Original subtitles

ДЭНИЭЛ ШАРМАН

ФРАНЧЕСКО МОНТАНАРИ

А ТАКЖЕ АЛЕССАНДРА МАСТРОНАРДИ

ДЖОННИ ХАРРИС

СИННЕВЕ КАРЛСЕН

СЕБАСТЬЯН ДЕ СОУСА

КАЛЛУМ БЛЕЙК

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ

Я рад, что ты приехала.

Подумала, ты не прогонишь меня с похорон Клариче.

Конечно, нет.

Она мне писала, Лоренцо.

О твоем недуге.

Мне очень жаль.

Где все?

Видимо, Савонарола не дал им прийти.

Это Савонарола?

Решил показать, что народ в его власти.

Пьеро и правда вскоре возглавит семью.

Господь ясно мне показал,

что Лоренцо де Медичи умирает!

Мессир Медичи!

Идем дальше.

Я не стану бежать от Савонаролы.

Ты пользуешься этими людьми.

Это ты ими пользуешься.

А я им служу.

Убийство Томмасо Перуцци показало гражданам порочное сердце Флоренции.

И теперь они хотят его вырезать.

Люди требуют упразднить Совет десяти!

Они хотят избрать простых людей,

которые будут править своим же народом.

Выполни их требования

перед моей воскресной проповедью в лоджии.

Иначе я открыто заявлю, что стою на их стороне!

Я этого не допущу.

И как ты меня остановишь, Лоренцо?

Ты умираешь от той же болезни, что убила твоего отца.

Откуда он знает?

Это ложь! Он не умрет.

Умирает Лоренцо или нет,

если Савонарола открыто заявит

о поддержке Народного совета,

а мы этому воспрепятствуем,

толпа на нас набросится.

Загляни к себе в душу, пока не поздно.

Молюсь, что ты найдешь храбрость просить у Бога прощения за грехи,

запятнавшие твою душу.

Это Ему следует молить о прощении.

Что за богохульство? Он Отец наш.

И Он бросил своих детей.

Лоренцо.

С Богом нельзя бороться.

Созывай Десятку.

Они будут сомневаться, пока не поймут, кто правит Флоренцией.

Его нужно остановить.

Только скажи - и священник больше нас не побеспокоит.

Хватит шептать мне в ухо!

Мне нужно время на раздумья.

Ты была верной подругой народа, Клариче.

За это перед тобой распахнулись врата рая.

Что будет с Флоренцией после смерти Лоренцо?

Люди будут жить в городе, где все они равны.

Разве они равны?

Да, в глазах Господа.

И кто мне ровня?

Леонардо?

Ты верующий, Сандро.

И будешь жить вечно в Божьей благодати.

А Леонардо да Винчи будет гореть в аду.

А Лоренцо?

Кто ровня ему?

Я слуга, а не принц.

У тебя не так много времени.

Он священник.

В его словах есть доля истины.

И что с того?

Я много зла принес, Бруно.

Посмотри, какую красоту ты создал.

Действуй сейчас же, Лоренцо, или все потеряешь.

Этот город, его место в мире

и свою семью.

Иногда ради высшего блага приходится совершать скверные поступки.

Позови Пьеро.

Бруно.

Еще позови мою сестру.

Савонаролу нужно убить перед воскресной проповедью.

- Должен быть иной способ. - Он враг Медичи.

И Флоренции.

Он призовет людей восстать и захватить власть.

Бруно прав.

На кону наше выживание.

Пьеро, тебе нечего сказать?

Нужно найти верный момент и набрать людей.

Я найду их в его родном городе, в Ферраре.

Распустим слух, что у местных на него зуб.

Думаешь, народ на такое купится?

Когда рождается сомнение, за ним приходит колебание.

Оно даст нам время подавить все волнения.

Наших стражей не хватит, чтобы подавить крупное восстание.

Нужны наемники.

Пьеро, ты поедешь со мной.

- Я не согласен, отец... - После этого

Совет десяти должен нас поддержать.

Ты поможешь?

Лоренцо, мне нужно время,

чтоб подумать... - Времени мало.

Да или нет?

Хорошо.

Замечательно.

Пусть каждый сыграет свою роль.

ПЯТНИЦА

ПЯТЬ МИЛЬ ОТ ФЛОРЕНЦИИ

Сюда!

Ты так отчаялся, что обратился к человеку,

который предал Флоренцию ради золота Риарио?

Я ищу человека без чести.

И ты первым пришел на ум, Гвискарди.

На какой город нападаем?

На Флоренцию.

Влияние Савонаролы распространяется.

С ним надо покончить.

После этого я должен сохранить в городе мир.

Я не могу в таком участвовать.

Так уходи.

Вперед.

Придется мне тщательно отбирать солдат.

Смотри, чтобы они проникли в город

до воскресной проповеди Савонаролы в лоджии.

Думаешь, я неправильно поступаю?

Ты хочешь убить всех, кто стоит на пути.

Если бы тебя интересовало мое мнение,

ты бы о нем спросил до убийства Томмасо.

- Пьеро... - Попробуй отрицать.

Своего же друга...

Он тебя любил.

Ты не понимаешь.

Не понимаешь, если бы он выжил...

Ты открываешь уста,

но из них звучат слова Бернарди.

Это сделал твой помощник?

Тебе бы не хватило духу.

- Ты лишь отдал приказ. - Думаешь, у меня был выбор?

Так скажи какой.

Я слушаю.

У нас нет на это времени.

Бастиано.

Спасибо, что согласился на встречу.

Я не ждал вновь тебя увидеть после изгнания.

У меня дела в совете.

Я не отниму много времени.

Ходят слухи, что враги Савонаролы из Феррары планируют его убийство.

Мой брат постарается защитить его во что бы то ни стало.

Но хочет увериться, что Десятка поддержит Флоренцию и семью Медичи

в случае, если ему это не удастся.

У тебя огромное влияние.

Ты просишь меня печься о Медичи,

а сама, поперев их волю, сбежала с Гульельмо Пацци,

членом семьи, лишившей жизни твоего брата.

Уверен, ты иногда жалеешь, что не вышла за меня.

Ни разу.

Лучшим моим решением было следовать зову сердца.

Я прошу тебя о том же, Бастиано.

Ты любишь этот город. Когда придет время,

используй свое влияние, чтобы он не разодрал себя же в клочья.

Я поддержу Лоренцо.

Но только когда Савонарола замолкнет.

Господа.

Савонарола следует неизменному распорядку.

Каждое утро он выходит из монастыря с отцом Квинтино.

Поприветствовав нищих у Сан-Марко,

Савонарола надевает капюшон и идет к приюту.

Он навещает сирот

и идет на утреннюю прогулку по этой улице.

Здесь вы и нападете.

Понял.

Это должно случиться.

Нельзя, чтоб он дожил до проповеди.

СУББОТА

Пьеро вернулся один.

Вы поссорились?

- Он слабак. - Ты уверен?

А кто еще посмел оспорить твое решение убить Савонаролу?

Ты тоже против?

Это крестик Клариче.

Что бы она подумала о твоих планах?

Она бы сделала, что я просил.

Я спросила не про ее действия, а про ее мнение.

Достаточно.

Пьеро.

Наш избранный.

Пришел помолиться?

Кажется, у этих творений особая тематика.

Помимо Бога тут и мой отец.

Ну или хотя бы он в юности.

Решай, кто тебе по душе.

Мы не можем жить в мире, Пьеро?

Я священник.

И не намерен стать никем больше.

Я презирал тебя не за то, что ты занял мое место в этом доме,

а за то, что занял его в сердце отца.

Но теперь оно твое.

Человек, которого ты так почитаешь,

заказал убийство Савонаролы.

Нельзя его переубедить?

Нет.

Но я его остановлю.

Как?

Мадонна Медичи.

Чем обязан этой честью?

Не тратьте лишних слов.

На меня они не действуют.

Ясно.

Зачем вы пришли?

Чтобы вас понять.

Не думаю, что мой брат встал бы на этот путь без ваших советов.

Все решения он принял сам.

Но я считаю их правильными.

Это для вас лишь игра, ведь так?

Можно победить, а можно проиграть.

Других путей нет.

Ни сострадания, ни морали?

Пьеро станет хорошим лидером.

Не волнуйтесь, я буду ему хорошим советником.

Я не заметил, как вы пришли.

Увлекся работой, как и следовало.

Можно?

Я не закончил.

Это прекрасно, Микеланджело.

Уже прекрасно.

Я не использовал лучковую дрель.

Вместо шлифовки оставлю следы от долота.

Мне подал идею сломанный зуб фавна.

Цивилизация и дикость.

Нет.

Это нечто более личное.

Это борьба в наших душах.

ВОСКРЕСЕНЬЕ

Вы все же нашли солдат, мессир Гвискарди.

Их немного, но они надежны.

Если народ будет сопротивляться...

Принимайте нужные меры.

Они узнают о смерти Савонаролы за час.

Мы покажем, где лучше поместить солдат.

Вон они.

Он должен был умереть до прихода на проповедь.

Займи позицию здесь и жди приказов.

Вот. Держи.

Мы столько потеряли... Не так ли?

Есть новости, мессир Бернарди?

Савонарола уже в лоджии.

Тогда поздно его убивать.

Его кто-то предупредил.

Оставь нас, Маддалена.

Ну же, ступай.

Ничего. Не бойся, слушайся папу.

Ты предал меня ради Савонаролы?

Некоторые меры нельзя оправдать

даже благой целью.

Ты мне не сын.

Если бы.

Ты никогда не будешь править Флоренцией!

Ты на это не способен.

Слабак!

Прочь с глаз моих.

Проваливай, живо!

Савонарола все равно умрет!

Пошли.

Ты правильно поступил, Пьеро.

Я завидую твоей отваге.

Он все равно это сделает.

Мы его отговорим. Вместе.

Нет. Говори с ним сам.

Дядя Лоренцо.

Так вы нанесете удар самому Господу.

Это Господь нанес первый удар, сразив твоего отца.

Даже давая священный обет,

я представлял убийцу моей матери мертвым.

Но, увидев его на земле,

я почувствовал жалость.

Потому что ты меня приютил.

И дал мне любовь вместо того ножа.

Я понял, что злился не на него,

а на себя -

за то, что позволил матери умереть.

Ты был ребенком

и не мог ничем помочь.

Ты винишь не Бога за то, что случилось с моим отцом.

Ты винишь себя.

Но и ты не мог ему помочь.

Бруно!

Пошли весть убийцам и людям Гвискарди.

Мы это сделаем в лоджии.

- И я приду лично. - В лоджию?

Слишком опасно.

Я бы посмел там показаться,

если бы заказал это убийство?

Когда Савонарола начнет церемонию,

вы подкрадетесь среди его паствы и атакуете -

прежде чем он объявит о поддержке Народного совета.

Клариче тебя любила.

Больше, чем саму жизнь.

Но она бы тебя за это не простила.

Никогда.

Если пришли меня отговаривать - не тратьте время.

Я не согласна с тем, что ты затеял.

Но твое присутствие развеет сомнения людей,

и если подле будет твоя семья,

это поможет делу.

- Все готово? - Да, мессир.

Ты славный юноша, Нико.

Учишься на том, что видишь.

Лоренцо.

Клариче видит тебя с небес.

Все на местах?

Сегодня мы спасем Флоренцию.

Здесь Лоренцо де Медичи.

Возможно, он все еще намерен вас убить.

И что с того?

Вам нельзя продолжать!

Квинтино.

Ты сомневаешься в том, что Господь меня защищает?

- Нет. - Значит,

если со мной случится беда...

Такова Его воля.

И таков Его промысел.

Теперь совершим то, что должны.

По прибытии во Флоренцию

я нашел нового друга.

Я узнал, что в молодости

у него была мечта

превратить этот город в настоящую республику.

Но до нашей новой встречи

он расстался с этой мечтой.

Почему?

Этот мир очень сложен.

Нам кажется, что дабы исполнить хоть половину желаний,

нужно идти на компромисс.

Так и есть.

Человеку приходится расстаться с мечтой,

если он идет к ней один.

Без Господа.

И того хуже...

Он может заплутать,

веря, что совершает правое дело, когда творит зло.

Такой человек может загубить не только тех, кто ему угрожает,

но и тех, кто его любит!

Такой человек способен создать фальшивый Эдем

на землях храма Господнего.

Место, где логика древних умов

отравляет нашу веру, подобно яблоку познания.

Уничтожим сады!

Да! Давайте!

Смерть тирану Медичи!

Я понимаю вашу злобу, братья.

Она праведна.

Но Христос отрицает путь насилия.

Сегодня я пришел

рассказать не о потере друзей.

А о новых начинаниях.

Я предлагаю вам надежду.

И на чем же строилась эта семья?

На лжи? Взятках? На чем еще, Лоренцо?

Ибо с Божьей помощью

человек может добиться чего угодно.

Вы хотите перестроить свой город?

- Да! - Да! Да!

Вы можете построить новый Иерусалим.

Да!

Где единственным нашим правителем будет Господь Иисус Христос!

Нет, Лоренцо!

Ты сошел с ума?

Он должен умереть!

Иначе все будет потеряно!

За что?!

За что?!

Он спас его!

Вы не поняли, Лоренцо его спас! Он его спас!

Братья!

- Братья! - Поднимите его!

Поднимите!

Послушайте меня! Послушайте!

Господь спас меня от неприятелей,

чтобы я мог вам сказать эти слова:

Он желает, чтобы ваша мечта исполнилась!

Флоренция обречена. Ищите убежище.

Быстро, бегом!

Стой, Гвискарди!

Куда вы бежите?

Как тебя звать?

Нико Макиавелли.

Я бы на твоем месте тоже отсюда проваливал, Нико.

Господь желает, чтобы вы потребовали у Десятки передать вам власть!

Но братья, сестры!

Не дайте вашей праведной злости превратиться в ярость.

Просто попросите - и вы все получите.

Попросите - и вы это получите.

Все, кто за, поднимите правую руку.

Следовательно,

Совет десяти упразднен.

Флоренцией будет править народ.

Сегодня пес,

а завтра - его хозяин!

- Поставь засов. - Стой.

Нам есть чего бояться?

Открывай.

В этом доме вам очень рады.

Проходите.

Мой муж - верный сторонник настоятеля.

Ведь так?

Берите любые книги и безделушки, какие вам понравятся.

- Дядя, прими болеутоляющее. - Нет.

Я не хочу притуплять чувства.

Хотя бы приляг.

Есть вести из города?

- Это не важно. - Нет. Скажи - какие?

Десятка проголосовала за свой распад. Учрежден Народный совет.

Савонарола победил.

Он правитель Флоренции, пусть и без титула.

Прости меня, отец.

- Прости меня. - Нет.

- Прости, отец. - Нет.

Это ты меня прости.

- Я тебя подвел. - Нет.

Все мы ошибаемся.

Такова человеческая природа.

Как отец, я должен был тебя этому научить.

- Нет. - Прости.

Пьеро, ты меня не подводил.

- Ни разу. - Нет.

Я потерялся.

И потерял свой народ.

- Отец... - И ты это увидел.

- Прости. - Спасибо.

Лоренцо!

- Поднимите его. - Осторожно.

Ничего, все хорошо.

Тихо. Аккуратно.

Бьянка. У меня к тебе последняя просьба, сестра.

Проси о чем угодно.

На украшения надо купить беднякам хлеба.

Мадонна де Медичи.

Чем могу услужить?

Мой брат хочет вас видеть.

Прибуду через час.

У него нет часа.

Я приду, когда смогу, мадонна.

Лоренцо все отдал, чтобы спасти вашу жизнь.

От убийц, которых сам же прислал.

Меня спас Господь,

а не ваш брат.

Он здесь.

Я хочу поговорить с ним наедине.

Спасибо, что пришли, отче.

Чего ты хочешь, Лоренцо?

Молить Господа о прощении.

Как слуга Божий,

я не могу тебе отказать.

Где он?

Он с Савонаролой.

Ты признался в своих грехах.

Теперь ты можешь покаяться.

Боже...

Прости меня за мои грехи.

Я знаю, что огорчил Тебя.

И от чистого сердца молю о прощении.

Боже...

Именем Твоим

молю сжалиться надо мной.

Я освобождаю тебя от грехов твоих.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Аминь.

Он очень рад,

что ты понял свои ошибки.

Я сожалею о многих поступках.

Но не об их большинстве.

Здесь расцвела такая красота.

Ты ничему не научился.

Здесь расцвел разврат.

Разнесся как чума,

заражая все на своем пути.

Это твоя кара.

Возможно.

Но думаю, если это и правда кара,

то только за то, что я решил занять место Бога.

Не поступайте так же, святой отец.

Не стоит.

В конце

вы просто перестанете видеть

истину вокруг.

И в самом себе.

Господь приказал мне все это уничтожить.

Никто не вспомнит твои сады.

Имена Леонардо да Винчи, Боттичелли и прочих,

а также все их создания обратятся в пыль,

унесенную ветром.

Я в этом сомневаюсь.

Однажды твой собрат сказал:

"Те, кто говорят, что искусство далеко от Бога,

лгут".

Человеческое сердце стремится к красоте так же, как к Богу.

То, что произошло во Флоренции,

нельзя будет стереть.

Но думаю, вы сами это знаете.

Я знаю волю Божью.

Должно быть, хорошее чувство.

Сегодня Флоренция стала вашей,

но она не забудет Медичи.

А они не забудут ее.

Не только...

...священник знал, как тяжела ноша мечты, ведь так?

Ты о нашей не сожалеешь?

Нет. Нет.

Ты сказал правду.

Давным-давно...

Красота и правда сближает нас с Богом.

Он хочет

побыть со своей семьей.

Наша любовь с тобой, Лоренцо.

Ты хочешь

что-нибудь передать нашему брату?

Пусть Джулиано за тобой приглядывает, пока мы не воссоединимся.

Не то будешь пить всю ночь.

Я скажу ему...

Скажу,

пусть гордится своим сыном,

как и я горжусь моим.

Всеми вами.

Держитесь вместе.

ПЬЕРО СТАЛ ПРАВИТЕЛЕМ ФЛОРЕНЦИИ, НО СПУСТЯ ДВА ГОДА БЫЛ ИЗГНАН,

КОГДА В ГОРОД ВТОРГЛАСЬ ФРАНЦУЗСКАЯ АРМИЯ ВО ГЛАВЕ С КАРЛОМ VII.

САВОНАРОЛА УНИЧТОЖИЛ ТЫСЯЧИ КНИГ И ПРОИЗВЕДЕНИЙ ИСКУССТВА

В ТАК НАЗЫВАЕМОМ "КОСТРЕ ТЩЕСЛАВИЯ",

НО В ИТОГЕ НАРОД ФЛОРЕНЦИИ ОПОЛЧИЛСЯ ПРОТИВ НЕГО.

ОН БЫЛ ПОВЕШЕН И СОЖЖЕН НА ГОРОДСКОЙ ПЛОЩАДИ

ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ СМЕРТИ ЛОРЕНЦО.

МЕЧТЫ ЛОРЕНЦО ИСПОЛНИЛИСЬ, КОГДА ДЖОВАННИ СТАЛ ПАПОЙ РИМСКИМ.

ЧЕРЕЗ ДВА ГОДА ПОСЛЕ СМЕРТИ ДЖОВАННИ

ДЖУЛИО СТАЛ ВТОРЫМ ПАПОЙ ИЗ РОДА МЕДИЧИ.

ВОЗРОЖДЕНИЕ ИСКУССТВА, НАУКИ И ЛИТЕРАТУРЫ,

КОТОРЫМ ПОКРОВИТЕЛЬСТВОВАЛ ЛОРЕНЦО, ОСТАЕТСЯ НЕПРЕВЗОЙДЕННЫМ.