Original subtitles

I came to say goodbye before I leave for Korea.

I'll miss your udon.

You're welcome to come back anytime.

Thank you for everything.

Study hard in Korea. Take care of yourself.

Sure.

Woo-sung. I like you, Woo-sung.

Hello!

Dad!

- I'm here! - Me, too!

- Daddy! - Junko!

You seem to be in a good mood. What's going on?

Here.

I got in again!

Dad. You can't fool me twice.

I mean it this time. It really hurts.

I don't care. I'm still going to Korea.

Wait! I'm feeling dizzy.

Darling! Hi!

MY TUTOR FRIEND 2

Finally I'm in Korea!

Woo-sung! Junko's finally here.

Hi!

Sorry.

Guest House

- Hi. - Hi.

Why isn't that draft coming from the army?

They should keep him there for 10 years instead of two.

Why don't they make it?

Fine!

I don't understand.

Nice to meet you. Come on in.

So? What do you think?

Don't you like it?

What's wrong?

It's just...

Wait. Take a look at this.

See? There's a computer and a bed and everything.

I'll clean the room for you. You can stay here.

- Doesn't someone live here? - Not anymore. He's gone.

What do you think? Do you like it now?

Yes! Thank you.

Your name in Korean means Soon-ja.

That was my wife's name.

Women with that name must all be pretty.

Goodbye.

You speak good Korean.

It's not that good.

I am Korean Japanese. My grandma died when I was little.

- So your grandmother was Korean? - Yes.

But she passed away before she could teach you Korean?

What does it mean to pass away?

Well... You'll learn.

Then have some rest.

Thank you.

These bodies are relatively clean. Let's hurry up, guys.

Wimps...

It's you!

What's going on?

Why does she have to stay in my room?

She didn't like any of the other rooms.

So you betrayed me?

Who else would I betray?

You're my only son.

Hi! Good morning.

Good morning, George. How are you?

Fine, thanks. And you?

Me, too. Fine.

The sky is blue, and the clouds are white.

Have a good day.

Where do I stay?

Don't ask me.

And stop wearing my clothes!

I don't believe this.

Welcome. How are you?

Excuse me. Welcome. How are you?

Hello.

You speak good Korean.

Let's be friends.

What's your name?

KITANO Junko.

KITANO Junko.

Nice to meet you. I'm Bin.

You can call me Cheol.

What do you think you're doing?

Those aren't your real names. Are you out of your mind?

Did you get the dog poo off your shoe?

What did you say?

Let me apologize for that.

I hope you guys can get along.

If he bothers you again,

I'll reimburse you for your room.

Didn't I tell you to pick up some tofu?

It's so pretty.

Mr. HEO's the best cook ever. He makes the best food.

Is the food different in Japan?

You're serving seafood stew? You never made that for me.

I hope you like it, Junko.

Hey!

Why is she acting like a princess?

You disgusting slobs!

Do the kick at the count of three. Like this.

How can you get Gold medal...

Junko?

Sir. I want my money back.

Why?

I don't think I can live here. That man is so dirty.

But...

Have the money for me by today.

I'll pick up my stuff after school.

What a bitch!

Did you see that temper on her?

Junko!

Now look what you've done.

We've lost a perfectly good boarder!

Who cares? Just give her the money.

Jong-man!

Mister, why do you keep following me?

Who?

Me?

I am a student. I have to go to school.

What did you call me?

Don't call me mister.

I'm a student, too, you know.

Student's card, HEO Jong-man

He's the same age as me?

But he looks so old!

Are you getting a crush on me? That happens all the time.

Excuse me? Is Ansei University the next stop?

- That's right. - Thank you.

Look, I know you like me, but you don't have to touch me.

Unless you want to arouse me.

I wasn't touching you.

And stop talking to me like that.

If it bothers you, you can do the same.

What a strange person.

What?

I said I'm moving out today.

Hey. What? Sure.

What do you do with all your money?

- You do driving part-time job? - Yep.

I hear you have 12 bank accounts. Is that true?

I don't know.

Can I be your girlfriend?

What do you say?

- Can I ask you something? - Yeah?

- Are you drunk again? - Jong-man!

All you need is just 10 bucks.

I'll deliver your package anytime, anywhere.

Excuse me.

You must be the exchange student. Are you Junko?

Yes.

I saw your transcript. You're a great student.

Come in.

Woo-sung? You mean the hot guy?

Don't his friends know where he is?

No one could tell me which army base he went to.

I see. He must have run away.

Either to escape debt or a girl.

He was really hot, so it must have been a girl.

What a pretty cardigan! Where did you get this?

It's so nice.

You crossed the ocean for love?

You came to see Woo-sung?

How did you know that? Are you a friend of his?

Friend? I guess I am.

You're his friend? Really?

It broke my heart to see him go off to the army.

I cried a lot.

Do you know where he is?

Can you take me there?

He trains pretty hard.

I talked to him a few days ago.

He's training in the mountains for a month.

That's really bad thing.

You know that room you stay in?

He used to stay there a lot.

Really?

Don't you know?

He's coming out on leave soon,

but I guess you won't see him.

So you're leaving today? I'll see you around.

I knew this room was special.

I don't believe it.

Did you think of me, too? While you were in this room?

Woo-sung.

I'm home!

I, KITANO Junko, would like to say hello to my teacher.

Teacher? Me?

Yes.

I can't teach nobody!

I'm a very busy man.

Dad!

She paid in advance for the lessons and the room.

But, dad!

You're going to teach her.

No way! I won't do it!

Remember last month's credit card bill?

And the money you spent drinking?

Why don't you teach her instead?

The lessons will be on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays.

From 7 to 9 at night.

You can pick what book to use.

But make sure you come to the lessons.

Or else.

I'll make your life miserable.

Just study on your own.

- You! - What?

Get up right now!

I wish I could do that...

Pleased to meet you.

What are you talking about?

I want to learn Korean. I terribly want to.

I want to be able to speak it well in front ofWoo-sung.

No one can help you to study but yourself.

I'll be your teacher from now on.

I'm HEO Jong-man.

Junk-man?

That's not how you say it.

Repeat after me. Jong-man.

Junk-man.

Jong-man.

Junk-man.

My son's not a piece of junk.

I'm sorry I interrupted you.

I brought you a snack.

Move, move! Go back to your lesson!

That's weird. He never stands up for me.

As you know, we're the same age.

Yes.

How well do you speak Korean?

Not very well, but I watched a lot of Korean movies and TV.

Good for you.

Yes. It was very good for me.

Very good.

Since this is our first day,

Let's start with the basics.

Yes.

Junko is an exchange student from Japan.

She's studying ad design. She'll be with us for 2 semesters.

Help her.

Isn't she a pretty girl?

Now, tell us about yourself.

In Korea, it's important to make a good first impression.

Just say these words,

and everyone will fall in love with you.

Pleased to meet you.

What you looking at, skanks?

My Korean name is Soon-ja.

I'm damn pleased to meet you.

Don't like the way I talk? Go to hell.

You pissed? Meet me out back.

- What the hell is she? - What is she doing?

- She pissed me off. - What the...

? I'll remember the good times. The ones we shared.

? Don't Look at me with those sad eyes.

Ow! What was that for?

Don't act like you don't know!

Junko was humiliated before her class today.

I was just playing a joke.

Oh, really? Let's see how funny you think this is!

That's what kids say nowadays!

That's how you make friends!

You just don't know!

Let go!

Tattletale.

Junk-man?

We learned onomatopoeias in school today.

But they're so hard. How are these two different?

Burble? Moo?

Hey!

Are you saying I'm some kind of cow?

This is why your Korean is bad.

Don't just rely on the grammar.

You shouldn't.

You need to practice it in actual conversation.

Dummy.

Do you know what your biggest problem is?

Your crappy pronunciation.

Crappy?

You need to learn the correct pronunciation.

Repeat after me. McDonald's.

McDonald's.

Did you hear what you just did?

McDonald's. I can do it.

Since when do you talk back to me like that?

Read it.

A bit.. A bitter biting bittern...

You're not reading it right! Start from the top.

A bitter biting bittern...

That's never going to be good enough for Woo-sung.

Now practice till you get it right.

Poongi

A bitter biting bittern bit a better brother bittern.

Practice makes perfect.

You can do it!

A bit...

All right!

Auntie! Two more sojus over here!

Coming right up.

What do you two do when you're alone in the room?

Yeah. let's face it. You're not much of a teacher.

Can we focus on our drinking? Junko's studying right now.

You should have brought her, too. I miss her already.

Why would I bring her here? Are you out of your mind?

Let's drink.

Alcohol's just like medicine. You need to take it regularly.

You said it.

Auntie! Where are our drinks?

- Auntie! - Coming!

Who are you calling auntie? You don't have any aunts!

Dad! Ow! That hurts!

Let's go back inside.

Aren't you going to eat?

Why isn't he eating?

Will you snap out of it?

What the...

What do you think I use more? my head or my body?

Do you have to ask? of course it's your body.

But now, I have to use my head! I have to be a tutor!

It's going to keep me from the important things!

Important things? Like what?

Like going after girls. You idiot.

Oh, right! That's what he meant.

I knew that.

The term for a mentally dysfunctional person,

just like us?

I know that! Wait. Don't tell me...

Dickhead?

You got it right!

Of course I did.

Junk-man?

I can do the tongue twister now!

She sells seashells by the seashore!

A bitter biting bittern bit a better bittern!

I'm sorry.

I can do it now!

A bitter biting bittern bit...

Okay! That's enough.

I see you've studied hard.

What else can we do now?

Proverbs!

I have to make a presentation tomorrow.

Proverbs?

Yeah.

Wait. Why are you being so polite all of a sudden?

Pick a side and stay there.

It'll depend on your behavior.

That's pretty good. Now, repeat after me.

No one knows what life holds.

No one knows what life holds.

That was pretty good.

That was pretty good.

No! Not that.

No! Not that.

Stop repeating everything I say! They're not all proverbs.

Go back to no one knows what life holds.

We already did that.

Who's the teacher here?

Blessings come in folds.

Like when a guy has a big nose and a big schlong.

Few are the blessed.

Like when a guy has both a tiny nose and a tiny schlong.

Some blessings come hidden.

Like when a guy has a small nose but a big schlong.

Thank you for that, Annie. Now, let's move on to Junko.

Yes.

No one knows what life holds.

So quit your bitching.

Beauty only runs skin deep. But it can get you a good lay.

Education is the best gift. But not many people want it.

Life is like a deck of cards.

You never know who'll beat you to the money.

Enough!

Who are you talking about?

Junko.

You think Junko's pretty?

She's like a skinny stick figure.

At least she's a pretty one.

No, she's not.

Her face is so flat and pudgy. It looks like someone punched her.

Don't you have any standards?

Tell me the truth.

About what?

There's nothing going on between you and Junko, right?

Is he high on something?

Since we're on the subject of Junko...

Can I be her Korean teacher instead of you?

What the heck is wrong with you two?

Hey!

And Jong-man has him in a tight headlock!

Things are looking bad for Poongi!

He's got him in a death grip!

What do you think you're doing?

HEO Jong-man!

You don't belong here, Jong-man. You walked out on boxing.

So why do you keep coming back?

This isn't your playground.

Don't say that. You're on the same team.

And what team is that, you punk? He gave up boxing a long time ago.

Hey! Take that back!

You're a sissy.

You jerk!

Apologize.

Say you're sorry. Apologize to him!

You wanna to punch me?

Ooh. I'm so scared.

Don't do it!

Let's just go.

When did he get so full of himself?

He's doing well for himself, now that you're not his competition.

He can be scary sometimes.

He always picks on me.

That's because you're a dork.

I wish I could smash Juntae like a bug.

Let's go for a drink.

Nah.

Where are you going?

What is your problem?

I can't take this anymore.

I was humiliated because of you! And my teacher's mad at me!

What am I going to do now?

What do you want?

My teacher's mad at me.

So what do you want me to do?

So what?

You're supposed to teach me right!

You're right. This isn't working.

Come with me.

Here's your ramen.

You still want me to teach you?

I want my money's worth.

- So stop skipping our lessons! - I said I was sorry. See?

I took you out for a meal.

This isn't a meal. It's just ramen.

At least yours has rice cakes in it.

You have to make it up to me.

Promise me you'll do as I say.

Forget promises. Just hit the food.

How can you hit food?

This is exactly what I mean. You don't know any slang!

Listen carefully.

These are used in real life. For example, hit me on the phone.

Promise me you'll do it!

PARK! Catch the customers!

Look at those hairs in your nostril! I want to give them a smackdown.

I hate your stupid hairstyle. You deserve a smackdown.

You deserve it more!

Is that what you call a mustache?

What? You think I'm digging at nothing?

What you need is more smackdown!

You flatter me. Stop putting me on a plane.

Let me shoot the bill tonight.

No! It's my turn to shoot.

You guys can all shoot ifyou want to!

This is nonsense!

They're just nonsense! They're not real words!

They're all real words.

You promised you'd do as I say.

There's a place I'd like to see.

I told you this place is a trash dump.

But grandma said this was called the island of flowers...

This was always a dump.

Your grandma said that?

This is where she grew up.

That's why I wanted to see it.

But this place was always a trash dump.

It wasn't like this in the past!

Hey! Wait up!

Are you happy now?

Thanks for being with me!

What? Geez..

I enjoyed your self portraits. They had a touch of humor.

Well done.

Submit the changes later.

How's your assignment coming along?

Great.

Where's the exchange student from Japan?

Here.

For our midterm, I want you guys to submit an assignment.

You each need to do a portfolio on Korea's image.

- That's the theme. - Okay.

That's all for today.

- Thank you. - Bye.

- Junko? Are you coming? - I'll see you later.

Hi, Junko!

Annie!

How are your Korean lessons?

My teacher's really crappy.

Did you hit lunch yet?

- Did you? - Not yet.

- Okay! - Okay.

What should we have?

I'd like to welcome you to Korea,

and especially to our home.

Yes.

Thank you for the flowers.

No problem.

That bastard..

- Junko? - Yes?

Don't you hate this umbrella pole?

Oh...

It's standing between us. Without it, we can be closer.

Oh...

Bastard!

Why don't we go to a cafe?

It's cold!

Shouldn't you eat something with that?

I don't know what you see in Junko.

I guess she's pretty in a way.

Hello?

What?

I'm sorry. I didn't mean to do this to you.

Don't say that. I'm fine.

You did the right thing to call me.

You must have been scared.

I'm fine now. You should go home.

No. I'll stay with him tonight.

Did Jong-man come to school with you?

No. He didn't come home last night.

He stayed out all night? Who was he with?

I don't know.

I hope he wasn't working. He might hurt himself.

Working?

He makes a lot of money,

although he never spends it on anyone.

Didn't you know that? But you live with him.

Why don't you try calling him?

I tried, but he won't answer.

Besides, he chews up all my messages.

How do you chew a message?

Never mind.

It's not like I can live in his house.

We have plenty of rooms. You can stay with us.

Are you kidding? My parents would freak.

I could have married him, but my dad would have beaten me up.

I can't let that happen to my s-line body.

S?

I'm sorry, Junko.

I don't know what's keeping him.

Jong-man used to be a boxer.

He could have won gold medals.

I'll talk to him when he gets here.

Why don't you go to bed?

That's okay.

It's an expensive car, so be careful.

Yes, sir.

Oops! Sorry! Go back to your fun.

Bath house

Junk-man?

What are you doing here?

Why didn't you come home?

Your dad was worried.

You're not my wife. Leave me alone.

You missed our lessons. We have to make them up!

I'm really tired right now. Can we do that later?

No! Wake up right now!

Hold on a minute.

Hello? Junko's with me.

Suprise!

Here's Woo-sung's address!

When are you going to visit him?

Visit?

Why do you want to visit him? Just send him email.

You should go there alone,

and stay till it gets dark.

That way, you can have the...

So good!

I'm so jealous of you.

She'll lose her bearings.

What if she gets lost in Kangwondo?

Bearings? Is that a kind of bear?

See? She'll die out there alone!

Will you come with me?

I can't. I'm busy.

You have to go alone! Don't you want the...

What are you talking about?

Don't you know?

- Are you gonna do it? - What?

Are you really going to do it with that guy?

Men get turned off by women who come on too strong.

Besides, I'm your teacher, and as your teacher, I...

Hey!

This is it. This is how I'm going to die.

This must be what an elephant weighs...

Be a human being

Mr. HEO? Shouldn't we throw

a party for George and Junko?

What for? This isn't a company.

Please?

Junko's busy with her studies.

We shouldn't bother her.

Please!

Hey! Get off of me!

Besides, we can't have a real party without alcohol.

What are you up to?

Shouldn't you be studying?

What about our lessons?

We need to catch up!

Oh. I forgot.

You're hopeless. Let's start the lesson.

Now!

Can we do it tomorrow? I'm really busy.

I need to write a letter to Woo-sung.

- What? - We can have the lesson tomorrow.

Check your spelling on that letter.

Spelling?

What's wrong with him?

I can't believe she's ditching me for that jerk.

Shut up!

Did you finish the letter?

I don't know what I should write.

Do you know what he likes?

But you're his friend!

Would he like my present?

How the hell would I know?

Buy whatever you like.

What do you mean?

It's like something's wrong. He avoids all my questions.

Junk-man's been acting strange lately.

You mean he's distracted? Maybe he likes someone.

Maybe it's me!

What? He likes someone?

Yeah.

That's the only explanation when men start acting weird.

He hasn't called me in days,

so that means I'm not the one.

Why didn't you keep an eye on him?

Who the heck is she?

I wonder who the tramp is.

I knew something was up!

I think this picture will work. Upload it to your website.

I bet he'll stop calling you once he sees this fake picture.

What are you staring at?

Something smells fishy.

I don't smell anything.

Are you seeing someone?

Who do you think I am? You?

Fine. You don't need to yell.

Open your books!

I'm hungry. Where's the food?

Hold on. It's almost ready.

But I'm hungry now!

Where's Junko?

I haven't seen her all morning.

Will you fix me lunch if I tear up these cabbages?

She's your responsibility.

You should know where she is!

Why are you yelling at me for?

Can you two leave me alone?

Fine. Forget you!

George is pissed!

Who taught him all those words?

Wait till I get my hands on him!

Where could she be?

What? He's not here?

He's on leave right now.

When is he coming back?

I can't tell you that, ma'am,

but he's not coming back tonight.

But...

What's going on?

I'm here for JUNG Woo-sung.

He left on his leave a while ago.

Not another one! Why does he have so many visitors?

Some chick gave this to me. Do you want it?

I don't like that candy.

I don't like it either. What should I do with it?

Junko?

Yes?

Do you want this candy?

Huh?

Candy?

Oh. Thank you.

Hey.

Don't nudge me with your toe. It's disgusting.

Hey!

What do you want?

I want to do this.

Are you some kind of old lady? Why are you watching soaps?

You watch them, too. I need my rest.

What for? You don't do anything.

What are you going to do with your life?

You gave up boxing. That was your only passion!

Where's that Junko!

Does she know what time it is?

What if she doesn't come home?

Don't worry about her.

Worry about yourself!

I can't do that.

We've been living together for 2 months.

We're like family.

Besides, what if her parents knew about this?

Why should you worry about her parents?

Worry about yourself ifyou have that kind of time.

Where are you going?

Hello?

Dad. It's me.

Junko! How've you been?

I made lots of friends.

Everyone's been very sweet.

I knew that would happen. You're such a popular girl.

Are you still out? It's getting late.

You should go home.

The call's going to end soon. I'll call you again, dad.

Call me often, honey. Remember, you can do it!

Take care, dad. I'll call you again.

What are you doing here?

He must have left with a girl.

They said it was a friend.

Yeah, a girlfriend.

That's why they let him go.

So he can be with her.

They said it was a friend!

Fine. I'm sorry.

Akai Ito.

It means red string. It connects me to my soul mate.

I wanted to see whether Woo-sung was my Akai Ito.

Here.

This is the best thing for a broken heart.

Don't cry. I can't bear it when girls cry.

Anyway, don't.

Don't cry.

Would you like me to get that star for you?

Watch closely.

Watch me get that star!

- Tadaa! - Wow!

Cheers.

Cheers!

Wow!

Dummy!

Why are you both reaching for the same dish?

How did you both catch a cold?

It's just a cold! Anyone can catch it.

Next time, watch your timing! Don't sneeze along with me.

Here's some fish broth. It'll be good for you.

Did you force Junko to drink all that soju?

I didn't force her to do anything.

What's wrong with this broth? It's too salty.

Where do you think you're going?

They're all getting suspicious.

They're usually so stupid. Why can't they stay that way?

What's wrong?

You said you're feeling low.

I'm the one who's depressed.

Junko, there are two guys with the same name.

Did you know that?

Something's wrong with Junk-man.

Stop!

I told you not to mention him in front of me.

Can we get some pork sausages?

With extra pork liver?

Don't be mad...

What is it?

This is good. Try it.

I just remembered something. I have to go.

Wait! Can we finish this first?

It's too spicy. Let's just go.

These sausages aren't spicy. I already paid for them.

- What's wrong? - Please...

That rotten bastard! How can he do this to his wife?

He's leaving her for another woman?

What are you muttering to yourself?

Mr. HEO? What is love?

Love...

That's a hard question.

Does love really conquer all?

Of course. Nothing should stand in the way of love.

So nothing should stand as a problem?

Of course. You can't fight love when it comes to you.

Just look at those two!

Are you sure about that? What if it involves Junk-man?

Of course!

Wait. What did you say?

You idiot! I didn't raise you to become a pervert!

How can you?

Please! You can talk it out!

How can you do this to me?

She's your mother's age! You should be ashamed!

I'm the one who should be seeing a woman like her, not you!

Get over here!

What are you talking about?

How far did it go?

What have you done with her?

I have no idea what you're saying!

How dare you lie to my face?

You bastard!

Soon-ja... What should I do?

I'm going to kill him!

- Mr. HEO! No! - Calm down!

Stop there!

Junk-man!

This is all your fault.

I'm sorry.

Forget it. Just leave.

I'm really sorry.

It's no use talking to you.

How could you think that?

What?

It's just a little milk. It's not a big deal.

Aren't you a little too young to be smoking in public?

Oh, sorry. Son of bitch.

So you want to look good in front of your girl, is that it?

Cigarettes were made to be smoked in public.

Junk-man.

You look like you've got some fight in you.

Go home.

Junk-man...

Junk-man? Is that your name?

I told you to go home.

What are you all looking at? Get him!

You're dead!

You little!

Where do you think you're going?

- You asshole... - What?

Come over here.

Now!

I'm so sorry. Please forgive me.

That's how he beat us up!

Calm down.

And he turned my girlfriend into this mess!

Be quiet!

Be quiet! Sit down, sir.

Be quiet!

This is a terrible neighborhood.

Why'd you beat those kids up?

I'm sorry.

It's always the shiest puppy that's the first to go up the chimney.

Don't you mean kitten?

What are you laughing at?

That wasn't funny.

Yes, it was!

You think the cops are a joke?

You shouldn't have done that!

Why are you hitting him?

Those kids started it. We didn't do anything wrong!

Mister!

You should be the rod... The rod...

The rod of justice?

Thank you!

You should be the rod of justice! But this is police...

Police brutality?

Yeah! Police brutality!

This is police brutality!

Are you Japanese?

That's right. You pissed? Then meet me out back!

- Did you hear that? - Meet me out back!

Junko...

She knows how to be loyal.

She did well for herself.

I'm proud of her.

Hee-jeong?

How's Jong-man doing?

He's doing well. He comes to all our lessons.

Really? That's new.

I think he's changed.

What's that?

What's this?

It's a quiz game for foreign students!

Really?

Hey! The prize is 300,000 won!

Really?

Not too close...

Let's do this, Jong-man!

Only if we split the prize 50/50.

Okay.

- George? - You cheated!

That was cheating!

Cheating? I don't know that word.

Can you believe this used to be Junko?

I'm KITANO Junko.

I have been and always will be.

And I'm George. I have been and always will be.

Be quiet! Can't you see we're eating?

Be quiet. Can't you see I'm right here?

Why do you do this every time we eat?

The blank gets caught up in the whales' quarrel.

Turtle?

What are you talking about?

Why would a turtle get caught up with a whale?

Squid!

Wrong answer. It's shrimp.

That's right! I forgot.

It's shrimp.

Next question. The blank forgets its days as a tadpole.

Let me give you a hint. Ribbit! Ribbit!

Is that Korean?

Haven't you heard it before?

The little blank sings a little song?

Blank?

It's a frog! The animal that does this!

See? Ribbit, ribbit!

You mean kero, kero?

Ruff, ruff?

Wang, wang.

Chirp, chirp?

Piyo, piyo.

Glub, glub?

Paku, paku.

We must hear the same things differently.

What's wrong?

Nothing! I'm thirsty.

Get me a drink from the vending machine.

Just pay for it yourself.

What is wrong with me?

HEO Jong-man speaking!

What?

I knew he'd do this!

May I help you?

At first, I blamed Jong-man. I didn't want him coming here.

Jong-man offered to pay the bill, although I told him not to.

You should talk to him. Try to persuade him.

Dong-wook's gotten much better. Jong-man should forget about him.

He should move on.

Both Dong-wook and I want only the best for Jong-man.

2006 Boxing Tournament

Boxing Tournament Application Form

What were you doing in here?

Were you watching porn?

I'm not like you. I share all my videos.

So what are you hiding?

I'm not hiding anything. Get out of here.

Look, I'll support you ifyou want to take up boxing again.

Always I'm your side.

But you shouldn't enter that tournament.

Why? Is he going to do something?

Don't you have any interest in your friend?

Of course I do!

Can we go out for drinks now?

Hae-ryong?

My name is Ha-ryong.

This is freaking aces.

You should say this is really good.

It's freaking aces.

We're having gimbab?

They're for George.

Really?

Junko?

Try the ends. They're freaking aces.

They really are. You're the best cook ever.

Stop eating everything, George.

Leave some for the rest of us.

You can go ahead, Junko.

George is pissed!

What?

I'm doing all this work for you!

Jong-man!

I knew you'd be here.

Boxing Tournament Application Form

We can do this, Junko. Keep your eyes on the prize!

Are you nervous?

Actually...

Junko?

I brought you a gift. I hope you win.

Can we have the next participants?

That's us! Let's go.

Junko! Wait!

Aw... She dissed you!

Your names are HEO Jong-man. And Buckets Junko?

KITANO Junko.

Right. Whatever.

This is how it goes. Jong-man will ask the questions.

It's your job to answer them.

Start the quiz!

GORGEOUS

This means handsome or pretty.

I say it all the time.

- Boobs? - No! Not that!

This is the kind of girl I want.

Slutty skirts?

Slutty skirts! I like those, too!

Pass!

LIBRARY

This place is always air-conditioned!

Where do I go to study?

You never study!

Pass!

DUDE

This is what my friends call me!

You're a real blank!

Cheapskate?

Not that!

There's a song with this title. A real man is a real blank!

Look at me! What do I remind you of?

Bastard?

Pass!

This one's real easy!

The word my dad uses to call me!

Pervert!

No!

Jerk!

No!

Psycho!

That's all the time we have!

And you scored zero points! That's a new record!

Off the stage you go.

That was so embarrassing.

How am I supposed to come to school after this?

At least we had fun.

That wasn't fun.

Look at you.

Seems like you're having a good time.

Leave us alone.

I was just about to. But shouldn't you be at the gym?

Your fighting days were over a long time ago.

What are you talking about?

I look forward to it.

Look forward to what?

Didn't you see the players list?

You're fighting me in the preliminary round.

You should put in some practice ifyou want to fight me.

Let's make the match last more than 5 seconds.

See you, Jong-man!

What is he talking about?

Well...

What is it?

To be honest, I...

That was great!

Slutty skirt!

You made a complete ass of yourself!

- You scored zero points! - Hi, guys!

You turned in the application?

Yeah.

Application for what?

The tournament?

Really?

Why did you do that for?

You should compete in it.

For Dong-wook.

We both want you to be happy.

You want to be in that ring. I know you do.

You don't know anything!

What happened to Dong-wook was not your fault!

- If I were him... - Stop it!

You don't know anything!

You must think you know me.

You don't know anything about me!

You're right! I don't!

- Where are you going? - You don't need to know.

That's what you always say!

Did you guys have a fight?

Of course not!

Fine. You don't need to yell.

- Guys! - This is good.

Can I have some more rice?

Woo-sung?

Junko?

Woo-sung!

What are you doing here?

I should be asking you that.

It's so good to see you.

You've gotten really pretty.

How's your father doing?

Yes.

Money raising

Junk-man?

Is he a friend of yours?

Wait. Isn't he your friend?

I don't think so.

I've never met him before.

You don't know him?

What's going on, Junk-man?

I lied about being friends with him. Happy?

What?

At least you got to meet him. Isn't that what you wanted?

This is how I am.

I'm a liar and a cheat.

I've always been this way.

Coward!

Why can't you just say you're sorry?

You shouldn't be the one getting mad at me.

What are you doing? Come here.

Jong-man's famous around campus. How do you know him?

That idiot? I know him, too.

He's the biggest loser in school.

You don't know Junk-man.

You shouldn't talk that way.

Are we still going on that trip?

Why don't we leave tomorrow? Are you coming, Junko?

I'll pick you up from school at 1.

What you looking at?

Repeat after me.

What you looking at?

What you looking at?

What you looking at? You stupid ass.

It was you guys? You taught him those words?

I know something's up.

Tell me what's going on.

I know what's going on!

Stay out of this, George.

Are Jong-man and Junko fighting? What's going on?

What happened between them?

I'm sorry.

I don't think I ever said that

to you before.

I always act like nothing's wrong with me.

But I was being a coward.

And I did it again.

I guess I wanted to run away from my problems.

Like the coward that I am.

Did you find him?

No.

We have to stop Jong-man.

And we have to find Junko!

- Okay. - Which way are you going?

- This way! - Then I'll go this way!

Did I keep you waiting? Hop in.

I'll take you someplace nice.

It's what you used to like in Japan.

I'm not going on this trip. I came to tell you that.

I don't think you're my akai ito.

That's too bad. I'll see you around.

Junko!

Junko!

Junko!

You have to come with me! Jong-man's going to do it!

He's getting in the ring!

No blows to the back of the head!

Watch my signals!

And keep it clean!

Box!

Jong-man!

Aim for his chin!

He's got a weak chin!

He hasn't boxed for a whole year! He's lost it!

You shouldn't have let him drink so much!

Down! Down!

Three! Four!

Five! Six! Seven!

Are you okay to go?

Box!

You're doing great!

Jong-man! Are you okay?

Just relax. Hang in there.

You can do it.

You can do it, Jong-man!

- You jerk! - Jong-man!

Stop hitting him!

Stop pummeling my son!

You asshole!

Junk-man!

Didn't you hear the bell! You were supposed to stop!

Relax, relax.

Bastard!

Take him out in round 3. Got it?

Jong-man!

Junk-man!

Junk-man!

Down! Neutral corner!

Junk-man!

Junk-man!

Match over!

Jong-man.

You did good, Jong-man.

That was the best match I've seen.

He beat you up pretty bad.

Crybaby.

Guesthouse.

Hello?

Well, Junko.

Don't worry, Junko.

Your father will be fine.

Junko...

It's almost time.

Take care.

Sayonara.

Passport, please.

Thank you.

Junko!

Sayonara.

Fighting!

What about this one?

Why? It's nice!

Dec, 24th

Come in!

Come in!

Pick up for table 3!

- Thank you! - Thank you.

How are you keeping up, Junko?

I'm fine, dad. What about you?

I'm doing great. Back to work now!

Back to work!

Thank you!

Pick up for table 5!

I'm coming!

Azumi? The udon's here.

Junko? Come here a minute.

- Some kid's playing a joke on us. - What did you say?

It's bad enough I'm working on Christmas Eve.

What's going on? Can't you see I'm busy?

What's wrong, girls?

Nothing, dad.

What is it?

Look at this.

This is why I hate Christmas.

Akai ito?

Junko! Where are you going?

What took you so long?

I was freezing out here.

I came as an exchange student to see you.

You pissed?

Meet me out back!

How are you?

Welcome!

Azumi!

Idiots!

Even her accent is sexy! Idiots!

Idiots! Idiots!

That's not good enough for Azumi.

You're in my territory now. Repeat after me.

Practice makes perfect!

Practice!