Original subtitles

Previamente:

Deber�amos traer todos los frisos a Londres.

- Fotografiamos los papeles del s�tano. - Documentos del Califato Unido.

De acuerdo.

- Mira a qui�n tenemos aqu�. - Karim.

No lo sab�a. D�jame llevar las cajas a Europa.

Tuve un problema.

- �Debo ir? - No.

- Robaron el Jard�n de Ishtar muchas veces. - Cambian arte por armas.

Dos d�as. Entonces todo debe estar resuelto.

�Qui�n demonios eres?

�Creo que lo matamos!

EL EQUIPO ASESINATO SIN FRONTERAS

Subt�tulos: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara *NORDIKEN.NET*

�Hola?

�Helle Nielsen?

H�ger, Hovedgaden 33. Env�a tres autos ahora.

Bien. Gracias.

�Para! �Para!

Intento conducir despacio, pero el camino est� lleno de baches.

Prom�temelo... nada de hospitales.

Tengo que llevarte al hospital.

Maldici�n...

Fue en defensa propia.

Me salvaste la vida.

Pero nada de polic�a.

D�jame ver.

�Maldita sea! Esto est�...

est�...

muy mal.

No.

Helle.

�Vamos! �Vamos!

Trabajo, trabajo, trabajo.

Trabajas todo el tiempo.

- S�. D�jame. - No.

- �Qu� es eso? - Si lo digo, debo matarte.

�C�mo?

Intolerablemente lento.

Hab�a malas fotos entonces. �No tienen c�maras HD en el negocio?

Honestamente. Voy a trabajar en 20 minutos.

�20 minutos? Entonces tienes 20 minutos, al menos.

Hago mucho en 20 minutos.

�Espera un minuto, espera un minuto!

�A veces eres tan aburrida!

No hay rastro de los del ICOM. La �ltima foto es de la frontera danesa-alemana.

Salieron de Esbjerg hace una hora y media con una acreditaci�n de la polic�a alemana.

- �Tenemos rastreo GPS en la moto? - Estropeado. No podemos rastrearlo.

Verificamos a la familia. Ramiz vive solo. Gisela tiene esposo e hijos.

No se ha comunicado. Extra�o. Es una madre cuidadosa.

He buscado en la web. Muchas antig�edades. Sirias e iraqu�es.

Es imposible decir qu� es robado y qu� no.

- �Hay algo sobre el Jard�n de Ishtar? - Nada.

�Y si ambos pasaron a la clandestinidad y quieren venderlo ellos mismos?

Entonces habr�an enga�ado a la escolta. Algo ocurri�. Habla con la polic�a local.

- Tendremos que buscarlos. �T�? - S�.

Me voy a casa y luego voy a Dinamarca.

- Hablamos. - S�.

S�. Est� muy herida.

Veremos si podemos hacer algo.

Est� bien. Dame uno.

Bien. Est� muy mal.

- �Malu? �Viste al asesino? - �Qu� est�s haciendo?

- Malu es la principal testigo. - Se est� muriendo.

- �Malu? Ay�dame. - Tienes que darme algo de espacio.

- Ella dice algo. - Helle.

- Helle. Helle. - Est� bien.

- Quiere hablar con Helle. - Est� bien. Por favor.

Helle. Malu quiere hablar contigo.

Sea breve.

- Est� bien. - De acuerdo, es suficiente.

�Gregor? Tenemos a Malu.

- Est� muy herida. - Un momento.

- La tienen en la ambulancia. - Voy al hospital.

- Est� muy mal. - Hablamos con ella all�.

- De acuerdo. Nos vemos. - S�.

Tengo diez minutos, me estoy yendo a Dinamarca.

Bien, pero tenemos que aclarar algo. Esto tiene prioridad.

Gregor. �Hola!

Elena, �qu� haces aqu�?

Tenemos diez minutos, as� que tenemos que concentrarnos.

Punto uno: Claudia, por supuesto que eres bienvenida aqu�.

Punto dos: tengo tres hijos aqu�.

Barbara, no est�s a cargo de Claudia. Gregor y yo lo estamos.

Punto tres: mientras vivamos juntos, tenemos reglas. Tambi�n para ustedes dos.

Seguramente todos estamos de acuerdo.

- Yo rara vez estoy en casa, estar�a sola. - Yo tampoco soy tan mala.

Tengamos un poco de tiempo padre-hija. La llevar� a Dinamarca.

En su casa hab�a rastros de lucha.

Fue Morten.

�l... estaba tratando de matar a Malu.

�Morten? �Cu�l Morten?

Morten. Mi Morten.

Mi novio o lo que sea. O era.

- �Cu�l es el apellido? - S�rensen. Tambi�n vive en Hovedgaden.

N�mero 15.

�C�mo intent� matar a Malu?

Con un cuchillo. Y...

Entonces lo golpe�.

- �Est� muerto? - No lo s�. No hab�a nadie en la casa.

- Fue en defensa propia. Atac� a Malu. - �Por qu� piensas que lo hizo?

Quiz�s porque ella es una inmigrante. A veces dice...

que quiere ir a M�lletorvet y matarlos.

Que lo que sucedi� en Maskg�rden fue correcto y �l quer�a continuar su trabajo.

�Sab�as que Malu fue una sobreviviente de Maskg�rden?

- �Crees que Morten tambi�n lo sab�a? - Tal vez.

- Es como si de repente no lo conociera. - S�. Est� bien.

- Hola. - Hola. Un caf� con leche, por favor.

- Y... - Nada.

- �Est�s bien? - �Qu�?

- �Est�s bien? - S�. Quiz�s demasiado caf�.

No hemos podido descifrar el c�digo en los documentos de CU.

Est� bien.

Y no creo que tenga sentido esperar.

Paula. S� un poco paciente. Conf�a un poco en el instinto.

He encontrado estos, al menos.

Logr� seguir a Karim por sat�lite.

Desde el campamento y todo el camino de regreso al desierto.

Parece que actu� con un hombre de traje blanco.

- �l puede llevarnos a Karim. �Eso dices? - S�.

Pero... No me rendir�a en esto todav�a.

Probablemente se presente.

Si no hoy, ma�ana.

Gracias.

Hablo con Van der Bourgh y le digo que la investigaci�n de Karim est� fr�a.

- Est� bien. - Bien.

B�lgica

Vamos chicos.

Hola. Nelly Winther.

Este es Morten S�rensen. Vive en la casa blanca.

- �Est�n todos listos? - �No es esto un poco exagerado?

No quiero correr riesgos. Morten S�rensen. Calle principal 15.

- Lo conozco. - �Lo conoces?

Del club de tiro. Ha ganado campeonatos tres a�os seguidos. Es un buen tirador.

Lo escuchaste. Prep�rate para todo.

- �Sabemos si �l est� all�? - No.

Nos ubicamos en posici�n y esperamos media hora. Si no lo localizamos, entraremos.

�De acuerdo, por aqu�!

- �Qu� haces aqu�? Ibas al hospital. - Podemos ir juntos.

Pero es una situaci�n un poco complicada. Mi hija Claudia.

Hola. �Podemos hablar?

- Cuando quieras. - �Sal ahora!

�Qu� diablos est�s haciendo? Traer a una ni�a no es profesional.

- Claudia no es una ni�a. - �Es una civil! Tu familia.

- �Totalmente inaceptable! - No tuve elecci�n, o mi esposa me mataba.

�No hay elecci�n? �Ocho asesinatos y el testigo principal est� en el hospital!

- �Arregla esto o vete a Alemania! - Gracias.

Pero no, gracias. Vine a hablar con Malu.

Toke, me prestas este.

Conduce a la plaza y espera. Despu�s de esto, vamos al hospital.

- Est�s lista para actuar como un jefe. - Gracias.

Qu�date completamente afuera. No s� c�mo es en Alemania, pero esto es Dinamarca.

- Como quieras, jefa. - S�.

- �Qu� le pasa? - Cree que no es seguro que est�s ac�.

- Entonces somos dos. - Somos tres.

La dama tiene raz�n. Pero as� es como es.

- �Quieres helado? - Que idiota eres.

Lo siento. �Sabes si hay alg�n supermercado aqu�?

No soy de aqu�.

- �De d�nde eres? - Hamburgo.

- �Qu� haces aqu�? - Estoy de viaje con mi nuevo novio.

No realmente. Con mi pap�. Es polic�a y visitaremos a alguien en el hospital.

Maldici�n... �Todav�a nada?

Bastian, env�a una b�squeda de la camioneta y las dos personas del ICOM.

S�, regionalmente. Televisi�n, radio, todo.

- �Qu� haces aqu�? - Estoy de vacaciones.

�De vacaciones? �Aqu�?

�En el culo del mundo?

Soy un amante de los p�jaros.

Bien, los tres, �conmigo!

Holm. �Est�s seguro?

Tienes a Winther. Tina B. Algo importante.

- Nelly. - Tenemos la IP de Luther5. Est� en H�jer.

Calle principal 15. Envi� el mensaje de Luther5. Un mensaje de imagen.

El texto es: "Hoy es d�a de acci�n. Hoy es el fin del mundo."

Est� bien. Tenemos que movernos.

- �Todo listo? Nos movemos ahora. - Estamos listos Equipo 2, mu�vase.

- �Despejado! - �Despejado!

�Despejado!

Excepcionalmente. Mucho mejor que en Marrakesh.

�Marrakesh? �Eres de Marrakesh?

Todo el norte de Alemania. �Est� bien? Bueno. Gracias.

Debemos ir a Marrakesh.

- Hola. Lleva a tu hija a Marrakesh. - Espera.

- �Qu� pasa, Nelly? - No hay nadie. Muchas cajas de municiones.

Falta un rifle. Puede haber un arma cargada por ah�.

- Hola chicos. �C�mo os va? - �Todo bien? �Bienvenido!

As� es Morten S�rensen.

�Claudia, al caf�!

�Soy de la polic�a! �Alguien dispara! Prot�janse. �Ahora!

�Polic�a! �Entren, r�pido!

�R�pido, r�pido, r�pido!

�Mierda!

Toke, asegura la casa. Todos los dem�s a la plaza. �Gregor necesita apoyo!

�Persiguiendo a Morten! �Est� armado!

�Joder!

�Corri� por la calle! �Lo estoy siguiendo!

- �Alto! - �Baja el arma!

- �Por qu� demonios me est�s persiguiendo? - �Baj� el arma! �Est� bien?

�No estoy armado! T� decides.

- �Qui�n demonios eres? - Soy de la polic�a alemana.

- �Por qu�...? - �Esperad, esperad, esperad!

�Quedaos ah�! �Tranquilos! �Todos!

No se acercar�n hasta que hayamos terminado de hablar.

- Te garantizo... - �Te voy a disparar, joder!

�Por qu� mentir�a? S� que eres un buen tirador.

Si me disparas, me muero.

- �Precisamente! - S�. Pero luego te matar�n a ti, ya sabes.

�Quieres matar a un anciano solo para que luego te maten a ti?

- �Yo no aguanto m�s esta mierda! - Lo entiendo.

- �No entiendes una mierda! - Expl�camelo, entonces.

�Los putos monos del infierno, se hacen cargo de todo!

- Los refugiados. - �Los negros, s�!

- �Esta es mi ciudad! - S�. Lo entiendo.

- Pero no puedes disparar a todos. - �Qu� mierda est�n haciendo? �Qu� quieren?

Una buena pregunta, Morten. Esa es una muy buena pregunta.

- Pero no vale la pena matarme por eso. - �No! Porque no eres un gran problema.

Estoy de acuerdo con eso. Pero a�n tenemos un problema.

Si no sueltas el arma, te matar�n.

�Quieres eso, Morten?

�Es eso lo que quieres?

M�rame, Morten. �Quieres vivir o morir?

�Vivir o morir?

�Vengan!

�Las manos en tu espalda! �Ponte de rodillas!

- Mant�n la calma. - �Joder!

�Joder!

No tiene nada aqu�.

- Todo est� bien. - Pero estabas ah�.

- Habl� con �l. - Pero ten�a armas.

S�, lo s�.

Ven.

- La gente realmente no quiere disparar. - �Pero podr�a haberte disparado!

S�, ese es mi trabajo.

Pero mira, no estaba completamente desarmado.

�Lo habr�as matado?

Tienes que hablar con ellos, incluso si son idiotas. Prefiero dejarlos hablar.

Si nada se arregla, entonces...

S�, lo har�a.

- Quiero irme a casa. - S�. S�, por supuesto.

- Directamente a casa, entonces. - De acuerdo.

Te llevo a la frontera. Tienes que tomar un tren.

�Gracias pap�!

Bruselas, B�lgica

Tres manzanas y tres naranjas.

Disculpe.

Sigue recto.

�Me puedo probar la chaqueta?

Gracias.

Cuatro... cinco...

- �Jan? - Tengo buenas noticias.

- Lo tengo. - �Qui�n? �Karim?

- Ten�as raz�n. Se par� en la tumba de Safa. - �Es cierto?

- �Entonces te quedaste all�? - Deb�a confirmar tu intuici�n.

Joder, Jan. �Es bueno tenerte, eso es!

Bueno, estoy en Molenbeek.

- Tengo la direcci�n. Puedes encargarte. - S�.

Qu�date ah�. Hablar� con Van der Bourgh para que podamos empezar.

�C�mo te va? �El viaje fue bien? �Lo disfrutaste?

Estuvo bien.

- No deber�as haber hecho eso. - Bueno, pero lo hice.

- �Corriste un gran riesgo.! - Haz lo que quieras y d�jame hacer lo m�o.

�Escucha! Somos un equipo. �Si cometes un error, la polic�a nos arrestar� a todos!

�Lo entiendes?

Aqu� est� el agua.

Tomamos el agua y nos vamos.

Tienes que pagar por eso. �Sinverg�enza!

�Corran, ni�os! �Fuera! �Corran!

�Espere! �Llamo a la polic�a?

�Por ac�!

- �Son de Siria? - Aleppo.

Damasco. Mi nombre es Mariam.

Tarek. Mi hermana se llama Rasha.

�D�nde est�n sus padres?

- �Tienen un lugar para ir? - Un t�o en L�beck.

Tengo que ir a Dinamarca.

As� que vamos en la misma direcci�n. �Tienen la direcci�n de su t�o?

- Dinamarca parece muy lejos. - �Qu� haces all�?

Mi hija est� en problemas.

Yo tambi�n tengo problemas. Perd� mi transporte, mi equipaje y mi dinero.

�nete a nosotros.

- �Podemos hacer algo con el sonido? - Espera.

- �Cu�l es el problema? - Si se quedan dentro, no podemos hacer nada.

- �Podemos activar la alarma de incendio? - Bueno, nosotros podemos.

O el viejo truco con el electricista.

- �La unidad especializada est� lista? - Todos listos y se monitorizan las salidas.

- Respondemos a su pedido. - Bien.

Voy a Dinamarca y sigo la furgoneta turca. Veamos a d�nde nos lleva.

Ya lo hice.

Est� bien. Gracias...

No fue nada.

- Bien. Llama si algo cambia. - Bien.

- �Qu�? - No he dicho nada.

- Bueno, Nelly. �Crees que es �l? - Es probable.

- Avisa cuando sea interrogado. - Si, por supuesto. Te llamo.

- No podemos entrar. - �Qui�n dice eso?

Yo.

Le han dado un sedante antes del procedimiento. Est� durmiendo.

- �As� que no podemos hablar con ella? - La condici�n es finalmente estable.

Ella est� bien, es fuerte, pero estuvo cerca de la muerte. Necesita descansar.

- Est� bien. - Estoy m�s preocupado por el ni�o.

- Podr�a perderlo. - �Est� embarazada?

De once semanas. Est� embarazada de once semanas.

- �Cu�ndo se despertar�? - Dif�cil de decir.

Se trata de d�as, no de horas.

- Me encargar� yo. - Estamos en Dinamarca. Tengo que hacerlo.

Ten�amos una conexi�n. Creo que �l conf�a en m�.

Debemos seguir el procedimiento sin cometer errores. No con un sospechoso principal.

- Morten. Hay cosas interesantes contigo. - No he hecho una mierda.

Dos pistolas de 9 mm, una 12.7 y una Uzi. Dos escopetas.

Un arsenal de cuchillos y municiones. Dos fusiles Sauer 303. �Qu� es todo eso?

Me gustan las armas.

- �Para matar refugiados? - No les disparar�a, solo asustarlos.

Cr�eme. Si quisiera golpear, golpear�a.

Tienes el seud�nimo de Luther5 en el grupo de Facebook Europa Blanca.

Seg�n su �ltima actualizaci�n, parece que te gustar�a atacar.

- �C�mo es eso? - Hoy es d�a de acci�n, del juicio final.

Quer�as matar a Malu Barkiri. �Por qu�?

- �Qui�n demonios es Malu Barkiri? - La chica siria en casa de Helle Nielsen.

- �La perra me atac�! - �S�?

Los dos dicen algo diferente. Puede que no importe.

Deber�as alegrarte de que haya sobrevivido.

Ahora se trata solo de asalto, no de asesinato.

De todos modos, expiar�s eso.

Pero Morten, necesitamos tu ayuda con Marskg�rden.

- �Sab�as que hab�a ilegales all�? - S�.

- �Mataste a nueve personas all�? - �No, carajo!

No digo una mierda hasta que tenga un abogado.

Encontramos esto en tu casa. La pintura con la que pintaron la cruz.

Tambi�n podr�as hablar. Tenemos las armas. Las compararemos con el arma homicida.

Entonces ser� de por vida.

- �S�? - Nelly. Es importante.

�Bastardo nazi! �Estaba all� con mi hija! �Podr�as haberla matado!

�Te dejar� pudrirte en la c�rcel! �Nunca saldr�s!

�Para!

- �Qu�? - Resultado del laboratorio.

Ninguna evidencia biol�gica, ADN o huella digital vinculan a Morten con Marskg�rden.

- �A la mierda! - Ninguna de las armas es el arma homicida.

- Entonces no tenemos nada. - �Eso es una mierda! Una mierda.

No lo creo.

Styria, Austria.

Qu� bueno que pudieras venir.

- Muchas gracias por la invitaci�n. - Tebos.

Vamos, �nete a nosotros.

- �Puedo llevar su ropa de abrigo? - S�. Gracias.

S�ganme por aqu�.

Me he preparado un poco. Champ�n.

Avec plaisir.

Si�ntense donde prefieran.

Muchas gracias.

Gracias.

Un sue�o de propiedad. Realmente maravillosa.

S�. Gracias.

He crecido aqu�. Amo esta casa.

Y el arte.

Disc�lpeme. Las hermosas mujeres tambi�n, por supuesto.

- Le envidio, Tebos. - Gracias. Lo s�.

�Es cierto que pronto tendremos todas las piezas del rompecabezas?

S�. Tenemos tres de los cuatro frisos. Son hermosos y brillantes en oro.

- �Y el �ltimo? - Si... Bueno...

- Hasta ahora no me ha decepcionado. - Ahora tampoco.

Eso espero. Quiero mostrarle algo. Venga conmigo.

Claro.

Ya conocen a mi asesor financiero Nick Talamona.

Como ven ya estoy bien preparado para recibir los frisos.

Como estipula el acuerdo, ya han recibido un anticipo de 500.000 euros.

S�, eso es correcto.

Como asesor financiero del Sr. Adam, le he aconsejado que exija seguridad por el total.

- �l obtiene la obra de arte. - S�. Tal vez.

Quiz�s no. Han pasado meses hasta ahora.

- No es un supermercado. - Por supuesto que no. Eso lo entendemos.

- Tambi�n pagamos bastante bien por la obra. - S�, pero...

Por eso lo haremos as�: si no obtengo la obra completa en una semana,

se incumple el acuerdo y tienen que devolver el dinero.

- No podemos. - Ese no es mi problema.

Si pero... Tres frisos valen 500.000 euros.

O todo el trabajo o nada. Lo siento mucho, cari�o.

Me gustar�a brindar por su buen resultado.

Hola. Tu amigo de all� dice que vas a ir a Alemania.

- A trav�s de Alemania. - �A Dinamarca?

No, a Polonia.

- Pero puedo parar en Hamburgo. - Est� bien.

- Conozco a alguien en Hamburgo. - Suban.

- Gracias. - Muchas gracias.

- Bien, �c�mo te fue? - Como dijiste.

Ahora tenemos micr�fonos ocultos en la ventana del sal�n y el dormitorio

- Buen trabajo. - Pero ellos no hacen nada.

Simplemente se sientan, miran televisi�n y fuman un poco. Eso es todo.

- Ll�mame cuando empiecen a hablar. - De acuerdo. Te llamamos. Adi�s.

- Hola chicos. - Hola.

�Tienes hambre, Paula?

Wienerschnitzel con chico. Con "ni�o", una especialidad local.

Es asqueroso. Con pescado.

Gracias pero no. �Quiz�s vino!

Ya viene.

- �Sin suerte con Morten S�rensen? - Gracias.

Creo que tengo algo. Karim est� en Molenbeek ahora.

Y aqu�... en el desierto sirio...

Gracias.

- Parece que intercambia arte. - �Arte sirio, como el Jard�n de Ishtar?

- �El Jard�n de Ishtar? - Tal vez.

- �Qui�n es ese? - Probablemente el due�o del auto.

Verifiqu� el n�mero. Turco. Europol lo est� buscando.

Entonces, este turco, �puede ser el intermediario de los frisos?

- �Yendo de Turqu�a a Europa del este? - Tal vez. Pero no sabemos qui�n es.

�Crees que el turco y Karim est�n en la misma red de contrabando?

- �El asesino tambi�n? - Y Malu y Faris. O huyeron de ellos.

Exactamente.

- �S�? - Tenemos la camioneta.

Justo al sur de la frontera. Estoy en camino. Manda las coordenadas.

Bastian encontr� la furgoneta ICOM en el bosque, cerca de la frontera con Dinamarca.

- Me tengo que ir. - Est� bien. Nos vemos en el hospital.

Adi�s.

- Hola. - �Puedo ayudarlo en algo?

Lo siento, no hablo dan�s. Se trata de mi hija.

- Malu Barkiri. - �S�, seguro!

- Firme aqu�. - S�. Y...

- �D�nde est�? - En el segundo piso.

- Mire donde est� la polic�a. - S�.

- Gracias. - De nada.

Aproximadamente en 1.2 km, gire a la izquierda.

Estuve averiguando sobre los frisos. Encontr� un art�culo viejo en el archivo.

El padre de Malu, Orhan Barkiri, dirig�a un museo en Hama, Siria,

en el cual se exhib�a el Jard�n de Ishtar.

- Malu tiene una conexi�n con los frisos. - S�. �l era el director.

Le dispararon justo despu�s de que los frisos fueran robados.

Sangre vieja...

- �Qu�? - Algo que dijo el sirio del ICOM...

cuando recogieron los frisos.

El Jard�n de Ishtar ha dejado un rastro de sangre durante cuatro mil a�os.

Los dos de ICOM y la escolta fueron asesinados en la camioneta.

El friso se ha ido y el autor ha desaparecido.

Si quieres ver a Malu, me quedar� aqu�.

S�.

- �Todo bien? - S�. Todo est� tranquilo.

Voy a mirar en el pasillo.

Me preguntaba. �Hay algo de comer aqu�? �Buena comida?

�Buena comida? S�, un hospital est� lleno de buena comida.

- Lo siento. Fue una pregunta est�pida. - Si, un poco.

�Algo nuevo sobre nuestro paciente en riesgo?

No. Todav�a est� durmiendo. Pero el padre vino, as� que est� bien.

�El padre? No. Est� muerto.

No. Se ha registrado.

�Refuerzos al hospital, de inmediato!

�Nelly, �l est� aqu�! �Tenemos que sacarla!

- Ella va a salir ahora. - Quiz�s a Hamburgo. Ay�danos.

- �Refuerzos? - S�. He llamado.

A un tiempo...

- �A las tres! �Uno, dos, tres! - Retire la camilla.

�Colega en problemas! Mira en el s�tano. Yo ir� por atr�s.

�Paula?

�Paula!

�Su�ltela o disparo!

�Joder!

�Paula!

�Paula! Paula.

�Paula! �Paula!

Subt�tulos: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara *NORDIKEN.NET*