Original subtitles

.........subtitles by......... Wei-Wel of Dots & Lines

God have mercy

Show us what is seen and not seen

Please close our eyes and ears from Satan's threat

Soul Healer and savior of your people

Please let the enemy deceive humans go to eternal hell.

Let them surrender in the hands of Almighty God

Our father is in heaven

May the world respect your name

May your country come

May your will be in heaven when you walk on the ground.

Please get rid of all the threats and temptations of the devil ...

Father

God he ...

Have you forgotten that I'm here?

Please let the evil forces stay away from us

- Do not persecute our souls

I ... why am I so hurt?

Painful

Fear

But why didn't God let me care ...

Free us from all curses

Enjoy your eternal peace

Can't you kill me directly?

I'm afraid if I kill someone, I cannot go to heaven.

Protect your weakest sheep

Protect him from evil hands like a hungry lion

Can you do the same thing?

This poor girl ...

really trust you as a priest.

Pathetic child

Ask God to save God's power �to let evil go to hell.

Please hide me in your wound

Please wait a moment, I will not let me stay away from you.

Please protect me from mighty enemies, guard me when I die.

Amen

Moms

This priest is very strange

- Save me - Chien

Chien

Chien

Zhi En ...

What are you doing

What happened to my daughter?

Save my daughter again

Save my daughter again

No

Do not be like this

come up

Reverend save me

Not me

We exist since God was born.

No

It was before birth

Just like your god of trust, we are everywhere, we are everywhere.

That's the will of God that you believe in.

God has left you

I will definitely be back again and again Your family will be like this sheep.

Tear it

Throwing it to hell where all the worms destroyed by snakes and squirrels

Very annoying

Hyun Joo

I'm happy to leave.

How can you be happy

Are we sinful?

Why did we move because of my uncle?

Park Hyun Joo

Hyun-Joo, he didn't say anything wrong.

How many problems do you have so we have to move?

What is being done actually?

Dear

I am sorry.

Is that ridiculous?

Saying that my daughter is dying and beg to save him.

Helped him but turned and said that his uncle killed him.

Sis

To be honest

Was the last person present when he died not an uncle?

Even mothers are not allowed to enter.

Frankly, I can accept hatred and that great uncle

Hi

You have to talk like this all the time.

I?

Am I wrong?

Therefore..

..Your sister can't walk, does it make sense to jump from a window?

Hey - What?

What are you doing

Come on calm down.

Really

Woo-Jong

Get up quickly

Come on, quickly.

Come on and hurry up.

Hello boss

Hard work

Enter

Let's go

This is hard work.

Oh Woo-Jong

Be Careful

Woo-Jong, don't run.

Will fall down

Bring a chair to the room

I don't want to, this is my chair

You want to take my chair.

How do you know

How do you know

Don't make trouble

Hey

Very annoying

What's the good of moving?

Hello, teasing me?

Park Hyun Joo

Don't you see everyone move their luggage?

Ah, nothing.

Hello, would you like to meet me?

Annoyed

Looks like my business has spread.

I don't know, I hate school.

Very annoying

I don't know if you don't say it.

That's Jeong Eunji and Kim Bo Kyung.

Therefore

I can not say a word

saw me transfer schools, they were there.

Very funny

Hi

If you forget, you have to go through rumors and follow them.

Big problem isolated

I don't know, don't tell me about my uncle.

I get annoyed when I think about it.

Why did you see the locker?

Sun Woo

If you contact your uncle, You will never meet.

mother

Mother, will not let you meet him, do not meet ..

You know what I mean.

Go to his church, uncle, uncle

I'm sick of it.

Ma'am, what are you doing?

You can't do this

I will let your father take it and put it in the basement.

Dear

You wake up

What is wrong?

What sound is that?

Do not know

What does he do in the middle of the night?

I will go see

What did you say when you went there?

Too noisy. I have to say something. to disturb people sleep

I don't want to make a fuss on the first day of moving.

Remain silent.

Come on

Really stubborn

I said that when I returned from work, I got it back.

The action is very fast

I'm not as good as myself.

I heard you want to have a welcome party.

Wow, how do you know?

I'll be back today, let's sleep first.

Door and window locks

Ok now.

This is

It's too late for you.

Wait

But this house

Because I think this is an auction house.

I can see it and I'm very satisfied.

No

Why is there a nice house?

In short, you're still full of complaints before.

Very lucky

Children

Father left.

Hyun Joo Joo Woo Jong

Father left

I go

Be Careful

Father ,.

Be Careful

Well

But why didn't they come out when Dad left?

Ah, Hyun-Joo seems uncomfortable.

Or deliberately don't want to go to school

You also have to go to school.

Feed Hyun-Joo

Hyun Joo

Let ..

Father

Woo-Jong, I work first ...

Dad be careful

I will help you occupy that position

Hello.

Uncle, guess who I am?

Woo-Jong

We moved

Uncle, you don't know.

I don't know that.

Incredible new home

There is a page.

But, when will uncle come to our house?

All Uncle's luggage is in our house.

Woo-Jong

Ah, uncle was a bit busy recently.

But I really have to take the time to leave

Is there anything you want?

What do you need?

Uncle, I'll close it first.

Are you turning into a farmer now?

Youre here

Wow cabbage is very good.

Because it's for pickles

Grow well.

Better we say a lot of prayer now?

This is similar to the feeling of prayer.

So why not just replant a little?

Talk back to the priest

My return application?

As you know

It's easy to take off the priest's suit.

I haven't gotten the approval yet

Why is that.

An unholy priest.

Will not let go.

Who says no?

Reverend Park

Live is..

If you can't turn left, you can turn right.

If you can't stand it ...

What about missions abroad?

Forget bad things

Get some air

mother

Oh Woo-Jong

Turn your face away, turn away ...

It is okay

What is that?

What are you talking about?

Nothing, you go upstairs.

Hyun Joo

Hyun Joo

Hyun Joo, Hyun Joo

Sis

I'll deal here, hurry call 119

Hyun Joo, Hyun Joo

Dear

You have come.

Hyun Joo

What the doctor said

Say that it's cold

It seems like it's because it's too sad.

Arghh, this ...

Hey this ...

Hear

You guys go in first, I'll report

What are you doing?

What do you want to keep them like this?

And you see it.

They destroyed Woo-Jong's chair.

I was disturbed and worried.

You have to say it yourself.

The child is still sick, let's just go in.

Dad went straight home, and the car stopped somewhere else.

Correct

No, you guys come in.

Woo-Jong's father

Father

Excuse me

Excuse me

Is there anyone here?

What is this?

I'm your neighbor ...

just moved next door

Meaning ...

What if you went to park my car like that ...

Really want to drive me crazy.

Dear

Dear

How does it feel to lose a soul?

Didn't you just go warn next door?

Then..

mother

I'm scared to death.

What's wrong Hyun-Joo?

What sound is that?

I could not sleep at all.

mother

Oh, Woo-Jong come here.

Sis, you heard it too.

Uh

No

What fabric is woven in the middle of the night?

What weaving?

Is that the sound of weaving?

I'm really sorry to bother you.

What to do

I just said hello, but suddenly For several reasons.

If you want, try to solve it as friendly as possible.

Friendly

Do you know what this child has done?

Hang dead cats in our house

What?

What does this mean?

That?

I do not know what that means.

That?

Bad people.

Alright, you ...

I think it's okay to think like that.

Look at this

This is a photo taken by my daughter

This this ...

Does this make any sense?

Is there any evidence that he did it?

Of course there is proof

If you enter the house, everything is there.

Can we see your house?

Look, you can't talk.

Really noisy.

Can we see it?

Of course

Entering and seeing it can scare you.

- Come on in - Dear.

Father

Really great under the rain.

Nothing strange, senior

Correct

When did you get rid of him?

What is at home?

Only cloth at home.

It must be because of this machine.

Uncle, you too, try working during the day.

Consider your neighbors who can't sleep because of the noise at night.

OK, I understand.

By the way.

I saw it clearly during the day.

Room and second floor carefully upside down.

Dead chickens hang there and drop blood

Many animals with skin peeled off and hung everywhere.

Please stop it

You said you don't want to admit your mistakes.

Let's go

Yes

Wait

Woo-Jong's father

Everyone remember to lock the door

If you don't want to suffer

Everyone's back, no big deal.

Already worked hard

Senior, let's continue

Uh

Father

Father

Pastor

I will use your anger as your bones and tears for meat.

Think of your guilt as blood

Shout louder

Hey Park Woo-Jong

Do not be noisy

Otherwise, I'll step on your toy.

Park Woo-Jong

Father

What happened?

My daughter has become a big girl.

mother

Are you mad?

Don't know, don't talk to me.

I'm in a bad mood today.

Good morning, sister

Did Woo-Jong sleep well?

Your eyelids

- Did you sleep well? - Did you sleep well?

Uh

Honey, are you saying that Will you meet friends today?

No?

What is wrong?

Do you want to say something to Daddy?

Hey Hyun-Joo

What happened to him?

Do not know

Come

Dear

Let's eat.

- Enjoy your meal - Enjoy your meal.

Eat it

Salty

Today's taste is strange

Dear

Not salty at all

Don't be fooled by taste.

Dad, what happened to mom?

Eat

Woo-Jong doesn't want to eat it

Dear

Is it not tasty?

If you don't say anything, I will eat it.

How's that?

How do you grow and grow?

I ...

I'm old because I raised you.

Why why

Why

Why are you not so grateful?

Honey, what happened?

Ma'am, I was wrong.

Woo-Jong, don't cry

Woo-Jong, alright.

I heard Father Cui say

Did you apply for a mission abroad?

Not too..

I think everyone is very shy, but also care.

I plan to leave after class �as planned.

Dont worry

Nice

Fortunately

At least I can say goodbye to the students and then leave.

Everyone always likes your class.

Ah

Correct

This is Chien's legacy.

His mother came to meet

He wants to say he has forgiven you

Also sorry for spreading strange rumors

So I hope you put a burden on your heart.

Starting over

How can I forget it?

Incompetent priest

Even a child I trust can't protect him.

Letting parents lose their children

Dear

I am home

You're home early.

Already worked hard

Dear

What happened this morning?

This morning?

Eh, while eating, Woo-Jong ...

What happened?

What are you talking about

I had an appointment yesterday morning

Didn't you say it yesterday? I have a date this morning.

What?

Is there something wrong?

There is no

Really?

What is it

My dear, look ... You see that

It is very funny

Who?

Scares me

Scares me

Hey, what are you doing?

Because that brother is so annoying.

Do not die

Hyun-Joo, you ...

Just said something?

When parents are parents, why were you born?

Very troublesome

I want to clean them like big poop.

Kill directly

I let you kill them.

Hyun Joo

Hyun Joo

Park Hyun Joo

What did you just do to me?

Talking?

What did you say? I was in the room all the time.

What?

Sis, you come in for a minute.

Can you sleep with me today?

Last night ...

Do you really remember?

Sis

What are you talking about?

Do you have a problem?

Like parents

Park Park Hyun-Joo

Do you know what daddy did in my room last night?

Doing strange things to me

Pulled my blanket and looked at me

Impossible

You're not dreaming, right?

It is true

This morning, mother too

Everyone seems to be crazy.

What does it mean?

Did not answer me

These two sisters, how can I raise these children

Father

Father

Father ...

What will father do

Hyun Joo

Sis

Sis

Are you afraid of Dad?

Sis

Sis

Sis

Hyun Joo

Hyun Joo

Hyun Joo

Where are you?

Stop it!

Hyun Joo

Hyun Joo, Sun Woo

What is that?

What happened?

How can be like that?

Are you fighting?

What happened?

Father

Woo-Jong

Why aren't you sleeping yet?

Oh, that ...

Sis ...

Woo-Jong, go quickly

mother

Oh dear

What will be done with a hammer?

Mother and father

Dear

What are you doing?

Honey, are you crazy?

Woo-Jong

What happened

Wife

What are you doing?

What are you doing?

What the hell.

What are you doing in the middle of the night?

How can this be like this?

What really happened, baby?

What happened to your arm?

What happened?

Children

What are you doing?

Hyun Joo

Sis

Please make our protection in the devil's trick.

Holy God, a strong and loving child, savior.

Please don't give this child a painful death.

Speed ??up Malpa's departure

Balthasar dares to let anyone back

I am this teenager.

In the name of my Lord Jesus Christ

Remove yourself from noble lamb meat get to the fire of hell

Father

Do you see it?

The name in the video is called Jacob.

19 years old, a student ...

as well as a devout Catholic

But unfortunately ...

Jacob's parents ...

both died in accidents

That will hurt so much ...

Very sad and painful, right?

The devil took Jacob like that as a target.

Even though it finally succeeded, however ...

the case of Jacob is a difficult case.

Because of anger

Unimaginable

Pastor

Why target people who are in anger?

This makes me curious

Anger

It is the easiest to knock out reason, hate God.

Finally let people lose themselves

That is why, there is a big chance it will become body suitable for the devil, to infiltrate it.

But the problem is ...

It doesn't matter what the purpose is

You have to use and play with humans and finally destroy them

In the final stage

Humans die

Only the devil is left

See you later

Already worked hard

Who is this?

Uncle, are you all right?

Of course, is Sun-Woo good?

Even though it's been a long time since I called uncle and talk about things.

But, I think something strange is happening.

Strange thing

Give it to me

Oh, Joong-Soo

Sis

You just heard from Sun-Woo.

You have to come and help us.

Ooh ...

Because the situation is so serious, you have to come ...

Sorry

I could not do anything.

I do not know what that is.

Joong Soo

I will meet you and talk.

Tonight I ...

will leave South Korea

What is wrong?

OK

It's better to be there.

take care of your health

Father

I'll call you later

How can you hang up? Is there no other way.

Where is uncle now?

I used to convince uncle, give me the phone.

Enoug

What are you doing?

Is that because of pride?

What our family doesn't know will become

Uncle too ah

How can we be so polite to him?

Forgetting those of us who feed him?

Enough, I said enough.

Do not you not think?

What to think?

If you think about what we have experienced for him, he can't do this to us.

We are here because of someone who once said good.

Hey Choi Myung-Joo

Yes you're right.

We moved here

When you said you wanted to move here,

I didn't say anything, why ...

... because you said you couldn't live.

Didn't you say Will you die in your real home?

Am I the only one? Hah..

Sun-Woo for posting online outside of school

Hyun-Joo was isolated by her classmates at school.

I didn't say it out of fear You're sad.

You think ...

..I will breathe easily.

Mother is right.

How much suffering do we suffer?

Very disappointed with my uncle.

Let him be, I don't want it.

ignore it

Imagine something like that girl?

Park Hyun-Joo, be careful when talking.

Can't you talk?

Only you work hard?

Yes, always like that.

Only you can bear the goodness

Let me be a bad person

OK

Because I'm a bad person, I called and asked.

I don't know how grateful that man is.

Make a call

Let go

Give me a call

Hi

Joong-Soo pays you regularly for living expenses. Do you think I don't know?

What do you say when you accept everything?

Joong-Soo doesn't know?

Say it's hard to hear that you are have a cup of hot rice for Joong-Soo.

See what he did for her?

Now you're right ...

Can't you know that?

What?

Are you done?

Please don't argue.

Is this the time for you two to fight?

Uncle

There is something I didn't have time to say

Last night..

... I have two

Moms..

Mother..

Ma'am, what are you doing?

Ma'am, don't be like this ...

You also pack your luggage quickly and go downstairs.

Woo-Jong, let's go.

Where are you going?

Hyun-Joo, what are you doing?

I can't stay here every day.

How can you have a house that you can't live in?

Then, do you have a way for that?

I can not sleep here.

Sun Woo

Uncle

I miss you so much.

Do we know Yuhua?

Come here

Is this a good day?

I saw the door open and immediately entered.

That..

There was such a situation.

Uh

I felt awkward when I first moved.

And I don't know what to do every night.

There are still many strange noises

Although it's a bit troublesome ...

It's good that everyone can gather tonight.

Then do we all sleep together?

Uncle, are you sleeping next to me?

Okay, let's sleep together today.

Will definitely come back again and again your family will be like this sheep.

Tear it into pieces

Throw it to hell where all worms are destroyed by snakes and squirrels

Do you think you have completed several prayers?

What can you do with these simple items?

Pathetic child

Sis

I want to poop

Sis

Hey Woo-Jong

Urinate immediately and hurry to sleep

Don't hang around

This life is the light of humanity

Light shines in darkness but darkness can not understand its existence

God be with you all

Also with the spirit of the priest

On behalf of the Father and the Holy Spirit

Amen

thanks God

Father

Father

You got a call, and it seems very important, I think you need to pick it up.

Joong-Soo?

Are you okay?

Sorry, I haven't contacted you.

You don't need to be like that.

It is okay

I heard a rumor ...

... said you applied for a mission abroad.

Until now ...

Still can't get rid of that guilt?

Still so in love?

This call doesn't seem to be hello ...

What happened?

That can't be Satan, he has clear actions

And there is a shadow.

Are you blind? Where is the shadow?

Is the video synthetic or fake?

Balsazar is a student of a priest no reason to hesitate

Is this too much suspicion? You know, it's time to ask again?

Don't worry about that. The video is real.

Do you really think that is Satan?

Did you forget? Satan can change for the better.

He's right.

Satan is always a transformation appearance

In the beginning it was a snake

When I exorcise, that's a goat.

Then make people hate each other

Talking like that, like you can see everything.

Father

Sorry, Father what are you trying to say that all the stories of expulsion of my devil lie?

But it is foolish to believe your story, right?

But it cuts my hand

I could not pray at all

If the Devil wants to stop you from praying, You have to cut your tongue.

That's enough, Father.

Father, in exorcism must have real experience.

That can't be just by searching the Bible in the church.

I installed the CCTV last night.

Sorry, didn't say that before

Even though I don't want to believe it

But there are others besides us.

Then, what should we do now?

Inside the house..

... Even though yesterday was Woo-Jong's appearance.

But I don't know who will be next.

Seems like

Need to exorcise

Now, except for that method ...

Don't worry, this is not me.

Already have someone you can trust

And why don't I see a cross at home?

Because luggage has not been taken.

Estimated to be in a warehouse

In that case

Sun Woo

Can you go to the warehouse to get the cross?

Don't you want to go in his place?

What?

I do not want to say it.

Why didn't you hear that?

I'll go

Thank you, Hyun-Joo

Don't worry, go calmly.

Uh

Listen sis,

Sun-Woo is that man ...

Accurately it's like Sun-Woo

Last night I mixed holy water into the water.

At breakfast ...

Sun Woo doesn't drink that glass of water

It seems to see that it is holy water.

What we can do?

If we act in a hurry, it might make him realize

So..

Before the arrival of Father Balthasar

Wait just a little

Sis, you have to watch this time.

Do I have to monitor?

I do not know what happened, the priest asked me to pick him up at the airport.

I will try to leave as soon as possible.

Sis, you have to look normal in front of Sun-Woo.

- You understand? - I understand

Father

It must be tiring coming from far away.

Sorry for troubling you.

Why are you sorry

introduce

They are priests who came to help

By the way..

Are you afraid that I cannot find a way and come to the airport to pick me up?

Didn't you contact me to do it?

What do you mean?

When did I contact you ...

There is no signal yet

Hyun Joo

Sis

Hyun Joo

Father

What happened to the car?

Listen sis ..

Sun-Woo is that man

The devil

Sun Woo

Uh

Where are you going?

Hyun-Joo said that the door couldn't be opened.

Hyun Joo?

Uh

I'll help open it

No, I'll do it.

Sun Woo

You can't let him leave the house

Father

Pastor

What are you doing?

You come out

I will not come out

Why are you doing this to Sun-Woo?

Dear

According to Joong-Soo

The Sun-Woo we are seeing now

Not our real daughter

Who can see my son Sun-Woo.

How do you know?

I do not know

I can't find out.

But what should I do if I don't listen to Joong-Soo's words.

Myung-Joo

What happens to our children,

... can you survive?

I am very scared

Everything will be alright

After tonight

It is okay

mother

Where did you go?

Why isn't he coming yet?

He came out for a while

Come soon

Hyun Joo

mother

mother

Hyun-Joo said to go to the warehouse ...

Uncle

Where is Sun-Woo?

Uncle

- Why are you doing this to me? - Ah you came

Uncle, let me go

Sun Woo

Your wound ...

What has happened>

Sis

It looks like an exorcism ceremony ..

... delayed

What's all of a sudden?

Then is there anyone else?

There was a car accident on the road.

Only I return.

Ohh, then ...

Then ... what should we do?

You can do it.

What are you talking about?

Sis, did you forget?

I already can't do it

No problem

You're the one who said that he ...

..not my daughter.

Didn't you say that there is only one way?

I can not do it.

Our family ...

If you listen to your words, delay the exorcism

What if the whole family dies?

I said that I could not do it.

Then what am I?

Sis

Am I not a family member?

mother

Your pain is none of my business

so just do something for be a good kid.

I'm sorry sis

Sorry

I will kneel and beg you.

Please help me this time.

Help! help.

Joong-Soo-Woo

Please help me this time.

Please help me this time.

Even if this person is like ...

Behave like Sun-Woo, then beg you to save his life.

Don't listen, don't believe

You understand?

Not me

I'm begging you to let me go.

Mother let me go.

I'm Sun-Woo, why are you doing this to me?

Sis

Hold him

What are you doing?

We might not find Sun-Woo with this way.

Father

Daddy, don't do it.

Do not do this

Daddy, I was wrong.

Daddy, I was wrong.

Father, please, please.

I am wrong

I am wrong

mother

Help coming

Hurry up

Hoi, stretcher, stretcher

Hurry up

Be careful

Take it out

Slow down slowly

Chairman

What?

Danger of danger

What's going on here?

What is that

Someone is here

Bring an ambulance

Ambulance Team

The ambulance team took the stretcher

Don't hit him

Perhaps.

Do not stop

Stop, stop ...

Even though uncle doesn't know, but you are a father.

Why ... why don't you know?

Not a wife

He said that it wasn't Sun-Woo.

No, I don't want to continue anymore.

No, no

Please husband, don't do this.

Husband, I'm begging you to stop.

mother

Oh, Sun Woo

Ma'am, I'm sorry to you Sun-Woo.

Do not do this

Get out of here

Out

Despicable man

Incompetent cowards

Do you still want to protect your family?

You ...

Not Choi Myung-Joo.

You actually want to kill my daughter

Appear as my wife

You devil woman

Woo-Jong

Woo-Jong run quickly

Woo-Jong

Run fast ...

Run

God

Please don't be fooled in an interesting and clever way ...

Cut off the hands and feet of a sinner without blood

Save us from sin

I beg you

The road to darkness is illuminated with eternal and holy light.

- Give this weak priest mercy - interesting

Sun Woo

Please master to knock it back down

Sis

Sis

Father - Woo Jong

Joong-Soo, Woo-Jong, he ...

Woo-Jong

Father

Woo-Jong

- Woo-Jong, are you all right? - I am wrong.

It's alright, uncle is fine.

No, you're not uncle

Woo-Jong

Really Uncle Joong-Soo, it's okay.

But, look there

Hyun Joo

Father

Sis

Why are you like this to me?

That, did you do it?

Sun Woo

This is all father's fault.

When father ...

... can't even recognize my children.

Father

Sorry, Sun Woo

Please listen to my prayers from heaven to hell.

Woo-Jong

Please use fear to pierce the enemy of Satan's faith

What happened to you, uncle?

I'm Sun-Woo.

Your niece Sun-Woo

To the Father of Glory, Son and Holy Spirit ...

On behalf of the savior, St. Jesus Christ..

.have the grace to fight the enemy

Nobody can hurt you

Woo-Jong

Go there hiding

Father

Sun Woo

Go to hot hell and burn dirty mouth

Sun Woo

All heavenly saints, please come for me.

Please melt me ??and fill it as a tool for you to drive out Satan.

Uncle, I'm suffering.

Father

Help me

Not me

Father, save me

Let yourself see how weak you are.

Then

Let me see if you tear your heart.

Who are you?

I gave up on my feet.

Then let you be my eternal servant

God is full of grace

My father

Please destroy Satan's soul ..

Imprisoned in this body with the power you gave

Let me

Be the starting point and end point of all this

Hold ancient beasts and drag into a deep sleep

Let it no longer captivate the world ..

Please stop the expansion of my greed ..

Punishing Satan's soul

Amen

Joong Soo

No

Father

Sis

Sis

Sis

Joong Soo

Kill me

Everything will end

I can not do it

Hurry up

Please

Sis

Sorry

Joong Soo

Joong Soo

Sis

Impossible

Impossible

No Joong-Soo

Father

.........subtitles by......... Wei-Wel of Dots & Lines