Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,980 --> 00:01:16,179
Mooie herinneringen?
- Ik zou zo mee willen doen.
2
00:01:17,860 --> 00:01:21,659
Wat denk jij, jongen?
Zou ik het nog kunnen?
3
00:02:20,820 --> 00:02:22,179
Goed gedaan.
4
00:02:34,180 --> 00:02:37,539
Sorry, m'n Bombershay was vreselijk.
- Ach joh.
5
00:02:37,780 --> 00:02:40,659
Sorry.
- Het is vast niet opgevallen.
6
00:02:42,180 --> 00:02:43,739
Je deed het geweldig.
7
00:02:44,820 --> 00:02:47,779
Valse leugenaar.
- Altijd een genoegen.
8
00:02:48,020 --> 00:02:51,499
Ik wil alleen even zeggen
Hals und Beinbruch.
9
00:02:51,740 --> 00:02:53,459
Maar niet letterlijk.
10
00:02:53,700 --> 00:02:58,019
Dank je. Dat is aardig van je.
- Hé, zand erover.
11
00:03:07,540 --> 00:03:12,339
Dames en heren,
welkom bij deze geweldige wedstrijd...
12
00:03:12,660 --> 00:03:18,099
...met het Wilder Biorobotics Institute
als zeer trotse sponsor.
13
00:03:18,420 --> 00:03:23,779
Het instituut is ons dierbaar. De belofte
van levens die weer beter worden.
14
00:03:24,700 --> 00:03:28,579
Dat is natuurlijk iets
wat we echt moeten vieren.
15
00:03:34,180 --> 00:03:38,779
Vier avonden op rij nemen
de beste dansers het tegen elkaar op.
16
00:03:39,100 --> 00:03:44,099
En ik mag u zeggen dat
de trofee voor de uiteindelijke winnaar...
17
00:03:44,340 --> 00:03:48,419
...zal worden uitgereikt
door Andrews dochter Heather.
18
00:03:52,340 --> 00:03:55,499
Verwelkom ze terug op de dansvloer.
19
00:03:55,780 --> 00:04:01,419
Ze zijn gedreven en bedreven
onze fantastische dansers. -
20
00:04:04,660 --> 00:04:08,059
Wat een welbespraaktheid.
- Ze deed 't best oké.
21
00:04:08,300 --> 00:04:11,739
Jij bent aardiger dan ik.
- Dat betwijfel ik.
22
00:04:19,180 --> 00:04:21,379
Mag ik?
- Charmeur.
23
00:04:22,300 --> 00:04:24,459
Een van ons moet het toch zijn.
24
00:04:30,820 --> 00:04:33,859
Ik ben er klaar mee.
- Nu al?
25
00:04:34,140 --> 00:04:38,819
Ik heb heel sportief m'n gezicht
laten zien. Is dat niet genoeg?
26
00:04:40,300 --> 00:04:43,019
Er komen nog wel meer wedstrijden.
27
00:05:02,420 --> 00:05:03,899
Hoe vond je het, pap?
28
00:05:04,980 --> 00:05:09,059
Je hebt ontzettend hard gewerkt.
- Maar vond je het leuk?
29
00:05:10,100 --> 00:05:12,939
Ik ben moe. Ik wil graag naar huis.
30
00:05:23,180 --> 00:05:25,099
Heb geduld, oké?
31
00:05:25,340 --> 00:05:27,659
Je hebt het geweldig gedaan.
32
00:06:05,100 --> 00:06:08,859
HET EVENWICHTSPUNT
33
00:06:41,100 --> 00:06:43,459
CHRISTOPHER TIMOTHY
34
00:06:51,340 --> 00:06:55,339
Rosa Corrigan. 37, woonde alleen.
Freelancejournalist.
35
00:06:55,620 --> 00:06:59,899
Wie heeft haar gevonden?
- De buurman. Hij zag 'n ingeslagen ruit.
36
00:07:00,140 --> 00:07:02,499
Een mislukte inbraak.
- Mogelijk.
37
00:07:02,780 --> 00:07:07,419
Haar sieraden, laptop en tv
zijn er nog gewoon. En haar prijzen.
38
00:07:07,660 --> 00:07:10,339
Voor haar werk?
- De paso doble.
39
00:07:13,060 --> 00:07:18,539
Ik heb haar gisteravond gezien op het
openingsgala van een danswedstrijd.
40
00:07:18,860 --> 00:07:24,219
Ze deed niet mee. Waarom zou dat zijn?
- Glitter en glamour is toch niks voor u?
41
00:07:25,180 --> 00:07:26,859
Dat klopt.
42
00:07:31,700 --> 00:07:35,179
Kant?
- Tule. Goed voor baljurken.
43
00:07:36,220 --> 00:07:39,259
Jij kan het weten.
- Natuurlijk.
44
00:07:39,500 --> 00:07:42,099
Ik heb er ook een paar thuis.
- Echt?
45
00:07:42,340 --> 00:07:44,699
Ik maak ze zelf. Dat doe ik graag.
46
00:07:44,980 --> 00:07:49,979
Tussen het koken, poetsen en
me voegen in mijn rol als vrouw' door.
47
00:07:50,220 --> 00:07:54,539
Sorry. Is ze daarmee gedood?
- Het lijkt erop.
48
00:07:54,820 --> 00:07:59,019
Als ik in 't lab ben, weet ik meer.
- Zit er niks onder de nagels?
49
00:07:59,260 --> 00:08:02,339
Wat fijn DNA of zo?
- Ik mag er toch op hopen?
50
00:08:02,580 --> 00:08:04,539
Als ik in het lab ben.
51
00:08:19,940 --> 00:08:21,699
Tijdstip van overlijden?
52
00:08:22,020 --> 00:08:27,139
Ik denk tussen gisteravond elf uur
en drie uur vannacht. Ik weet meer...
53
00:08:27,380 --> 00:08:30,659
Als je in het lab bent.
- Wat wil je nou?
54
00:08:30,900 --> 00:08:35,579
Wil je het snel of wil je het goed?
- Allebei misschien?
55
00:08:43,180 --> 00:08:44,899
Er is niet ingebroken.
56
00:08:47,100 --> 00:08:49,459
Ziet u waar de kat heeft gelopen?
57
00:08:50,780 --> 00:08:54,819
Het regende gisteravond.
En het gras is pas gemaaid.
58
00:09:09,620 --> 00:09:11,499
Geen voetafdrukken.
59
00:09:12,540 --> 00:09:15,219
Andere deuren en ramen?
- Geen braaksporen.
60
00:09:15,460 --> 00:09:17,979
De dader kwam binnen
door de voordeur.
61
00:09:18,300 --> 00:09:23,379
Met de sleutel, of zij liet 'm binnen.
Dat kapotte raam is een dwaalspoor.
62
00:09:23,620 --> 00:09:27,459
Het is dus vrij zeker
dat ze de moordenaar kende.
63
00:09:28,540 --> 00:09:32,019
Had ze familie?
- Een broer. Korporaal Duncan Corrigan.
64
00:09:32,260 --> 00:09:34,979
Hij is op de hoogte? Ik wil hem spreken.
65
00:09:35,980 --> 00:09:41,139
Kijk op haar laptop waar ze over schreef.
Misschien had ze iets ontdekt.
66
00:09:41,380 --> 00:09:43,499
Of over iemands tenen gewalst.
67
00:09:43,740 --> 00:09:45,819
Wat amusant, Winter.
- Dank u.
68
00:09:46,060 --> 00:09:47,779
Maak er geen gewoonte van.
69
00:09:53,740 --> 00:09:55,859
Rosa heeft m'n leven gered.
70
00:10:01,220 --> 00:10:03,219
Ik heb in Afghanistan gediend.
71
00:10:04,500 --> 00:10:10,539
Operatie Herrick. Drie missies.
Nou ja, bijna. Op vijf dagen na.
72
00:10:10,780 --> 00:10:12,299
Ik was er bijna.
73
00:10:14,180 --> 00:10:16,619
Wat is er gebeurd?
- Een explosief.
74
00:10:18,100 --> 00:10:23,619
Onze transportwagen was verwoest.
Twee doden. Ze waren zo weg.
75
00:10:23,860 --> 00:10:26,539
Zij zijn niet teruggekomen. Maar ik wel.
76
00:10:27,300 --> 00:10:28,779
Grotendeels dan.
77
00:10:30,380 --> 00:10:32,579
Wat ben ik 'n bofkont, hè?
78
00:10:34,900 --> 00:10:36,539
Wat vreselijk.
79
00:10:41,340 --> 00:10:46,099
Rosa haalde me hierheen. Dit was ons
thuis toen we hier kwamen uit Canada.
80
00:10:46,340 --> 00:10:49,579
Ik ben hier opgegroeid.
Rosa zei dat het vrijstond.
81
00:10:49,820 --> 00:10:53,659
M'n ouders waren overleden.
Dit herinnerde me aan hen.
82
00:10:54,540 --> 00:10:57,739
Ik had wat geld,
dus ik besloot het op te knappen.
83
00:10:58,740 --> 00:11:00,099
Een project.
84
00:11:01,180 --> 00:11:03,499
Rosa zei dat ik dat nodig had.
85
00:11:06,700 --> 00:11:10,299
M'n kleine zusje.
Ze zorgde altijd voor me.
86
00:11:10,540 --> 00:11:13,219
Waarom kon ik dat niet voor haar doen?
87
00:11:34,140 --> 00:11:36,219
Sorry.
- Geeft niks.
88
00:11:37,220 --> 00:11:39,139
Ik ben niet best vandaag.
89
00:11:39,380 --> 00:11:41,219
Het gaat vast heel goed.
90
00:11:45,660 --> 00:11:47,579
Doen we 't nog een keer?
91
00:11:54,700 --> 00:11:56,939
Ze ging vroeg weg van het gala.
92
00:11:58,620 --> 00:12:03,099
Ze was niet graag toeschouwer.
- U ging niet met haar mee?
93
00:12:07,020 --> 00:12:11,179
Weet u waar uw zus aan werkte?
- Nee, sorry.
94
00:12:12,260 --> 00:12:15,619
Is er iemand
die haar kwaad zou willen doen?
95
00:12:16,660 --> 00:12:20,259
Waarom vraagt u dat?
- Ruzies, onenigheid, vetes.
96
00:12:20,580 --> 00:12:25,659
Ze zeiden dat er was ingebroken.
Dat het domme pech was. Maar...
97
00:12:26,700 --> 00:12:30,339
Heeft ze het nergens over gehad?
- Nee, ze...
98
00:12:31,500 --> 00:12:35,499
Of toch wel. Toen ze
een week geleden naar huis fietste...
99
00:12:35,740 --> 00:12:38,739
...werd ze van de weg gereden.
- Zag ze wie?
100
00:12:39,020 --> 00:12:42,939
Het was donker. De auto
was zwart of blauw. Ze wist 't niet.
101
00:12:43,180 --> 00:12:44,899
Ze deed geen aangifte.
102
00:12:45,780 --> 00:12:47,899
Maar er is nog een danseres...
103
00:12:48,140 --> 00:12:51,699
Zij vindt het vreselijk
dat Rosa altijd wint.
104
00:12:53,340 --> 00:12:57,699
Rosa wist zeker dat zij het was.
- Heeft zij ook een naam?
105
00:12:57,940 --> 00:13:00,619
Tanya. Tanya Brzezinski.
106
00:13:01,860 --> 00:13:05,419
Danste uw vader?
- Ja, hij danste wedstrijden.
107
00:13:05,660 --> 00:13:08,699
Hij was mee naar 't gala.
Hij was niet te houden.
108
00:13:08,940 --> 00:13:11,099
Is hij hier?
- Hij logeert bij ons.
109
00:13:11,420 --> 00:13:17,179
Hij heeft 'n feest hier in de buurt. Het
leek Sarah leuk als hij bij ons logeerde.
110
00:13:17,380 --> 00:13:18,859
Leuk, zeg.
111
00:13:19,820 --> 00:13:21,499
Of niet.
112
00:13:27,060 --> 00:13:29,459
Heel goed, Morris.
113
00:13:29,700 --> 00:13:33,379
Rechte rug. Houding, houding, mensen.
114
00:13:33,620 --> 00:13:35,819
Natuurlijk haatte ik haar niet.
115
00:13:36,060 --> 00:13:38,059
Ze interesseerde me niks.
116
00:13:38,300 --> 00:13:41,259
Vond u 't niet storend dat ze van u won?
117
00:13:41,580 --> 00:13:46,219
Dat zegt u alsof het vaak gebeurde.
- De afgelopen drie keer wel.
118
00:13:46,540 --> 00:13:51,179
Een van die keren viel de jury voor
de hoeveelheid mascara die ze op had.
119
00:13:51,420 --> 00:13:53,739
Dat kenden ze niet in Kettering.
120
00:13:56,460 --> 00:14:00,139
Kunt u ons zeggen
hoe laat u de balzaal verliet?
121
00:14:00,380 --> 00:14:01,819
Waarom dat?
122
00:14:02,100 --> 00:14:06,059
U denkt toch niet dat ik
Iets met haar dood te maken heb?
123
00:14:08,620 --> 00:14:13,299
Ik... We zijn even
na elven vertrokken, denk ik.
124
00:14:13,500 --> 00:14:14,939
U samen?
125
00:14:15,180 --> 00:14:18,499
Ik zette Anton af
en ging naar huis en naar bed.
126
00:14:18,740 --> 00:14:21,379
Alleen?
- Inderdaad.
127
00:14:22,220 --> 00:14:27,619
In m'n eentje, met m'n warme chocomel
en m'n katoenen pyjama.
128
00:14:27,860 --> 00:14:29,739
Wat een glamourleven, hè?
129
00:14:31,020 --> 00:14:32,459
En Mr Walsh?
130
00:14:33,420 --> 00:14:38,059
Dat moet u hem vragen.
We zijn danspartners, meer niet.
131
00:14:38,340 --> 00:14:41,779
Heeft u Rosa Corrigan vorige week
van de weg gereden?
132
00:14:42,020 --> 00:14:46,219
Dit is belachelijk.
Natuurlijk heb ik dat niet gedaan.
133
00:14:46,540 --> 00:14:50,499
De chassé achterwaarts naar rechts
lukt niet. Help je even?
134
00:14:50,740 --> 00:14:53,659
Zijn wij klaar?
- Voorlopig wel.
135
00:14:54,700 --> 00:14:59,659
Nog één ding: Weet u waarom
Rosa Corrigan gisteren niet meedeed?
136
00:14:59,940 --> 00:15:05,099
Dat mocht niet. Geen partner,
geen rumba. Zo zijn de regels.
137
00:15:07,060 --> 00:15:12,099
Ik denk dat Alexei gewoon
van Rosa af wilde. Begrijpelijkerwijs.
138
00:15:12,340 --> 00:15:15,259
Is hij weggegaan?
- Hij is uitgezet.
139
00:15:19,580 --> 00:15:23,419
Vijf minuten maar.
- Hij is moe. Een ander keertje.
140
00:15:23,660 --> 00:15:25,899
We komen later wel terug. Geen punt.
141
00:15:26,140 --> 00:15:30,419
Vijf minuten zei je?
- Maximaal. Alleen wat dingen tekenen.
142
00:15:30,660 --> 00:15:33,899
Al goed. Ik ben niet gehandicapt.
Nog niet.
143
00:15:34,140 --> 00:15:36,259
Ik kan me nog best...
- Redden.
144
00:15:36,500 --> 00:15:37,979
Redden, ja, dank je.
145
00:15:39,020 --> 00:15:40,379
Wacht op me.
146
00:15:42,940 --> 00:15:45,499
Lukt 't met de Chinese lampen?
- Zeker.
147
00:15:45,740 --> 00:15:48,259
Ray hoopt binnen tien dagen te tekenen.
148
00:15:48,500 --> 00:15:51,979
Zakenpartner van m'n zoon,
verloofd met m'n dochter.
149
00:15:52,220 --> 00:15:57,019
Je bent echt binnen, hè?
- Zo zie ik het niet, meneer.
150
00:16:11,380 --> 00:16:14,219
Zorg dat je uitrust, ja?
- Ja, mevrouw.
151
00:16:14,460 --> 00:16:16,859
Eén hobbel gehad, nog drie te gaan.
152
00:16:29,180 --> 00:16:30,699
Ik zie je morgen.
153
00:16:50,540 --> 00:16:54,219
Waar is pa?
- Hij leest Betty voor.
154
00:16:58,020 --> 00:17:01,939
Je kunt best wat beter je best doen.
Hij is wel je vader.
155
00:17:02,180 --> 00:17:05,139
Ik doe toch aardig?
- Aardig...
156
00:17:07,020 --> 00:17:09,619
Oké, maar verwacht geen wonderen.
157
00:17:10,860 --> 00:17:13,019
Ze zijn echt goed, hè?
158
00:17:14,820 --> 00:17:19,099
Rosa Corrigan en Alexei Kovolenko.
Altijd de titelkandidaten.
159
00:17:19,340 --> 00:17:20,899
Dat geloof ik.
160
00:17:21,140 --> 00:17:24,379
Ze zouden gisteren dansen,
maar hij is opgepakt.
161
00:17:24,580 --> 00:17:26,139
Hoezo?
162
00:17:26,460 --> 00:17:31,819
Kovolenko kwam uit New York, werd
vastgezet en uitgezet naar Rusland.
163
00:17:32,140 --> 00:17:36,739
Zo hou je ze wel van de dansvloer.
- Door haar te vermoorden ook.
164
00:17:38,820 --> 00:17:44,379
Dus de autoriteiten wisten dat hij kwam?
- De Immigratiedienst wachtte hem op.
165
00:17:44,620 --> 00:17:46,579
Wie zou ze getipt hebben?
166
00:18:11,110 --> 00:18:13,789
Hypertrofische cardiomyopathie.
167
00:18:15,310 --> 00:18:19,309
Dan raakt de hartspier verdikt
door genetische afwijkingen.
168
00:18:19,550 --> 00:18:23,349
Dan is hij kwetsbaar
voor gevaarlijke hartritmes.
169
00:18:24,150 --> 00:18:27,749
Een hartaanval?
Is verstikking niet de doodsoorzaak?
170
00:18:28,030 --> 00:18:32,749
Niet direct. Er zaten
sporen van braaksel in haar luchtpijp.
171
00:18:33,070 --> 00:18:37,349
Waarschijnlijk moest ze kokhalzen
door de tule, en raakte ze in paniek.
172
00:18:37,590 --> 00:18:41,829
En dat veroorzaakte een SCD.
- En dat is?
173
00:18:42,670 --> 00:18:44,909
Een plotselinge hartdood.
174
00:18:45,150 --> 00:18:46,829
Wat een term.
175
00:18:47,830 --> 00:18:50,829
Kon iemand weten
dat ze een zwak hart had?
176
00:18:51,150 --> 00:18:56,909
Waarschijnlijk wist ze het zelf niet. Vaak
Is het eerste symptoom de dood zelf.
177
00:18:57,790 --> 00:19:01,749
Was het dan moord? Of doodslag?
178
00:19:01,990 --> 00:19:05,909
Ik weet dat je graag 'moord' hoort,
maar ik twijfel.
179
00:19:07,550 --> 00:19:10,069
Zat er iets onder haar nagels?
- Nee.
180
00:19:10,350 --> 00:19:13,869
Dus afgezien
van één slap mepje tegen het hoofd...
181
00:19:14,190 --> 00:19:19,269
...heeft ze geen kneuzingen of wonden.
- Niks duidt op een worsteling.
182
00:19:20,630 --> 00:19:25,229
Maar de kamer zag eruit
alsof ze flink met iemand had gevochten.
183
00:19:25,550 --> 00:19:31,749
Dat is vast gedaan na haar dood
zodat het leek alsof er was gevochten.
184
00:19:32,790 --> 00:19:35,109
Geen inbraak, geen gevecht.
185
00:19:36,030 --> 00:19:39,549
Waarschijnlijk
wilde de dader haar niet eens doden.
186
00:19:39,790 --> 00:19:42,149
En toch ligt ze hier nu wel.
187
00:19:44,230 --> 00:19:46,629
Iemand heeft een flinke fout begaan.
188
00:19:46,950 --> 00:19:52,389
Duik 's in dat verhaal van die aanrijding.
- Jammer dat ze 't niet heeft gemeld.
189
00:19:52,710 --> 00:19:58,069
Check eventuele camerabeelden van die
avond, en kijk of er iemand is bekeurd.
190
00:19:58,310 --> 00:19:59,669
Je weet nooit.
191
00:19:59,950 --> 00:20:04,669
En bel de Immigratiedienst.
Ze waren getipt over Kovolenko.
192
00:20:04,910 --> 00:20:06,869
Daar is vast iets over te vinden.
193
00:20:07,110 --> 00:20:10,309
De TR heeft Rosa Corrigans
laptop ingezien.
194
00:20:10,550 --> 00:20:13,749
Hier werkte ze de laatste tijd aan.
195
00:20:14,670 --> 00:20:20,789
Een eetwedstrijd, particuliere flitsers en
een beroepszaak tegen 'n parkeerterrein.
196
00:20:21,030 --> 00:20:23,949
Niet bepaald Woodward en Bernstein.
197
00:20:24,150 --> 00:20:25,789
Laat maar.
198
00:20:26,110 --> 00:20:30,309
Ze schreef ook over Heather Wilder.
- Andrew Wilders dochter?
199
00:20:30,550 --> 00:20:33,949
De modegigant.
- Zij was bij de danswedstrijd.
200
00:20:34,190 --> 00:20:35,709
De hele familie was er.
201
00:20:36,030 --> 00:20:40,989
Dit was vorig jaar het vermogen
van Andrew Wilders Paradisum Group.
202
00:20:42,150 --> 00:20:46,269
Zo rijk word je niet
zonder wat louche zaakjes te doen.
203
00:20:46,510 --> 00:20:49,869
Wat zou Rosa Corrigan hebben ontdekt?
204
00:20:57,150 --> 00:20:59,829
We streven naar neuro-rehabilitatie.
205
00:21:00,070 --> 00:21:05,629
Na een beroerte, bij verlies
van een ledemaat, of bij verlamming.
206
00:21:05,950 --> 00:21:12,229
Dergelijke zorg is nu onbetaalbaar, maar
dat willen wij met 3D printen veranderen.
207
00:21:12,950 --> 00:21:14,909
En dat?
- Daar werken we...
208
00:21:15,150 --> 00:21:18,229
...aan robotica
voor industriële doeleinden.
209
00:21:18,470 --> 00:21:21,829
Zorgen dat werknemers
efficiënter werken.
210
00:21:22,070 --> 00:21:24,069
Waarom zit daar glas voor?
211
00:21:24,390 --> 00:21:28,909
Mens en machine gaan niet altijd
goed samen. Meestal wint de machine.
212
00:21:29,150 --> 00:21:30,909
Indrukwekkend, hoor.
213
00:21:32,710 --> 00:21:35,749
Ooit zal uw werk ook
door robots worden gedaan.
214
00:21:35,990 --> 00:21:39,429
Is dat een belofte of een dreigement?
- Beide.
215
00:21:50,270 --> 00:21:52,909
Rosa hielp vooral de concurrentie...
216
00:21:53,150 --> 00:21:56,749
...maar het was tegelijk ook
reclame voor ons werk.
217
00:21:56,990 --> 00:22:00,349
Was u wel blij met dat artikel?
- Waarom niet?
218
00:22:02,350 --> 00:22:06,549
Sorry, ik wist niet dat je bezig was.
- Geen punt. Dit is...
219
00:22:06,790 --> 00:22:09,109
Inspecteur Barnaby.
- Politie?
220
00:22:09,430 --> 00:22:13,549
De journalist die me heeft geïnterviewd,
Is vermoord.
221
00:22:13,750 --> 00:22:15,069
Lieve help.
222
00:22:15,310 --> 00:22:18,109
En u bent?
- Ja, pardon. Jake Hannity.
223
00:22:18,430 --> 00:22:24,149
Jake helpt me met de beursgang later dit
jaar, maar hij is vooral m'n verloofde.
224
00:22:25,430 --> 00:22:28,269
Wat heeft u gedaan
op de avond dat Rosa stierf?
225
00:22:28,510 --> 00:22:31,589
Na het gala ben ik
met Jake naar huis gegaan.
226
00:22:31,830 --> 00:22:35,069
En u was beiden de hele nacht thuis?
- Ja.
227
00:22:38,030 --> 00:22:41,469
Schreef Rosa alleen over u?
- Over ons allemaal.
228
00:22:41,750 --> 00:22:47,549
Ze heeft m'n vader gesproken,
en m'n broer Ray, en Lilly natuurlijk.
229
00:22:47,790 --> 00:22:49,389
M'n stiefmoeder.
230
00:22:50,950 --> 00:22:55,429
Ik zag op het gala
een aanvaring tussen haar en Rosa.
231
00:22:55,670 --> 00:22:58,069
Hadden ze ruzie?
- Het knetterde flink.
232
00:22:58,390 --> 00:22:59,829
Waarover?
233
00:23:00,510 --> 00:23:03,149
Lilly wilde vast weer
dat alles om haar draaide.
234
00:23:03,390 --> 00:23:05,429
U hebt haar niet hoog zitten.
235
00:23:06,310 --> 00:23:09,709
Ik zou haar het liefst
nergens hebben zitten.
236
00:23:11,190 --> 00:23:12,909
Dank u, Miss Wilder.
237
00:23:39,670 --> 00:23:41,069
Bedankt, hè.
238
00:23:47,230 --> 00:23:50,829
Wat doet u hier?
- Proefkonijn spelen.
239
00:23:52,870 --> 00:23:58,109
Ze mogen hun prototypes op mij
uitproberen, en ik zeg wat niet werkt.
240
00:23:58,430 --> 00:24:03,429
Binnenkort kan ik zo'n exoskelet-ding
aantrekken en merk je niks aan me.
241
00:24:04,550 --> 00:24:05,909
Inspecteur Barnaby.
242
00:24:07,390 --> 00:24:12,949
Ik krijg Rosa's spullen toch? Als broer?
- Als we er klaar mee zijn.
243
00:24:13,230 --> 00:24:18,709
Ik stuurde haar brieven, uit Afghanistan.
Met foto's van jongens die...
244
00:24:19,710 --> 00:24:21,189
U weet wel.
245
00:24:22,350 --> 00:24:27,869
Die wil ik graag terug. De papieren,
geen harddrives en zo. Geen computer.
246
00:24:28,110 --> 00:24:30,549
Ik zorg dat u alles krijgt.
- Dank u.
247
00:24:36,630 --> 00:24:39,509
Winter?
- Volgens de Immigratiedienst...
248
00:24:39,830 --> 00:24:45,309
...kwam de tip over Kovolenko
om 6:47 op de dag dat hij zou landen.
249
00:24:45,630 --> 00:24:50,349
Het kwam binnen via de alarmcentrale.
Ik heb de opname opgevraagd.
250
00:24:50,590 --> 00:24:52,349
Weten ze een naam?
- Nee.
251
00:24:52,670 --> 00:24:57,509
De oproep kwam uit 'n telefooncel in
het dorp. Misschien is de beller gezien.
252
00:24:57,750 --> 00:25:01,829
Dat zou kunnen, zo vroeg in de ochtend.
Je weet nooit.
253
00:25:07,990 --> 00:25:11,229
Werken de sagittale verbindingen nu?
- Ik denk 't.
254
00:25:11,470 --> 00:25:13,589
En de interface?
- Mee bezig.
255
00:25:13,830 --> 00:25:16,429
Lukt dat op tijd? Het is belangrijk.
256
00:25:16,670 --> 00:25:19,949
Ik zorg ervoor. Geen nood.
- Je bent een engel.
257
00:25:24,550 --> 00:25:28,909
Neem me niet kwalijk. Tussen
m'n afspraken door leer ik weer lopen.
258
00:25:29,190 --> 00:25:34,109
Ik schijn me te moeten concentreren
op grote passen en...
259
00:25:34,350 --> 00:25:37,029
De juiste hiel-impact.
- En dat.
260
00:25:37,350 --> 00:25:42,909
Corticobasale degeneratie, inspecteur.
M'n hersenen houden ermee op.
261
00:25:43,190 --> 00:25:48,669
Met een paar cellen tegelijk.
En het loopt niet goed af.
262
00:25:50,270 --> 00:25:54,149
Zes tot acht jaar, schatten ze.
Ik heb er al drie gehad.
263
00:25:54,430 --> 00:25:57,709
Wat vreselijk.
- Daarom ben ik dit instituut begonnen.
264
00:25:58,030 --> 00:26:02,189
Voor mij kunnen ze niks doen,
maar misschien wel voor een ander.
265
00:26:02,510 --> 00:26:07,389
Dat is toch wat waard. Het is beter
dan de inkoop en verkoop van stofjes.
266
00:26:07,710 --> 00:26:12,549
Uw winkelimperium is wel meer dan dat.
- Alles draait om kopen en verkopen.
267
00:26:12,790 --> 00:26:15,829
Dat moet m'n dochter leren
als ik aftreed.
268
00:26:16,070 --> 00:26:21,029
Neemt Heather Paradisum over?
- Over een jaar, of eerder.
269
00:26:21,270 --> 00:26:23,429
Afhankelijk van...
270
00:26:23,710 --> 00:26:27,989
Wist Rosa Corrigan dat?
- Niet van mij. Het gaat haar niks aan.
271
00:26:28,270 --> 00:26:31,909
Hoe vindt uw zoon Ray het
dat zijn zus 't overneemt?
272
00:26:32,150 --> 00:26:36,029
Het spijt me,
mijn man heeft een afspraak.
273
00:26:37,270 --> 00:26:38,869
Hij is vast opgelucht.
274
00:26:39,790 --> 00:26:42,349
Ray is niet geschikt
voor de zakenwereld.
275
00:26:42,630 --> 00:26:47,069
En Heather wel?
- Zij begrijpt het. Survival of the...
276
00:26:48,710 --> 00:26:51,869
Darwins natuurlijke dinges. Fittest.
277
00:26:54,550 --> 00:26:58,189
Ook al heb je de auto's,
helikopters en jachten...
278
00:26:58,470 --> 00:27:02,589
...het blijft een straatgevecht.
Dat zal altijd zo zijn.
279
00:27:09,590 --> 00:27:14,149
Heather heeft altijd gekregen
wat ze wilde. Papa's kleine meid.
280
00:27:14,470 --> 00:27:19,029
En dat vindt u niks?
- Onverholen ambitie is onaantrekkelijk.
281
00:27:19,270 --> 00:27:22,669
Wilt u het niet overnemen?
- Ik kan 't niet opbrengen.
282
00:27:22,910 --> 00:27:25,389
Ik weet niet of ik dat geloof.
283
00:27:26,670 --> 00:27:30,829
Hoe goed kende u Rosa Corrigan?
- Niet.
284
00:27:31,070 --> 00:27:33,629
Waarover had u dan ruzie op het gala?
285
00:27:34,550 --> 00:27:36,949
Dat was geen ruzie.
286
00:27:37,270 --> 00:27:43,069
Uw stiefdochter Heather zegt van wel.
- O, vast. Stak ze het mes er goed in?
287
00:27:43,310 --> 00:27:46,589
Ze is niet uw grootste fan.
- Ik sta versteld.
288
00:27:48,910 --> 00:27:53,269
Rosa wilde nóg een keer
met Andrew praten over zijn aftreden.
289
00:27:53,550 --> 00:27:58,309
Ze wilde duidelijk schrijven
over de familie. Onmin, rivaliteit...
290
00:27:58,550 --> 00:28:03,429
Goedkoop en doorzichtig.
Ik zei dat het er niet in zat.
291
00:28:03,670 --> 00:28:07,989
En zij zag dat anders?
- Ze was er niet blij mee.
292
00:28:10,510 --> 00:28:14,389
Ik heb gezien
hoe die ziekte vreet aan m'n geliefde.
293
00:28:15,670 --> 00:28:18,989
En dat gaat door
tot er niks van hem over is.
294
00:28:20,910 --> 00:28:24,629
Ik wil dat de rest van z'n leven
zo aangenaam mogelijk is.
295
00:28:24,870 --> 00:28:28,669
Ik zal er alles voor doen
om dat te bewerkstelligen.
296
00:28:33,830 --> 00:28:36,389
Wat deed u na de openingsgala?
297
00:28:36,670 --> 00:28:40,909
Ik nam Andrew mee naar huis.
Hij was moe, dus ik legde hem in bed.
298
00:28:41,150 --> 00:28:44,829
En daarna?
- Ik ging zitten met een fles wijn.
299
00:28:45,070 --> 00:28:46,869
Kan iemand dat bevestigen?
300
00:28:50,230 --> 00:28:53,389
Ik had zo nodig
aan één telefoontje genoeg gehad.
301
00:28:53,710 --> 00:28:59,349
Onze ervaren bedrijfsadvocaten zouden
wel raad weten met Rosa Corrigan.
302
00:28:59,590 --> 00:29:01,909
Ik had haar zo klein gekregen.
303
00:29:02,950 --> 00:29:07,789
Waarom zou ik haar vermoorden?
Dat is niet elegant.
304
00:29:28,110 --> 00:29:31,109
Heeft u niemand
In die telefooncel gezien?
305
00:29:34,030 --> 00:29:35,789
Sorry.
- Toch bedankt.
306
00:29:47,350 --> 00:29:50,949
Rosa stelde me alleen
wat vragen over Heather.
307
00:29:51,190 --> 00:29:54,189
Jeugdherinneringen, dat soort zaken.
308
00:29:54,430 --> 00:29:57,789
Wist u dat Rosa ruzie had
met uw stiefmoeder?
309
00:29:59,550 --> 00:30:02,189
Ze wilde schrijven
over onmin in de familie.
310
00:30:02,430 --> 00:30:04,069
Daar weet ik niks van.
311
00:30:04,310 --> 00:30:06,749
Van de onmin
of van haar voornemen?
312
00:30:06,950 --> 00:30:08,909
Allebei.
313
00:30:09,150 --> 00:30:11,109
Er is geen onmin.
314
00:30:12,350 --> 00:30:14,709
Pardon, ik heb straks een wedstrijd.
315
00:30:21,870 --> 00:30:24,269
Als u het doet, lijkt 't makkelijk.
316
00:30:25,150 --> 00:30:27,309
Dat is vast het lastigst.
317
00:30:27,550 --> 00:30:30,269
Probeert u het ook eens.
- Serieus?
318
00:30:30,590 --> 00:30:35,429
Je bent nooit te oud om te beginnen.
Eerst even wat rekoefeningen.
319
00:30:38,830 --> 00:30:41,469
Heel goed. Nu de andere kant.
320
00:30:44,270 --> 00:30:48,269
Het helpt als je je evenwichtspunt kent.
Dat is cruciaal.
321
00:30:49,550 --> 00:30:50,869
O ja?
322
00:30:51,190 --> 00:30:54,949
Ons zwaartepunt verschuift
als we van houding veranderen.
323
00:30:55,190 --> 00:30:58,109
Ons evenwichtspunt blijft vrijwel gelijk.
324
00:30:58,430 --> 00:31:03,109
Ga een paar centimeter opzij,
en dan wil je in die richting stappen.
325
00:31:03,350 --> 00:31:05,709
Dan val je om. Je kunt niet anders.
326
00:31:05,950 --> 00:31:09,589
Zo, ja. Nul punten, helaas.
- Dat overleef ik wel.
327
00:31:10,550 --> 00:31:12,869
U neemt het dansen erg serieus.
328
00:31:14,110 --> 00:31:16,709
Serieuzer dan uw vader, vermoed ik.
329
00:31:18,230 --> 00:31:21,149
Ik maak me niet te druk om zijn mening.
330
00:31:23,550 --> 00:31:26,229
Er is gebeld
op krap 100 meter van uw huis.
331
00:31:26,550 --> 00:31:31,309
Denkt u dat ik zo kleinzielig ben?
- Het was een simpele oplossing.
332
00:31:31,550 --> 00:31:34,749
Ik vraag me af
of Rosa Corrigan 't had ontdekt.
333
00:31:34,990 --> 00:31:38,309
Wanneer is daarover gebeld?
- Woensdag de 27e.
334
00:31:44,030 --> 00:31:48,549
Toen was ik op een congres voor
dansleraren in Newcastle. Ga maar na.
335
00:31:48,790 --> 00:31:53,389
Ik weet alleen dat ik het niet was.
- Tan, kom nou.
336
00:31:54,830 --> 00:31:58,909
Neemt u me niet kwalijk,
Ik moet m'n chachacha oppoetsen.
337
00:32:03,710 --> 00:32:05,029
Volgens mij heb ik iets.
338
00:32:05,550 --> 00:32:09,949
Twee meldingen van roekeloos rijgedrag
op de avond van die aanrijding.
339
00:32:10,190 --> 00:32:13,429
Er is niets mee gedaan.
- Met details?
340
00:32:13,670 --> 00:32:16,109
Een zwarte sedan, mogelijk een VW.
341
00:32:16,350 --> 00:32:20,909
En een deel van 'n kenteken
Een S of 5. En een A.
342
00:32:21,150 --> 00:32:23,869
Bel met de kentekenregistratie.
343
00:32:36,510 --> 00:32:38,229
Wat is er?
344
00:32:39,750 --> 00:32:41,949
Ik vond dit in m'n brievenbus.
345
00:32:50,070 --> 00:32:52,069
M'n accounts zijn gehackt.
346
00:32:54,110 --> 00:32:57,389
Daar wordt het meer privé.
347
00:33:00,750 --> 00:33:02,349
Dit zat erbij.
348
00:33:07,190 --> 00:33:09,829
waar zouden die gaan opduiken?
349
00:33:12,830 --> 00:33:14,389
Wat moet ik nou?
350
00:33:17,270 --> 00:33:20,349
Ben je er nou nog?
- Nieuws over het kenteken.
351
00:33:20,590 --> 00:33:23,389
Het kan van drie auto's
In onze regio zijn.
352
00:33:23,630 --> 00:33:26,829
Een daarvan is van hem
Warren Cunningham.
353
00:33:27,990 --> 00:33:32,349
Die heb ik gezien. Hij werkt
bij het Wilder Biorobotics Institute.
354
00:33:32,590 --> 00:33:34,909
Is er een link met Rosa Corrigan?
355
00:33:35,150 --> 00:33:38,589
Z'n Facebook-pagina
op z'n moeders verjaardag.
356
00:33:39,830 --> 00:33:42,149
Hij is de zoon van Tanya Brzezinski.
357
00:33:47,470 --> 00:33:48,989
Maak het niet te laat.
358
00:33:50,150 --> 00:33:51,629
Welnee, joh.
359
00:34:20,230 --> 00:34:23,549
Reed hij z'n moeders rivaal aan?
- Mogelijk.
360
00:34:23,790 --> 00:34:26,149
Wat een toegewijde zoon.
- Wie?
361
00:34:26,390 --> 00:34:29,909
Die daar sowieso niet.
Goedemorgen, lieverd.
362
00:34:30,190 --> 00:34:34,349
Bedankt, pap.
- Dat was een grapje. Hij is zo serieus.
363
00:34:34,590 --> 00:34:37,549
Altijd al geweest. Relax 's, jongen.
364
00:34:38,630 --> 00:34:40,149
Kleine stapjes.
365
00:34:42,510 --> 00:34:47,789
Het was een ongeluk. Ik had
23 uur gewerkt, aan één stuk door.
366
00:34:48,030 --> 00:34:50,029
Het ging zo snel...
367
00:34:52,710 --> 00:34:56,909
Ze had geen licht. Ik zag haar pas
op het laatste moment.
368
00:34:57,190 --> 00:35:01,069
Ik week uit, maar ik voelde niks...
- Dus het was vast oké.
369
00:35:01,390 --> 00:35:04,949
Ik wist pas dat er iets mis was
toen Rosa begon te schelden.
370
00:35:06,510 --> 00:35:09,549
23 uur aan één stuk? Dat gaat wel ver.
371
00:35:09,790 --> 00:35:12,109
Ik zorg graag dat dingen kloppen.
372
00:35:12,350 --> 00:35:14,309
Dat begrijpt u vast wel.
373
00:35:15,350 --> 00:35:19,829
Rosa Corrigan was je moeders rivaal.
Deelde je haar afgunst niet?
374
00:35:20,110 --> 00:35:23,749
M'n moeder heeft altijd
een obsessie voor dansen gehad.
375
00:35:23,990 --> 00:35:28,709
Wedstrijden, trainen, reizen.
Ze was altijd ergens anders.
376
00:35:28,950 --> 00:35:31,149
Mij zag ze nauwelijks.
377
00:35:31,350 --> 00:35:32,989
M'n hele leven.
378
00:35:34,390 --> 00:35:36,109
Ik heb er 'n pesthekel aan.
379
00:35:37,470 --> 00:35:40,069
Als ze nooit meer danst, ben ik blij.
380
00:35:40,390 --> 00:35:44,349
Dus nee: ik deelde die afgunst niet.
Haar rivaal boeide me niet.
381
00:35:44,590 --> 00:35:48,149
Ik heb Rosa zeker niet
expres van de weg gereden.
382
00:35:55,150 --> 00:35:57,069
Heather, Jake, jongen.
383
00:35:58,430 --> 00:36:02,269
Is het beenprototype al af?
- Top, ik ga vanavond passen.
384
00:36:02,590 --> 00:36:08,429
Nog even en ik ben net The Terminator.
Maar dan zonder explosies en accent.
385
00:36:08,630 --> 00:36:10,389
Laat maar.
386
00:36:10,630 --> 00:36:14,349
Ik spreek Ray vanmiddag.
Hij wil je vader spreken.
387
00:36:14,590 --> 00:36:18,549
Gaat de Chinese deal door?
- Met wat geluk en meewind.
388
00:36:18,790 --> 00:36:23,869
Ray boft maar dat hij jou heeft.
- Hij heeft mij niet. Jij wel.
389
00:36:26,350 --> 00:36:27,869
Pap is terug.
390
00:36:56,270 --> 00:36:59,389
Kijk me aan. Kijk me aan.
Alles is in orde.
391
00:36:59,630 --> 00:37:01,829
Rustig maar. Kijk me aan.
392
00:37:07,870 --> 00:37:13,229
Cunningham kan elk moment flippen.
- Maar de vraag is: Hoe komt dat?
393
00:37:19,230 --> 00:37:20,989
Gaat het?
394
00:37:21,710 --> 00:37:23,749
Het begint te komen.
395
00:37:27,510 --> 00:37:32,429
Het was de helikopter, het spijt me.
- Hé, ik was er ook, weet je nog?
396
00:37:32,670 --> 00:37:36,109
Ik waan me bij elke heli
ook weer in Musa.
397
00:37:36,870 --> 00:37:42,629
Het geluid van Apaches, de opluchting
als de Wockers die hufters afschoten.
398
00:37:43,710 --> 00:37:45,109
Oké.
399
00:37:46,350 --> 00:37:47,909
Dank je wel.
400
00:37:52,470 --> 00:37:54,549
Kom maar even mee.
401
00:38:02,430 --> 00:38:04,429
Indrukwekkend.
402
00:38:04,710 --> 00:38:09,389
Ik heb veel gevallen gezien.
Wat 't met je kan doen. Hier en daar.
403
00:38:09,630 --> 00:38:12,669
Heeft u ook gediend?
- Afghanistan.
404
00:38:12,910 --> 00:38:16,989
Niemand begrijpt het echt.
Alleen als je erbij was.
405
00:38:19,510 --> 00:38:21,989
De marge op die dingen is enorm.
406
00:38:22,310 --> 00:38:26,189
Wij hebben de exclusieve invoerrechten.
- Dit is goud geld.
407
00:38:26,430 --> 00:38:30,749
Je gaat dus een deal sluiten.
Proficiat. En dan?
408
00:38:30,990 --> 00:38:33,189
Ik weet...
- Eén deal. Nou en?
409
00:38:33,430 --> 00:38:36,269
Kom maar terug na 20 deals.
- Maar...
410
00:38:36,510 --> 00:38:39,789
Dit is geen spelletje, Ray.
Je moet kiezen.
411
00:38:40,030 --> 00:38:41,869
De echte wereld...
412
00:38:43,790 --> 00:38:45,549
...of glimmertjes.
413
00:38:57,350 --> 00:38:59,349
Je onderschat hem.
414
00:39:19,110 --> 00:39:21,189
Je hoeft niet te kiezen.
415
00:39:22,790 --> 00:39:25,709
Waarom is het nou nooit genoeg?
416
00:39:27,750 --> 00:39:32,669
Ik wil hem gewoon één keer laten zien
dat ik ergens goed in ben.
417
00:39:35,590 --> 00:39:39,509
Dat ik net zo goed ben als ieder ander.
- Bat ben je al.
418
00:39:43,510 --> 00:39:46,469
Ik zou nu voor jou moeten zorgen.
419
00:39:46,710 --> 00:39:48,629
We zorgen voor elkaar.
420
00:40:06,830 --> 00:40:08,269
Gaat het wel?
421
00:40:09,190 --> 00:40:10,669
Een beetje...
422
00:40:11,950 --> 00:40:13,709
Waar water in zit.
423
00:40:13,910 --> 00:40:15,309
Uitgeput.
424
00:40:18,990 --> 00:40:22,349
Ik hoorde wat er gebeurd was,
met Duncan.
425
00:40:22,630 --> 00:40:26,229
Jake zei dat 't door de helikopter kwam.
- Dat spijt me.
426
00:40:26,510 --> 00:40:30,269
Het is jouw schuld niet.
- Ga anders even bij hem kijken.
427
00:40:30,510 --> 00:40:33,309
Dat hoeft niet.
- Maar toch...
428
00:40:46,110 --> 00:40:48,549
Ik hou van jou.
- Dat weet ik.
429
00:41:02,390 --> 00:41:05,549
Goedemorgen.
- Hallo. Dank u wel.
430
00:41:05,790 --> 00:41:08,589
Het volledige verslag
over Rosa Corrigan.
431
00:41:08,830 --> 00:41:12,109
Indrukwekkend dik.
- Ik ga altijd tot de bodem.
432
00:41:12,350 --> 00:41:16,709
Medische achtergrond.
Extern, intern, histologie...
433
00:41:16,950 --> 00:41:19,309
Ha, toxicologie.
434
00:41:20,150 --> 00:41:24,389
Alcohol. Geen sporen
van cocaïne of marihuana.
435
00:41:24,670 --> 00:41:29,789
Verwachtte je dat dan?
- Niet echt, maar soms word je verrast.
436
00:41:30,030 --> 00:41:32,989
Allergieën: pollen, stof...
437
00:41:33,910 --> 00:41:36,629
Lidocaïne?
- Dat werkt verdovend.
438
00:41:36,870 --> 00:41:41,229
Het zit in veel zalfjes en gels.
En voor je het vraagt: Nee.
439
00:41:41,510 --> 00:41:45,149
Een spuitje lidocaïne
was niet de doodsoorzaak. Sorry.
440
00:41:45,390 --> 00:41:49,109
Ooit... Dank je wel.
- Ik doe 't graag.
441
00:41:50,190 --> 00:41:55,669
Dat gesprek met de alarmcentrale dat ik
had opgevraagd over Alexei Kovolenko...
442
00:41:55,910 --> 00:41:57,309
Dat komt net binnen.
443
00:41:59,830 --> 00:42:05,029
Waar moet ik zijn met informatie over 'n
Immigrant die hier werkt zonder visum?
444
00:42:37,230 --> 00:42:40,789
Andrew wilde dat ik kwam kijken
of het goed ging.
445
00:42:49,630 --> 00:42:51,229
Niks aan de hand.
446
00:42:54,710 --> 00:42:56,789
Systeemfout.
447
00:43:03,190 --> 00:43:04,589
Systeemfout.
448
00:43:04,830 --> 00:43:08,389
Het werkt niet.
- Analyse wordt uitgevoerd.
449
00:43:12,510 --> 00:43:14,029
Ik doe m'n best.
450
00:43:18,270 --> 00:43:19,669
Kijk uit.
451
00:43:21,630 --> 00:43:24,189
Heather? Bel een ambulance.
452
00:43:34,670 --> 00:43:40,789
Waarom heeft u de danspartner van uw
zus aangegeven bij de Immigratiedienst?
453
00:43:41,790 --> 00:43:46,189
Denk je dat we gehackt zijn?
- Er is iets in het systeem gekomen.
454
00:43:47,710 --> 00:43:49,909
Sabotage?
- Het lijkt erop.
455
00:43:50,150 --> 00:43:51,429
Kun je nagaan door wie?
456
00:43:51,670 --> 00:43:54,909
Jij moet rusten.
- Nee, maak je geen zorgen.
457
00:43:55,190 --> 00:44:00,349
Dat mag ik wel. Weet je 't zeker?
- Ja, jij moet naar je bespreking.
458
00:44:05,350 --> 00:44:07,749
Dit blijft even onder ons, oké?
459
00:44:13,550 --> 00:44:17,389
Ik heb Rosa gewaarschuwd.
- Voor Alexej Kovolenko?
460
00:44:17,630 --> 00:44:20,789
Ze wilde het niet horen. Ze was verliefd.
461
00:44:21,030 --> 00:44:24,589
Ik zei dat het foute boel was, dat
462
00:44:24,830 --> 00:44:27,429
...haar bedroog met andere vrouwen.
463
00:44:27,750 --> 00:44:33,229
Hij mocht haar niet kwetsen. Hij loog
tegen haar, en tegen de autoriteiten...
464
00:44:33,470 --> 00:44:36,389
Dus u verlinkte hem.
- Om haar te beschermen.
465
00:44:36,630 --> 00:44:39,669
Had ze ontdekt wat u gedaan had?
- Nee.
466
00:44:39,950 --> 00:44:44,869
Verraad. Ze spreekt u erop aan,
jullie krijgen ruzie, en het gaat mis.
467
00:44:45,110 --> 00:44:47,669
Welnee.
- Waar was u de nacht dat ze stierf?
468
00:44:47,990 --> 00:44:52,469
Dat zei ik al. Ik was op het gala
en toen ben ik naar huis gegaan.
469
00:44:52,670 --> 00:44:54,149
Alleen?
470
00:44:57,270 --> 00:44:58,549
U kunt beter gaan.
471
00:44:58,790 --> 00:45:01,149
Wie was er bij u die avond?
- Wegwezen.
472
00:45:01,390 --> 00:45:04,869
Als u zegt wie er bij u was.
- Dat was ik.
473
00:45:12,350 --> 00:45:15,269
Gaat het?
- Het is erger dan ik dacht.
474
00:45:21,550 --> 00:45:23,989
Het speelt nu een paar maanden.
475
00:45:25,510 --> 00:45:28,709
Ik denk dat we ons allebei...
alleen voelden.
476
00:45:28,990 --> 00:45:33,749
Jullie waren samen de nacht
dat Rosa stierf? De hele nacht?
477
00:45:34,950 --> 00:45:39,349
Wist uw zus van die relatie?
- Ik heb 't haar niet verteld.
478
00:45:39,590 --> 00:45:43,229
Kan ze erachter zijn gekomen?
- Dat kan.
479
00:45:43,470 --> 00:45:46,789
Ze chanteerde me niet, als u dat denkt.
Dat kon niet.
480
00:45:47,030 --> 00:45:49,629
Waarom niet?
- Omdat mijn man 't weet.
481
00:45:50,670 --> 00:45:56,709
Duncan maakt me gelukkig. Ik kan wel
wat geluk gebruiken. Dat snapt Andrew.
482
00:45:56,950 --> 00:46:00,869
Het was zelfs zijn idee
dat ik hier vandaag heen ging.
483
00:46:01,110 --> 00:46:04,469
Spoort hij u aan?
- Hij heeft geen tijd voor jaloezie.
484
00:46:04,710 --> 00:46:08,509
Waarom is het dan geheim?
- U weet hoe mensen zijn.
485
00:46:08,750 --> 00:46:11,469
Ze zouden het niet snappen van Andrew.
486
00:46:11,710 --> 00:46:15,789
Ik kan hem niet veel besparen,
maar dat nog wel.
487
00:46:20,470 --> 00:46:24,069
Ik snap het niet.
- Die was verborgen in m'n slaapkamer.
488
00:46:24,310 --> 00:46:26,069
Hij heeft me gefilmd.
489
00:46:26,990 --> 00:46:30,109
Bekeken terwijl ik... van alles deed.
490
00:46:31,870 --> 00:46:35,909
Hoe konden ze dan...
Is er ingebroken?
491
00:46:37,630 --> 00:46:39,869
We moeten naar de politie.
- Nee.
492
00:46:40,110 --> 00:46:42,629
Ze kunnen uitzoeken wie erachter zit.
493
00:46:42,870 --> 00:46:44,829
Ik weet wie erachter zit.
494
00:46:51,150 --> 00:46:52,909
Gaat het wel?
495
00:46:53,670 --> 00:46:55,669
Ja, nu veel beter.
496
00:47:03,150 --> 00:47:06,869
Ik moest hem over ons vertellen.
Dat begrijp je toch?
497
00:47:13,710 --> 00:47:15,389
Het komt wel in orde.
498
00:47:16,390 --> 00:47:18,989
In orde is niet genoeg.
499
00:47:19,270 --> 00:47:23,589
Ik wil goed voor je zijn en je verwennen.
- Dat ben je, en dat hoeft niet.
500
00:47:23,830 --> 00:47:27,749
Ik wil voor je zorgen. Echt altijd.
501
00:47:36,870 --> 00:47:39,389
Ik zorg dat alles goed komt, oké?
502
00:47:47,510 --> 00:47:53,829
Ik wist wel dat jullie danspartners waren.
- Ik was jong. Het leek me leuk.
503
00:47:55,630 --> 00:48:00,229
Iedereen wist dat dat verwijfde gedoe
een act was. Hij had 'n reputatie...
504
00:48:00,510 --> 00:48:04,669
Ik denk dat ik me gevleid voelde.
Ik had beter moeten weten.
505
00:48:06,070 --> 00:48:12,469
Het leek me spannend, maar
werd al jaloers als ik met iemand praatte.
506
00:48:14,390 --> 00:48:16,509
Voor hem golden andere regels.
507
00:48:17,430 --> 00:48:21,549
Ging hij vreemd?
- Zo makkelijk als 'n ander ademhaalt.
508
00:48:21,830 --> 00:48:25,629
Ik heb er een punt achter gezet.
Eerst deed hij zielig.
509
00:48:25,870 --> 00:48:27,749
Hij smeekte me te blijven.
510
00:48:29,070 --> 00:48:30,629
Toen werd hij vals.
511
00:48:31,150 --> 00:48:34,869
Toen hij met Tanya ging dansen,
dacht ik dat het klaar was.
512
00:48:38,590 --> 00:48:40,229
Weet je zeker dat hij 't was?
513
00:48:40,470 --> 00:48:43,069
Hij heeft m'n wachtwoorden
en 'n sleutel.
514
00:48:43,390 --> 00:48:47,589
Waarom liet je de sloten niet vervangen?
- Het leek me niet nodig.
515
00:48:47,990 --> 00:48:51,389
Maar de politie...
- Hij hoeft van mij de cel niet in.
516
00:48:52,310 --> 00:48:54,229
Als hij maar gewoon ophoudt.
517
00:49:02,310 --> 00:49:05,709
Laat haar met rust, ja?
- Pardon? Ik volg je niet.
518
00:49:05,950 --> 00:49:10,189
Ik weet wel hoe het voelt, wie niet,
maar je moet ophouden.
519
00:49:10,430 --> 00:49:13,789
Het is niet cool wat je Rachel aandoet.
520
00:49:14,030 --> 00:49:15,029
Ik doe niks.
- Doe nou niet zo onschuldig.
521
00:49:15,030 --> 00:49:17,149
Ik doe niks.
- Doe nou niet zo onschuldig.
522
00:49:17,430 --> 00:49:22,149
Voel je je wel goed?
Heb je wedstrijdstress? Of eeltknobbels?
523
00:49:22,390 --> 00:49:24,189
Ik meen het.
- Men zegt wel...
524
00:49:24,430 --> 00:49:27,309
De berichten, de sms'jes, de camera...
525
00:49:28,550 --> 00:49:30,829
Wacht even. Wat?
526
00:49:31,670 --> 00:49:34,669
Je moet ermee ophouden. Serieus.
527
00:49:36,910 --> 00:49:38,509
Ga je me bedreigen?
528
00:49:39,950 --> 00:49:41,709
Kappen.
- En anders?
529
00:49:41,950 --> 00:49:44,509
Stop er gewoon mee.
530
00:50:01,270 --> 00:50:05,549
Je hebt toch niks doms gedaan?
- Natuurlijk niet.
531
00:50:05,790 --> 00:50:08,229
Het zou niet de eerste keer zijn.
532
00:50:08,550 --> 00:50:13,229
Ik draag geen huishoudhandschoenen.
Als je een rommeltje maakt...
533
00:50:14,430 --> 00:50:16,229
...ruim je het zelf op.
534
00:50:37,030 --> 00:50:39,869
Ik denk dat wij 's moeten praten.
535
00:50:42,190 --> 00:50:44,229
Strak, zeg.
536
00:50:44,470 --> 00:50:46,789
Jongen?
- Heel chic.
537
00:50:47,030 --> 00:50:50,749
Hoe vaak viert je beste vriend
z'n diamanten bruiloft?
538
00:50:50,990 --> 00:50:53,949
Wanneer heb je Harry
voor 't laatst gezien?
539
00:50:54,190 --> 00:50:57,069
Tjonge, dat is lang geleden.
- Dat dacht ik al.
540
00:50:57,350 --> 00:51:00,869
Je moeder was ziek, en...
- Ze is er al twaalf jaar niet meer.
541
00:51:01,110 --> 00:51:03,989
Je had zo vaak
bij hem langs kunnen gaan.
542
00:51:04,750 --> 00:51:07,549
Mijn taxi. Ik maak het niet laat.
543
00:51:07,750 --> 00:51:09,149
Niet echt.
544
00:51:11,230 --> 00:51:15,309
Je kunt het niet laten, hè?
Kleine stapjes. Serieus.
545
00:51:24,190 --> 00:51:27,429
Eén advies
Zorg dat je geen ouders krijgt.
546
00:52:16,450 --> 00:52:17,969
Eén enkele klap?
547
00:52:18,210 --> 00:52:21,409
Ja, zoals één klap van 'n goederentrein.
548
00:52:23,730 --> 00:52:26,129
Recht omlaag, boven op z'n hoofd.
549
00:52:26,370 --> 00:52:30,609
Enig idee wanneer?
- Toevallig wel.
550
00:52:30,850 --> 00:52:33,529
Hij deed z'n arm omhoog
ter bescherming.
551
00:52:34,610 --> 00:52:38,489
Zo effectief als een soepstengel.
- Precies.
552
00:52:39,450 --> 00:52:43,569
Maar goed, het horloge is vernield
®m 20.43 uur.
553
00:52:46,490 --> 00:52:51,049
Ik wilde vroeg beginnen,
voor iedereen begon te bellen.
554
00:52:51,370 --> 00:52:56,569
Het licht was aan en ik dacht nog
Daar krijg iemand voor op z'n donder.
555
00:52:57,490 --> 00:52:59,329
En toen...
556
00:52:59,570 --> 00:53:02,889
Weet u waarom Duncan
hier 's avonds was?
557
00:53:03,130 --> 00:53:04,689
Hij kwam om te passen.
558
00:53:04,970 --> 00:53:09,449
We maken een nieuwe 3D geprinte
enkel. Hij had weg moeten zijn.
559
00:53:09,690 --> 00:53:12,649
Ik snap niet echt waarom hij...
560
00:53:13,730 --> 00:53:17,929
Wie kan zo'n robot besturen?
- Het is gewoon een joystick.
561
00:53:18,170 --> 00:53:20,609
Dat kan iedereen. Dat is het idee.
562
00:53:22,570 --> 00:53:26,849
Zijn er camera's?
Vast wel met al die apparatuur.
563
00:53:29,250 --> 00:53:32,409
Ja, die zijn er normaliter ook, maar...
564
00:53:33,210 --> 00:53:37,089
...er zijn wat problemen geweest,
dus ze deden 't niet.
565
00:53:37,330 --> 00:53:40,369
Wat voor problemen?
- Het systeem was gehackt.
566
00:53:40,570 --> 00:53:41,969
Gehackt?
567
00:53:43,330 --> 00:53:46,609
Iemand wil ons bedrijf kapotmaken.
568
00:53:48,770 --> 00:53:50,169
Bedrijfsspionage.
569
00:53:50,450 --> 00:53:54,369
Of 'n concurrent die ze wil dwarsbomen.
- Sabotage dus.
570
00:53:54,610 --> 00:53:58,169
Ik zag Duncan Corrigan niet
als een bedrijfsspion.
571
00:53:58,410 --> 00:54:00,809
Misschien had hij er een herkend.
572
00:54:34,090 --> 00:54:36,209
Die vogel is allang gevlogen.
573
00:54:37,330 --> 00:54:39,889
Zouden ze 't gezochte
gevonden hebben?
574
00:54:40,130 --> 00:54:41,969
Hij had geen pc.
575
00:54:42,970 --> 00:54:46,689
Het gaat hier om iets analoogs,
niet iets digitaals.
576
00:54:50,050 --> 00:54:54,929
Dit komt uit Rosa's dossiers.
- Wat doet dat hier als 't belangrijk is?
577
00:54:57,490 --> 00:55:01,129
Wanneer zit je zo te krabbelen?
- Als ik in de wacht sta.
578
00:55:01,370 --> 00:55:03,089
Bekijk z'n belgegevens.
579
00:55:03,330 --> 00:55:07,609
Laten we eens vragen
of iemand weet wie Walt is.
580
00:55:17,370 --> 00:55:22,449
Toen Duncan hier net was,
was hij een gebroken man.
581
00:55:24,490 --> 00:55:30,249
Het was kort nadat Andrew z'n diagnose
kreeg, dus ik wist wel iets van...
582
00:55:30,490 --> 00:55:33,089
...verlies en verdriet en...
583
00:55:35,010 --> 00:55:37,049
...je overweldigd voelen.
584
00:55:37,370 --> 00:55:41,969
Het was niks vergeleken met zijn
ervaringen, maar het was genoeg.
585
00:55:43,130 --> 00:55:46,009
U hielp hem op te krabbelen.
586
00:55:48,810 --> 00:55:52,009
Misschien een beetje.
587
00:55:53,170 --> 00:55:57,489
Samen met Jake.
- Jake Hannity?
588
00:55:59,450 --> 00:56:02,769
Hij snapte het. Duncan zegt dat...
589
00:56:08,690 --> 00:56:12,169
Duncan zei altijd
dat ze wapenbroeders waren.
590
00:56:14,130 --> 00:56:18,449
Heeft Duncan het ooit
over ene Walt gehad?
591
00:56:19,570 --> 00:56:23,489
Nee, tegen mij niet. Is het belangrijk?
592
00:56:24,770 --> 00:56:27,649
Zei hij waar hij gisteravond heen ging?
593
00:56:28,530 --> 00:56:31,489
Hij zou 'n nieuwe prothese gaan passen.
594
00:56:32,330 --> 00:56:37,249
En daarna?
- Ik heb geen idee. Het spijt me.
595
00:56:47,850 --> 00:56:49,889
Ik ben het beu.
596
00:56:54,210 --> 00:56:57,329
Duncan zei altijd
dat hij voor me wilde zorgen.
597
00:56:58,690 --> 00:57:01,409
Dat is het laatste wat hij tegen me zei.
598
00:57:01,650 --> 00:57:03,809
Ik regel alles.
599
00:57:04,810 --> 00:57:08,009
Hij probeerde zich
nog steeds te bewijzen.
600
00:57:11,930 --> 00:57:13,849
Bewijzen?
601
00:57:15,970 --> 00:57:17,929
Overlevingsschuld.
602
00:57:19,130 --> 00:57:22,809
Hij kon niet accepteren
dat hij was teruggekeerd...
603
00:57:23,050 --> 00:57:25,089
...en de anderen niet.
604
00:57:28,490 --> 00:57:30,409
Ik hield van hem.
605
00:57:31,410 --> 00:57:35,409
En ik denk niet
dat hij me ooit echt heeft geloofd.
606
00:58:03,210 --> 00:58:05,049
Gaat het wel?
607
00:58:13,730 --> 00:58:18,409
Ik heb Duncan gisteren gesproken.
Hij belde me.
608
00:58:18,730 --> 00:58:22,889
Hij wilde me bedanken
omdat ik hem rustig had gekregen.
609
00:58:23,210 --> 00:58:28,649
Drie uitzendingen, een geïmproviseerd
explosief overleven, en dan zo sterven.
610
00:58:29,730 --> 00:58:31,569
Het is stom.
611
00:58:32,850 --> 00:58:37,449
Zegt de naam Walt u iets?
- Nee, sorry. Moet dat?
612
00:58:37,690 --> 00:58:40,529
We denken dat Duncan hem
graag wilde spreken.
613
00:58:40,770 --> 00:58:43,969
Iemand uit z'n regiment wellicht.
- Zou kunnen.
614
00:58:45,770 --> 00:58:48,609
U zei al dat u ook
In Afghanistan had gediend.
615
00:58:48,850 --> 00:58:51,489
Ik zat in Musa Qala, bij 't 3e bataljon.
616
00:58:51,810 --> 00:58:57,209
We waren met 88 man, tegen 500 man
Taliban. 56 dagen zonder ondersteuning.
617
00:58:58,250 --> 00:59:01,369
Ik heb geluk gehad.
Ik ben er weg gekomen.
618
00:59:03,050 --> 00:59:05,809
Neemt u me niet kwalijk,
Ik heb een afspraak.
619
00:59:06,050 --> 00:59:07,529
Natuurlijk.
620
00:59:10,530 --> 00:59:15,209
Heeft u Duncan daar ook gekend?
- Was dat maar waar.
621
00:59:16,530 --> 00:59:19,289
Hij was een goede, dappere man.
622
00:59:19,530 --> 00:59:22,329
Doe mij een lol en pak de dader.
623
00:59:34,410 --> 00:59:36,009
Is de politie weg?
624
00:59:37,410 --> 00:59:41,409
Ga lekker liggen.
Ik laat straks wel wat eten brengen.
625
00:59:45,290 --> 00:59:47,089
Dank je wel.
626
00:59:49,330 --> 00:59:51,729
Ik vind het heel erg.
627
01:00:19,690 --> 01:00:22,729
Tan, de cd doet het weer niet.
628
01:00:23,570 --> 01:00:26,769
Straks moet ik
de bolero neuriën, verdorie.
629
01:00:26,970 --> 01:00:28,729
Wie ben jij?
630
01:00:28,970 --> 01:00:32,689
Zeg dat je ophoudt.
- Ophouden? Waarmee?
631
01:00:36,090 --> 01:00:38,089
Waar heb je het over?
632
01:00:40,250 --> 01:00:43,449
O, dit heeft te maken met Ray, toch?
633
01:00:43,730 --> 01:00:48,129
Dan moet jij 's luisteren:
Je hebt de verkeerde voor je.
634
01:00:48,370 --> 01:00:50,249
Zeg dat je ermee ophoudt.
635
01:00:51,210 --> 01:00:55,369
Kom op, hoe kan ik ophouden
met iets wat ik niet doe?
636
01:00:56,810 --> 01:01:00,849
Oké, de telefoontjes
en de sms'jes kwamen van mij.
637
01:01:01,850 --> 01:01:06,129
Zeg dat je ermee ophoudt.
638
01:01:07,210 --> 01:01:09,329
Niet de voet, alsjeblieft.
639
01:01:10,130 --> 01:01:15,009
Oké, ik hou ermee op.
Laat me gewoon met rust, oké?
640
01:01:16,010 --> 01:01:17,409
Dank je wel.
641
01:01:28,410 --> 01:01:32,849
Al geluk met Duncan Corrigans mobiel?
- Hij is nog vergrendeld.
642
01:01:34,610 --> 01:01:38,009
Wat moet je met mondgel
waar je allergisch voor bent?
643
01:01:38,970 --> 01:01:42,929
Dat zit me dwars.
Die tube mondgel op de plaats delict.
644
01:01:43,210 --> 01:01:47,649
Rosa was er allergisch voor.
- Had ze 'm per ongeluk gekocht?
645
01:01:47,890 --> 01:01:49,489
Of voor iemand anders.
646
01:01:49,730 --> 01:01:51,609
Of hij was niet van haar.
647
01:01:51,850 --> 01:01:55,409
Inspecteur Barnaby?
- Mr Cunningham?
648
01:01:56,450 --> 01:02:01,169
Op het bureau zeiden ze dat u hier was.
- Wat kan ik voor u doen?
649
01:02:05,370 --> 01:02:07,929
Ik heb Duncan Corrigan vermoord.
650
01:02:14,350 --> 01:02:19,989
Voor de aandeelhoudersvergadering
volgende week moet alles perfect lopen.
651
01:02:21,510 --> 01:02:24,669
Maar er was een probleem?
- Zeg dat wel.
652
01:02:24,910 --> 01:02:28,949
De mobiele interface
was echt één groot drama.
653
01:02:29,190 --> 01:02:30,749
De mobiele interface?
654
01:02:31,070 --> 01:02:35,989
We hebben 'n app ontwikkeld zodat je 't
exoskelet kunt besturen met je mobiel.
655
01:02:36,270 --> 01:02:41,189
Dat zou 't gebruik sterk vereenvoudigen
en dat zou lucratief zijn.
656
01:02:41,430 --> 01:02:44,469
Het probleem was alleen
dat het niet werkte.
657
01:02:44,790 --> 01:02:48,949
Wat deed u toen?
- Ik kon geen heel nieuwe code schrijven.
658
01:02:49,230 --> 01:02:53,869
Ik wilde code 'lenen'
die voor iets anders bedoeld was...
659
01:02:54,110 --> 01:02:58,069
...maar toen ik die uitprobeerde,
sloeg alles op hol.
660
01:02:59,030 --> 01:03:02,469
Een van de robotarmen
verwondde Heather.
661
01:03:02,750 --> 01:03:06,589
Nu is hetzelfde gebeurd met Duncan,
maar dit keer...
662
01:03:07,870 --> 01:03:09,389
Snapt u?
663
01:03:10,550 --> 01:03:13,069
Het is mijn schuld dat hij dood is.
664
01:03:14,550 --> 01:03:17,309
Die app...
- Wat is daarmee?
665
01:03:17,590 --> 01:03:21,389
Die is voor exoskeletten
voor mensen met een beperking.
666
01:03:21,630 --> 01:03:24,029
Zo konden ze ze
met hun mobiel besturen.
667
01:03:24,270 --> 01:03:27,429
De revalidatie-apparatuur
was ermee verbonden.
668
01:03:27,750 --> 01:03:33,069
De robotarm die Duncan heeft gedood,
was voor industrieel gebruik.
669
01:03:34,030 --> 01:03:36,789
Is dat zo?
- Ik zag jou hem bedienen.
670
01:03:37,110 --> 01:03:41,549
Maar die arm zou niet beïnvloed zijn.
Die wordt ter plaatse bestuurd.
671
01:03:41,790 --> 01:03:44,189
Geen computer-interface.
672
01:03:45,270 --> 01:03:49,269
Dan heb ik dus... Ik was niet...
Ik heb niet...
673
01:03:57,190 --> 01:03:59,389
Je hoeft je geen zorgen te maken.
674
01:03:59,630 --> 01:04:02,629
Heb je met hem gepraat?
- Zoiets.
675
01:04:05,350 --> 01:04:08,789
Eén ding: Heeft u
Duncan Corrigan binnen zien komen?
676
01:04:09,030 --> 01:04:12,869
Nee, sorry. Ik hoorde hem wel
met iemand praten.
677
01:04:13,150 --> 01:04:17,829
Aan het eind van de dag, toen ik ging.
- U heeft niet gezien met wie?
678
01:04:18,070 --> 01:04:19,949
Hoorde u wat ze zeiden?
679
01:04:20,790 --> 01:04:24,269
Volgens mij was het niet belangrijk.
- Maar toch.
680
01:04:25,190 --> 01:04:27,509
Iets over 'herring', geloof ik.
681
01:04:28,350 --> 01:04:32,029
En iets over een rozet.
Misschien. Sorry.
682
01:04:32,270 --> 01:04:36,229
Herring, haring?
- Niet iets waar je om vermoord wordt.
683
01:04:43,070 --> 01:04:48,549
Je zou toch alleen met hem praten?
- Hij had wat meer aanmoediging nodig.
684
01:04:48,790 --> 01:04:50,429
Wat heb je dan gedaan?
685
01:04:50,710 --> 01:04:55,469
Een beetje druk uitgeoefend. Niks ergs.
- Precies genoeg.
686
01:04:55,710 --> 01:04:59,869
Je zult geen last meer van hem hebben.
687
01:05:03,150 --> 01:05:06,269
O, sorry.
- Nee, dat is wel...
688
01:05:20,830 --> 01:05:26,269
Brandstichting in Rosa Corrigans huis.
De buren meldden 't vanmorgen vroeg.
689
01:05:26,590 --> 01:05:31,429
Brand in haar huis kort nadat Duncans
huis was doorzocht. Wat denk jij?
690
01:05:31,670 --> 01:05:35,469
Bij Duncan vonden ze niks.
- Dus ze zochten weer bij Rosa.
691
01:05:35,790 --> 01:05:40,389
Maar waarom brand stichten?
- Vast omdat ze 't daar ook niet vonden.
692
01:05:40,670 --> 01:05:44,549
Zo zorgden ze dat niemand 't vond.
- Klopt, het is ingestort.
693
01:05:44,790 --> 01:05:46,549
Ik ken het gevoel.
694
01:05:47,630 --> 01:05:52,789
Misschien vonden ze 't in beide huizen
niet omdat het daar nooit heeft gelegen.
695
01:05:53,030 --> 01:05:54,589
Ik kan u niet volgen.
696
01:05:54,830 --> 01:05:58,189
Misschien had Duncan
het wel gewoon bij zich.
697
01:06:02,110 --> 01:06:03,669
Iets gevonden?
698
01:06:03,910 --> 01:06:06,749
Niks in de zakken
of de voering van z'n jas.
699
01:06:06,990 --> 01:06:10,669
Ik laat na onderzoek wel weten
of hij iets heeft ingeslikt.
700
01:06:10,950 --> 01:06:14,589
Je weet wel.
Als 'n bajesklant heeft uitgescheiden.
701
01:06:15,830 --> 01:06:18,549
Hoe zit het met z'n been?
702
01:06:44,750 --> 01:06:46,589
Het is niet bepaald hard bewijs.
703
01:06:46,830 --> 01:06:49,029
Kom Rach, we moeten gaan winnen.
704
01:06:49,270 --> 01:06:54,029
Vijf minuten.
- Dat zei je vijf minuten geleden ook.
705
01:06:54,950 --> 01:06:57,589
Als je perfectie wilt, moet je wachten.
706
01:07:18,710 --> 01:07:20,149
En?
707
01:07:20,870 --> 01:07:22,629
Was 't het wachten waard?
708
01:07:32,910 --> 01:07:35,109
Duncans telefoon is ontgrendeld.
709
01:07:35,350 --> 01:07:39,109
Voor hij stierf, belde hij Mrs Wilder,
Jake Hannity...
710
01:07:39,350 --> 01:07:42,789
...wat legervrienden, en dit nummer.
711
01:07:44,750 --> 01:07:48,509
Dat belde hij vier keer in één uur,
tot hij werd teruggebeld.
712
01:07:48,790 --> 01:07:53,309
Hij hield wel vol. Weet je wie 't is?
- Nee, ik heb iets ingesproken.
713
01:07:53,630 --> 01:07:59,189
Ik heb z'n legervrienden wel gesproken.
Hij vroeg naar de bijnaam van Chinooks.
714
01:07:59,430 --> 01:08:02,869
Net als de Apache
veel gebruikt in Afghanistan.
715
01:08:03,110 --> 01:08:06,709
Chinooks zijn voor transport,
Apaches vallen aan.
716
01:08:06,950 --> 01:08:08,869
Apaches en Chinooks.
717
01:08:09,110 --> 01:08:10,749
Zo leer je nog 's wat.
718
01:08:14,110 --> 01:08:18,229
Na onze breuk stuurde Anton
me wel beledigende berichten.
719
01:08:19,630 --> 01:08:21,629
Het was walgelijk.
720
01:08:24,710 --> 01:08:27,589
Ik smeekte hem te stoppen,
en hij stemde in.
721
01:08:29,150 --> 01:08:34,349
Maar ik zie hem nog wel op wedstrijden.
Dan lacht hij zo arrogant.
722
01:08:36,270 --> 01:08:38,869
Hij weet hoe hij me op de kast krijgt.
723
01:08:39,790 --> 01:08:43,389
Waarom ben je toen niet
naar de politie gegaan?
724
01:08:43,630 --> 01:08:46,869
Om wat sms'jes?
Dat is niet genoeg, dus...
725
01:08:48,070 --> 01:08:51,429
Je hebt dingen verzonnen
die hij niet heeft gedaan.
726
01:08:51,670 --> 01:08:54,309
Sorry.
- Dus die camera, de foto's...
727
01:08:54,550 --> 01:08:56,349
Had jij dat gedaan?
728
01:08:57,310 --> 01:08:58,869
Waarom dan?
729
01:08:59,110 --> 01:09:00,589
Om hem bang te maken.
730
01:09:01,670 --> 01:09:03,269
Een beetje maar.
731
01:09:04,390 --> 01:09:06,549
Hij had mij ook bang gemaakt.
732
01:09:07,750 --> 01:09:09,589
Rachel toch.
733
01:09:09,870 --> 01:09:14,069
Ik had jou er niet bij moeten betrekken.
- Dat denk ik ook.
734
01:09:15,590 --> 01:09:17,309
En nu?
735
01:09:24,670 --> 01:09:26,709
Ik hou van je.
736
01:09:26,950 --> 01:09:28,669
Ik hou van jou.
737
01:09:29,910 --> 01:09:32,069
Wil je dansen?
738
01:09:32,310 --> 01:09:34,349
Vraag je me ten dans?
- Ja.
739
01:09:36,790 --> 01:09:38,149
Kom op dan.
740
01:09:39,110 --> 01:09:45,109
Op deze foto staat de reden dat twee
mensen dood zijn. Ik kijk, maar zie niks.
741
01:09:46,270 --> 01:09:49,869
Misschien gaat het niet om de mensen,
maar om de plek.
742
01:09:50,110 --> 01:09:52,829
Of hun sieraden, of het precieze tijdstip.
743
01:09:53,070 --> 01:09:56,269
En dan is er nog ene Walt
die onvindbaar is.
744
01:09:56,550 --> 01:10:00,589
Oké, en is één van hun dan Walt?
- Nee, we hebben alles gecheckt.
745
01:10:00,830 --> 01:10:02,829
Alle namen kloppen.
746
01:10:03,070 --> 01:10:05,429
Het is wel 'n ongewone naam.
- Wat?
747
01:10:05,790 --> 01:10:09,989
Walt.
- Nou, even uit m'n hoofd...
748
01:10:10,230 --> 01:10:13,229
Je hebt Disney, Raleigh...
749
01:10:13,510 --> 01:10:17,949
...Mitty, Gabriel, Pidgeon, en dan nog...
- Ja, bedankt, pa.
750
01:10:19,190 --> 01:10:20,469
Wat is dat?
751
01:10:20,750 --> 01:10:25,269
Van Harry gekregen.
Filmpjes van onze vakanties samen.
752
01:10:25,510 --> 01:10:28,749
Ik mocht z'n projector lenen,
laten we ze kijken.
753
01:10:28,990 --> 01:10:30,669
Niet nu.
- Het is zo gebeurd.
754
01:10:30,910 --> 01:10:34,029
Ik ben aan 't werk.
- Neem even pauze. Toe nou.
755
01:10:34,270 --> 01:10:35,949
Hoezo?
- Wil je niet?
756
01:10:36,190 --> 01:10:39,709
Zodat we kunnen doen alsof 't fijn was?
- Hoezo?
757
01:10:39,950 --> 01:10:42,589
Laat maar.
- Doen alsof? Wie doet er alsof?
758
01:10:42,870 --> 01:10:46,869
Zeg gewoon wat je te zeggen hebt.
- Laat maar, sorry.
759
01:10:47,150 --> 01:10:50,829
Verstop je niet achter je werk.
- Goed dan. Je was er nooit.
760
01:10:51,110 --> 01:10:56,149
M'n hele leven moest jij altijd
ergens anders zijn. Iets anders doen.
761
01:10:56,390 --> 01:10:59,709
Trainen, wedstrijden...
En mam zocht het maar uit.
762
01:10:59,950 --> 01:11:02,989
Je moeder begreep het.
- Ze moest wel.
763
01:11:03,270 --> 01:11:07,229
Het boeit je nog steeds niet.
Je bent hier nu dankzij Sarah.
764
01:11:07,470 --> 01:11:11,029
Ik woon niet naast de deur.
- Sheffield is zo ver niet.
765
01:11:11,270 --> 01:11:15,389
Wanneer was jij hier voor 't laatst?
- Wanneer was jij bij mij?
766
01:11:15,630 --> 01:11:19,509
De tango dans je met z'n tweeën.
- Zoals jij goed weet.
767
01:11:22,390 --> 01:11:24,549
Een ander keertje misschien.
768
01:11:25,470 --> 01:11:27,629
Ik ga maar even liggen.
769
01:11:30,270 --> 01:11:31,989
Goed gedaan.
770
01:11:32,990 --> 01:11:35,349
Het komt vast door de leeftijd.
771
01:11:35,670 --> 01:11:41,189
Mensen worden koppig en kunnen
of willen de kant van de ander niet zien.
772
01:11:41,470 --> 01:11:45,429
Hij kan 't toch proberen.
- Ik doelde niet op je vader.
773
01:13:16,110 --> 01:13:17,749
Hallo, Walt.
774
01:13:26,590 --> 01:13:28,349
Mitty.
775
01:13:28,590 --> 01:13:30,269
Dat zei pa, Walter Mitty.
776
01:13:30,510 --> 01:13:34,229
In het verhaal droomt hij ervan
een held te zijn.
777
01:13:34,470 --> 01:13:37,469
En het was Herrick, niet Herring.
- Wat?
778
01:13:37,710 --> 01:13:40,389
Je weet toch dat ik hier niks van snap?
779
01:13:40,630 --> 01:13:42,269
Blijf maar niet wakker.
780
01:13:50,110 --> 01:13:55,149
Winter, kom naar de balzaal.
Iemand heeft de hele tijd gelogen.
781
01:14:37,640 --> 01:14:43,519
Dames en heren, de winnaars van
de Paramount Dance Extravaganza:
782
01:14:43,760 --> 01:14:46,599
Ray Wilder en Rachel Stevenson.
783
01:15:11,000 --> 01:15:12,399
Dat was...
784
01:15:14,600 --> 01:15:16,599
Je weet goed wat je doet, hè?
785
01:15:19,960 --> 01:15:22,999
Ja pap, ik weet goed wat ik doe.
786
01:15:25,800 --> 01:15:27,199
Moet je zien.
787
01:15:28,680 --> 01:15:31,599
Gefeliciteerd.
- We gaan ons omkleden.
788
01:16:05,520 --> 01:16:07,759
Je was de gesp vergeten.
789
01:16:13,600 --> 01:16:18,719
Iedereen die in Afghanistan heeft
gediend, kreeg een campagnemedaille.
790
01:16:18,960 --> 01:16:23,079
In plaats van de medaille
kun je ook een lint dragen.
791
01:16:23,360 --> 01:16:27,399
Is er iets, Jake?
- Een misverstandje. Niks aan de hand.
792
01:16:28,360 --> 01:16:33,879
Wie diende tijdens operatie Herrick,
kreeg een medaille met 'n speciale gesp.
793
01:16:34,120 --> 01:16:35,759
Als bewijs dat ze er waren.
794
01:16:36,000 --> 01:16:39,599
Op het lint wordt dat aangegeven
met een rozet.
795
01:16:43,120 --> 01:16:44,879
Daar is die van Duncan.
796
01:16:46,760 --> 01:16:48,039
Waar is die van u?
797
01:16:48,360 --> 01:16:52,999
Kan dit echt niet wachten, inspecteur?
- Dat is dan verkeerd gegaan.
798
01:16:53,240 --> 01:16:56,919
Serieus, een lintje.
- Het is gewoon een blunder.
799
01:16:57,200 --> 01:17:02,799
Wat maakt dat lintje nou uit?
- Hij is 'n veteraan, een held. Lintjes...
800
01:17:03,040 --> 01:17:06,439
Apaches, Chinooks... Gewoon 'n foutje.
- U zit fout.
801
01:17:06,720 --> 01:17:11,599
Het geeft echt niks.
Ik bel het regiment wel en regel het.
802
01:17:11,840 --> 01:17:14,679
Sorry inspecteur, goed verhaal, maar...
803
01:17:15,000 --> 01:17:19,759
Voor hij stierf, probeerde Duncan
uit alle macht iemand te bereiken.
804
01:17:20,040 --> 01:17:23,799
Ik heb diegene vanavond gesproken.
Kolonel Richard Dawes.
805
01:17:24,080 --> 01:17:28,159
Hij zat bij 't 3e bataljon in Musa Qada,
maar hij kende u niet.
806
01:17:28,440 --> 01:17:33,119
Ik kende niet iedereen.
- Ik belde ook 't hoofdkwartier in Andover.
807
01:17:33,440 --> 01:17:38,159
Zij kennen geen Jake Hannity
die in het leger gediend heeft. Nergens.
808
01:17:38,440 --> 01:17:41,879
Dat kan niet.
Er is gewoon ergens een fout gemaakt.
809
01:17:42,120 --> 01:17:47,359
Soldaten hebben een naam
voor mensen als u. Een 'Walt'.
810
01:17:47,600 --> 01:17:50,399
Iemand die alles bij elkaar verzint.
811
01:17:55,680 --> 01:17:58,959
Nou en? Dat is toch niet verboden?
812
01:18:00,320 --> 01:18:02,679
Nee, maar fraude is dat wel.
813
01:18:03,000 --> 01:18:07,319
Kolonel Dawes zit bij een groep
oud-soldaten wier missie het is...
814
01:18:07,560 --> 01:18:11,199
...bedriegers op te sporen.
- Ze weten veel over u.
815
01:18:11,480 --> 01:18:14,999
Ook dat u twee vrouwen
hun spaargeld hebt ontfutseld.
816
01:18:15,200 --> 01:18:16,879
Jake, zeg...
817
01:18:17,120 --> 01:18:19,839
Met hen beiden was u ook verloofd.
818
01:18:20,080 --> 01:18:21,879
Nee. Dit kan niet waar zijn.
819
01:18:22,120 --> 01:18:25,919
Nu stond er meer op het spel.
Fouten waren uit den boze.
820
01:18:26,200 --> 01:18:30,439
Fouten zoals deze foto.
- Rosa Corrigan had 't niet gezien.
821
01:18:30,720 --> 01:18:35,399
Zij wilde over de Wilders schrijven,
maar ze had wel die foto.
822
01:18:35,640 --> 01:18:38,959
Dat kon u niet gebruiken.
- Ik kan u niet volgen.
823
01:18:39,280 --> 01:18:44,839
Rosa zag niet wat dat lintje betekende,
maar iemand anders kon 't wel zien.
824
01:18:45,840 --> 01:18:50,119
En dus? Heb ik haar daarom vermoord?
825
01:18:52,480 --> 01:18:55,599
Nee, dat kan niet. U heeft een alibi.
826
01:18:56,680 --> 01:18:59,399
Toch? U zei dat jullie samen waren.
827
01:18:59,680 --> 01:19:03,799
Ik zou graag zeggen dat 't gelogen was,
maar dat is niet zo.
828
01:19:04,080 --> 01:19:08,919
Ik heb de hele nacht gewerkt
en Jake was de hele nacht thuis.
829
01:19:09,840 --> 01:19:11,559
U bent weer terug bij af.
830
01:19:15,040 --> 01:19:18,799
En wat zei u over helikopters?
- Pardon?
831
01:19:20,320 --> 01:19:25,079
'Chinooks, Apaches... Gewoon 'n foutje.'
Dat zei u zonet.
832
01:19:25,360 --> 01:19:28,999
Je vergissen in namen voor helikopters
Is niet zo erg.
833
01:19:29,240 --> 01:19:31,199
Jake noemde Apaches 'Wockers'.
834
01:19:31,520 --> 01:19:35,999
Duncan dacht dat dat niet klopte,
en zijn twijfel bleek terecht.
835
01:19:36,280 --> 01:19:40,999
Wockers is de bijnaam van Chinooks,
niet die van Apaches.
836
01:19:41,280 --> 01:19:45,239
Duncan wist dat Jake Hannity
een fout had gemaakt.
837
01:19:45,480 --> 01:19:49,439
Dus?
- Nou, ik vraag me af hoe u dat wist.
838
01:19:50,480 --> 01:19:53,399
Dat heb ik vast ergens gehoord.
- Van Duncan?
839
01:19:53,640 --> 01:19:55,279
Geen idee, zou kunnen.
840
01:19:56,640 --> 01:20:01,599
Jake maakte die fout toen hij Duncan
kalmeerde bij een PTSS-aanval.
841
01:20:01,840 --> 01:20:04,039
Negen uur later was Duncan dood.
842
01:20:04,360 --> 01:20:09,679
We weten dat hij die dag thuis was, wie
er bij hem was, en wie hij heeft gebeld.
843
01:20:09,920 --> 01:20:13,239
Wanneer heeft hij dat u dan verteld?
844
01:20:13,480 --> 01:20:17,359
Hij zegt maar wat. Niks zeggen.
- Wat maakt dat uit?
845
01:20:17,640 --> 01:20:21,999
Als u de waarheid kende over
Jake Hannity, waarom zweeg u dan?
846
01:20:22,240 --> 01:20:23,799
Wist jij ervan?
847
01:20:25,640 --> 01:20:27,599
Dit is... Natuurlijk niet.
848
01:20:27,840 --> 01:20:30,239
Hoe kon je dat voor me verzwijgen?
849
01:20:33,280 --> 01:20:35,759
Het is absurd. Gestoord.
850
01:20:35,960 --> 01:20:37,359
Kom, we gaan.
851
01:20:40,520 --> 01:20:41,879
U heeft mondgel.
852
01:20:44,040 --> 01:20:47,639
Dat gebruiken veel dansers,
zeker in zo'n week.
853
01:20:47,920 --> 01:20:52,959
Blaren, blauwe plekken, teennagels...
Van alles. Het verdooft de pijn.
854
01:20:53,200 --> 01:20:54,759
Pas gekocht?
855
01:20:57,560 --> 01:21:02,439
Er lag een tube van deze gel op de plek
waar Rosa Corrigan is vermoord.
856
01:21:02,680 --> 01:21:04,519
Veel dansers gebruiken het.
857
01:21:04,760 --> 01:21:07,919
Zij niet.
Ze was allergisch voor lidocaïne.
858
01:21:09,040 --> 01:21:13,479
Jake wilde dat Rosa Corrigan ophield,
dus hij stuurde u. Toch?
859
01:21:13,720 --> 01:21:16,239
Het was uw mondgel die daar lag.
860
01:21:16,480 --> 01:21:18,919
Maar de foto kon u niet vinden.
861
01:21:21,200 --> 01:21:23,039
Waar heeft u het over?
862
01:21:25,160 --> 01:21:31,599
Helaas voor u was de foto samen met al
Rosa's spullen naar haar broer gebracht
863
01:21:31,840 --> 01:21:36,199
Iemand die dat lint wellicht zou zien.
Hij had 't gezien, hè?
864
01:21:36,520 --> 01:21:42,519
Op de avond dat hij stierf, hoorde
Iemand 'm praten over operatie Herrick...
865
01:21:42,760 --> 01:21:46,799
...en een ontbrekende rozet.
Maar hij sprak niet met u.
866
01:21:47,120 --> 01:21:51,999
Net als bij Rosa stuurde u iemand
anders zodat u op afstand bleef.
867
01:21:53,920 --> 01:21:57,239
Eerst Rosa, en toen Duncan.
868
01:21:57,480 --> 01:21:59,399
Zo is het toch gegaan?
869
01:22:00,320 --> 01:22:02,599
Heb jij Duncan vermoord?
870
01:22:04,920 --> 01:22:06,479
Dit is grote onzin.
871
01:22:07,240 --> 01:22:09,599
Echt, het is onzin.
872
01:22:09,800 --> 01:22:11,399
Geloof me.
873
01:22:12,760 --> 01:22:15,359
Pap, toe nou.
874
01:22:19,600 --> 01:22:21,119
Geef nou 's antwoord.
875
01:22:26,120 --> 01:22:28,199
Jake had het bedacht.
876
01:22:28,440 --> 01:22:30,879
Hij liegt. Dat is gelogen.
877
01:22:33,080 --> 01:22:36,759
Je zei dat alles mis zou gaan
als die foto openbaar werd.
878
01:22:37,040 --> 01:22:42,279
Jullie huwelijk, alles.
Dan kon ik die Chinese deal vergeten.
879
01:22:43,320 --> 01:22:47,719
Dat kon ik niet laten gebeuren.
880
01:22:50,760 --> 01:22:52,599
Vertel het me.
881
01:22:57,520 --> 01:22:59,479
Vertel me hoe 't is gegaan.
882
01:23:02,560 --> 01:23:04,879
Jake zei dat er een oplossing was.
883
01:23:05,200 --> 01:23:09,679
Ik moest gewoon de foto halen en
zorgen dat Rosa stopte met dat verhaal.
884
01:23:10,760 --> 01:23:15,239
Hij zei dat 't beter was als ik het deed
omdat ik geen motief had.
885
01:23:15,520 --> 01:23:20,559
Als er iets misging, zou hij vrijuit gaan.
- Allemachtig, Ray.
886
01:23:20,800 --> 01:23:22,999
En er ging inderdaad iets mis.
887
01:23:24,480 --> 01:23:27,879
Het was niet m'n bedoeling om...
888
01:23:29,320 --> 01:23:30,679
Het liep gewoon...
889
01:23:31,800 --> 01:23:33,839
Ze vloog me aan.
890
01:23:36,080 --> 01:23:37,759
Ik gaf haar een klap.
891
01:23:40,280 --> 01:23:46,039
Ik was bang. Ze stond te schreeuwen
en ik wilde dat ze ophield, dus...
892
01:23:46,280 --> 01:23:48,439
Wat heb je gedaan?
893
01:23:52,800 --> 01:23:56,439
Daarna wilde ik zorgen
dat het op een inbraak leek.
894
01:23:56,680 --> 01:24:00,559
En daarmee zou het afgelopen zijn.
895
01:24:00,880 --> 01:24:07,599
Maar dat was het niet, hè?
Je raakte in paniek en liet de foto daar.
896
01:24:07,840 --> 01:24:09,879
Jake was woest.
897
01:24:10,120 --> 01:24:13,679
Hij zei dat Duncan hem had
en dat hij ervan wist.
898
01:24:13,920 --> 01:24:16,679
Dat ik 't alleen maar erger had gemaakt.
899
01:24:16,920 --> 01:24:21,559
En toen zei hij dat ik moest...
900
01:24:21,800 --> 01:24:25,239
Datje hem moest vermoorden.
- Dat wilde ik niet.
901
01:24:25,480 --> 01:24:29,679
Ik zei dat ik dat niet zou doen.
Niet in koelen bloede.
902
01:24:39,200 --> 01:24:41,439
En je lachte me doodleuk uit.
903
01:24:43,440 --> 01:24:48,719
Je zei dat je me kon chanteren
met Rosa. Dat je het zou vertellen.
904
01:24:49,840 --> 01:24:55,319
Je zou me kapotmaken.
M'n familie. Alles.
905
01:24:55,560 --> 01:24:59,679
Dat had ik ook moeten doen.
Ik zou 't goed gedaan hebben.
906
01:25:06,320 --> 01:25:08,519
Jij begrijpt het toch wel, pap?
907
01:25:09,720 --> 01:25:14,599
Je naam. Je reputatie...
Ik had echt geen keus.
908
01:25:15,360 --> 01:25:18,079
Was dit allemaal voor een deal?
909
01:25:18,320 --> 01:25:20,479
Ik heb 't voor jou gedaan.
910
01:25:21,440 --> 01:25:25,799
Ik wilde dat je me
voor één keer zou zien staan.
911
01:25:27,040 --> 01:25:29,799
En niet teleurgesteld zou zijn.
912
01:25:32,560 --> 01:25:35,519
Ik wilde dat je trots op me was.
913
01:25:50,320 --> 01:25:54,319
Hij is wat oud voor zo'n vadercomplex.
- Misschien wel.
914
01:25:55,400 --> 01:25:58,479
Weet u, over een tijdje...
915
01:25:58,720 --> 01:26:01,439
...weet ik hier niets meer van.
916
01:26:01,760 --> 01:26:06,999
Dan weet ik niets meer van Jake,
en hoe hij onze familie binnendrong.
917
01:26:07,240 --> 01:26:10,439
Wat hij m'n zoon heeft laten doen,
of waarom.
918
01:26:11,600 --> 01:26:16,079
Ik zal niet eens meer weten
dat ik een zoon had.
919
01:26:16,320 --> 01:26:18,959
Daar moet ik maar troost uit putten.
920
01:26:21,800 --> 01:26:23,559
Dag, inspecteur.
921
01:26:33,640 --> 01:26:37,639
Waarom stopte Ray
er niet gewoon mee na Rosa?
922
01:26:37,960 --> 01:26:42,439
Gewoon bekennen en dan maar zien.
- Het gaat om 't evenwichtspunt.
923
01:26:42,760 --> 01:26:46,879
Een paar centimeter opzij en je valt om.
Daar doe je niks aan.
924
01:26:47,080 --> 01:26:48,479
Pardon?
925
01:26:50,360 --> 01:26:53,559
Ik zie je morgen, Winter.
- Wilt u geen borrel?
926
01:26:56,280 --> 01:26:58,839
Ik moet nog even iets doen.
927
01:27:07,440 --> 01:27:08,999
Hoi, schat.
928
01:27:09,840 --> 01:27:12,519
Ik ga maar 's naar bed. Ik moet vroeg op.
929
01:27:12,760 --> 01:27:15,399
Ik heb wat biertjes gehaald.
930
01:27:21,360 --> 01:27:24,639
Misschien kunnen we
wat filmpjes kijken.
931
01:27:30,640 --> 01:27:34,159
Het Isle of Wight.
- Het zand had zo'n bijzondere kleur.
932
01:27:34,400 --> 01:27:38,159
Je wilde je kleren daar laten
en dat zand in je koffer doen.
933
01:27:38,400 --> 01:27:40,719
Dat leek mij een prima idee.
934
01:27:47,560 --> 01:27:49,839
Het was niet allemaal slecht, toch?
935
01:27:54,600 --> 01:27:56,759
Ik heb m'n best gedaan, jongen.
936
01:27:57,760 --> 01:27:59,599
Dat weet ik.
937
01:28:05,320 --> 01:28:07,479
En, heb je de boeven gepakt?
938
01:28:10,120 --> 01:28:14,479
Ja pap, ik heb de boeven gepakt.
939
01:28:16,600 --> 01:28:18,239
Goed zo, jongen.
80421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof