
00:13:35,633 --> 00:13:36,800
Si � perso...
249
00:13:37,123 --> 00:13:38,370
� spaventato...
250
00:13:38,844 --> 00:13:42,451
Il trauma dello schianto, ha
rimosso la sua anima dal suo corpo.
251
00:13:42,461 --> 00:13:44,325
Beh, come la riportiamo nel suo corpo?
252
00:13:44,335 --> 00:13:47,321
Se Ace si � perso nel mondo
degli spiriti, � bloccato...
253
00:13:47,687 --> 00:13:49,626
Al momento della sua pi� grande paura.
254
00:13:49,636 --> 00:13:51,080
L'incidente stradale?
255
00:13:51,090 --> 00:13:52,785
Quindi dobbiamo pensarci noi a lui...
256
00:13:52,795 --> 00:13:53,795
Gi�...
257
00:13:54,261 --> 00:13:55,541
George...
258
00:13:55,551 --> 00:13:58,622
Ha gi� incanalato uno spirito e io
ho stabilito un contatto, quindi...
259
00:13:58,632 --> 00:14:02,391
Possiamo collaborare in qualche
modo per riportare indietro Ace?
260
00:14:02,930 --> 00:14:04,406
In un posto che non �...
261
00:14:04,416 --> 00:14:05,967
Cos� infestato da spiriti maligni?
262
00:14:05,977 --> 00:14:09,418
Nancy riesce ad avere accesso
al mondo dei fantasmi.
263
00:14:10,454 --> 00:14:12,976
In che altro posto
siete state in contatto?
264
00:14:19,811 --> 00:14:20,928
Ora, cos'ha fatto?
265
00:14:20,938 --> 00:14:24,503
Faremo una cerimonia che
speriamo salvi la vita di Ace.
266
00:14:24,513 --> 00:14:26,587
C'� posto per una quarta
persona. Vuole unirsi?
267
00:14:37,160 --> 00:14:39,999
Mi hai sempre detto che
dovrei invitare pi� amici.
268
00:14:40,486 --> 00:14:42,138
Che state facendo, esattamente?
269
00:14:42,148 --> 00:14:45,118
Ogni cultura ha la propria rampa
d'accesso al mondo degli spiriti.
270
00:14:45,128 --> 00:14:46,641
Useremo quella di McGinnis.
271
00:14:46,651 --> 00:14:48,441
Casa vostra si affaccia
272
00:14:48,451 --> 00:14:50,729
dritta sulla vetta del monte Cadillac.
273
00:14:51,148 --> 00:14:52,301
Nella mia trib�,
274
00:14:52,311 --> 00:14:56,188
i luoghi che si affacciano su
oceani o montagne sono sacri.
275
00:14:56,576 --> 00:14:58,120
Ora tu...
276
00:14:58,130 --> 00:14:59,848
Chiamerai...
277
00:15:00,222 --> 00:15:01,568
Un'anima perduta
278
00:15:01,578 --> 00:15:03,376
e se lo faremo in modo giusto,
279
00:15:03,386 --> 00:15:06,314
saremo trasportati al
livello pi� esterno
280
00:15:06,324 --> 00:15:07,793
del regno degli spiriti.
281
00:15:07,803 --> 00:15:08,849
Livelli?
282
00:15:08,859 --> 00:15:10,423
Tipo quelli di Dante?
283
00:15:11,473 --> 00:15:13,510
Ehi, ero attenta alla
lezione di letteratura, ok?
284
00:15:13,520 --> 00:15:16,095
Di solito, il livello esterno
del regno degli spiriti
285
00:15:16,105 --> 00:15:17,271
� calmo,
286
00:15:17,281 --> 00:15:19,407
- ma ora...
- L'abbiamo intasato di anime morte,
287
00:15:19,417 --> 00:15:21,354
venute per le monete
durante la seduta spiritica.
288
00:15:21,364 --> 00:15:24,272
Io e te dobbiamo parlare di molte cose.
289
00:15:24,282 --> 00:15:25,292
Gi�.
290
00:15:25,760 --> 00:15:27,544
Puoi riempirlo d'acqua?
291
00:15:28,085 --> 00:15:30,825
- Acqua santa?
- Va bene quella del rubinetto.
292
00:15:36,660 --> 00:15:37,721
Ehi, tesoro.
293
00:15:37,731 --> 00:15:39,441
Sono sicura che George torner� presto.
294
00:15:39,451 --> 00:15:41,155
Fammi sapere se vuoi altro gelato.
295
00:15:42,879 --> 00:15:43,893
Ok.
296
00:15:55,490 --> 00:15:56,746
- Ehi.
- Ciao.
297
00:15:57,230 --> 00:16:00,153
Gli Hudson sono tornati stamattina
da Portland con un idrovolante,
298
00:16:00,163 --> 00:16:02,631
ma ieri non c'era nessuno.
299
00:16:02,641 --> 00:16:03,771
Significa che...
300
00:16:04,330 --> 00:16:06,299
Lisbeth non aveva motivo
di essere in citt�.
301
00:16:06,309 --> 00:16:09,653
No. Ha detto di essere al lavoro
quando mi ha chiamata ieri.
302
00:16:09,663 --> 00:16:12,224
- Perch� mentire?
- Sta a te scoprirlo.
303
00:16:13,033 --> 00:16:14,184
Ehi.
304
00:16:14,194 --> 00:16:15,799
C'era il corriere qui fuori.
305
00:16:15,809 --> 00:16:17,368
Ha lasciato un pacco per te.
306
00:16:17,378 --> 00:16:19,067
I miei jeans.
307
00:16:19,077 --> 00:16:20,311
Sai cosa devi fare?
308
00:16:20,321 --> 00:16:22,215
Mettere i miei pantaloni da missione?
309
00:16:32,396 --> 00:16:33,423
Ciao.
310
00:16:34,390 --> 00:16:36,777
No... nulla di nuovo.
311
00:16:38,106 --> 00:16:39,966
Ho bisogno di vederti.
312
00:16:41,153 --> 00:16:42,316
Ok, perfetto.
313
00:16:52,681 --> 00:16:55,028
Ora, se ci sediamo
314
00:16:55,038 --> 00:16:56,767
e condividiamo una visione,
315
00:16:56,777 --> 00:16:59,673
uno di noi entrer�
nel mondo degli spiriti.
316
00:16:59,683 --> 00:17:00,861
Solo uno?
317
00:17:00,871 --> 00:17:02,291
Come lo capiremo?
318
00:17:02,301 --> 00:17:03,446
Lo capirete.
319
00:17:05,270 --> 00:17:09,357
Ho ricevuto questa pipa
in regalo dal mio maestro.
320
00:17:11,140 --> 00:17:14,135
Anni fa, ho intagliato
queste statuine di pietra
321
00:17:14,145 --> 00:17:16,420
per rappresentare gli esseri animali.
322
00:17:16,430 --> 00:17:17,956
C'� uno spazio vuoto nella scatola.
323
00:17:17,966 --> 00:17:19,100
L'orso.
324
00:17:19,527 --> 00:17:21,911
L'ho gi� dato via...
325
00:17:22,289 --> 00:17:23,444
Ad Ace.
326
00:17:23,801 --> 00:17:25,527
Quando era un ragazzino,
327
00:17:25,537 --> 00:17:28,286
anche suo padre ebbe
un terribile incidente.
328
00:17:28,296 --> 00:17:31,953
E ho detto ad Ace che l'orso
l'avrebbe tenuto al sicuro.
329
00:17:31,963 --> 00:17:33,986
E suo padre si salv�.
330
00:17:33,996 --> 00:17:35,688
E se avremo successo,
331
00:17:36,047 --> 00:17:37,401
anche Ace si salver�.
332
00:17:39,347 --> 00:17:40,461
Per favore,
333
00:17:41,014 --> 00:17:42,510
prendetene uno.
334
00:17:44,533 --> 00:17:45,792
Il lupo.
335
00:17:50,912 --> 00:17:52,039
La balena.
336
00:17:53,459 --> 00:17:55,147
Una tartaruga. Bella.
337
00:18:24,416 --> 00:18:25,701
Ma certo.
338
00:18:26,311 --> 00:18:27,794
Ovviamente tocca a me.
339
00:18:44,004 --> 00:18:45,040
Ace?
340
00:18:48,561 --> 00:18:50,456
Ace, vieni fuori.
341
00:18:52,802 --> 00:18:55,138
McGinnis ha portato una
pipa che ti piacerebbe.
342
00:18:59,911 --> 00:19:00,928
Ace?
343
00:19:01,704 --> 00:19:03,152
Riesci a sentirmi?
344
00:19:18,842 --> 00:19:19,977
Non � Ace.
345
00:19:20,355 --> 00:19:23,995
Sono fantasmi a caso. Saranno quelli
che sono venuti per le monete.
346
00:19:38,351 --> 00:19:40,795
Ecco cos'hai dimenticato di nascondere.
347
00:19:44,437 --> 00:19:45,460
Ace?
348
00:19:45,810 --> 00:19:47,030
Cosa vedi?
349
00:19:48,388 --> 00:19:49,792
Ci sono nuvole nere...
350
00:19:51,016 --> 00:19:52,175
Ovunque.
351
00:19:52,961 --> 00:19:54,364
Potrebbe esserci...
352
00:19:54,708 --> 00:19:57,432
Dell'energia negativa
residua in questa casa,
353
00:19:57,442 --> 00:19:59,147
emozioni non risolte.
354
00:19:59,541 --> 00:20:01,464
Ci sono state delle discussioni...
355
00:20:01,809 --> 00:20:02,837
Qui?
356
00:20:06,285 --> 00:20:07,329
George,
357
00:20:08,198 --> 00:20:10,069
pensa ad Ace.
358
00:20:10,079 --> 00:20:12,170
Concentrati su dove trovarlo,
359
00:20:12,180 --> 00:20:14,660
sul luogo di cui ha paura,
il luogo dell'incidente.
360
00:20:15,296 --> 00:20:17,405
- Mantieni la calma.
- Altrimenti?
361
00:20:23,802 --> 00:20:24,815
Ok.
362
00:20:25,865 --> 00:20:27,814
Inizio ad andare nel panico.
363
00:20:30,842 --> 00:20:33,180
Lo hai sempre fatto,
da quando eri piccola.
364
00:20:33,190 --> 00:20:35,208
Ma se continui a sospettare chi...
365
00:20:35,218 --> 00:20:36,403
Aiutatemi!
366
00:20:37,165 --> 00:20:38,168
Ace!
367
00:20:38,512 --> 00:20:39,765
McGinnis?
368
00:21:06,770 --> 00:21:07,931
Ace.
369
00:21:07,941 --> 00:21:09,853
Oddio, Ace?
370
00:21:09,863 --> 00:21:11,197
Ti tiro fuori di l�.
371
00:21:32,637 --> 00:21:33,644
Non era Ace.
372
00:21:34,056 --> 00:21:35,497
Non era l�.
373
00:21:38,018 --> 00:21:40,086
Vedo solo oscurit�.
374
00:21:40,939 --> 00:21:42,221
Ho motivo...
375
00:21:42,231 --> 00:21:45,792
- Di sospettare te!
- Finirai col restare da sola.
376
00:21:49,719 --> 00:21:51,544
Arriva da voi due.
377
00:21:52,372 --> 00:21:53,431
Cosa?
378
00:21:54,276 --> 00:21:55,669
Riesco a sentirlo.
379
00:21:56,490 --> 00:21:58,061
George riesce a sentirlo.
380
00:21:58,909 --> 00:22:02,857
Non riesce a trovare la strada
per via dei problemi fra voi.
381
00:22:07,652 --> 00:22:09,882
- Nancy, posso parlarti fuori?
- No!
382
00:22:10,734 --> 00:22:12,357
Hai rotto il cerchio.
383
00:22:12,367 --> 00:22:14,549
Non pu� semplicemente...
continuare senza di noi?
384
00:22:14,559 --> 00:22:17,832
No. Non possiamo continuare
finch� non avrete entrambi...
385
00:22:17,842 --> 00:22:19,329
Risolto la questione.
386
00:22:19,339 --> 00:22:21,955
Che succede se non
completiamo la cerimonia?
387
00:22:21,965 --> 00:22:23,818
Non perderemo solo Ace.
388
00:22:24,180 --> 00:22:26,493
George non trover� mai
pi� la strada per tornare.
389
00:22:29,266 --> 00:22:31,514
Qualunque problema ci sia tra di voi,
390
00:22:31,524 --> 00:22:33,202
risolvetelo subito.
391
00:22:46,406 --> 00:22:48,356
Cacciati da una cerimonia
mistica! � nuova.
392
00:22:48,366 --> 00:22:51,872
� una cosa seria e funzionerebbe molto
meglio se la trattassi come tale.
393
00:22:51,882 --> 00:22:54,347
Avanti... l'hai sentito, facciamo pace.
394
00:22:54,357 --> 00:22:55,941
Da quando credi nel soprannanturale?
395
00:22:55,951 --> 00:22:58,487
Da quando ho cominciato a
indagare sulla morte di Lucy Sable.
396
00:22:59,491 --> 00:23:01,128
E perch� lo stai facendo?
397
00:23:01,138 --> 00:23:03,202
Ho una teoria sul perch� l'hanno uccisa.
398
00:23:03,212 --> 00:23:06,779
Penso che Lucy abbia visto che Celia Hudson
avesse una storia con Sebastian Marvin.
399
00:23:06,789 --> 00:23:09,040
- Come fai a sapere...
- Lucy � stata uccisa nel 2000,
400
00:23:09,050 --> 00:23:11,530
Sebastian � stato ucciso in
un naufragio nello stesso periodo.
401
00:23:11,540 --> 00:23:13,429
Credo che gli Hudson
li abbiano uccisi entrambi
402
00:23:13,439 --> 00:23:15,887
e temo che tu c'entri qualcosa.
403
00:23:15,897 --> 00:23:18,688
Non ripulisco il lavoro sporco degli
Hudson. Non � quello che faccio.
404
00:23:18,698 --> 00:23:19,820
Ma l'hai fatto,
405
00:23:19,830 --> 00:23:20,950
una volta.
406
00:23:25,800 --> 00:23:28,932
La notte in cui � morta Lucy Sable, s�.
407
00:23:28,942 --> 00:23:31,824
Gli Hudsons mi hanno mandato a cercarla.
Non avevano idea di dove fosse.
408
00:23:31,834 --> 00:23:34,210
Non so perch� la tenessero d'occhio.
409
00:23:34,220 --> 00:23:36,478
Forse sapeva qualcosa
che non doveva sapere.
410
00:23:36,488 --> 00:23:39,806
Non c'� modo di esserne sicuri,
ma quello che posso dirti � che...
411
00:23:39,816 --> 00:23:41,614
Quando sono arrivato alla scogliera,
412
00:23:41,624 --> 00:23:43,851
Lucy era gi� andata nel baratro.
413
00:23:46,340 --> 00:23:48,878
Eri alla scogliera la notte
in cui Lucy � stata uccisa?
414
00:23:50,711 --> 00:23:52,155
Cosa hai fatto?
415
00:23:53,663 --> 00:23:55,694
Sono andato subito nel panico.
416
00:23:56,271 --> 00:23:59,920
- Mi si � rotto il cuore per lei.
- Perch� non me lo hai detto?
417
00:23:59,930 --> 00:24:03,093
Non perch� l'ho uccisa,
posso giurartelo.
418
00:24:04,517 --> 00:24:07,022
Nancy, se questa � una cosa
che hai bisogno di sapere,
419
00:24:07,032 --> 00:24:10,637
posso raccontarti ogni dettaglio,
ma devi scegliere di credermi.
420
00:24:13,507 --> 00:24:14,507
Ok.
421
00:24:15,851 --> 00:24:19,063
Appena salviamo Ace
e George, mi racconti tutto.
422
00:24:36,962 --> 00:24:38,904
Quello � il vestito di Lucy Sable?
423
00:24:53,734 --> 00:24:55,069
"Lucy Sable...
424
00:24:55,911 --> 00:24:58,199
"Una volta poteva guardare...
425
00:24:58,209 --> 00:24:59,246
Il mare."
426
00:25:00,573 --> 00:25:01,872
� ovunque...
427
00:25:01,882 --> 00:25:02,957
Sulle pareti.
428
00:25:04,124 --> 00:25:06,471
Come se Lucy l'avesse
scritto cento volte.
429
00:25:06,481 --> 00:25:09,417
Deve averci provato tante
volte prima che funzionasse.
430
00:25:10,216 --> 00:25:13,392
Perch� questa casa � cos�
importante per Lucy Sable?
431
00:25:21,368 --> 00:25:23,378
- Ehi. Ehi.
- Ciao.
432
00:25:23,388 --> 00:25:24,656
Va tutto bene?
433
00:25:25,462 --> 00:25:26,462
No.
434
00:25:26,891 --> 00:25:27,891
Sto...
435
00:25:28,453 --> 00:25:31,237
Crollando. So che abbiamo...
436
00:25:31,247 --> 00:25:33,348
Appena iniziato
a frequentarci. Voglio dire...
437
00:25:33,358 --> 00:25:35,244
Ci stiamo frequentando? Non lo so...
438
00:25:35,875 --> 00:25:37,436
Cosa siamo, ma...
439
00:25:38,601 --> 00:25:40,457
Posso crollare su te?
440
00:25:40,912 --> 00:25:43,893
Vacci piano, Bess. Stiamo
cercando di farla confessare.
441
00:25:43,903 --> 00:25:45,053
S�, certo.
442
00:25:48,575 --> 00:25:51,808
Vorrei che fossi venuta subito
da me quando sei tornata in citt�.
443
00:25:51,818 --> 00:25:53,729
Avevo del lavoro. Mi dispiace.
444
00:25:54,917 --> 00:25:56,798
- Che tipo di lavoro?
- Mi hanno...
445
00:25:56,808 --> 00:25:59,037
Mandata a prendere
delle cose per Ryan Hudson,
446
00:25:59,047 --> 00:26:01,017
che gli servono per il
suo centro benessere.
447
00:26:01,027 --> 00:26:03,223
Quindi non fai solo l'autista?
448
00:26:03,919 --> 00:26:05,852
No, faccio anche qualche lavoretto.
449
00:26:09,086 --> 00:26:12,528
Ti hanno mai chiesto
di fare del male a qualcuno?
450
00:26:13,184 --> 00:26:15,178
No. No, non �...
451
00:26:15,188 --> 00:26:16,750
Quello che sono.
452
00:26:17,361 --> 00:26:19,195
Beh, allora chi sei esattamente?
453
00:26:19,205 --> 00:26:21,103
Perch� non sei quello che dici.
454
00:26:21,113 --> 00:26:23,196
- Di cosa stai parlando?
- Beh, nascondi qualcosa.
455
00:26:23,206 --> 00:26:24,892
I tuoi social media.
456
00:26:25,451 --> 00:26:27,103
Questo post...
457
00:26:27,113 --> 00:26:29,270
Datato dicembre del 2016,
458
00:26:29,280 --> 00:26:31,997
con una blusa di Issey Miyake
che non � stata disponibile
459
00:26:32,007 --> 00:26:34,634
prima dell'autunno 2017,
460
00:26:34,644 --> 00:26:37,648
- e queste scarpe...
- Perch� parliamo dei miei vestiti?
461
00:26:37,658 --> 00:26:41,782
Perch� la tua identit�
online � una montatura.
462
00:26:41,792 --> 00:26:44,184
- Come quella di tutti.
- No! Tu non esistevi prima di...
463
00:26:44,194 --> 00:26:46,212
Cinque anni fa.
464
00:26:46,222 --> 00:26:48,685
Tesoro, hai fatto il lavoro sporco?
I tuoi capi lo sanno?
465
00:26:48,695 --> 00:26:51,306
- Hai fatto del male al mio amico?
- No, non l'ho fatto.
466
00:26:51,316 --> 00:26:55,246
Beh, vedremo. Perch� andr�
a chiedere agli Hudsons. Sai...
467
00:26:56,248 --> 00:26:58,297
Vado direttamente dalla polizia.
468
00:26:58,307 --> 00:27:00,133
No, no, no. Non farlo.
469
00:27:00,143 --> 00:27:01,305
Bess, per favore.
470
00:27:02,799 --> 00:27:03,802
Non puoi.
471
00:27:04,694 --> 00:27:06,940
Non puoi. Non puoi parlare
con gli Hudsons.
472
00:27:06,950 --> 00:27:09,877
Non puoi parlare con la polizia
perch� sono sotto copertura.
473
00:27:15,273 --> 00:27:16,667
Scusami, cosa?
474
00:27:19,447 --> 00:27:21,081
Bess, sono della polizia.
475
00:27:21,936 --> 00:27:23,800
Mi hanno incaricato
di indagare sugli Hudson.
476
00:27:23,810 --> 00:27:26,955
Pensiamo che abbiano qualcuno della
polizia locale sul loro libro paga.
477
00:27:31,377 --> 00:27:32,377
Concentrati...
478
00:27:32,387 --> 00:27:33,387
Su Ace.
479
00:27:33,933 --> 00:27:35,958
Richiama il suo spirito.
480
00:27:57,412 --> 00:27:58,412
McGinnis?
481
00:27:59,029 --> 00:28:01,580
Vuoi dire che non c'� modo
di fermare l'emorragia?
482
00:28:06,515 --> 00:28:08,880
"Vuoi dire che non c'� modo
di fermare l'emorragia?"
483
00:28:08,890 --> 00:28:10,557
Sta parlando di Ace?
484
00:28:12,837 --> 00:28:15,447
- D� a Thom...
- Che siamo qui per lui.
485
00:28:20,234 --> 00:28:21,660
Chi � Thom?
486
00:28:21,670 --> 00:28:24,262
� il padre di Ace. Sta andando bene.
487
00:28:24,272 --> 00:28:27,231
Penso che George veda
un riflesso del passato di Ace,
488
00:28:27,942 --> 00:28:30,034
la notte nella sala
d'aspetto dell'ospedale.
489
00:28:30,044 --> 00:28:31,045
Io ero l�.
490
00:28:31,055 --> 00:28:32,794
Nel mondo degli spiriti?
491
00:28:32,804 --> 00:28:35,072
No, nella vita reale, quindici anni fa.
492
00:28:35,959 --> 00:28:39,231
La notte in cui il padre di Ace
� quasi morto in servizio.
493
00:28:40,215 --> 00:28:41,975
Sono stato con Ace...
494
00:28:42,474 --> 00:28:44,985
Nella sala d'aspetto per tutta la notte.
495
00:28:44,995 --> 00:28:47,775
Ha detto che Ace � bloccato nell'attimo
in cui ha provato pi� paura,
496
00:28:47,785 --> 00:28:49,606
ma se non si trattasse dell'incidente?
497
00:28:49,616 --> 00:28:52,641
� stato il momento in cui ha pensato
che suo padre sarebbe morto.
498
00:28:54,776 --> 00:28:55,954
George.
499
00:28:55,964 --> 00:28:58,825
Dobbiamo cercare Ace
in un momento diverso.
500
00:28:58,835 --> 00:29:01,756
Era una notte d'inverno e
lui aveva solo sei anni.
501
00:29:01,766 --> 00:29:04,843
Un inseguimento ad alta velocit�
che ha quasi ucciso suo padre.
502
00:29:09,165 --> 00:29:12,256
� successo a causa del ghiaccio
durante una tempesta di neve.
503
00:29:50,155 --> 00:29:51,177
Ace?
504
00:30:14,275 --> 00:30:15,295
Ace?
505
00:30:29,745 --> 00:30:32,053
Ace... ti sei perso?
506
00:30:33,614 --> 00:30:35,223
Posso riportarti a casa.
507
00:30:37,106 --> 00:30:39,311
Questi stivali non sono miei.
508
00:30:49,137 --> 00:30:50,884
Adesso sono a piedi nudi.
509
00:30:52,485 --> 00:30:53,500
S�...
510
00:30:54,415 --> 00:30:55,485
� vero.
511
00:30:57,946 --> 00:30:59,618
Non dimenticarti gli stivali.
512
00:31:14,592 --> 00:31:16,025
Ehi, ehi, ehi.
513
00:31:17,485 --> 00:31:18,638
Ha funzionato?
514
00:31:19,005 --> 00:31:20,177
Hai trovato Ace?
515
00:31:24,735 --> 00:31:27,570
- Quello � il suo orso.
- � con me adesso.
516
00:31:42,366 --> 00:31:43,693
Non si � svegliato.
517
00:31:44,966 --> 00:31:47,905
Il dottore ha notato dei cambiamenti
nelle sue onde cerebrali.
518
00:31:47,915 --> 00:31:49,473
Sono stati significativi.
519
00:31:49,916 --> 00:31:51,722
Non abbastanza per un miracolo.
520
00:31:51,732 --> 00:31:53,342
Hai fatto dei progressi, no?
521
00:31:53,352 --> 00:31:56,294
Lo spirito di Ace
� tornato nel suo corpo.
522
00:31:56,304 --> 00:31:58,528
Ma adesso sta solo a lui.
523
00:32:06,705 --> 00:32:09,505
C'� un'altra cosa che ho visto
durante la camminata spirituale.
524
00:32:09,515 --> 00:32:12,084
Credo che Ace volesse darmi un indizio.
525
00:32:12,094 --> 00:32:14,645
Nick e Bess mi stanno messaggiando.
526
00:32:14,655 --> 00:32:17,334
Hanno messo un sacco di
emoticon con la sirena rossa.
527
00:32:20,286 --> 00:32:21,855
Perch� quei messaggi di avvertimento?
528
00:32:21,865 --> 00:32:23,778
Non dobbiamo fidarci della polizia?
529
00:32:25,815 --> 00:32:26,836
Noi...
530
00:32:27,465 --> 00:32:28,895
Abbiamo una fonte sicura...
531
00:32:28,905 --> 00:32:30,403
Che ci ha detto che...
532
00:32:30,413 --> 00:32:32,394
Qui ad Horseshoe Bay c'�
un poliziotto corrotto.
533
00:32:32,404 --> 00:32:34,166
Avete una "fonte sicura"?
534
00:32:34,176 --> 00:32:37,716
Non possiamo rivelare la sua identit�
per un ottimo motivo, ma...
535
00:32:37,726 --> 00:32:40,547
Lo sai vero che la sua auto
� parcheggiata qui fuori?
536
00:32:42,246 --> 00:32:44,395
Non ho la minima idea
di chi tu stia parlando.
537
00:32:44,405 --> 00:32:46,495
Non mi aspetto che tu
difenda la mia copertura.
538
00:32:47,035 --> 00:32:49,318
Anche se forse dovevo lasciarti
alimentare la mia leggenda.
539
00:32:49,915 --> 00:32:51,088
Sei un poliziotto.
540
00:32:53,804 --> 00:32:54,836
Ok.
541
00:32:55,577 --> 00:32:57,918
Allora avevi ragione
a sospettare di lei.
542
00:32:59,244 --> 00:33:01,195
A nessuno pu� piacere cos� tanto Bess.
543
00:33:02,355 --> 00:33:04,398
- Beh, su quello non mentivi, giusto?
- Vero.
544
00:33:04,408 --> 00:33:06,202
- S�...
- Lo era, s�.
545
00:33:07,684 --> 00:33:10,814
- Al passato?
- Non posso rimanere sotto copertura.
546
00:33:10,824 --> 00:33:13,100
Gli Hudson hanno gi� fatto molte
domande sul fatto che ci vedessimo.
547
00:33:13,110 --> 00:33:15,166
E ora che anche voi sapete la verit�...
548
00:33:16,354 --> 00:33:17,498
Noi...
549
00:33:18,034 --> 00:33:19,276
Non diremo una parola.
550
00:33:19,286 --> 00:33:22,295
Tu hai dei precedenti penali e lei
aspetta l'udienza preliminare.
551
00:33:22,305 --> 00:33:24,615
Non credo mi fiderei di voi
neanche per una festa a sorpresa.
552
00:33:24,625 --> 00:33:29,282
Abbiamo anche i documenti
segreti degli Hudson su una chiavetta.
553
00:33:30,204 --> 00:33:32,078
Rende l'accordo pi� appetibile?
554
00:33:32,625 --> 00:33:35,903
Io posso accedere ai registri contabili
della polizia di Horseshoe Bay.
555
00:33:36,656 --> 00:33:41,526
Potremmo incrociare i versamenti degli
Hudson con i depositi della polizia.
556
00:33:41,536 --> 00:33:43,764
Ma se gli Hudson hanno pagato
un poliziotto corrotto,
557
00:33:43,774 --> 00:33:46,346
non potrebbero aver messo loro
il ricevitore nell'auto di Laura?
558
00:33:46,356 --> 00:33:48,452
Potrebbero averlo tolto
sulla scena del crimine.
559
00:33:49,864 --> 00:33:50,894
Ok...
560
00:33:52,275 --> 00:33:55,386
Penso... di sapere quali
stivali indossavano.
561
00:33:55,396 --> 00:33:57,994
Non so... bene come spiegarvelo,
562
00:33:58,004 --> 00:34:01,038
ma credo che siano l'ultima
cosa che Ace abbia visto.
563
00:34:01,456 --> 00:34:03,396
Stivali di pelle con
gli occhielli di ottone.
564
00:34:03,406 --> 00:34:05,991
Li indossava chi ha causato l'incidente.
565
00:34:06,346 --> 00:34:08,921
Le tue scarpe sono di pelle vera?
566
00:34:10,536 --> 00:34:11,575
Bess...
567
00:34:11,585 --> 00:34:14,421
Se mi facessi avanti, potrebbero
togliermi dal servizio attivo.
568
00:34:15,213 --> 00:34:16,631
Lascia che me ne occupi io.
569
00:34:22,925 --> 00:34:24,735
Sono davvero preoccupato.
570
00:34:24,745 --> 00:34:28,111
Capo, guardi quelle cifre. Chiaramente
c'� una lunga serie di versamenti
571
00:34:28,121 --> 00:34:30,056
tra la famiglia Hudson
e i conti privati di...
572
00:34:30,066 --> 00:34:31,752
E chi sarebbe la tua fonte?
573
00:34:31,762 --> 00:34:33,270
� confidenziale.
574
00:34:37,556 --> 00:34:38,824
Capo.
575
00:34:38,834 --> 00:34:40,795
Il rapporto finale sull'incidente
di Laura Tandy.
576
00:34:40,805 --> 00:34:43,445
- Prove che sia stato un crimine?
- Nessuna signore.
577
00:34:45,585 --> 00:34:48,184
La CPU dell'auto � stata cancellata,
non pensa che sia sospetto?
578
00:34:48,194 --> 00:34:49,948
- Chiedo scusa, � una cosa...
- Sa...
579
00:34:49,958 --> 00:34:52,285
Per essere un poliziotto
corrotto, ha ripulito bene.
580
00:34:52,295 --> 00:34:55,384
Doveva almeno confondere un po' le acque
riguardo alla cancellazione della CPU.
581
00:34:55,394 --> 00:34:58,394
Ecco qui, Capo, controlli
anche questa pagina.
582
00:34:58,404 --> 00:35:00,285
I veri registri della
manutenzione dell'auto.
583
00:35:00,295 --> 00:35:01,796
Ora li confronti...
584
00:35:01,806 --> 00:35:05,341
Con la versione falsificata che le ha
appena dato l'agente Rawley.
585
00:35:09,923 --> 00:35:12,289
- Come lo spieghi?
- Pu� controllare i suoi conti personali,
586
00:35:12,299 --> 00:35:14,238
e cos� si pu� collegare
direttamente agli Hudson.
587
00:35:14,938 --> 00:35:17,592
Di cosa mi stai accusando?
588
00:35:20,720 --> 00:35:22,923
Begli stivali, comunque.
589
00:35:38,594 --> 00:35:41,909
Gli Hudson non mi chiederanno
di difendere un poliziotto corrotto.
590
00:35:41,919 --> 00:35:44,211
Confermerebbe che Rawley
ha lavorato per loro.
591
00:35:44,889 --> 00:35:47,622
Direbbero che i soldi sono stati
un prestito in amicizia
592
00:35:47,632 --> 00:35:49,293
e lo pagherebbero per tacere.
593
00:35:49,303 --> 00:35:50,882
Allora cosa facciamo con loro?
594
00:35:52,121 --> 00:35:53,493
Non facciamo nulla.
595
00:35:54,628 --> 00:35:55,739
Nulla?
596
00:35:56,496 --> 00:35:58,579
Quindi aspettiamo che Laura
Tandy viva abbastanza
597
00:35:58,589 --> 00:36:00,442
cos� che possano colpirla ancora?
598
00:36:00,452 --> 00:36:02,837
E se scoprissero come
abbiamo scoperto di Rawley?
599
00:36:02,847 --> 00:36:04,603
Come avete fatto?
600
00:36:04,613 --> 00:36:05,679
George...
601
00:36:07,155 --> 00:36:08,889
Ha scoperto qualcosa.
602
00:36:12,131 --> 00:36:13,355
Non voglio...
603
00:36:13,365 --> 00:36:16,193
Che altre persone a cui tengo
si facciano del male.
604
00:36:18,972 --> 00:36:20,075
Neanche io.
605
00:36:23,874 --> 00:36:24,931
Ok.
606
00:36:25,721 --> 00:36:27,273
Quella notte sulla scogliera.
607
00:36:30,930 --> 00:36:32,072
Ho visto...
608
00:36:34,479 --> 00:36:36,265
Segni di pneumatici a terra.
609
00:36:37,383 --> 00:36:39,407
Un pezzo di una corona rotta...
610
00:36:39,417 --> 00:36:40,464
Sugli scogli.
611
00:36:41,055 --> 00:36:42,819
E il vestito di Lucy...
612
00:36:43,526 --> 00:36:45,502
Che penzolava sulla scogliera.
613
00:36:47,583 --> 00:36:49,062
E tu l'hai preso.
614
00:36:50,786 --> 00:36:52,925
Perch�? Perch� non darlo alla polizia?
615
00:36:52,935 --> 00:36:56,455
Volevo farlo. Ma se fosse
stato uno degli Hudson...
616
00:36:58,665 --> 00:37:00,770
Avevo paura di cosa ci avrebbero fatto.
617
00:37:01,968 --> 00:37:05,799
Quindi Laura Tandy non � stata la prima
ad essere lanciata in un fosso da loro.
618
00:37:05,809 --> 00:37:06,843
No.
619
00:37:08,342 --> 00:37:09,903
E se possono fare ci�
620
00:37:09,913 --> 00:37:12,044
a una ereditiera milionaria...
621
00:37:13,049 --> 00:37:15,417
Immagina cosa avrebbero potuto
fare a tua madre e me.
622
00:37:16,344 --> 00:37:17,463
E a te.
623
00:37:19,243 --> 00:37:20,539
Dovevo proteggerci.
624
00:37:20,549 --> 00:37:21,714
Quindi...
625
00:37:21,724 --> 00:37:25,855
Hai lasciato la citt� e hai preso
l'assegno che ti hanno dato
626
00:37:25,865 --> 00:37:28,598
da cinquanta mila dollari?
627
00:37:28,608 --> 00:37:29,828
Quei soldi...
628
00:37:29,838 --> 00:37:33,828
Erano per i servizi resi molto prima
di quella notte sulla scogliera
629
00:37:33,838 --> 00:37:36,175
e s�, ci hanno permesso
di allontanarci da loro.
630
00:37:36,185 --> 00:37:39,386
Ecco perch� siamo stati in Europa
per il tuo primo anno di vita.
631
00:37:42,816 --> 00:37:44,522
Ora sai cos'� successo.
632
00:37:46,027 --> 00:37:47,338
Se devi andare a...
633
00:37:47,694 --> 00:37:49,143
Denunciarmi, denunciami.
634
00:37:49,153 --> 00:37:51,173
Hai fatto tutte queste cose illegali.
635
00:37:51,183 --> 00:37:54,257
Non � cos� che io gestirei le cose.
636
00:37:54,267 --> 00:37:56,909
� esattamente cos� che le gestisci.
637
00:37:56,919 --> 00:37:59,585
Io non copro gli assassini.
638
00:37:59,595 --> 00:38:01,019
Ma infrangi la legge.
639
00:38:01,699 --> 00:38:04,671
Hai rubato delle prove dall'obitorio
e le hai mandate in un altro Stato
640
00:38:04,681 --> 00:38:06,298
perch� credevi...
641
00:38:06,308 --> 00:38:09,650
Che fosse la cosa giusta
da fare. Io capisco...
642
00:38:10,186 --> 00:38:11,269
Quell'impulso.
643
00:38:12,948 --> 00:38:15,056
Suppongo sia una cosa di famiglia.
644
00:38:15,570 --> 00:38:16,612
E s�.
645
00:38:17,238 --> 00:38:18,912
Ho preso io le tue prove
646
00:38:18,922 --> 00:38:20,807
dal laboratorio di John Sander.
647
00:38:20,817 --> 00:38:22,297
Su quello avevi ragione.
648
00:38:23,951 --> 00:38:25,913
Ma l'ho fatto per coprirti.
649
00:38:37,961 --> 00:38:39,215
Ehi!
650
00:38:39,225 --> 00:38:41,929
Ma che cazzo! Hai lasciato Bess?
651
00:38:43,748 --> 00:38:45,985
Ci vorr� solo un attimo, signora Hudson.
652
00:38:45,995 --> 00:38:48,439
Sta piangendo a dirotto.
Pensava fossi dei nostri.
653
00:38:48,449 --> 00:38:50,341
S�, beh, pensava male.
654
00:38:50,351 --> 00:38:53,075
Ho gi� fatto fuori uno scagnozzo
degli Hudson oggi.
655
00:38:55,067 --> 00:38:56,993
- Allontanati.
- Altrimenti?
656
00:39:03,979 --> 00:39:05,887
Non sai proprio con chi hai a che fare.
657
00:39:09,792 --> 00:39:11,263
Non mettermi pi� alla prova.
658
00:39:31,895 --> 00:39:33,849
Oh, grazie.
659
00:39:35,088 --> 00:39:37,721
Speriamo che quella performance
faccia credere che Lisbeth
660
00:39:37,731 --> 00:39:40,090
sia una fedele tirapiedi degli Hudson.
661
00:39:40,100 --> 00:39:41,111
Andiamo.
662
00:39:41,950 --> 00:39:44,719
Sai, non credo che
sospetterebbero di lei ora. �...
663
00:39:44,729 --> 00:39:47,104
- Stata davvero brava.
- S�.
664
00:39:47,114 --> 00:39:49,659
� stata molto convincente.
665
00:39:58,555 --> 00:39:59,676
Mamma?
666
00:40:31,866 --> 00:40:35,808
Bene, piccoletta. Oggi sei stata
sufficientemente brava.
667
00:40:35,818 --> 00:40:36,947
Quindi...
668
00:40:41,113 --> 00:40:42,247
Ted?
669
00:40:47,432 --> 00:40:49,875
Ok, non � divertente, Ted.
670
00:40:49,885 --> 00:40:51,264
Dove sei?
671
00:41:03,419 --> 00:41:04,578
Ted!
672
00:41:12,264 --> 00:41:13,432
Ted!
673
00:41:15,282 --> 00:41:16,656
Ted!
674
00:41:16,978 --> 00:41:19,829
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
50339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof