Original subtitles

BELGRAD I SERBIEN

- Jag måste hem. - Självklart.

Han SMS: Ade.

- Vad hette han, nu igen? - Dragan.

- Det låter farligt. - Han är söt.

Den här vägen, frun.

Där är hon ju. Mamma, här borta.

- Åh, vad jag har saknat dig. - Detsamma. Äntligen är du här!

- Vad är det, mamma? - Det har bara gått tre månader, men...

Du har blivit så vuxen.

- Hej, fru Woods. - Du måste vara den berömda Lara.

- Äntligen, Karissa har pratat om dig. - Rissa är bäst.

- Hon är en perfekt rumskompis. - Jaså, kallas du Rissa nu?

Rissa sa att du är datorgeni. Kan du hacka skolan och ändra mitt betyg?

Jag är ingen hacker, men nej.

Hon skojar. Så dåligt gick det inte.

- Du kan väl göra det? - De flesta börjar med att tänja gränser.

Jag är akademiker. Jag lär ut cybersäkerhet.

Rissa sa att du är här på konferens.

Att den hålls i Belgrad sålde in mig.

Då kan hon kolla till mig.

Jag är faktiskt huvudtalare på den "tråkiga konferensen".

Men tre månader är länge. Det är skönt att se dig.

- Du blir blödig, mamma. - Förlåt. Berätta om skolan.

- Har ni kurser ihop? - Ja, modern europeisk litteratur.

Hon hjälper mig med uppsatser, jag lär henne "visst är han söt" på serbiska.

- Är du från Belgrad, Lara? - Nej, från en liten by på landet.

- Mina föräldrar dog för tre år sen. - Jag beklagar.

Nej. Tragedier är en del av livet. Man borstar av sig och går vidare.

Ja. Ja, det gör man.

Jag fick ett stipendium och åkte hit för att studera.

Rissa var min första och bästa vän.

- Har ni träffat lokalbefolkningen? - Lara träffade en snygg kille igår.

Han är serb, så jag vet inte vad de SMS: Ar om.

Det är säkert han.

Omvärlden har inte samma regler som du. Man får SMS: A vid matbordet.

Jetlagen börjar sätta in. Hur ser planen ut?

Ikväll pluggar vi, imorgon föreläser du. Ska vi ses sen? Jag SMS: Ar detaljerna.

- Lägg in dig min tillfälliga telefon. - Jag gör det. Vad har du för lösenord?

398xLQ...

Glöm det. Gör det du. Här, mitt lösenord är 0000.

- Men Karissa... - Jag vet, jag ska byta.

På TV hittar polisen skurkarna genom att spåra mobiltrafiken.

Det fascinerande är att vi nu har möjlighet att använda vår smartphone-

-för att villa bort folk.

Kan vi fastställa latitud och longitud för en mobiltelefons position-

- så kan vi skicka positionen till andra telefoner, blockera platstjänster-

- och gäcka polisen, både på TV och i verkligheten.

Men vad krävs för det? Silicon Valleys teknikgurus har ställt frågan i åratal.

Allt handlar om en förståelse för vår integritet.

Våra smartphone-appar får tillgång till vår position. Det gör oss sårbara.

Ingen vill vara sårbar, eller hur?

Så var går de moraliska gränserna i den digitala tidsåldern?

Vi bör tänka på vår integritet på ett nytt sätt.

Vi måste skydda oss själva i denna otroligt sårbara värld.

Tack.

- Vilket grymt tal. - Halva publiken sov.

Har du tid en stund? Vill du göra ett försök?

Snälla, kvinnor försöker aldrig. Jag vill se din tid.

Jag varnar dig, jag är rätt snabb.

- Dagens bästa tid är två minuter. - Jag slår vad om att du inte klarar två.

Jaha, oj... Det är väl såhär grupptryck känns.

Okej. Vi slår vad om två glas att jag gör det på under en minut.

- Jag är beredd. - Okej.

- Tio sekunder! Imponerande. - Det är världsrekord. Hur gjorde du?

- Ett tidigare liv. - Snälla, kom och jobba för oss.

Stefan Stanislav.

Jaså, är du polis? Är jag illa ute?

Jag får nog hålla ögonen på dig. Tio sekunder är snabbt.

En hemlighet: Alla datanördar kan dyrka lås. Det är som att hacka rent fysiskt.

- Det är därför de är här. - Ditt tal var fascinerande.

- Jag pratar gärna mer om det. - Så vänligt, men jag ska iväg.

- Med din make? - Nej, min dotter. Hon pluggar här.

Jag vill gärna ställa några frågor. Ikväll, kanske?

- Nja... - Jag är ju skyldig dig två glas.

Datasäkerhet är ett stort problem för polisväsendet.

Du hjälper mig att ligga steget före brottslingarna. Några frågor, bara.

Jag finns i hotellbaren klockan 21.

Hoppas att vi ses där.

Mamma, det här har varit så bra för mig. Förutom att jag måste tvätta själv.

- Var det en vink? Har du träffat någon? - Har du det?

- Undvik inte frågan. - Jag dejtar inte, jag är för upptagen.

Dessutom har jag sett vad det kan göra. När pappa stack...

Varför försätta mig i en situation där någon sticker utan att säga hej då?

Förlåt, mamma.

- Kom. - Vad är det?

Jag vill berätta något. Jag har aldrig sagt varför pappa stack. Det är dags.

När din pappa och jag träffades var jag en hacker.

- Han ville lära sig, så jag lärde honom. - Statshemligheter och så?

Småskaligt, för den goda saken.

Ingen fick komma till skada, det var reglerna.

Men han blev inblandad i otäckheter.

- Som vad? - Han hackade folks bankkonton och stal.

- Va? Du borde inte ha låtit honom. - Jag visste inte.

Förrän polisen kom. Vi förlorade huset, besparingarna, allting.

Vi fick betala tillbaka allt. Advokatkostnaderna och böterna...

- Han raserade våra liv. - Varför stack han?

Jag bad honom.

Jag... Jag visste att jag aldrig kunde lita på honom igen.

Jag ville skydda dig från sanningen.

Förlåt att jag var så arg på dig som barn. Jag var elak.

Det är okej. Jag förstod.

Det är en stor dag idag.

Gud, vad vackert det är.

Vad kul att du kom. Vill du ha något att dricka?

Jag är ingen vinkännare. Jag tar samma som du.

Serbien är känt för sitt vin. Det här är från Kruševac.

Det är några timmar utanför Belgrad, på landet. Det är vackert där.

- Jaha, okej. Skål, då. - Skål.

- Det är gott. Fylligt. - Vad kul att du gillar det.

- Bjuder du alltid ut folk på datamässor? - Ja, faktiskt.

Men det är oftast bara män på dem.

- Bjuder du alltid på så fina ställen? - Det är i regel bara kaffe.

- Du måste inte bjuda på middag så sent. - Jag insisterar.

Din information blir till stor hjälp i att lösa fall. Då bjuder jag igen.

Jag kanske är i fel bransch. Jag är professor vid ett universitet.

Men jag började med programmering. Och du?

Jag har bara sysslat med polisarbete. Jag är berömd.

Jag ledde ett samarbete med Scotland Yard. 3 månader i Londons undre värld.

- Fångade ni någon farlig? - Du är farligast hittills.

- Visst är han söt? - Verkligen.

Det är fest på Donau, på pråmen. En dansfest. Vi borde gå dit.

- De känner mig. Det gör väl ingenting? - Nej. Tack.

Till kvinnan som gav mig integritetens hemligheter.

Det är väl att överdriva, men okej.

- Berätta, Sara. Vem är du, egentligen? - Du hörde ju mitt tal.

Att du var hacker. Men du slutade.

Jag var annorlunda som yngre. Jag var vild.

Jag tog stora risker. Jag var oskyldig och antog att folk var goda.

- Och nu? - Folk är goda, men de blir förledda.

- Det är okej, jag har henne! - Lara, hur mår du?

Jag klarar det här, sa jag!

- Du, jag mår illa. - Okej.

- Jag spyr! - Lara?

- Efterrätt? Kaffe, kanske? - Nej, tack.

Det är min dotter, jag måste svara.

Karissa, jag hör dig knappt. Älskling, har du druckit?

Du måste hämta oss. Vi är på en klubb som heter Haven.

Jag vet inte vad som händer. Hämta oss!

- Mamma... - Karissa! Är du där, älskling?

Ursäkta. Min dotter är på klubb ikväll. Jag tror att hon behöver mig.

Ska jag följa med? Behöver du min hjälp, så tveka inte att ringa.

- Tack, det var snällt. - Om du ändrar dig...

Vi måste till en taxi, Dragan. Släpp!

Du gör illa mig!

Vad i helvete? Vänta!

Ursäkta.

- Längst bak i kön, tack. - Nej, jag är inte här för att festa.

Jag vill hitta min dotter. Hon ringde från klubben och lät upprörd.

Jag ringer polisen om du inte släpper in mig direkt.

Karissa? Karissa?

Lara?

Nu har du tittat.

- Herregud, det är min dotters telefon! - Och?

- Hon tappade den. - Ser den tappad ut? Den är krossad!

- Du måste gå nu. - Nu räcker det, jag ringer polisen.

Jag tar dig till ägaren, okej?

Min dotter var här och något hände henne. Ni måste hitta henne.

Det är hundra tjejer här. De dansar, festar och dricker.

- Gå hem, hon kommer imorgon bitti. - Nej, du förstår inte.

Hon ringde från toaletten och var upprörd. Hennes telefon låg krossad där.

Tjejer tappar sina telefoner.

Är det språkbarriären? "Krossad" och "tappad" är helt olika saker.

Ursäkta att vi inte kan hjälpa dig och att vår engelska inte duger.

Okej. Okej. Såhär, då.

Visa övervakningsbilderna från den senaste timmen, sedan går jag.

Det finns ingenting att se. Ingenting har hänt här.

Unga flickor är dramatiska. Hon är snart hemma och sover bakfyllan av sig.

- Vad hände? Var är jag? - Där ser du.

- Ut. - Nej!

Nej! Rissa!

Sluta, snälla!

Den här vägen.

Försöker ni med något så örfilar vi er inte. Vi stryper er inte.

Men jag lovar er att vi gör något för att få tyst på er.

Vänta. Polis! Polis!

Polis!

- Ursäkta, pratar ni engelska? - Ja. Vad står på? Är ni skadad?

Tack gode gud, jag behöver hjälp att hitta min dotter och hennes rumskompis.

De ringde från Haven, men när jag kom dit hittade jag hennes telefon krossad.

Klubbägaren vägrade att hjälpa mig och kastade ut mig.

Sa hon att någon skadade henne? Jag kan inte gå in utan bevis på brott.

En trasig telefon bevisar ingenting.

Jag vet inombords att något är fel, får jag anmäla henne försvunnen?

Ja, om två dagar.

Talades ni vid för en timme sen måste vi vänta två dygn med att ta upp anmälan.

Här är mitt kort om ni behöver mer hjälp.

Har du barn?

Är du det, så känner du igen känslan av att ens barn är i fara.

Att hon behöver hjälp. Snälla!

Ni är orolig. Vi kör er till hotellet.

Är er dotter inte hemma imorgon bitti, så kom till mig på stationen.

Tro mig, ungarna festar hela natten här.

Hon klarar sig. Hon har bara kul.

Kom nu.

Nej! Nej!

Nej!

Vi måste härifrån. Du förstår inte!

Lugn. Jag ringde mamma från klubben, hon letar säkert efter oss.

- Hon hittar oss aldrig. - Mamma går till direkt polisen.

Då är det försent. Jag har hört talas om sånt här.

Tjejer som försvinner. Vad de gör mot dem. Vi måste fly.

Okej.

Okej, gumman. Vart gick ni sen?

Herregud. Herregud, min älskling.

Nu har jag dig, ditt as.

Kom igen.

Kom igen.

Kom igen.

Polis!

De blev kidnappade, jag såg det på videon. Ni måste göra något.

Först åker vi till stationen. Hallå!

Vänta! Det här är min dotters väska. Det är bevis på att hon var här.

Kolla ID-korten. De blev kidnappade. Min dotter är i fara.

Vi ordnar det på stationen. Händerna bakom ryggen.

- Jag är ingen tjuv! - Ni beter er som en brottsling.

Vänta, Stefan! Ring kommissarie Stanislav, han känner mig.

Känner ni kommissarie Stanislav?

- Var är hon? - Sara. Sara, är allt okej?

- Stefan, jag behöver din hjälp. - Jag ger dig allt du behöver.

- Kozarski, ta av handbojorna. - Hon bröt sig in på nattklubben.

- Hon gick igenom ägarens dator. - Vill ägaren göra en anmälan?

- Nej, han vill avsluta ärendet. - Ta då av dem, nu!

- Tack. - Berätta nu exakt vad som har hänt.

Jag åkte dit för att hitta min dotter, men när jag kom dit var de borta.

Hennes mobiltelefon låg krossad på toalettgolvet.

Jag bad att få se övervakningsbilderna, ägaren sa att systemet var sönder.

Jag såg dem lägga väskorna där på videon. De blev kidnappade.

De kastades in i en skåpbil. Jag såg det. Klubbägaren är med på det.

- Din dotter? - Hennes rumskompis, hon är serb.

Vi använder fotot när vi anmäler dem försvunna.

Det här är min dotter.

Hon är väldigt lik dig, eller hur?

Sara, jag måste veta vad du såg på videon.

Bättre upp, jag gjorde en kopia.

Vad menar du?

Sara, jag vet att du är orolig. Det hade jag varit om det var min dotter.

Men det har bara gått fem, sex timmar sedan ni talades vid.

Hon kan dricka eller ligga avsvimmad.

- Får jag skriva in henne nu? - Jag skulle ju inte gripas?

Jag fixar det här.

Vi släpper dig. Ägaren sa att dörren kanske var olåst och allt var orört.

Han gör ingen anmälan. När det gäller din dotter tar jag över fallet nu.

Jag har ett foto på oss tre från igår.

Jag har det jag behöver, ID-korten räcker om vi går vidare.

Om? Ni går vidare, ni har video på att de kastas in i en skåpbil!

Ja, självklart. Jag jobbade på Scotland Yard, minns du väl?

Jag klarar det här själv. Du måste få lite sömn.

- Jag klarar mig. - Åk till hotellet tills jag hör av mig.

Ställ inte till mer nu. Jag gick i god för dig. Mitt rykte är på spel.

Gör du något mer, så blir det allvar.

- En polis skjutsar dig hem. - Nej, jag hittar själv.

Gå hem och sov. Stanna på hotellet, så att jag kan nå dig.

Ursäkta, kan jag hjälpa dig?

- Bara... - Ja?

Kan du vägen till hotell Metropol? Peka bara, jag klarar mig själv.

- Tack. - Visst.

Okej, Lara. Vem SMS: Ade du igår kväll?

JAG VET VAD DU GJORDE IGÅR KVÄLL

Vem är du?

JAG HAR EN VIDEO

Jag har en video.

CAFÉ MLADOST OM 15 MINUTER

Hej, Chefen. Va?

- Vilken av dem? - Vad säger han?

Dragan har gjort bort sig. De ska inte ha någon familj.

Ska jag ta hand om honom? Lita på mig, det ser ut som en olycka.

- Någon letar efter oss. - Mamma?

Jag visste det.

- Vi dödar dem och går vidare. - Herregud, de tänker döda oss.

Va?

- Hur mycket är de värda? - Eller sälja oss, de diskuterar.

Ja, amerikanskan.

Okej.

Mira, kom hit! Vi ska jobba!

- Nej, snälla! - Hallå!

Mira har ett jobb att göra.

Stör ni henne, så lovar jag att jag slår er själv.

Gör det hon vill.

Herregud.

Klä av dig!

- Klä av er! - Snälla damen, hjälp oss!

Tro mig, ni vill inte att Yuri gör det här. Idioter.

Snälla, får jag gå på toaletten? Jag har hållit mig sen igår kväll.

- Kan jag få vara ifred? - Nej, det kan du inte.

Mira! Jag behöver dig, nu!

Försök inte fly.

Nej...

- Kom ut nu. - Ett ögonblick, jag är nästan klar.

Vill du dö idag? Vill du verkligen det? Hör du mig?

Kom ut! Kom ut!

Det är svårt att kissa när nån bankar på dörren.

- Ursäkta, jag ska träffa någon här. - Jag vet.

- Damen, jag vill inte verka otrevlig... - Jag söker min dotter, Karissa.

- Jag känner ingen Karissa. - Du var sist att se dem på Haven.

- Hade du en video? Visa den. - Berätta var tjejerna är först.

- Det fungerar inte så. - Berätta, annars går jag till polisen.

Du har ingenting.

Rör mig igen, så skadar jag dig.

Jag har övervakningsbilderna. Man ser allting.

- Jaså, verkligen? - Vit skåpbil, handväskorna i containern.

Du hade exakt samma kläder igår kväll.

Nu ska du föra mig till dem.

Du kan inte fly! Jag kan hitta dig!

Stoppa honom! Snälla!

Dragan! Dragan!

- Släpp mig. - Tack.

- Vem fan tror du att du är? - Berätta var min dotter är, annars...

- Vad? - Dödar jag dig. Var är hon?

- Jag vet inte vad du pratar om. - Svara henne, ditt rövhål.

- Jag vet inte, din dumma kossa. - Jag berättar inte var jag fick infon.

De får aldrig veta att det var du.

Ska jag ringa polisen? Vill du hamna i fängelse? Jag gör det!

Du fattar visst inte.

Får polisen veta att jag tjallade, så går det värre än så.

Det går värre än för din dotter.

Jag river hela stan. Jag gör vad som helst för att få tillbaka dem.

Dragan! Dragan! Du får inte dö! Berätta var min dotter är! Säg något!

Nej!

- Han var mitt sista hopp. - Vi måste härifrån nu!

- Jag vet inte ens vem du är. - Du sitter vid ett lik, polisen kommer.

Just nu är jag din bästa vän. Kom nu.

Kom!

Du ser för billig ut, vad jag än gör.

Och du, dina tuttar är för små.

Men du är amerikan, det ger pengar.

- Pengar är allt. - Ja, pappa lärde mig allt om det.

- Bind dem. - Jag är inte klar med deras hår.

Ta med det du behöver till båten. Vi måste härifrån nu.

Gå.

- Det är okej. Andas, bara. - Gå.

- Ta dig samman, Lara. - Gå!

- Jag kan inte! Jag kan inte. - Andas bara.

Nej, Lara! Vänta! Mamma hittar oss!

Hjälper du mig eller förföljer du mig? Du måste berätta vem du är.

Alek Dubrovsky. Privatdeckare som har sökt efter försvunna tjejer förr.

- Hur många har du hittat? - Inga än, men...

Men jag hörde dig prata med Stefan. Vanligtvis är tjejerna ensamma.

Ingen familj. Det är första gången en av tjejerna har familj. Du.

- Folk har ljugit för mig förr. - Kolla upp mig. Alek Dubrovsky.

Jag kan mycket om falskleg och hemsidor.

Det är Dragans. Ville jag inte hjälpa till, så skulle du inte få den. Ta den.

- Vänta, snälla! - Jag behöver en dator för att hacka den.

Vänta. Sätt dig.

- Har du några kablar? - Ja. Jag vet inte... Okej.

Min dotter ringde från Haven för att säga att hon och Lara var illa ute.

När jag kom dit var de borta och hennes telefon låg krossad på toalettgolvet.

Jag bröt mig in, såg video på när Dragan kastar in tjejerna i en skåpbil.

- Sedan blev jag gripen. Nu vet du allt. - Har du videon?

- Jag kopierade den och gav till Stefan. - Gav du den till Stefan?

- Ja, hurså? - Ingenting.

Dragan är en infångare. Han ska locka, droga och leverera kvinnorna.

- Leverera till vem? - Människosmugglare, de gör det jämt.

- Jag måste prata med klubbägaren. - Nej, tänk efter.

Dragan struntade i hoten om polis.

- Vadå, är polisen också inblandad? - Polisen... Polisen...

Antingen så samarbetar man, eller så blundar man för det.

Gud, vem kan man lita på?

Du måste förstå att det är en enorm operation som omsätter miljoner.

De har vänner överallt, inklusive inom polisen. Vi måste vara försiktiga.

Vi? Vilka vi?

Okej, fortsätt. Varsågod.

Titta inte på när jag skriver, jag hatar det.

- Jag är inne, vad letar vi efter? - Det gick fort.

- Jag var hacker, nu är jag lärare. Vad? - Gömställets adress.

De gör ordning kvinnorna för auktion på nätet.

- De går inte att spåra på dark web. - Säljer de tjejer på dark web?

De lägger upp kortvariga hemsidor där rika beställer vad de vill ha.

Pengar överförs, tjejer lämnas av. Det går fort. De är alltid rörelse.

De byter IP-adress. Omöjliga att spåra.

Jag kan göra mycket med en telefon och en dator. De jävlades med fel mamma.

Det är kod. Det här ordet betyder "paket".

Det är nog hämtning av betalning.

Det här är en person eller ett gatunamn.

Dumt nog raderade han inte numren till tjejerna han lockade till klubben.

- Det är bra för mina fall hos Interpol. - Utreder Interpol det här?

Ja. Var?

Vad är det?

Det var min vän på stationen som vet att jag spårar försvunna tjejer.

En tjej utan ID hittades skjuten idag. Hon ligger på sjukhus.

- Överlevde hon? Är det Karissa? Vem? - Jag vet inte.

Men hon är inte i bra skick. Sara! Fan också.

Låt mig sköta snacket, okej?

- Patienten kan vara hennes dotter. - Jag får inte släppa in någon.

- Jag måste se om det är min dotter! - Bara en minut.

Kan hon identifiera tjejen, så är vi borta på nolltid. Jag lovar.

Lara? Lara? Stackars gumman.

Herregud. Alek, vi måste hitta Karissa.

- Tänk om hon också ligger skjuten. - Tänk inte så.

De hade två tjejer att sälja, nu har de bara en.

- De håller henne vid liv. - Hur vet du det?

Girighet är stark motivation.

- Ni måste gå, familjen kommer. - Kom.

Det är Lara, min dotters rumskompis. Någon sköt henne, ni måste göra något!

- Vi jobbar på det. - Ni har ju övervakningsvideon.

- Vi försöker återfinna din dotter. - Återfinna? Jag vill ha henne vid liv!

Vad gör du här? Det är en pågående utredning. Det borde du veta, Alek.

- Betalar du honom? - Jag är hennes mor.

Berätta var Lara hittades, så att jag kan hitta Karissa. Var?

I prostitutionskvarteren. Förstår du varför det är känsligt?

- Folk kan tro att det var frivilligt. - Hur vågar du?

Sara, låt polisen sköta sitt jobb.

Hittar jag er i närheten av utredningen igen, så låter jag gripa er.

Jag trodde att du ville hjälpa mig.

Och nu hotar du mig?

Du vet inte vem du jobbar med, Sara. Akta dig.

Gå ner.

Fixa till henne färdigt och börja ta bilder.

Hon är på båten.

Ja, hon kommer att vara redo.

Du ser chockad ut. Nog har ni såna här områden i USA?

Självklart, men jag ser nog annorlunda på det nu.

Jag brukade jobba här.

Jag kollar om min kontakt är kvar.

Stanna i bilen. Det är ett farligt område. Okej?

Ursäkta. Ursäkta mig. Vänta. Kan du hjälpa mig?

Jag letar efter min dotter. Det här är hon, har du sett henne?

Snälla, hon har blivit kidnappad.

Du får pengar för din information. Titta.

Du vet något.

Här.

Du måste hitta Yuri, ryssen.

Var försiktig, han är farlig. Han har tagit över människosmugglingen.

Var hittar jag honom? Allt är till hjälp. Vart kan han ha fört dem?

De tas till putsnings-huset.

De snyggar till dem för att säljas.

- Jag måste hitta henne innan hon säljs. - Vad tror du hände mig?

Vad gör du?

Kom igen.

Du skulle stanna i bilen. Jag kan stan.

- Hon är ärligare mot en kvinna. - Det är min stad! Jag kan gatorna!

Jag har en son! Jag sätter mitt liv på spel! Stanna i bilen när jag säger det!

Lyssna, snälla! Snälla!

- Jag klarar det här själv. - Säkert, men du måste lita på mig.

Jag jagat dem länge.

Jag vet att någon inom polisen hjälper dem och förstör bevis. Förstår du?

Stefan vet om det.

Jag blev misstänksam mot polisen. Han ogillade det och fick mig sparkad.

- Fattar du hur det är att bli sviken så? - Ja, det gör jag faktiskt.

Jag vill hjälpa dig att hitta din dotter och männen bakom det här-

-men du måste lita på mig.

Låt mig hjälpa dig, för det skulle hjälpa mig. Snälla.

Visst. Vi måste hitta Yuri, ryssen.

- Hur vet du det? - Hon sa det innan du skrämde henne.

Säkert. Den ryska maffian är liten.

- Jag kan fråga min kontakt. - Du...

Titta. Yuri SMS: Ade Dragan en länk till ett turkiskt kafé.

Det är nära.

Du, det där är inte till dig.

Så mycket pengar har du inte.

Din mamma är förbannat jobbig.

Du har tur att du kostar så mycket, annars hade vi dödat dig redan.

Hoppas att hon ger upp.

- Fan också! - Vi kommer framåt. Fortsätt tänka.

Jag såg det gatunamnet i Dragans SMS.

Okej, har du adressen?

Fem. Nummer fem.

Fem!

De var här nyligen. Kaffet är fortfarande varmt.

Kom igen, Karissa. Prata med mig.

Ge mig ett tecken, jag lyssnar.

Herregud.

Duktig tjej.

Det här är min dotters. Hon lämnade det som ett tecken. Hon var här.

- Vad gör du? - Ge mig ett ögonblick.

- Vi har inte tid med det här. - Vänta, jag kollar routerns logg.

Vi måste härifrån. Om polisen hittar oss här...

- De sista sajterna de var på. - Det är dark web.

- Herregud. - Hon lever. Kan du spåra sajten?

Inte härifrån. Auktionen börjar om 30 minuter.

Ja?

Tio minuter. Ja.

Lara har vaknat. Hon kanske har information.

Lara? Lara?

Lara? Hör du mig, gumman?

Hej. Det är okej. Du är i säkerhet.

Vet du varför du ligger på sjukhus?

Du. Du måste hjälpa mig hitta Karissa.

De hade er i huset, va?

Försökte du fly?

Vet du var Karissa är nu?

Lara. Kriminalassistent Dubrovsky.

Hörde du något om vart de skulle ta er?

- Vart? - Bå...

Varför kan hon inte prata?

Okej, okej, okej.

Såja, duktig tjej. Duktig tjej.

- Båt. - Båt? Skulle de ta er till en båt?

Minns du nåt mer? Något? Ingen fara. Lugn. Du har varit fantastisk.

Okej?

Vi hittar henne, tack vare dig.

Är hon på en båt, så kan hon ha lämnat stan nu.

Sara! Var beredd på det värsta. Okej?

Vänta. Det är Stefan.

Svara inte. Då hamnar du på stationen. Kom.

Du har kommit till 381...

Kör de auktionen från en båt?

- Jag kan spåra dem från IP-adressen. - Vad behöver du?

- Auktionen sker väl live? - Ja, de flyttar nog fram den nu.

- Jag behöver internet och en bra dator. - Var? Jag kör dig.

Jag vet precis var. Kom.

- Titta, vem som är tillbaka. - Grabbar, vi behöver er uppkoppling.

Ingen fara, hon är en av oss.

Hon hackar sig in på dark web.

Oj, är du på dark web? Häftigt.

Jag är inne och den är igång.

- Vad ska du göra? - Det är min dotter, hon är kidnappad.

- Jag går bakåt och spårar IP-adressen. - Sara, vi kan hjälpa dig.

- Vi kan sänka sidan med DDoS. - Nej, jag spårar sidan.

Gud, de studsar den runt hela jorden.

Kopiera användardata från sidan, så vi kan ge dem till polisen.

- Det fixar vi. - Ni hörde, nu kopplar vi upp oss.

Le, tjejen. Le, annars får jag dig att le.

Visa benen. Visa vad du har, tjejen.

Lyssna. Lyssna noga nu.

Ju mer du kämpar emot, desto värre blir det. Förstår du?

Blir du inte såld, så gör du ingen nytta.

Gör du ingen nytta, så dödar de dig.

STEFAN

- Jag har det. - Jag vet precis var det är.

- Ska vi ta ner sidan? - Samla data. Hur lång tid behöver ni?

- Max tio minuter. - Säkerhetskopiera och skicka till Alek.

När ni är klara sänker ni dem, hårt.

- Det kan vara vilken båt som helst. - Närmare kom inte satelliten.

- Vi vet först när vi går ombord. - Inte förrän vi vet vilken.

Vi gör väl det här tillsammans? Vänta tills vi vet, säger jag.

De är farliga, de kan ha utkikar. Väntar vi inte, så kan det kosta oss livet.

Jag står inte ut.

Jag känner igen honom. Han är en tjuv och bedragare.

Jag satte dit honom för vapenaffärer.

- Vapenaffärer? Åt vem? - Ryssarna.

Yuri. Det är rätt båt.

- Vad gör vi nu? - Vi följer planen.

- Är du beredd? - Jag har aldrig varit mer beredd.

Oj, titta på priset. Det går bra.

- Stick, ditt fyllo! - Oj, pratar ni engelska?

Jag är engelsk. Nej.

- Det är jag inte, jag pratar engelska. - Gör dig av med honom.

Vad gör du, idiot?

Du, spelar ni kort?

Jag har pengar, ni har väl whisky?

- Har du problem? - Du ser ut som en gorilla.

- Gör dig av med honom. - Kom, jag kör dig hem.

- Jag vill säga något. Kom närmare. - Vad vill du? Ska jag komma närmare?

Kom igen, han är inte värd det.

Le, tjejen.

Bra, äntligen ler du. Titta...

Kom.

Hej, Sara. Så du har hittat din dotter.

Jag litade på dig. Du är polis.

Ibland går jag över gränsen. Det fixar en smart kvinna.

Tyvärr var du inte smart nog när du hade chansen. Ta farväl av din dotter.

Jag är på gott humör. Du får leva länge nog för att se vad din dotter är värd.

Auktionen är över.

- Fira, Sara. Din dotter har en ägare nu. - Nej. Ingen äger min dotter.

Var inte ledsen. Han var en dålig polis.

- Till skillnad från dig? - Jag är bra på det jag gör.

Karissa, gumman. Köparen är på väg.

Han betalar bra för dig, han behandlar dig nog väl. Kom nu.

Kom, följ med mig. Om du inte vill se mig skjuta din mor.

Nej. Nej. Nej.

Stanna där. Jag gillar inte långa farväl.

Dessutom har vi oavslutade affärer. Vakta henne.

Det är okej. Det är okej.

Kom.

Sitt.

Snälla.

Du måste hjälpa mig.

Han dödar mig, förstår du det?

En gång i tiden var du säkert någons dotter.

Kanske till och med någons mor.

Betyder det ingenting för dig?

Jag måste göra allt själv!

Vet du vad, Karissa? Jag får i alla fall pengarna för mig själv.

Spring, Karissa! Spring!

Kom!

Mår du bra? Har de skadat dig?

- Mamma, de dödade Lara. Hon är borta. - Du, Lara mår bra.

Hon klarade sig, hon mår bra. Kom.

Sara! Jag sa ju att du inte var smart nog.

Jo, det är hon.

Du skulle ha sett det. Jag har aldrig slagit någon.

Du är grym, som din mamma.

Det går bra, Lara. Du får komma hem om två dagar.

Förlåt, det här var mitt fel.

Be aldrig om ursäkt, Lara. Jag är bara glad att ni är i säkerhet.

- Hur mår du? - Bättre.

- Sara, hur länge stannar du? - Tja...

Lara, jag tänker åka hem. Om några dagar, när jag får min biljett.

Jag vet att vi skulle resa på lovet, men det känns som...

Jag förstår. Det är viktigt med ett hem.

Jag kommer att sakna dig. Belgrad kommer att kännas tomt utan min Rissa.

Lara, jag har tänkt. Vill du tillbringa resten av läsåret i USA?

- Vi har ett gästrum. - Mamma, menar du allvar?

- Lara, vi kan bli rumskompisar igen. - Vi kan bli en familj.

Efter allt vi gått igenom kommer vi alltid att vara en familj.

Jag kunde inte ha räddat min dotter utan din hjälp.

Hon lever tack vare dig. Tack.

Jag har aldrig träffat någon så beslutsam och så begåvad.

Interpol kunde spåra några av Stefans kumpaner tack vare ditt hackande.

Du hjälpte till att sänka Östeuropas största människosmugglingsring.

Tja... Adam och hans vänner förtjänar äran.

Jag spårade en tjej jag letat efter tack vare din info från Dragans telefon.

- Åh, Alek. - Hon är med sin familj.

- Vad glad jag blir. - Jag hoppas...

Jag hoppas att det här inte har förstört Belgrad för dig. Du måste hälsa på igen.

Jag vill att du hälsar på mig.

Hoppas jag.

Tja... Nu när jag vet att jag har vänner här.

Det har du. Det kommer du alltid att ha.

.:: TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicB.org.

Översättning: Emil P.W.S Holmgren Ordiovision