Original subtitles

En el episodio anterior:

Tengo una tarea para ti. M�xima prioridad. Un caso de s�ptuple asesinato.

Todos fueron asesinados. Profesionalmente.

- �No descartan el terrorismo? - No se descarta nada.

Tenemos que encontrarla. Podr�a estar viva.

- Bob Kellner. �Viste qui�n dispar�? - Es...

- Polic�a danesa. Tengo que tomar el auto. - Polic�a alemana. Nadie toma mi auto.

�Mierda!

- �Maldici�n! �Y ella qui�n es? - Paula Liekens, inteligencia belga.

- Paula. Encantada. - Estos son nuestros ocho cuerpos.

EL EQUIPO ASESINATO SIN FRONTERAS

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara *NORDIKEN.net *

Estamos buscando a una chica en fuga y un Toyota Corolla rojo.

Recibido. Sobrevolamos otra vez.

- Lo hemos revisado dos veces. No est�. - Da otra vuelta.

Expande el radio de b�squeda. Y toma fotos del bosque de pantanos.

Comprendido.

- No han encontrado nada. - �Y la chica?

El agua ha arruinado el rastro para los perros, y el auto ha desaparecido.

El pr�ximo no vendr� antes de aproximadamente una hora y media.

Aqu� solo pasan cada dos horas.

No hay �mnibus. No hasta dentro de una hora y media.

Lo ves. Una hora y media. Entonces viene.

�Tienes fr�o?

Es usado. Es para ti...

- Est� en el medio de la carretera. - S�, lo siento. Yo...

- Tuve que verificar si todo estaba ah�. - �Todo estaba ah�?

Es ropa para la tienda de segunda mano. Trabajo all�.

- S�, ropa usada. �C�mo se llama? - S�.

Helle Nielsen.

Est� bien. La pr�xima vez, para fuera de la carretera, Helle Nielsen.

- Fuera de la carretera, por supuesto. - Est� bien.

�Necesitas ir a alg�n lado?

�Tienes un lugar donde ir?

�Quiz�s quieras venir a casa conmigo?

�S�? Est� bien. Entonces nos vamos a casa.

S�, a trav�s de Facebook. Est� bien. Seguimos aqu�.

Gracias Sabine. Llamar� luego.

Ahora tenemos la visi�n general y algo viene para el JIT, para todos nosotros.

- �Est� Nelly adentro? - S�.

- El auto no puede simplemente desaparecer. - Revisamos todo. Fuera del camino tambi�n.

- �Y las carreteras? �Pasando la frontera? - Hemos estado all�. No podemos hacer m�s.

�Qu� tipo de ropa tienes? �Vas a perseguirlo en bicicleta?

- Me voy a casa. - �A casa? Un asesino persigue a un testigo.

- Termin� hace dos horas. - Ya terminaste. Est� bien.

Nelly, mira aqu�.

- Una esv�stica. - Al menos 10 x 10 metros.

- Hecho a toda prisa. - �La firma del asesino?

O simpatizantes. Alguien cercano al pantano.

Y eso dar� un mensaje claro.

Veremos si la pintura se puede rastrear.

�Nelly?

La gente est� cansada. No hemos encontrado un arma homicida ni nada as�.

Est� bien. Deja de buscar en la casa, pero no pares con el auto. Debemos encontrarlo.

- Si necesitas algo, p�deselo a Toke. - Est� bien.

Adi�s.

Sede de la Inteligencia Bruselas, B�lgica

Buenos d�as. �Puedo revisar su bolso?

Gracias.

Abra los brazos, por favor.

Hay una dama aqu�.

- Sra. Hassan, buenos d�as. - Buenos d�as.

�Quer�a verme?

Recib� este mensaje hace tres d�as de mi hija Marwa.

"Safa y yo estamos en Dinamarca camino a Inglaterra".

"No volveremos ahora. Demasiado peligroso".

"Y Karim no debe saber d�nde estamos. Besos".

- �Lo ha recibido hace tres d�as? - S�.

Pero no se lo mostr� a mi esposo. No sabe que estoy aqu�.

No tenga miedo. Nadie sabe que ha estado aqu�.

- �De acuerdo? - Est� bien.

No hemos encontrado el celular de Bob, as� que no sabemos si fue v�ctima o perpetrador.

Sabemos que el pantano era conocido entre los refugiados como un lugar seguro.

Lugares en el camino a Inglaterra tanto para trata de blancas como para refugiados.

Y fue apoyado por "Helping Hands" que a los nazis no les gusta. Los refugiados tampoco.

- Creo que parece terrorismo. - Alguien habr�a asumido la responsabilidad.

La esv�stica puede ser un signo de eso.

La informante Marwa Hassan fue una de las v�ctimas.

�Quiz�s CU trat� de llev�rsela, y termin� en una masacre?

- Los cr�menes parec�an profesionales. - El asesinato de Bob tambi�n.

No parec�a que nada hubiera salido mal.

Parece muy profesional.

Jan me envi� un mensaje de texto de Marwa a la madre. Enviado desde Dinamarca.

Por lo tanto Marwa y Safa estaban en Dinamarca hace tres d�as.

- La chica de ah� fuera es Safa, su hermana. - Puede ser, s�.

�Podr�a este Karim ser el asesino? �Qu� sabes de �l?

Es el novio de Safa. Estudi� econom�a en la universidad.

- �Se vio a Safa en Siria? - S�. En el Califato Unido.

�Y si Karim enga�aba a Safa?

Entonces Marwa la ayud� a escapar de CU.

Es posible.

Los terroristas los encontraron aqu� y los mataron.

Solo una de ellas, Marwa. �Pero d�nde est� Safa?

Esa es la pregunta.

- Hola. - Perdone.

Se est� desagotando el s�tano. Si quieren verlo antes que los t�cnicos, vamos.

- Est� bien. �Paula? - S�, vayan.

Perfecto. Buen trabajo.

Me pongo en contacto con la inteligencia militar y pido visi�n satelital de la zona.

- Solo se usa para almacenamiento. - As� es con los s�tanos.

�Pero se usa para algo m�s?

- �Qu� quieres decir? - S�, Bob...

Puede haber escondido algo muy diferente aqu�.

Armas, drogas, personas...

Gregor...

Una cama de camping. Para refugiados.

- Tal vez se estaban escondiendo aqu�. - Un terrible lugar para quedarse.

- He visto cosas peores. - �Tu propia experiencia o en el trabajo?

Gracioso.

- En serio �D�nde estabas antes de esto? - Kongo. Estacionada en MONUSCO N.U.

- �Y antes del Congo? - Ruanda.

Ruanda...

�Antes de Ruanda?

- Ahora estoy en Dinamarca. - Debe haber sido un infierno.

�Congo? Te cansas de ver gente muerta.

S�, pero puedes soportarlo. Eres fuerte.

El �ltimo cad�ver fue mi compa�ero.

Un chico local que me ayud� mucho all�.

Tu amante.

Encontr� su cabeza en el monte cortada con machete. A�n con los ojos abiertos.

- Dios m�o. - Un entierro extra�o por la ciudad con...

solo la cabeza.

Bob debe haber estado tratando de evitar la inundaci�n.

S�, pero no tuvo �xito hasta que se fue.

- El agua estaba muy alta... - �Muchachos?

�Aqu� abajo!

Mi amigo en B�lgica ha determinado de d�nde era la moneda del CU.

Una zona grande, pero sabemos d�nde puede buscar el sat�lite.

- Nelly, encontraron un auto. Rojo. - �S�?

- �Puedes abrir el maletero? - S�. �Henrik? Palanca.

�l ha tratado de ocultarlo.

- Debajo de las hojas y ramas del bosque. - Creo que tienes raz�n, Kenny.

Gracias.

Lo vaci� antes de tirarlo. Investigaci�n completa. Gu�rdalo aparte.

�Tienes una bolsa de sobra?

Gracias.

Aqu� tienes. Aqu� es donde vivo.

Bueno... espera un minuto.

S�...

S�. Esta es la cocina.

Est� un poco desordenado.

Bueno... ven.

Esta es la sala de estar.

S�, puedes quedarte aqu�.

Y puedes usar esta cama.

Aqu� tienes. Puedes ponerte la ropa que quieras.

- Gracias. - �Tienes hambre?

Har� algo para ti. Si�ntete como en casa.

Me llamo Helle.

Malu.

Muchas gracias por todo.

Voy a hacer algo de comida.

�No, Dios querido!

Malu, cari�o. Hace seis mil a�os, antes de que nacieras,

Siria era el centro del mundo.

Hab�a ciudades decentes aqu�, talleres y f�bricas.

Cocinas grandes donde la gente se sentaba y com�an juntos.

Comerciaron, construyeron calles e inventaron cosas nuevas.

Los principales artistas del mundo vinieron aqu�.

Y muchos de ellos vivieron aqu� tambi�n.

Malu, querida. Este es tu pa�s. La cuna de la civilizaci�n.

Mientras horne�bamos pan, se golpeaban en la cabeza con un hacha en Europa.

- �Es eso cierto? - S�, es verdad.

�Eran b�rbaros!

Este es el jard�n de Ishtar. Dicen que tiene un poder incre�ble.

- �Poder? �Eso es bueno? - S�. Lo entender�s cuando seas grande.

Esta obra de arte es igualmente valiosa para nosotros los sirios,

como tu juguete lo era para ti cuando eras peque�a.

- �Se parec�a a Kuwa? - Lo ten�as debajo del su�ter en el viaje.

Por lo tanto, nunca deber�a desaparecer.

Nunca te perder�s. �Verdad pap�?

Nunca.

Te lo prometo.

Ella fue mi primer caso.

Estudiaba derecho.

Solo le quedaba un a�o.

Qu� desperdicio.

El asesino o asesinos eran aparentemente indiferentes a la cultura de las v�ctimas.

Todos fueron asesinados con gran precisi�n.

El tipo de all�, probablemente con un cuchillo de caza.

Los otros con fusil. Posiblemente militar.

Otro detalle...

miren de cerca a este chico.

- El �nico que no est� identificado. - S�, a�n desconocido.

Se ve sirio o iraqu�. �Hay algo inusual que pueda identificarlo?

- Aqu� encontr� rastros de oro. - �Oro?

Fino polvo de oro, y algunos restos de...

- envoltura de pl�stico autoadhesiva... - �S�!

�C�mo est�?

S�. Puede coincidir. Pero tengo que examinarlo cuidadosamente.

S�, gracias.

- �Qu� est�s haciendo? - Estaba...

- �Qu� quieres? - Nada, yo...

No iba a robarlo, solo lo miraba.

Lo siento.

- Lo siento, yo... no vi la comida. - S�...

- Morten, a su servicio. - Hola, soy yo.

Disculpa por molestarte es porque...

- me encontr� con un... - �Alguien te molest� en la plaza?

No, para nada.

Fue solo un cliente en la tienda que estaba completamente...

completamente fuera de s�. No fue nada.

- No dejes entrar a extra�os. �Roban! - No era un extra�o. Olv�dalo.

- �Qu� debo olvidar? - Nada.

- Disculpa por interrumpir. - No es molestia. Nunca.

- �Deber�a pasar por ah�? - No, est� bien. Hasta pronto.

Adi�s.

Desierto sirio Cinco semanas antes

�Safa?

- Karim... no me quedar� otro d�a. - Lo s�, ya te lo he dicho.

Por supuesto. Ten�as raz�n. �Eres feliz ahora, entonces?

C�lmate. �Sabes qu� pasa si nos llevan?

Sabemos demasiado. �Crees que podemos irnos?

�Me pueden joder! �Tenemos que irnos de aqu�!

- No. - �Por qu� no?

T� puedes irte.

Si me quedo, Marwa y t� pueden hacerlo.

- Si voy, ser� dif�cil para ellos. - No...

Buscar� la manera,

y te encontrar� m�s tarde.

- �Karim? - �S�!

Me tengo que ir.

- Toma un vaso y brindemos por el equipo. - Tengo que volver a Copenhague.

Espera un minuto. He estado buscando a Safa, Karim y Marwa en l�nea.

Encontr� un video en un foro cerrado.

Por favor.

Mi hermanita.

Karim y yo tenemos algo que decirte. Bueno...

�Te vas a casar, verdad?

- �Si, deber�an! - No.

Ahora no. No, ahora no.

Pero en realidad planeamos un viaje. Una experiencia.

Y quer�amos decirles adi�s. - �A d�nde van?

- Es un secreto, solo un peque�o viaje. - S�.

Exactamente. �Salud, amigos!

�Buena suerte!

Dice: 14 de septiembre del a�o pasado. Fue el d�a antes de que desaparecieran.

Puede parecer que Safa est� m�s satisfecha con el viaje que Karim.

Marwa dijo que Safa ir�a a Siria, pero que Karim estudiar�a en la universidad.

�l est� locamente enamorado. Har�a cualquier cosa.

- �Puedes ponerlo de nuevo? - S�.

Por favor.

Se ve como que no quiere estar ah�. �Sabes, d�nde est� �l ahora?

No. Junto con Europol, vigilo la frontera entre Siria y Turqu�a...

y obtengo im�genes satelitales continuas del �rea de donde vino la moneda CU.

�Pero es en realidad Safa quien sale corriendo de la casa en el video de Bob?

- Si no, �qui�n es ella? - S�. Y si es as�... �d�nde est� Safa?

Nadie sabe d�nde est�n Karim y Safa, pero con tecnolog�a los encontraremos.

- Aqu�, en Siria o en cualquier lugar. - Me tengo que ir. Ll�menme si hay algo.

- �Seguro que no quieres una copa de vino? - No, gracias.

FaceTime con mi novio, luego me acuesto con las im�genes de sat�lite.

- Disfr�talo. - Gracias.

Londres, Inglaterra

- Buenas noches, Albert. - Buenas noches.

Gracias por todo.

�La nube se rompi� ayer y dificult� obtener una visi�n general de la escena?

Cuando vaciemos el s�tano, tendremos un examen t�cnico completo ma�ana.

Eso es lo que dijo Carsten Holm, jefe de polic�a...

Asuntos Exteriores ha estado preocupado por el terror...

Tambi�n en Slotsholmen, el Ministro de Justicia ha...

- Hola. - Paula. �Te despert�?

- Estoy bien. - Encontr� a Safa.

Encontramos el cuerpo.

En el s�tano de Marskg�rden.

Adem�s de montones de documentos. Saca a Gregor del vino y ven aqu�.

- Estoy conduciendo a Copenhague ahora. - Gracias.

- Mariam, �qu� est�s haciendo? - Tengo que encontrarla.

- No, Mariam. No puedes simplemente... - �No, Albert! Espera.

S� que le prometiste a mi esposo que me proteger�as pero yo le promet�...

que no dejar�a a mi hija. La encontrar�. �Debo hacerlo!

- De acuerdo, Mariam. Te llevo a Dinamarca. - �Gracias!

- Entra, si�ntate. - Gracias, Albert.

Birker�d, Dinamarca

�Terminaste pronto? �No necesitas un poco m�s?

Son las ocho y cuarto. �Cu�ndo me recoges hoy?

- Para... No, voy a entrenar. - Te recogeremos a las cinco y media.

- Hola. - Hola.

- �Buenos d�as! Buen momento para venir. - Algo pas�.

Parece que necesitas un caf�.

- O unas horas de sue�o. - Hola, Buster.

- Mam�, acabo de llegar. - Disculpa.

- Por favor. - Gracias.

- �Caf�? - Si, gracias.

- �Qu� es eso? - Nada, muchacho.

He estado pensando en buscar algo para comprar por aqu�.

�Qu�? �Est�s planeando comprar una casa? �Aqu�, por casa?

- En lugar de alquilar. - �As� que planeas vivir en Dinamarca?

- �Quieres ayudarme? - �S�!

- Suena fant�stico. - Antes, Buster tiene que ir a la escuela.

R�pido, r�pido. Salimos tarde.

- �No deber�a conducir? - No, no. D�jalo.

- Pap� siempre est� corriendo. - Tengo un auto nuevo. Con luz azul.

- �No es divertido? - El abuelo est� listo, as� que...

Ven. �Oye! �D�nde est�n las botas de f�tbol? Te espero en el auto.

Adi�s.

�Pap�? �No podemos darle a Buster un d�a libre? Podemos hacer algo juntos.

- Paseo en kajak. Puedes unirte. - Probablemente pasar� el examen.

- No nos hemos visto en 100 a�os. - S�.

- El abuelo tiene reglas estrictas. - Buster.

Prometo que cuando el caso est� terminado, todo estar� tranquilo.

- Ahora est� complicado. - Lo escuch� en la radio.

- Est�s liderando la investigaci�n. - S�. El jefe malo.

- �Buster, no tengo todo el d�a! - Que tengas un buen d�a.

- Igualmente. - El cintur�n de seguridad.

Desierto sirio

Tus papeles de ventas.

- �Por cu�nto vendiste las antig�edades? - 1.200.

�Solo 1.200?

- �Tienes pruebas? - No me dieron un recibo. 1.200, por Allah.

Por Allah 1.200. �Por qu� mentir�a? Adem�s, he aprendido.

1.200, Karim.

- 240. - 240.

La pr�xima vez, no te buscaremos. Debes tener recibo y venir a nosotros.

- Estaba en camino. - Y nunca intentes mentir de nuevo.

De lo contrario, no ser� solo la mano...

- �Qu� est� pasando? - Mirando im�genes. No puedo escucharlos.

Hemos fotografiado los documentos del s�tano. Quiz�s dinamita.

- �C�mo es eso? - Hay documentos del Califato Unido.

Las tribus, las palabras, todo apunta a ellos.

- �Qu� tipo de documentos son? - Codificados. Los he enviado a mi gente.

Creo que Safa los rob� y los trajo.

Entonces entiendo por qu� ella estaba huyendo de ellos.

Tal vez Karim estaba detr�s de ella y los documentos.

Los t�cnicos est�n listos en el s�tano. No han encontrado nada m�s.

- La prensa no debe saber lo de los documentos - �Qu� documentos?

Nada. Pas� una se�al de tr�fico con una esv�stica reci�n pintada.

Podemos revisar la pintura, pero todo fue pintado con la pintura negra habitual.

Es casi imposible de detectar.

Controlemos a los extremistas de derecha aqu� en Jutlandia y en el norte de Alemania.

Gregor, �puedes revisarlo en Alemania?

Su deseo es mi ley, se�ora.

- De acuerdo, me ocupo de Jutlandia sur. - Gracias, Carsten.

... solo tienes cajas, es dif�cil deshacerse de ellas.

Puedo tomar los otros dos. Los dos aparadores...

�Helle?

Disculpa por ser ruda. No quiero ser desagradecida.

No estoy enojada ni nada solo muy, muy cansada.

- Est� bien. Lo entiendo. Gracias. - Gracias.

�Hay algo que quieras? �Comida, caf�...?

- No. Gracias. - Est� bien.

- Quiz�s puedas ayudarme con algo. - S�.

Perd� el cargador de mi m�vil, y tengo que llamar a alguien.

Est� muerto. �Tienes un cargador as�?

No, lo siento.

- Pero puedes usar mi tel�fono. - No recuerdo los n�meros.

Puedes prestarme tu celular y veo si tienen uno en la tienda.

No lo voy a perder.

No lo voy a perder. Lo prometo.

- �Lo prometes? - Lo prometo.

Ya vuelvo.

Ha pasado mucho tiempo sin novedades del pantano.

Sin embargo, ha salido a la luz que Safa Hassan llevaba documentos de CU.

Esa es otra se�al que apunta en la direcci�n del terrorismo.

- �Cu�nto tiempo tenemos que esperar? - No lo s�. Aqu� vienen ellos.

- La paz sea contigo. - Igualmente.

- Hola. - Hola.

S�gueme.

�Las cajas!

Tenemos un trato.

�Vamos!

�Vamos muchachos! �Cuidado!

�Vamos, date prisa!

Bien, muchacho. Las mujeres van y vienen.

Pero nuestra lucha contin�a.

- Hola. No esperaste hasta ma�ana. - Estoy buscando algo.

Solo digo que Agnes fue demasiado amable.

Es culpa de los refugiados. Sin ellos, nada hubiera pasado.

- Nunca. - Mostraron la esv�stica en televisi�n.

- No duermo de noche. - No entiendo que se esconda a refugiados.

Los musulmanes son personas feroces. �Son peligrosos!

Disculpe. Soy un amante de los p�jaros...

- "�Avistador de aves?" - Habla ingl�s.

- Por supuesto. Todos pueden. - Estoy buscando un mapa de la zona.

As� puedo buscar p�jaros. Esto es hermoso.

Tenemos uno como este.

- Creo que le servir� el mapa. - �Qu� bien! �D�nde es un buen lugar...?

�Jorgen!

Nelly Winther. S�, que bien que llames. �Qu� tienes para m�?

Est� bien. Dos segundos.

�S�?

Env�a las fotos de inmediato. Es urgente.

Era el administrador del puerto en Esbjerg.

El desconocido se llama Faris Arnaut.

Intent� escapar por el puerto con su novia. Malu Barkiri.

Entonces, si Faris y su novia vinieron a la granja juntos...

- Esa es la chica que buscamos, Malu. - Averiguo si Europol la conoce.

- �Perdone? - �S�? Hola.

Encontramos algo en la parada de autob�s que podr�a ser interesante.

�S�?

- �Cu�n lejos de aqu�? - �Al autob�s? Hay 600, 700 metros aprox.

- Esta bien. Gracias. - �Debo tomarlo?

Por desgracia. Nada sobre Faris o Malu.

Esto es algo que tenemos que examinar.

Creo que tienes raz�n. Puede haber tenido el friso sobre su est�mago.

�Tomas muestras del friso? Solo para estar absolutamente seguros.

- Nelly. - �Has visto las noticias?

- �Qu� dicen? - Han salido los documentos del CU.

- Alguien ha estado parloteando. - Polic�a rural, pueden hablar ellos.

- Le dije que no dijera nada. - Estoy tratando de parar lo que puedo.

- �Has progresado? - No mucho. Quiz�s haya una nueva pista.

El Ministro de Justicia me persigue todos los d�as.

- Hacemos lo que podemos. - Slotsholmen teme al terrorismo.

- Que haya m�s por venir. - Di que pueden temer cualquier cosa.

Puedo testificar en la corte que el hombre ten�a el friso en el est�mago.

- Las moscas me vuelven loco. - �Qu� comemos hoy?

Terminemos el trabajo primero.

- �C�mo te va, amigo? - Bien. Ha sido un buen d�a.

- Amigo. Vales tu peso en oro. - Gracias, capit�n.

Dicho sea de paso. Hay algo que quiero que veas.

Mira.

Se encontr� el cuerpo de una mujer llamada Safa Hassan.

Es una belga de 21 a�os, de origen iran�, relacionada con el CU.

Todo indica que no fue asesinada con los dem�s, sino ahogada.

�Esa puta incr�dula! Merec�a morir.

No solo ella. Todos los traidores deben morir.

Rel�jate. Tengo muchas esposas para ti.

Lo s�, lo s�.

- Eso pesa. �Te lo llevo? - Estoy bien.

D�melo. Ayuda a las damas.

�Era hoy que ten�a que colgar la foto?

Voy a comer a lo de mi mam�, no es un buen momento.

- �Para que todo esto, entonces? - Es solo para m�.

S� que estoy a dieta, pero...

Te amo como eres.

- Gracias por tu ayuda. - No, espera.

Te lo llevo.

Puedes ponerlo all�.

Deber�a... ir con mi madre ahora, as� que...

As� que, tienes que irte.

Est� bien.

Si... arreglamos la foto otro d�a.

Gracias.

�Puedo ir al ba�o?

S�, por supuesto.

- Bueno... Adi�s. - Adi�s.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *