Original subtitles

ИСКАТЕЛИ

по мотивам повести Джона ГАТРИ

в главных ролях: Джэк ХОУКИНС в роли Филлипа Уэйна Глинис ДЖОНС в роли Марион Саути

с участием Ноэля ПЕРСЕЛЛА в роли Пэдди Кларка

впервые на экране Иния ТЕ ВИАТА в роли Хонги Тепе и Лайя РАКИ в роли Моаны

в фильме снимались: Франсис де ВОЛЬФФ, Томас ХИЧКОТ, Кеннет УИЛЛЬЯМС, Джэймс КОУПЛЭНД

Норман МИТЧЕЛЛ, Энтони ЭРСТИЧ, Махарайя ВИНИАТА, Эдвард БЭЙКЕР и Патрик УАРБРИК

сценарий Уилльяма ФЭЙРЧАЙЛДА

композитор Уилльям ЭЛВИН

режиссер Кен ЭННАКИН

Продюсеры выражают свою величайшую признательность Правительству Новой Зеландии за всестороннюю помощь и поддержку...

...а также - и племенам маори, которые появляются в фильме.

Далеко в прошлом...

...по ту сторону границ памяти...

...Земля и Небо слились вместе...

...и сын родился у них.

Он был первым богом.

И, в качестве спутницы...

...он создал себе женщину из красной земли...

...и вдохнул в нее свет жизни.

От их союза произошел человек...

...чья душа бессмертна...

...а тело тленно.

Это - легенда маори.

О Земле...

...о Небе...

...и о Человеке.

Хонги Тепе,

...вождь своего племени...

...любил легенды своего народа.

Но, вспоминая их, он испытывал смятение разума...

Он знал закон жизни.

Чтобы жить, мы должны сражаться...

...и убивать...

...или же быть убитыми.

Но сердце его жаждало мира...

И его беспокойная душа искала ответа на извечный вопрос...

...должны ли месть и убийство

...всегда скрываться под покровом ночи?

И только ли рассвет может принести спасение...

...от Воина С Топором?

Но единственным ответом ему был шепот ветра...

...в листве лесных великанов-деревьев.

Это - Новая Зеландия...

...самого начала девятнадцатого века.

Именно тогда Филлип Уэйн впервые привел правительственный английский корабль "Беккет"...

...и высадился на берег вместе с Пэдди Кларком...

...чтобы осмотреть эту странную новую землю.

Посмотри на это!

- Я за тобой туда не полезу. - Глупости!

Слушай, мы же совсем не знаем, куда заведут нас местные тропы!

Я знаю, о чем говорю!

Филлип!

Пэдди! Где здесь выход?

Пэдди!

Пэдди!

Нам повезло, что ты это сделал!

Нет, Филлип! Я не могу дальше идти!

Филлип!

Тяни меня, Филлип!

С тобой все в порядке?

- Идем! - А есть другой вариант?

Посмотри на это!

Потрясающе!

Куда они ведут нас?

В ад, судя по всему.

Эй, смотри!

[говорит на языке маори]Кто это такие? Быстрее, ведите их сюда!

[говорит на языке маори] Священник! Белые нарушили табу!

Кто это такой? Их начальство?

Нет, тохунга, скорее всего.

Что-то вроде верховного священника.

- Куда это он сейчас? - Думаю, это - дом вождя.

Сейчас он скажет, что с нами делать.

Скажи им, что накличешь на них беду, если причинят нам ущерб.

Я им так и сказал.

[говорит на языке маори] Послушайте! Внемлите моим словам!

Если причините нам вред...

...всем вам будет плохо!

О, народ!

Хонги Тепе вынес решение устроить состязание...

...между Рангируру и белым.

- Состязание! - Состязание!!!

Он говорит, что мы уже нанесли ущерб, когда зашли на территорию их кладбища.

Так что теперь, ребята...

Так что теперь, ребята...

...мы и посмотрим, кто вы - святые люди или жулики...

...какими я вас и считаю!

Руру, веди их сюда!

Насколько я понял, они собираются проверить, являемся мы богами или нет.

Смотри, вот где кончается ваше будущее.

Хонги выбрал меня!

И если я поймаю тебя, то убью!

Говорит, что завтра будет что-то вроде речной гонки...

...и тот, кто придет первым, станет здесь вождем.

А лучший пловец у них - этот парень, Рангируру.

Он поплывет следом с ножом в зубах.

И если догонит, то воспользуется им!

Но ведь ты не умеешь плавать.

А я и не поплыву.

Богам не пристало плавать!

Руру, ты отправляешься после второго гонга.

Если вы проиграете, Руру прирежет вас ножом!

Если первым доберетесь до конечной точки, будете свободными!

Там, внизу!

Ты плывешь отсюда до того залива.

Вон там, внизу?

Он прыгает после двух ударов гонга.

Ты - после первого же.

Рангируру - за тобой.

Смерть белому человеку!

Готовьтесь!

Начали!

Готовься! Вперед!

Давай, Филлип!

Стой!

Не убивай его!

Не убивай его!

Это - мой белый человек!

Отдай нож!

Прочь лапы, мерзкая мартышка!

Зачем ты это сделал?! Сейчас нас убьют обоих!

Берегись!

- Ты уже достаточно натворил. - Отойди!

Кто скажет за белых?

Он будет моим пакеха.

Начальник назвал тебя своим пакеха.

Белым человеком! Он тебя принял!

Да неужели?

Это - великая честь!

Нет-нет-нет! Оставьте его уже!

Он хочет, чтобы вы стали друзьями.

Следующая дверь.

Заходите, девочки!

Ну?

Ну?

Как спалось?

- Спал, как бревно... А ты? - Я?

Без помех.

Так это ты их отправил ко мне?

Ну, я-то собираюсь жениться, когда мы вернемся. А вот ты, я подумал, будешь не против.

Ты ведь не был с ними невежлив?

Я?

Я продемонстрировал им английскую любезность.

Добро пожаловать!

Добро пожаловать!

Пожалуйста, пройдите туда. Наш вождь заболел. Очень сильно.

Думаю, она говорит, что их вожак хочет видеть нас внутри.

Ее старик-отец болен.

Он хочет видеть нас перед смертью.

- Ты уверен? - Не вполне, но других идей у меня нет.

Проходите.

Это - жена вожака.

Вот как?

Добро пожаловать в мой дом! Входите!

Спасибо!

Приветствую вас!

Проходите! Проходите! И садитесь.

Он хочет, что бы ты сел поближе, чтобы старик смог видеть и запомнить тебя.

Отец! Белый человек пришел, чтобы повидаться с тобой.

Добро пожаловать вам!

- Они хорошие люди. - Он дает нам свое одобрение.

- Они - воины. - Говорит что-то о войне.

Два дня назад его избили представители враждующего племени.

Отец... Всегда одно и то же - борьба и смерть.

"Отец, почему мы продолжаем убивать?"

Хонги, сын мой, когда-нибудь ты поймешь.

"Наступит нужное время и ответ придет к тебе".

"Откуда он придет"?

"Он придет на двух ногах, после того, как я умру".

"И я встречусь с этим ответом раньше, чем мой сын".

Он говорит, что мы можем вернуться.

Твои сила и знания помогут прервать убийства и принести мир.

Он даст тебе землю с моря в знак дружбы.

Но я не...

Спасибо... в любом случае!

Прощай, о мой храбрец!

Ты - все, что я искал.

Враги пришли на нашу землю!

Кто это там?

Чужие вожди. И пленники, как я полагаю.

Что он собирается с ними сделать?

Через минуту узнаем.

Разве мы оставим это просто так?

Нет!

- Месть! - Месть!!!

Они оскорбляют их.

А жена вождя начнет сейчас танцевать перед ними...

Это тоже оскорбление, но другого сорта.

Он говорит им, что они - не настоящие мужчины.

Бедные дьяволы!

Это один из их обычаев.

Тот, кто приходит в чужие земли красть, умрет!

Он говорит, что тот, кто нашел в себе сил, чтобы взять чужое не на своей земле...

...должен быть готов к страданиям.

- Будь это Маори или белый! - Верно!!!

Что он сказал?

Так, ничего...

Ну же, скажи мне!

Он сказал, что не имеет значения - поступает так маори или белый человек.

Ах вы, дождевые черви!

Корм для собак!

Смотрите! Смотрите сюда!

- Месть!!! - Ты пойдешь со мной!

- Идем! - Хватит, Ава!

Мир!

Мир между нами!

Мир!

Где интересно, он научился этому слову?

Он хотел сказать мне...

...что если я вернусь сюда, то смогу жить в мире.

Послушай! Ты пять лет зарабатывал деньги, чтобы жениться.

Ты теперь и так будешь жить в мире! Дома, с Марион!

А не с этими кровожадными каннибалами!

Они - такие же, как и все люди: смесь доброго и плохого.

Очень любезно, что вы вернулись, мистер боцман!

Мне тоже очень приятно, капитан!

Где вас черти носили на этот раз?

Быстрее, пожалуйста! Мы отплываем через десять минут!

- Ну, а вы, мистер Уэйн! - Эй, там!

Уплывайте отсюда, грязные дикари!

Мне не нужны больше подарки от вас!

Бросьте мне веревку.

Он говорит, что это - вам, сэр.

Уэйн!

Ах ты, дурак!

Ты его оскорбил!

Твою голову следовало бы высушить, пес!

Какая жалость, сэр!

Нам бы заплатили по 5O гиней за каждую.

Плывем домой?

Поднять паруса!

О, мистер Уэйн?

Еще не переоделся?

Ну, осталось еще шесть часов до нашего прибытия в Тилбери.

- Разве не терпится выйти на берег здесь? - Здесь?

Твоя подруга ведь преподает в школе, в Рочестере, не так ли?

Да, это так, но...

Я хотел бы, чтобы ты смог попасть в Лондон и повидаться с ней.

Тебе предоставится такая возможность во второй половине дня.

- О, спасибо вам большое, сэр! - Отлично, парень!

Никогда не заставляй женщину ждать!

И еще...

Есть одна вещь. Я хочу, чтобы ты отнес ящичек для меня.

Оставишь его в "Быке", в Рочестере, а я бы заехал за ним позже.

- А что в нем? - Шелковые платки.

Подарок для моей жены - везу ей из Индии.

Не обязательно ведь платить пошлину, если можно обойтись без этого.

Ну, а что если меня остановит таможенный чиновник?

Тебя он вряд ли остановит. Но...

Если справишься, я дам тебе это. Ну, разве не удача?

Ты ведь хочешь повидать подругу, или как?

Ну, хорошо. А могу я взять с собой Пэдди Кларка? Он тоже жил в Рочестере.

- Хорошая идея! Но это держи при себе. - Пэдди!

Но, говорю же вам - это... это...

Обычный подарок. Шелковые платки.

Открывайте!

Вы просто тратите свое время.

Господа подсудимые!

Как видите, все улики против вас.

И вердикт присяжных вы тоже уже слышали.

Показания капитана Брайса...

...и большинства членов команды судна "Беккет"...

...были вполне определенными.

В то время, как Правительство Его Величества...

...пытается работать на благо земель...

...и ради благоденствия всего народа...

...такие люди, как вы...

...думающие только о себе, жадные...

...и алчущие...

Порочат имя всей Англии...

...и ущерб ее репутации по всему миру.

А по сему я постановляю навсегда запретить вам...

...служить когда-либо на британском судне!

И я присуждаю вам, Уэйн...

...штраф в 500 гиней.

А вам, Кларк...

...я назначаю штраф в размере 250 гиней.

За невыполнение этого указа...

...вас ждет лишение свободы - на четыре года для вас, Уэйн...

...и на три года для вас, Кларк.

Уведите их!

Ну, Марион...

...возможно, теперь-то ты поймешь...

...что совершенно немыслимо, чтобы ты вышла замуж за этого...

...за этого монстра!

Подожди, пока я закончу письмо - я хочу, чтобы ты передал его мисс Саути.

В этом нет нужды, Филлип.

Марион!

Можно мне?

Послушай, ты не должна сюда приходить.

"Моя дорогая возлюбленная!

После того, что случилось...

...я понимаю, что не имею больше возможности ждать, что ты захочешь выйти за меня.

Я выплатил штраф, но все равно должен уехать.

Пожалуйста, прости меня!

И поверь, что я люблю тебя всем своим сердцем!"

Филлип...

Ты не...

Нет!

Возьми меня с собой!

Что?

Но, я... Я не могу! Я...

Мы с Пэдди возвращаемся в Новую Зеландию.

Ты так решил?

Да!

Я должен воспользоваться шансом...

Шансом начать все сначала.

Здесь я больше ни на что не могу рассчитывать.

А кроме того...

Мне выделят там немного земли.

- Землю? - Да - по указанию вождя маори.

Это было очень любезно, учитывая, какую ошибку я совершил.

Новая Зеландия - дикое местечко...

Но человеку там дышится свободно. И там...

...есть шанс обустроиться.

Филлип...

Ты все еще хочешь жениться на мне?

Ты же знаешь, что хочу!

Но как это возможно?

У меня теперь нет никакой работы...

Я не могу даже дать тебе крышу над головой.

Ты ее еще возведешь.

Что?

Просто скажи это!

Марион...

Ты имеешь в виду, что готова уехать со мной?

Я тоже тебя люблю, Филлип!

Готов ли ты, Филлип Уэйн, взять эту женщину, Марион Саути...

...в качестве своей жены...

...и жить вместе с ней, связанным священными узами брака?

Да, я готов!

Готова ли ты, Марион Саути, взять этого мужчину, Филлипа Уэйна...

...в качестве своего мужа и жить с ним вместе...

...в законном браке, связанной священными узами?

Да, я готова.

Кто привел эту женщину, чтобы передать ее этому мужчине?

Я привел.

Это была прекрасная свадьба, Филлип.

Это ты сделала ее прекрасной!

Без подарков, без банкета...

Ничего из этого и не нужно было.

Только ты!

Земля по правому борту!

Готовьте якорь!

Приготовьтесь!

Держать курс ровнее!

Марион, поднимись ко мне! Скорее!

Посмотри на эту бухту!

Как только бросим якорь, нужно немедленно идти на берег и встретиться с Тепе!

Повидаемся с ним, и сразу вернемся за Марион.

Готовьсь к смене курса! Два румба вправо!

Слушаюсь, сэр!

Как красиво!

Посмотрите-ка через это, мэм! Убедитесь - это лучшая из идей!

Смотри! Это что еще такое?

Это каноэ. Разве нет?

Полагаю, это отец Хонги Тепе.

Да...

Я слышал об этом раньше.

Когда великий вождь умирает, ему устраивают такие похороны.

Его отправляют одного на запад.

Вслед за солнцем.

Ты помнишь, что он сказал?

Что ответ придет на двух ногах.

И что он встретится с ним раньше, чем его сын.

Похоже, все начинает исполняться...

Бросаем якоря по левому и правому бортам!

Ближе к кругу!

Снова приветствую вас! Добро пожаловать!

Добро пожаловать!

Привет! Рад снова видеть вас на земле Маори!

Рад видеть! Добро пожаловать!

Особенно тебя, сын мой!

Он говорит, что приветствует тебя и что рад твоему возвращению.

Скажи ему, что я очень благодарен и что рад снова видеть его.

Привет и вам!

Мы тоже рады, что снова оказались здесь.

Вот и хорошо, славный человек!

Наши чувства взаимны.

Я говорю и от лица всего своего народа.

Это ваш друг - Рангируру.

Он стал жертвой сильного удара.

Теперь его единственный друг - эта собака.

Было еще одно столкновение. Рангируру был ранен.

Теперь он болен на голову.

И теперь у него осталась только собака.

Мир!

Что это за чудовище?

Никогда такого не видел!

Пэдди! Филлип! Я здесь!

Ну, идем!

Уже готово.

Хвала Богу за это!

Разве на сегодня вы недостаточно потрудились?

Я думаю, нам понадобиться еще пара дней, чтобы доделать крышу.

Какая жалость!

Я-то надеялся, что все будет достроено к первому визиту Хонги Тепе.

- Он придет? - Да, он уже должен быть здесь.

А он и так здесь.

Как тебя зовут?

Откуда ты?

Кто твои предки?

Смотри! У него длинные зубы!

- Я бы не стал подходить... - Да все в порядке.

Хонги Тепе.

Хонги Тепе?

Пэдди!

Это вкусно!

Слава Богу!

Маори пьют чай!

Такое только женщина могла сделать!

"И древо плодовитое, приносящее по роду своему плод...

...в котором семя его на земле".

Теперь вы скажите это.

И да... произрастит...

...земля...

- Траву. - ...траву.

И это - тоже от Бога?

Мой враг!

Нет.

Значит, мой друг!

Я не должен был оставлять это здесь!

Твоя жена - христианка.

Так и есть!

И ты христианин?

Ну, конечно!

Христианин...

...человек мира?

Да.

До свидания!

Ничего же не случилось, Филлип.

Кроме того, что я заметил, как Аваруа смотрел на эту штуку.

Пэдди сегодня рассказывал им про охоту и лошадей.

- Они наверняка скоро забудут. - Нельзя полагаться на их забывчивость!

Кто-то должен отдавать приказы, кто-то должен думать о безопасности!

Если уж сейчас происходит такое, что будет, когда колонистов станет больше?!

Прости!

Зайдем внутрь, скроемся от солнца.

Слушай...

Ты все еще рада, что решилась приехать сюда?

О, да, Филлип! Да!

Тут все цветет, правда?

Все время!

Это не просто дом и пашня...

...не просто вещи, которые мы делаем своими руками.

Но какой-то смысл стоит за этим всем.

Причина, по которой я решила приехать сюда.

Чтобы убежать подальше от нашей старой страны?

Чтобы попытаться создать новую!

Филлип!

Филлип!

Филлип!

- Ни за что не догадаешься, что я видел! - Ну...

"Беккет"! Наш старый "Беккет"!

Они направляются к бухте и сейчас в 10 милях от берега.

"Беккет"? Ну, так я не вижу радости, если они остановятся здесь.

Ой, да брось!

Я еще не знавал матроса, который бы не хотел взглянуть на свой старый корабль.

Идем!

Вот и он!

А это что?

Похожи на людей из племени Хонги Тепе, только тела выкрашены иначе.

Они - противники! Враги Хонги Тепе. Помнишь?

Что им нужно на "Беккете"?

А, ну! Быстрее! Белые люди не должны нас заметить!

- Стой! - Что вам нужно?

Эй, а что нужно вам?

Наш вожак Тукуа вон там.

Он говорит, что его вождь - Тукуа, великий боец.

Мы повезли дары вожаку большой лодки.

Говорит, что они везут подарки капитану "Беккета".

В той корзине? Идем! Возьмем лодку!

Это что еще... Черт возьми!

Продолжаете заниматься тем же бизнесом, как я погляжу, капитан?

Как смели вы сюда заявиться, проклятые вы каторжники!?

Пойду, расскажу боцману!

Нет, никуда ты не пойдешь!

Пэдди!

Предупреди боцмана!

Мистер боцман!

Хорошо, Филлип!

Вот и боцман.

Лучше бы вам подобрать своего капитана.

Да и его имущество!

На этот раз он никому ничего не подсунет, провожая на берег!

Здравствуйте, капитан! Рад вас снова видеть!

- Плаванье было хорошим? - Да, весьма хорошим.

Мы в пути уже полгода.

Так что, обвинения с меня сняты?

Я был на суде.

у Брайса не было ни малейшего шанса!

Он сам признался в лжесвидетельстве.

Суд постановил принести вам извинения и вернуть деньги.

- Не похоже, что вы рады. - Деньги, конечно, не помешают...

Но дело не в них! Мне нужны люди!

И не такие, которые смотрят, как маори трудятся в поте лица...

...а сами расслабляются.

И почему правительство не видит, какую выгоду можно извлечь из этих мест?

Полагаю, оно оставляет это тем людям, которые сбегают сюда.

Но не забывает о них!

Как бы вам понравилось стать мировым судьей?

Мировым судьей? Мне?!

Почему бы и нет? Это меньшее, что они могут для вас сделать.

Ну, и еще прислали двух людей вам на подмогу.

Хорошо, мадам, мы сделаем это за вас!

Ну-ка, хватай этот сундук!

Спасибо!

А кто вы?

Сержант Пол, лейтенант королевской артиллерии!

К вашим услугам, мадам!

А это - мистер Питер Уишарт.

Раньше служил в юридической фирме.

Мы прибыли, чтобы обосноваться здесь, мадам.

Конечно, я уверена, что мой муж...

...будет в таком же восторге, как и я, от новости, что вы решили обосноваться здесь.

Спасибо, мэм!

Мистер Уишарт!

Не могли бы вы проводить меня до дома?

Мне кажется, я чувствую жар... Я чувствую...

Миссис... Миссис Уэйн! В чем дело?

- Не могли бы вы позвать моего мужа? - Мистер Уэйн!

Мистер Уэйн!

Марион!

Марион, с тобой все в порядке?

Да, дорогой... Я в порядке.

Мы молимся...

...вашему бесконечному милосердию...

...с которым вы принимаете это дитя...

...Ричарда.

Омоем и окрестим же его на этом святом берегу...

...чтобы он мог быть принят...

...в лоно христианской церкви.

Через Иисуса Христа, Господа нашего!

Аминь!

- Аминь! - Аминь!

Сложите оружие!

Это - для ребенка!

Это - для земли!

Если оно вырастет, если даст плоды...

...дитя станет великим человеком в великой стране.

Пошла! Вперед!

Вперед!

Совсем, как дома.

Да уж!

Еще бы запретить ребенку кричать.

- Обратитесь к его отцу - он теперь судья. - Кто он?!

Эй! Эй, вы!

Его назначение пришло с последним судном.

Он стал здесь мировым судьей по поручению Его Величества.

Ну и ну!

Шотландцы никогда не могли понять, почему Господь всегда отдает командование в руки англичан.

Но им ничего не остается, как принимать это и исполнять!

Управление колонизации обещает прислать больше людей в следующую поездку.

Хоть какая-то помощь.

Хорошая новость, не так ли, Марион?

Марион!

Прости, Филлип! Что ты сказал?

Да, неважно...

Войдите!

- Доброе утро! - Мадам Уэйн!

- Как Ричард? - Замечательно!

Какого черты ты с этим делаешь?

Я хотел пострелять. Пришел просить у вас разрешения.

И сержант Пол тоже?

Нет, он занят на строительстве. Но я в полдень свободен...

Уишарт! Я уже говорил раньше - никуда не ходить в одиночестве с ружьем!

Но я лишь хотел поохотиться немного.

Я уже сказал! Так ты понимаешь или нет?

Да.

Он ведь пришел за твоим разрешением.

Была какая-то необходимость так грубить?

Он слишком увлечен оружием.

Если разрешить ему, не знаю, чем все и закончится.

Ему пора бы научиться подчиняться приказам!

Возможно, тебе нужно научиться отдавать их, Филлип?

Что ты хочешь этим сказать?

Не думаю, что мы можем отдавать приказы, которые сами не хотим выполнять.

Я собираюсь исследовать земли на восточном берегу реки.

Вернусь через два-три дня.

- Филлип! - Да?

Береги себя!

- Я только что видел Аваруа. - И что?

Вождь неприятеля был с ним. Они следили за нашей работой.

В этом же нет ничего предосудительного?

Я тебя предупредил!

Мне это кажется довольно странным.

Ведь их племена постоянно сталкиваются, а тут они были вместе.

Возможно, они научились, наконец-то, ладить.

И перестань придумывать себе проблемы, Пэдди!

Придумывать?

Надеюсь, что ты прав.

Я сказал: "надеюсь, что ты прав"!

Наша сила удвоится!

Наша сила удвоится!

Месть!

Готовься к войне!

Мы уже готовы!

Вставай поскорей!

Все как один!

Посмотрите на горы!

Мы такие же сильные, как и они!

Мы такие же сильные, как и они!

Мы даже сильнее, чем они!

Будь готов к войне!

Мы уже к ней готовы!

- Вставай, как один! - Мы здесь!!!

Моана!

Моана?

Земляной червь!

Рви на себе волосы!

Неверная!

Гоните ее!

Но, Хонги!

Слово вашего бога...

...сильнее, чем топор вашего врага?

В конце оказывается сильнее.

Он сказал про женщину...

...которую поймали за изменой...

"Тот, кто сам без греха...

...может кинуть в нее первый камень".

И это было справедливо!

И в вашей стране вы не стали бы убивать такую женщину?

Нет.

Но разве она поступила правильно?

Нет.

Но если она неправа, кто накажет ее?

Я верю, что она уже наказана.

Ваша религия - это сложно!

Гораздо легче было бы наказать, чем простить.

Но если простить...

...у вас не будет сожалений.

Не будет раскаяния.

И совсем немного удовлетворения!

Хонги Тепе приходил этим утром посмотреть, как я рисую.

И задать новые вопросы о религии?

Он выглядел более озабоченным, как мне показалось.

Он хотел узнать все о женщине, которая совершает измену.

Надеюсь, что мои слова, сказанные ему, помогли спасти жизнь какой-то женщины.

Эй, Филлип! Молодой Уишарт...

Он решил отправиться на охоту один и взял с собой ружье.

Он один?!

Я... Я решил, что это козел!

Я не знал!

Это ошибка!

Как думаешь, что там случилось?

Узнаем, как только вернется Пэдди.

Тебе не нужно сильно волноваться, Филлип!

Марион...

Я должен тебе кое-что сказать.

Да, дорогой?

Я сделал нечто, о чем сожалею.

И мне чертвски стыдно!

Тебе поможет, если ты признаешься мне?

Я должен тебе признаться! Видишь ли...

- Мистер Уэйн! - Ты нашел его?

Нет, его схватили маори.

Он убил Рангируру! Застрелил его!

- Уишарт?! Убил его?! - Да! Я видел это место!

Они там оставили человека для охраны. Он-то мне и сказал.

- Но где же он сейчас? - Они отвели его в поселение.

И что они сделают с ним?

Теперь это зависит от Хонги Тепе, мэм.

Пэдди, сегодня все должны спать в большом доме!

И ты должен проследить за тем, чтобы установили охрану!

- Я иду в селение! - Филлип!

Пойду, предупрежу остальных, мэм.

- Это единственное, что остается делать! - Филлип!

Прежде, чем идти, скажи то, что собирался сказать мне!

С этим придется подождать, пока я не вернусь!

Но Филлип...

Будьте осторожней, мой дорогой!

Мы отомстим за его смерть! Белый человек должен умереть!

Слушайте меня!

Мы убьем его убийцу! Презренный червь!

Медузья голова! Корм для собак!

Ты должен умереть!

Зачем ты пришел?

Тоже пришел убивать?

Я пришел за этим молодым человеком.

Сможешь забрать, когда мы закончим с ним!

Сможешь похоронить его...

...как мы теперь хороним...

...Рангируру.

Рангируру был моим другом!

Я и всех маори считал своими друзьями.

Ты забрал у маори жизнь! Ты забрал землю!

Скоро маори совсем не станет!

Уходи отсюда! Мы узнали пустоту твоей дружбы!

Слушайте меня, маори! Отомстим за Рангируру!

Он напал на меня первым!

Ружье выстрелило случайно.

Я не думал его убивать.

Клянусь, это - правда!

Месть! Все мы!

Мы отомстим!

Мы отомстим! Этот убийца должен умереть!

Рангируру мертв! И я слышу его дух!

Но не похоже, чтобы дух его...

...был менее расстроен несправедливостью собственного народа.

Несправедливость!

Какая еще несправедливость?

В том, что человека уже приговорили, даже не выслушав!

Рангируру напал первым.

А этот человек лишь пытался защититься.

Ты видишь это? Что бы он мог сделать человеку с огнем в руках?

Я не могу вам этого объяснить! Но Рангируру напал сам!

Но голос у Рангируру был украден.

А пакеха жив и способен лгать!

Такова справедливость у белого человека?

Называть маори другом и своим братом...

...а потом убить?!

Первым стал Рангируру! Кто будет следующим?

Ты? Ты? Ты?

И в конце концов - все?

- Месть! Месть! - Месть!!!

- Месть! - Месть!

Кто вождь этого великого племени?

Очевидно, что Хонги Тепе чувствует боль от потери...

Но если вы считаете этого человека виновным...

...поднимите руку!

Хонги Тепе - великий вождь!

Но и в моей стране, по ту сторону морей, есть великий вождь!

Его имя стоит на этой бумаге, которая дает мне, Филлипу Уэйну...

...власть вершить правосудие над людьми...

...на этой части вашей земли!

И я обещаю вам...

...и даю слово от лица моего короля, что этого человека будут судить...

...люди его племени и, если признают виновным...

...то накажут по всей строгости закона!

Он - мой заключенный!

Я отправлю его на лодке к кораблю, который доставит его в суд.

И на этом месте я могу дать вам свое обещание...

...и закрепить его своим словом!

Спасибо, мистер Уэйн! Вы были невероятны!

Ты убил человека, а теперь арестован и отправишься под суд!

Но мы выиграли! Разве не так? Мы выиграли!

С большим трудом!

Каждая из их лодок загружена цветами и фруктами.

Это может означать только одно...

...что Такуа ведет переговоры с Хонги Тепе и хочет заключить мир уже сегодня вечером!

Как видишь, совсем не обязательно получать одни только плохие новости.

Ты же всегда хотел мира для маори.

Хонги Тепе - наш друг, и Такуа знает об этом...

Потому они до сих пор на нас не нападали.

Но если Хонги Тепе удастся достигнуть соглашения о перемирии между племенами...

...у Такуа будут развязаны руки относительно нас.

- Приветствую, друг мой! - Приветствую!

Послушайте все!

Радуйтесь! Такуа и я пришли к согласию.

Наши люди отныне будут жить в мире.

- Вы слышите меня? - Да!

- Есть новости? - Да.

Вот твой ланч.

Вы не спрашивали, можно ли мне выйти отсюда?

Никаких "выйти! Никаких!

Ты будешь находиться под арестом, пока не уедешь отсюда!

Можешь считать себя везунчиком! Не самая плохая тюрьма!

- А я их знавал... - Но, послушайте!

Долго мне еще ждать?

Мистер Уэйн отправил сообщение на бриг, который идет сюда.

Он хочет, чтобы по прибытии брига отсюда забрали и тебя.

Но, думаю, он простит тебя.

- Что вы имеете в виду? - Послушай, сынок...

...у нас сейчас гораздо большие проблемы, чем присматривать за тобой!

И не спрашивай меня!

Что они делают?

- Рассыпают ракушки. - Я не понимаю.

Ты ведь не сможешь пройти по ракушкам так, чтобы тебя не услышали, так?

- Нет. - И никто не может.

Даже маори.

То есть, вы хотите сказать, что они могут атаковать наш поселок?

Мистер Уэйн считает, что это возможно.

Из-за меня?

Я такого не говорил!

Послушай!

Мистер Уэйн! Позвольте мне помочь! Ведь именно я виновник всего этого!

Я должен что-нибудь сделать!

Даю вам слово - я и не попытаюсь сбежать!

Да и куда бы ты делся, черт подери?

Мы можем использовать его, сэр.

Я буду нести ответственность за него.

Ну, хорошо. Выкопай здесь яму.

Чтобы мог поместиться человек с ружьем.

- Нам нужно четыре таких, полукругом. - Будет сделано, сэр.

Я постараюсь укрепить дом. Сегодня мы все будем ночевать здесь.

Это еще зачем?

Защита для Ричарда.

Я давно уже за него волнуюсь.

На тот случай, если это понадобится... Или мы будем слишком заняты, чтобы присмотреть за ним.

Да как такое может вообще случиться?

Так ведь и сама эта ситуация - из тех, что случаются редко.

Не выдумывай! Я послал за бригом, его должны срочно прислать.

Когда подойдет к берегу, ты с Ричардом уплывешь отсюда!

- Нет, Филлип! - Нет уж, послушай, Марион!

Я не думаю, что может произойти нечто серьезное, но...

...такое возможно. А раз так, тебя с Ричардом не должно быть здесь!

Так что, ты должна будешь уплыть! Я прошу!

Но... почему?

Я вышла за тебя замуж!

И эта территория - неотъемлемая часть меня, как и ты сам.

Я останусь на ней!

И, что бы ни случилось, мы разделим это!

И Ричард?

Он остается здесь!

Марион...

Перед тем, как я пошел за молодым Уишартом...

...я пытался тебе кое-что сказать.

Да.

Я не был верен тебе, Марион.

Мэк!

Как думаете, что случится сегодня ночью?

Ну, это явно будет не королевский бал, но, полагаю, будет весело.

Так ты поэтому хочешь отправить нас?

- Из-за этой девчонки Моаны? - Нет!

Как же глупы становятся женщины, когда влюбляются!

Они начинают верить всему, чему хотят верить.

А я хотела верить, что ты любишь меня.

Люблю!

И эту девчонку?

Мне нет оправданий за это.

Но теперь все кончено!

Все, во что я верила, осталось в Англии.

Ни за что бы не подумала, что могу потерять моего мужа...

...здесь, в этом месте.

Я люблю тебя, Марион!

Правда, Филлип?

Когда ты пошел искать Уишарта...

...ты уже знал, что Хонги Тепе видел тебя с ней?

Ты - храбрый человек, Филлип.

Я совсем забыла!

С последним кораблем я получила письмо от руководительницы школы.

Девочки разбили небольшой садик и теперь следят за ним сами.

Она пишет...

"Так красиво, когда цветы начинают распускаться с приходом весны!

Как же ты, должно быть, скучаешь по Англии...

...если еще помнишь, как красиво тут бывает!"

Филлип!

Да?

Я рада, что мы строили этот дом с тобой вместе.

И неважно, что произошло...

...или что еще может произойти...

Я думаю, что получила от жизни...

...много больше, чем другие женщины!

Марион!

Я люблю тебя, муж мой!

Я люблю этот твой дух!

Потому что это уже будет вечно!

Так долго, сколько я еще проживу!

Убить всех белых!

Отправить их к богам!

Хонги! Послушай, Хонги!

Зачем ты пришла ко мне?

Аваруа предал тебя! Аваруа!

Хонги! Будь осторожней!

- Будь осторожней! - Зайди туда!

Мы сменим вас.

- Очень мило с вашей стороны. - Именно так!

Если простить... у вас не будет сожалений.

Не будет раскаяния.

Если простить...

- Помочь вам завернуть его, мэм? - Спасибо, Пэдди!

Может быть... Может быть так ничего и не произойдет.

Я убежден в том...

...что Аваруа следил за нами с исключительно мирными намерениями.

Например, для того, чтобы другое племя не пошло на нас войной.

Может быть и так.

Но знаешь ли ты, что станет делать Хонги Тепе, когда узнает?

- Что они собираются делать? - Ты хотел мира - теперь у нас есть мир!

- Что они собираются делать? - То, что должен был сделать ты сам!

Прогнать пакеха обратно в море! Сегодня же!

Ты предал меня, Аваруа!

Быстрей! Пэдди ранен!

Идем все! Возвращаемся в дом!

Пэдди ранили!

Ладно, держитесь у окон! Том, Пол! Идите в спальню!

О, мэм, не стоит!

Я сочувствую, Пэдди! Но я должна очистить рану.

Знаете, мэм...

Вы выглядите...

- ...действительно прекрасно! - Спасибо, Пэдди!

Они жгут дома!

Если они тоже самое сделают с этим домом, нам конец!

Уишарт!

Они отступают.

Они...

Они отступают?

Мы...

Мы победили?

Ведь так?

Да...

Мы победили!

Там Хонги Тепе!

Они дерутся с ними!

Мы одержим верх, сэр! Хонги Тепе за нас!

Марион...

Марион!

Уэйн!

КОНЕЦ