Original subtitles

�Fuera!

�Vamos!

�D�nde est� el Jard�n de Ishtar?

EL EQUIPO Asesinato sin fronteras...

Pantanos en el sur de Dinamarca...

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Bob...

Bob, alguien viene.

Entra.

�Hola! �Qu� buscas?

Hola.

Mi nombre es Faris, esta es mi novia, Malu. Nos vamos a Inglaterra.

Fuimos detenidos por la polic�a en Esbjerg. Encontramos este lugar en Facebook.

- �De d�nde eres? - Somos de Siria.

Maldici�n...

�Est�n solos? �Nadie los sigui�?

- �La polic�a? - No, no la polic�a. Caminamos.

Est� bien. Entren.

Espero que les guste la comida. Son buenas personas. Agnes es amable.

�Faris? Faris, no te preocupes.

Ir�s la pr�xima vez. Lo he visto antes. El puerto es la �nica manera para Inglaterra.

Muchas gracias Debemos llegar all� pronto.

Lo har�n. Lo prometo.

La lluvia sigue. Bajo al s�tano y busco.

Me gusta la lluvia Me tranquiliza el coraz�n, �ves?

Ven y si�ntate aqu�.

Escucha hermano. Estoy seguro de que hay espacio.

Bob dice que vamos en dos o tres d�as, a m�s tardar.

- Lo que importa es que sea posible. - Bien. Esperamos que s�.

Tenemos tiempo Podemos esperar, cari�o. �No es cierto?

Voy a la habitaci�n y dejo mi celular. Extra�o una cama adecuada.

Malu dice que tocas m�sica. Toca para nosotros.

- �Qu� tienes? - Un poco de arak.

- Estar� all�. - Agrega otro vaso.

Toca m�sica No has tocado en mucho tiempo.

- �Ahora? Vamos a escuchar. Vamos, vamos. - �Vamos!

- �Mam�! - He tratado de llamarte muchas veces.

- �Ya est�s en el barco? - No. No a�n.

Algo sali� mal, y el celular se qued� sin bater�a. Pero estoy a salvo por unos d�as.

- �Y Faris? - �l est� aqu� tambi�n.

Los dos estamos aqu�. �Est�s con Albert Greaves?

S�. Lamento no estar contigo.

No lo lamentes, mam�. Vamos a ir pronto.

- Unos dos o tres d�as con suerte. - No deber�a dejarte sola.

S�, mam�. No ten�as elecci�n.

De lo contrario, tambi�n te habr�an pescado.

Me alegro de que est�s viva. Que Faris y t� vivan.

�Malu?

�Malu!

�Qu� quieres que haga? �No estoy con ellos!

�No me dispares! �No!

Hamburgo, Alemania.

Desv�stete.

Dios, entonces...

�Maldita sea!

�Qu�? Soy Elena. Es sobre Claudia.

- �Qu� pasa con Claudia? - Debemos hablar de nuestra hija.

Bien, entonces. Ya voy. �Mierda!

Lo siento por eso, pero me tengo que ir. Hay algo acerca de Claudia.

Enseguida vuelvo.

�J�dete!

- Querido. �Vino? - Has arruinado la noche de mi familia.

- Claudia saldr� ma�ana. - S�, conmigo primero. Seg�n lo acordado.

B�rbara y yo porque estamos m�s familiarizados.

�Se lo dijiste a B�rbara?

- �Qu� dice ella a eso? - Por supuesto. Claudia es mi hija.

- Por supuesto que B�rbara entiende eso. - Ella me preocupa. Gracias, Gregor.

Yo sab�a que hab�a encontrado un buen padre para nuestra hija.

Bien. �Nos dedicamos a nosotros?

Sede de la polic�a. Copenhague, Dinamarca.

- Has encontrado tu oficina. - Est� un poco vac�a.

Es bueno tenerte de vuelta, Nelly.

La decoraci�n puede esperar. Tengo una tarea para ti. M�xima prioridad.

- �Qu� sucede? - Te resumo en el camino. Trae tu bolso.

- Acordamos que se lo tomar�a con calma. - Sin viajes. Esto est� en Dinamarca.

- �Qu� es? - Un caso de asesinato. Asesinato s�ptuplo.

Necesito a mi mejor hombre. Es una mujer.

- �Est� asegurada la escena? - S�. Todo est� listo para ti. Ven.

Es una antigua casa de hu�spedes, pero creemos que es un lugar de "Helping Hands"

- �"Helping Hands"? - S�. Gente local ayudando a los refugiados.

Los ayudan a pasar a la clandestinidad.

El lugar se llama Marskg�rden. Se encuentra en T�nder, no lejos de la frontera alemana.

Voy a cenar con Buster, intento entrar en la rutina de nuevo.

Solo tienes que dirigir el caso. Formar un equipo, luego vas donde quieras.

El hombre de la casa es un ciudadano alem�n, Bob Kellner. Ha desaparecido.

- Entonces, �es un "JIT"? - Joint Invest, como l�deres.

Posiblemente explosivo. Prensa, pol�ticos y la gente quiz�s venga con teor�as tontas.

Tenemos que mantener la cabeza fr�a. T� debe mantener la cabeza fr�a.

- Puede tener motivos pol�ticos, terrorismo - �Terrorismo? �En T�nder?

- Tal vez. Puede ser cualquier cosa. - Entonces vamos.

Hamburgo, Alemania.

- Oye, mi ni�a. �Est�s aqu� todav�a? - No es tan dif�cil escapar.

- �Puedo manejar? - �Qu� crees? No, tienes 17 a�os.

- Est� bien. - Eres imposible.

- Silli, sal. - �D�jame en paz!

Leon, Ben, vamos. Toma tus cosas.

- �Oye! - Claudia. Ah� est�s.

- Vete, por favor. - Mam�, necesito la mochila.

- �Claudia! - Debes cerrarla.

�Me has echado de menos?

- �Pap�, ll�vame a caballito! - �Qu� sucede?

El drama habitual. Vamos, ahora.

�Qu� pasa? �No, se acab�!

- �No va Claudia con Elena? - S�... es temporal.

Ella tiene una hija y no la cuida. �Incre�ble!

Un momentito. �Bastian?

Europol llam� a Bob Kellner. Llev� un burdel relacionado con trata de personas.

- S�, Bob Kellner. - Hubo siete asesinatos anoche.

Europol re�ne un equipo de investigaci�n conjunta, y estamos involucrados.

Est� bien. Mira, ya voy. Averigua lo que tenemos sobre Bob Kellner.

Lo har�.

- �D�nde va a dormir Claudia? - El apartamento es excelente.

- �Ya veremos? - �"Nosotros"? S�, claro.

Entonces te encargas de ella. Total y completamente.

Tengo que entregar mi libro en tres semanas Si no, �estoy fuera de juego!

- S�, lo s�. - D�jame. �D�jame!

- �No! �Eres tan escurridizo! - Cuando tenga tiempo, lo arreglo todo.

- Lo prometo. - En la pr�xima vida, �entonces?

- Debo irme. - Ya ves.

�Barbara? Te quiero.

- Y yo a ti. - �Qu�?

Pantano. Sur de Dinamarca.

- Hola. Carsten Holm. - Schultz y Nelly Winter.

- �Qui�n inform�? - Helga. Est� sentada all�.

- Una caminata. �Quieres hablar con ella? - Tal vez despu�s.

- �Hay alguien en la casa? - Ahora no.

- �Se utiliza ah�? - S�.

- Tina, �podemos conseguir un traje nuevo? - S�.

- �Han tocado algo? �Se movi� algo? - Inspeccionamos la casa.

Gracias...

El s�tano no est� disponible. Se inund� con la lluvia.

Quiero mirar dentro. Mant�n a tu gente alejada.

- Carsten, �cuento con tu ayuda? - S�. Dime si necesitas algo.

Carsten Holm es capaz, teniendo en cuenta que es un polic�a rural.

- �Est� bien? - S�, adelante.

- Falta un rifle. �Se ha encontrado? - No, lo estoy buscando.

Hay pantallas con cables por la ventana. �Lo est�s comprobando?

Fueron ejecutados. La mujer con cuchillo, los otros con disparos. Profesionalmente.

No hay signos de violencia u hostilidad. Se fue r�pido.

A una v�ctima le sacaron algo del est�mago. De lo contrario, no parece un asesinato.

Bob podr�a decir m�s, pero no lo hemos encontrado.

- �Hay noticias de Alemania? - Tenemos a alguien de Hamburgo. Gregor Weiss...

Una de las v�ctimas es belga, Marwa Hassan, seg�n su licencia de conducir.

- Encontr� esto. - Primero necesitas tocar esto.

- Vamos a salir con los lobos. - �No debes decir eso!

- Tenemos que golpearlos cuanto antes. - S�, bien.

Encontr� esto en un monedero de se�ora. Una moneda de CU.

- �CU? �El Califato Unido? - S�.

Hice el master aqu�. Luego empec� a trabajar para la inteligencia.

Y ah� sigo trabajando. Especializada en el Medio Oriente.

- �S�? - �Por qu� un trabajo en inteligencia?

Trabajo duro.

Y buen conocimiento tecnol�gico. Es el mayor cambio en inteligencia.

Me gustar�a entrar en ello, pero ser� en otra ocasi�n.

Muchas gracias y buena suerte.

- �Va todo bien? - Van der Bourgh est� aqu�.

- Buen d�a. - Tengo malas noticias.

Europol nos presiona respecto a su informante, Marwa Hassan.

- �Marwa? �La han encontrado? - Ha aparecido, s�. Asesinada.

Es una pena. Un buen informante.

Se ha armado un JIT. Dinamarca, Alemania y nosotros.

Dinamarca lidera la investigaci�n.

- La pregunta es a qui�n debemos enviar. - Es un caso para Paula.

- �S�? - Marwa fue su informante.

- Veremos. Paula, �puedes tomarte un descanso? - S�.

Nos encantar�a hablar con Bob Kellner. Quien sepa d�nde est�, debe contactarnos.

- �Las muertes son un caso de terrorismo? - Es demasiado pronto para decirlo.

- �El terrorismo no puede ser descartado? - No se puede descartar nada.

- �Terrorismo? - �Se pueden vincular los asesinatos a CU?

No hay indicios de que haya relaci�n.

Pero se contactaron con la inteligencia belga. Una de las v�ctimas es de Molenbeek.

- �Puedes confirmar eso? - Con qui�n trabajamos no,

son detalles que mantenemos para nosotros mismos.

El p�blico deber�a saber si esto fue un acto terrorismo y si deben temer un ataque.

Hasta ahora no sabemos qu� hay detr�s.

Actualmente nos gustar�a escuchar a los posibles testigos.

Creo que fue todo por hoy. Gracias.

Excepto por la propietaria, Agnes Kellner, no se inform� los nombres de las v�ctimas.

Se cree que varios de ellos son refugiados ilegales en el pa�s.

Se sospecha que la antigua casa de hu�spedes era un refugio para inmigrantes ilegales.

La polic�a danesa no tiene hasta ahora sospechosos.

Mariam. Mariam. No sabemos si ella estaba all�.

Pero �y si ella estaba all�? Escuch� disparos.

- �D�nde est� mi m�vil? - Mariam, esc�chame.

- �Qu� vas a hacer? - La encontrar�. Debemos ir a Dinamarca.

- Mariam, si�ntate. - No puedo. �Debemos irnos ahora!

- No estoy dispuesto a viajar a Dinamarca. - Pero...

- �Dijiste que me ayudar�as�! - No, promet� protegerte.

- �Ll�vame a Dinamarca! - Es muy peligroso cruzar la frontera...

Est�s aqu� ilegalmente. �Y si te detienen en la frontera?

He perdido a mi marido. Mi hogar. Y todo en esta guerra.

No puedo perder a mi hija y su esposo tambi�n.

Ellos son lo �nico que tengo.

Los encontraremos.

Te lo prometo...

Hace un a�o Marwa Hassan me dijo que su hermana estaba radicalizada. Safa.

Safa estaba con un hombre joven, Karim Dadjou.

Marwa dijo que Safa y Karim tendr�an un viaje peligroso.

- �A Siria, entonces? - Marwa pens� eso.

Que Safa y Karim se fueron a la milicia terrorista del Califato Unido para luchar.

Hace diez meses, ambos desaparecieron. Los busqu� inmediatamente.

Europol nos envi� esto cuatro meses despu�s Una imagen de Safa como soldado de la UC.

Le mostr� la foto a Marwa.

La dej� y quiso ir a Siria para buscar a su hermana.

Trat� de convencerla de que no lo hiciera. Me escuch�.

Era lo suficientemente sensata y racional como para entenderlo por s� misma.

Pero hace dos meses desapareci�. No es raro con los informantes, pero aun as�...

�Pero no sabemos d�nde est� la hermana Safa ahora?

No. Tampoco su novio Karim.

Lo m�s probable es que ambos se hayan unido al Califato Unido en Siria.

El �rea donde se vio Safa a se convierte en la mejor de los sat�lites y otras fuentes.

Es posible que los asesinatos en la marisma est�n relacionados con el terrorismo.

Gracias.

S�lo tuvieron dos hijas.

- Se trata de su hija. - Safa, la puta.

No. Marwa.

�Ha o�do algo de ella?

�Sabe d�nde est�?

Lamento decirle que se ha encontrado a una mujer muerta en Dinamarca.

Corresponde a la descripci�n de Marwa. Fue asesinada.

- �Safa est� muerta! - No sabemos d�nde est� Safa.

Pero el cuerpo de Marwa fue encontrado en una casa en Dinamarca.

Cuando se realicen las pericias t�cnicas, sus restos ser�n devueltos a B�lgica.

�Han recibido alg�n mensaje de Safa?

�Los ha contactado?

- �Sabe lo que hac�a Marwa en Dinamarca? - �No!

�Alguien estaba persiguiendo a Marwa? �Alguien la amenaz�?

Tengo que preguntar... �Alguien del Califato Unido ha hecho contacto?

�Salga de nuestra casar ahora!

- Es posible que podamos encontrar a Safa. - Lo siento. Ahora tienen que irse.

Si hay algo que sepan, por favor...

Marwa vive. Safa est� muerta. �Ella muri� el d�a que se fue a Siria!

Paula, es mejor que nos vayamos.

Quiero justicia para Marwa. Ella no era s�lo una informante.

Era mi amiga tambi�n.

Tal vez Marwa fue tu informante.

�Pero ella era mi hija! �C�mo te atreves a compararlo?

�La cuid� toda mi vida y t� la pones en peligro!

La manipulaste y ahora mientes. �Los restos de mi hija en un pa�s extranjero!

�Es eso as�? �Es eso lo que llamas amistad?

Traer� a su hija a casa. Lo prometo.

Lo siento.

Mi tarjeta. Gracias.

Adi�s.

Bob sali� sin crear problemas.

Liberado hace seis a�os, se cas� y se fue a Dinamarca. Luego se qued� tranquilo.

As� que no sabemos qu� ha estado haciendo durante los �ltimos seis a�os.

- �Tal vez ha armado algo nuevo? - �En Dinamarca?

Tres de los muertos eran daneses y todos estaban activos en "Helping Hands".

- Pero "Helping Hands" no son criminales. - No directamente.

- Los liberales compasivos van demasiado lejos. - "Helping Hands" ayuda a las personas a huir.

Y el pantano se encuentra a lo largo de la ruta desde el sur de Europa...

a Esbjerg y hacia Inglaterra. Bob estaba traficando con personas.

Siete personas son asesinadas. Bob desapareci�.

�Es �l el asesino? No ha tenido actividad notoria durante seis a�os.

�Sugieres ataques dirigidos? Entonces hay que ver si hay m�s santuarios en el �rea.

Y encontrar sus contactos en Dinamarca. �D�nde puede esconderse, qui�n lo ayuda?

- Me quedo con eso. - Tenemos que asustarlo un poco.

- �No tiene un hermano? - S�...

�Rudi! Est� en la Reeperbahn. Solo es un pez peque�o.

Lo interrogamos juntos en relaci�n con el primer caso.

Un est�pido. Est� bien. Vamos y lo comprobamos.

Viena, Austria...

�Qu� lindo! Queridos amigos, �puedo pedir algo de atenci�n?

�Bella...? �Ah� est�s, mi tesoro!

�Mam�!

Como saben, Bella est� celebrando su cumplea�os.

Tebos, yo y ante todo Bella estamos muy felices de que hayan venido.

Cantaremos Feliz Cumplea�os para Bella, pero primero tienes que apagar las velas.

�Hola?

�En Europa? Pens� que estabas en Siria.

Sr. Adams. Es tan lindo que haya podido venir.

Mi padre le consideraba un amigo �ntimo de la familia y, por supuesto, un hombre...

de negocios y colega visionario. Es agradable que la tradici�n siga viva...

�Quiz�s esto sea extravagante para una ni�a de cuatro a�os?

- Para Bella, nada es muy extravagante. - Bella y yo tenemos suerte. Lucy es incre�ble.

- �Quiere pastel de cumplea�os? - No he venido a comer pastel.

No me gusta que mi inversi�n se desperdicie.

Hace medio a�o te ped� que me encontraras una obra muy rara.

Obviamente no has hecho lo m�s m�nimo...

Bueno, realmente...

Tebos y su equipo trabajan d�a y noche, y...

para demostrar que apreciamos la paciencia, tenemos una peque�a sorpresa para usted.

�Puedo llevarle a nuestra galer�a? Por favor.

Nos gustar�a mostrarle las �ltimas obras de arte. Acaban de llegar.

Cuidado.

Voil�. Nuestras obras verdaderamente sobresalientes.

Juste pour vous, Sr. Adams.

Con este objeto inmediatamente pens� en usted.

- De la "dinast�a de F�tima", �verdad? - Fatimi.

Alrededor del a�o 900. Tallado en una pieza de cristal de roca. S�lo hay siete copias.

La octava se extravi� misteriosamente de un museo en Florencia.

- �Has considerado el precio? - �Lo tenemos?

Todav�a no. Pero est� garantizado que es genuino. Antiguo. Arte isl�mico original.

Asumo que un cheque de 200.000 � deber�a ser suficiente, �no?

�S�! Por supuesto.

- Deber�amos festejarlo. - Eso te gustar�a. Ni un centavo m�o m�s.

No hasta que entregues lo prometido.

Mientras tanto, guardo este maravilloso objeto como garant�a.

La b�squeda para Richard Adams, �c�mo vas con eso?

Lento, pero seguro.

Puede parecer que necesitamos... lo necesito un poco antes.

Ser�a bueno si pudieras apurarlo un poco.

Yo puedo. Pero si presionamos demasiado a estas personas,

se van a negar. Es bastante dif�cil...

Un poco demasiado amargo.

Saint Pauli, Hamburgo.

- �Cu�nto tiempo estuvo encerrada Claudia? - Nueve meses. Empuj� a un polic�a.

- Es como el padre. - Ten�a dos juicios pendientes.

Primero, dispararon en un McDonald's, Luego robo en Brunsb�ttel.

- �Entraron a una central nuclear? - Al menos llegaron a la cerca.

- Ah� est�. - �Me puedes traer dos?

Hola guapo. �Me recuerdas?

- �A d�nde ibas? - A ning�n lado.

- �Entonces por qu� corriste? - Porque puedo.

- �Acababas de ordenar? - �Qu� quieres?

�Y esto?

Para. �No! �Vale 300 euros!

- �Qu� est� haciendo tu hermano Bob? - �Bob? No lo he visto hace un a�o y medio.

- Justo. - Vive en Dinamarca. Maneja algo all�.

- Importar y exportar. Junto con una dama. - Agnes.

Agnes. Bob ya no me habla.

Despu�s de su liberaci�n, se comporta como un santo.

- Hazte un favor, di donde est�. - �No tengo idea!

Est� bien.

- �Puedo irme entonces? - S�, por favor.

- No, �verdad? - Por supuesto que no.

Si tienen contacto, �l llamar�. �La intervenci�n telef�nica est� en marcha?

- S�. - Voy a ver c�mo est� todo. Te llamo.

Encontraron una moneda del Califato Unido en esa casa en Dinamarca.

- �De Marwa? - S�. En su bolso.

- Probablemente nos asignen el asunto. - �Por el terrorismo?

Mira de d�nde viene la moneda. Tal vez sabremos d�nde est�n Safa y Karim.

T� mismo lo dijiste. Es una moneda de CU.

S�, pero exactamente de d�nde. Pide a los t�cnicos que busquen polvo y polen.

Quien acu�� la moneda. Los informantes tal vez pueden decir d�nde est�n luchando ahora...

Est� bien.

Hola. Traje algunos buenos vegetales que cultivamos.

El jard�n comienza a desarmarse. M�s que suficiente para el evento del fin de semana...

- Hola. �Usted es...? - Jan Verhoeven, colega. Encantado.

Thomas. Soy su hermano.

- �Por qu� empacas? - Lo siento, no estoy el fin de semana.

Quiero ser parte de un JIT en Dinamarca.

- �Qu�? - Equipo de Investigaci�n Conjunta.

Diferentes pa�ses cooperan en un caso.

�Qu� pasa con el primer evento de Algo Org�nico, entonces?

Lo s�. Lo siento querido.

Est� bien, entonces voy a salvar el mundo solo.

Lo siento, tengo que llevarla al aeropuerto ahora.

Te amo y estoy orgullosa de ti. Eres incre�ble.

- Buena suerte. - Para ti tambi�n.

Que pasen un buen rato. La comida org�nica es buena. Yo la prefiero...

Es mucho m�s rica.

- �Qu� tienes? - Bob tiene c�maras en todas las pajareras.

C�mara Nocturna. Se enciende en la oscuridad y registra el calor animal.

Luego se enciende ocho segundos. Mira aqu�.

- Pon el otro tambi�n. - S�.

El video dos se graba como m�ximo 15 segundos despu�s del video uno.

Ponlo de nuevo.

Ah� est� �l. �Puedo ver el primero de nuevo?

- �Quien es ella? - No lo s�.

- Encu�ntrala. Tal vez est� viva. - S�.

Dile a Carsten que es urgente.

Frontera danesa-alemana. S�derl�gum.

La polic�a danesa no ha dicho nada si se trata de un asesinato premeditado.

- Espero que te quede bien. - Gracias.

- Voy a investigar el �rea. - Salimos en un momento.

Bob Kellner. Polic�a.

�Date la vuelta! Bob Kellner encontrado. Est� gravemente herido.

- Una ambulancia a la torre de las aves. - �Ya vamos!

- Bob, �estabas en la casa? - Agnes...

- �Agnes est� muerta? - Todos est�n muertos.

- �Viste qui�n dispar�? - Quer�a ayudarla, pero no pude.

- �A qui�n quer�as ayudar? - �A la chica! Estaba paranoica.

- �D�nde est� ahora? - No lo s�. Se escondi� en...

�D�nde diablos est�s? �Nos est�n disparando!

El sospechoso es un hombre. Chaqueta de lluvia verde. �Lleva un rifle!

- Polic�a danesa. Tengo que pedirle su auto - Polic�a alemana. Nadie me saca mi auto.

- Estamos en el mismo caso. - El sospechoso pas� hace 3 segundos.

Sube.

- �Seguimos a Bob Kellner? - Bob est� muerto. Disparado por ese tipo.

Conduce un coche rojo.

- �Est�s bien? - S�. No es nada.

Vamos...

Ah� est�. Gira a la derecha.

�Vamos, vamos!

�Mierda!

�D�nde diablos est�?

�Mierda!

Ocho asesinatos. La �ltima vez que pas� en Dinamarca fue durante la guerra.

Ciertamente no nos hemos saludado.

T�malo como una bienvenida retrasada.

�Y qui�n es?

Debe ser Paula Liekens de la inteligencia belga.

B�lgica. Amo B�lgica.

- Hola. Gregor. Encantado. - Paula.

- Nelly Winter. - Paula. Encantada.

Subt�tulos: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara *NORDIKEN.net*