Original subtitles

Даниел Шърман

Брадли Джеймс

Сара Париш

Алесандра Мастронарди

Джулиан Сандс

Матео Мартари

Синова Карлсен

Аурора Руфино

Матилда Луц

Филипо Нигро

Анабел Шоли

и Шон Бийн

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук за контакт www.OpenSubtitles.org днес

"Медичи - Лоренцо Великолепни" Епизод I - "Стари сметки"

Разпръснете си.

Претъсете всяка сграда.

Винаги ли си търсиш белята, момче?

Ако умра,...

...ще стана мъченик.

Мъченик?

Ще те забравят.

Джулиано? Време е за ставане!

Буден съм, майко!

Добре. Вече си облечена.

Ще доведа Лоренцо. - Той не е в стаята си.

Ти си муле Сандро!

А ти си магаре!

Всъщност ти си художник Сандро, а ти Полициано,...

...си философ.

Другата дума за магаре...

Аз рисуван в чест на Бог.

Всички знаем, колко си благочестив...

Може би искаш да рисувам езически богове...

...и мъжки пениси,...

...като ония гърци, които боготвориш!

Много може да се научи от древните.

Добре, добре.

Прави сте и двамата, но и двамата грешите.

Ти искаш да изобразиш божията красота...

...а ти да пресъздадеш мъдростта на древните.

Именно. - Точно така.

Но мъдростта не идва ли от Бог?

Не ти ли омръзва все да си прав?

Сега пийте...

... преди да е дошла майка ми...

Не мама... Аз съм.

Не казвайте, че цяла нощ сте пили...

Все повече заприличваш на майка ни.

До залез трябва да сме във Флоренция

Моли се мама да не надуши дъха ти.

Нека ти помогна татко.

Чудо е, че ходиш след толкова много вино...

Прости ми.

Стояхме до много късно.

Не се извинявай. Ако бях по-млад щях да съм с вас.

Радвай се на виното на младостта.

От тази чаша се пие веднъж.

И ти ли стоя до късно Джулиано?

Устата може да се ползва... не само за говорене братко.

Хубав ден, нали?

Прекрасен.

Това място ще ми липсва.

Напомня ми за дядо.

Татко!

Върнете се! Върнете се!

Обръщайте! Вървете!

Каретата! Да вървим!

Татко!

Татко!

Татко!

Прикрийте се!

Тъкмо навреме...

Джулиано кажи им как ударих онзи с бастуна си!

Татко приличаше на гръцки бог,...

...от историите на Полициано.

Ето виждате ли?

Гръцки бог с подагра. Напълно добре съм.

Не е добре. Сабрини, доведи лекар.

Да те вкараме в леглото. - Елате. Нека Помогна.

Не ми изглеждаш мъртав! - По-скоро махмурлия.

Ако бяха убили Лоренцо сами щяхме да си разказваме мръсни шеги...

И да си плащате виното.

Казват, че си убил човек.

Да, при това с глупава смелост.

Премина през дъжд от стрели.

Приорите информирани ли са? - Якопо Паци свиква среща в двореца си.

Защо там?

За да узурпира властта зад затворени врати.

Трябва да вървим.

Това беше акт на тероризъм.

Чисто и просто.

Нападение над един от нас е нападение над всички ни

Трябва да действаме и то веднага!

Но срещу кого сеньор Паци?

Никой не е поел отговорност.

И никой няма да го стори!

Лоренцо! Лоренцо!

Той е жив! Това е чудо!

Лоренцо радваме се, да те видим жив.

Благодаря сеньор Содерини.

Вярвам, че баща ти ще се възстанови?

Моля се за това Бастиано. Моля се.

А мъжете, които ви атакуваха? Знаете ли кой им е платил?

Твърдят, че не знаят името му.

Без съмнение е чуждестранен агент...

Венецианец! Противник на съюза ни с Милано!

И аз така мисля.

Може ли да се обърна към съвета?

Съжелявам господарю Лоренцо,...

...но само членовете му имат тази чест.

Мисля, че може да направим изключение, гонфалониере.

Нека младият герой говори.

Флоренция...

...от години цъфти под водачеството на моето семейство.

И толкова много от мечтите на баща ми...

...и бащата на неговия баща...

...за тази Република се сбъднаха.

Прости ми, Лоренцо,...

... но мечтите на едни са кошмари за други.

Аз и племенникът ми не можем да разберем...

...защо семейството ти хвърля пари по бедняците...

Предлагаме обикновено християнско състрадание...

...така че родените вън от богатството и привилегиите...

...могат да имат възможност за благополучие.

Лоренцо, вие хабите средства, които не можем да си позволим.

Рискувате бъдещето на Републиката.

Какво щяхте да кажете Лоренцо?

Трябва ли да търсим в чужбина хора, които ненавиждат нашата Флоренция?

Нядявам се не намекваш за някой от присъстващите.

Хайде сега, сеньор Чилини...

Трябва да простим на младия Лоренцо.

Неговата мъдрост е изрецитирана от книгите, а не изкована от изпитанията на живо

Всички в този съвет са верни на семейството ти Лоренцо.

Наистина.

Медичите се трудят много за това.

Не искам да обидя някого.

Но мисля, че последното желание на баща ми е войната.

Моля за време ...

Време, за да разкрием престъпника...

... и да не стоварим едно престъпление върху друго.

Бианка остани с баща си.

Да.

Момчета?

Какво е станало?

Приорите ни дадоха време да разкрием виновника за атаката.

Нищо такова !

Якопо Паци смята, че Венеция е отговорна.

Ще гласува за война ако не докажем друго.

Война, която ще обезкърви Републиката.

Чуйте ме. Вече сте в безопасност,...

Но случилото се днес може да се повтори.

Затова трябва да разкрием отговорния.

Не се тревожи майко

Ще внимаваме.

Хайде.

Лоренцо?

Как си?

Добре.

Не, не си.

Виждам го.

Днес убих човек.

Видях как живота напусна очите му.

Беше самоотбрана.

Той уби стражата, нямал си избор.

Знам, знам.

И все пак отнех живот.

Всичко, което този човек е бил...

всичко, което е можел да бъде вече го няма.

Завинаги.

Тежи ти.

Така трябва.

Но си направил правилното.

В очите на Бог и на хората, тряба да се примириш.

Лоренцо!

Ела.

Ще ти покажа.

Тези са красиви.

Всяка показва един от влъхвите...

... отишли във Витлеем, за да видят раждането на Христос.

Разпознаваш ли ги?

Това е татко! А там е дядо!

Яздят мулето на прадядо ти.

Но те не са били във Витлеем. Какво означава това?

Означава, че семейството ни служи на Бог,...

... както влъхвите са служили.

Поглени кой ни води...

Това аз ли съм?

Един ден, ти ще ни водиш,...

Както баща ти и неговия баща преди него.

Плаши ли те?

Малко...

Нека страха те движи към усърдна работа и подготовка.

За да си готов, когато времето настъпи.

Получил си писмото ми?

Не бях сигурен, че ще дойдеш.

Не можах да се удържа.

Чичо ти ли стои зад атаката?

Братятя ти ли го подозират? - Разбира се.

Не мога да съм сигурен, но...

... не мисля, че е той.

Тогава кой?

Не мисля за политика Бианка, знаеш това.

Но Сандро и Джулиано разследват.

Щом оневинят чичо ти, ние ще обявим любовта си.

Не е възможно. - Защо?

Чичо ми никога няма да се съгласи. Съмнявам се и за баща ти.

Вече го е правил веднъж.

Когато бяхме деца.

Баща ти и братята ти едва не бяха убити вчера.

Трябва да сме внимателни

Иначе ще изгубим животите си.

Чичо!

Чичо!

Джани.

Радвам се да те видя. И аз теб господарю Франческо.

Братко!

Какви хубава изненада!

Очаквахме те чак след месец.

Трябваше да ни пишеш.

Работите ни в Рим са отново уредени.

Но трябва да съобщя, че светият отец е болен.

Няма да роня сълзи, когато се спомине.

Папата не ни беше приятел.

Чух, че са опитали да убият Медичите вчера.

Замесен ли си?

Дълго те нямаше племенико и си забравил.

Тук аз задавам въпросите, а не ти.

Ела.

Да пийнем нещо.

В "Гълъбът".

Заторен е.

От кога? - Тази сутрин.

Казват, че Медичите са оттеглили подкрепата си.

Във Флоренция има повече от една кръчма.

Ще пиете по-късно.

Промяна в Рим може да доведе промяна и във Флоренция.

А тъй като Пиеро си иска заемите,...

... може да има по-добър начин да се унищожят Медичи от острието.

Лоренцо!

И красивата ти майка.

Генерал Сфорца... - Мадона.

Нали не сте забравили любезната си покана...

Не... Разбира се, не. Ще подготвим стаите веднага.

Това е от онзи младок Ботичели, нали?

Великолепно.

Къде е баща ти момче?

Ето ме тук.

Трябва да си почиваш татко.

Отпочинал съм.

Ела Галеацо.

Може би синът ви е прав синьор Медичи.

Трябва да почивате.

Умът ми е в покой щом сте тук.

Разбрахме, че венецианец стои зад покушението.

С цел да разруши нашия съюз.

Скоро ще разкрием всичко.

Междувременно имаме да говорим по работа.

Така ли?

Не мислите, че ви повиках, за да си бъбрим нали?

Имате предвид дълговете на баща ми...

Благородният ви баща умря преди три години.

Сега вие сте херцог, дългът е ваш.

За жалост ще остане неизплатен.

Но падежът настъпва. Всъщност беше настъпил.

Няма как.

Всичките ни средства са вложени в оръжие и войници.

Войници...?

Милано е обграден от врагове.

Разбирате, че сигурността стои на първо място.

Разбирам, че ви вкарах в сложна ситуация...

Няма значение. Грижата не е ваша.

Напротив.

Медичите са съюзници на Милано.

Ако семейството ви отслабне и ние отслабваме.

Доверете се на приятел.

Банката е в криза от месеци.

Започнах да искам връщането на дребни заеми,...

... но те не стигат.

Ако не изплатите дълга си...

... активите ни ще бъдат конфискувани, а властта ни ще изчезне.

Толкова ли е зле?

Не мога да изплатя дълга с пари.

Но може би ще стане по друг начин.

Какъв начин?

Позицията ви е застрашена.

Но с армията ми може да я възстановите,...

... да смажете враговете си,...

... и дългът на баща ми ще бъде погасен.

След като хората ви свършат с изнасилванията и плячкосването на града!

Знам, че не сте желал Флоренция да бъде окупирана,...

...но е необходимо.

За да се запази властта на семейството ви.

Хората ми са близо.

Само ми кажете и Медичи ще са спасени.

Трябва да говорим.

Е?

Бяхме в странноприемница, където са били убийците,

... открих това скрито в торбите им.

Печат на Паци.

Доказва, че Якопо Паци ги е наел.

Това не го знаеш. Не и със сигурност.

Защо иначе ще е там?

Трябва да занесем това на приорите веднага.

Не.

Не, ще го отнесем на Якопо Паци.

Защо?

Ами ако е невинен и му дадем шанс да го докаже. Ще го обвържем с нашата кауза.

Ако не успее, отиваме при приорите вече показали справедливостта си.

Интересува ни справедливостта за баща ни, а не за старчето Паци.

Щом искаме справедливост, ще се отнасяме справедливо и с другите.

Изчакайте тук...

Колко хубаво.

Два пъти за два дни младите Медичи ни удостояват с присъствието си.

Помните брата на Гулиелмо, нали?

Франческо....

Последният път, когато се видяхме се скарахме за една дама..

Нека да оставим отминалото в миналото.

Нека не го правим Паци.

Сега, момчета. Как може да ви помогнем?

Сандро Ботичели и аз открихме това в стаята на убийците

Как се е оказало там?

Надявахме се вие да ни кажете.

Не може да си мислите, че имам нещо общо нали...?

Медалионът носи вашия печат?

Може ли да го обясните?

Вероятно Джулиано го е поставил там.

За да отклони вниманието от нелепия си баща.

Синьор Паци, аз... - Стража!

Спрете! Моля!

Свалете оръжията си! Дошли сме с мир!

И брат ти напуска във вериги!

Арестувайте го!

Беше случайно! Случайно беше!

Няма нищо братко.

Мога да прекарам една нощ в тъмницата.

Не и ако приорите видят справедливостта на Паците.

Ще ви обесят заради опита за убийство!

Не аз ще увисна заради това!

Това мина добре...

Ние сме оскърбената страна, а сега Якопо ще играе жертвата.

Казвам ти темперамента на Джулиано...

Медичи?

Момчето на Пиеро де Медичи!

Да.

Слава на Бога, че стрелата не е поразила сърцето на баща ти..

Благодаря приятелю. - Аз не съм приятел.

Ако го беше оцелила в сърцето щеше да отскочи като от камък!

Той дава заем на работещ човек, две години за да го изплати,

а после го иска обратно след една седмица !?

Аз се трудя и трудя,...

...и с лек замах на перото му си изгубих работата, а семейството ми остана на улица

Трябва да има грешка.

Има много грешки.

Познавам дузина търговци изпъдени от домовете им благодарение на баща ти.

Да тръгваме. Трябва да вървим.

Дядо ти никога нямаше да направи това...

Той е изстрелял стрелите! Те са дошли от небесата!

Ще живея ли? - Хм.

Настроението ви не е в ред.

Но гнойта е знак, че тялото ви изхвърля отровите.

Трябва да пиете много вино.

Много признателен съм за това предписание.

Е, не съм мъртъв.

А от израженията по лицата ви ще кажат, че че сте дошли на погребението ми.

Синът ни се е видял с Паци.

Открихме доказателства, че Якопо е наел убийците.

Но възникна кавга и Джулиано е задържан, докато приорите се съберат.

Погрижете се да получава чиста вода и храна.

Не искаме да го отровят като дядо му.

Какво друго не ми казваш?

Какво криеш от нас?

Лоренцо е бил нападнат на улицата от търговци.

Казват, че си поискал обратно дузини заеми.

Надявах се да пощадя и двама ви.

Банката е в криза.

Но десятъкът на папата...

Вече съм заел пари срещу десятъка и отново не стигат.

Но да отнемеш от тези, които не могат да си го позволят...

Лоренцо...

Дядо ти казваше,...

...понякога трябва да сторим зло, за да сторим добро.

Техният труд е съградил Републиката татко.

Ако се обърнат срещу нас оставаме с нищо.

Всичко е наред.

С херцогът постигнахме съгласие.

Сфорца ще изплати дълга на баща си?

Да.

Облекчен съм да го чуя.

Аз също.

Е?

Брат ми провикира твоя брат.

Не е искал да нарани чичо ми.

Това е последното, което ни трябва.

Мисля, че мога да докажа, че чичо ми не стои зад опита за убийство на баща ти.

Със сигурност ще намали напрежението между семействата ни.

Можеш ли?

Мога.

Ти си брилянтен.

Земно злато.

Лекарят ми казва, че удължава живота.

Скъпо предписание...

Няма по добър начин да се използват парите, освен за удължаване на живота.

Разбира се и за изкуство.

Младият ви художник, Ботичели..

Бих искал да дойде да рисува за мен в Милано.

Ами може да го попитате генерале,...

... но се съмнявам, че ще приеме.

Защо? Добре ще му платя.

Сандро е сирак.

Разпознахме таланта му и го отгледохме с нашите деца.

Те са като братя.

Медичите се държите странно с художниците.

И с връщането на услуга.

Услуга?

Съпругът ви е казал за споразумението ни?

Той просто ми каза, че изплащате дълг.

С нещо по-ценно от пари.

Мислих, че няма да дойдеш.

Съпругът ти тук ли е?

По работа е.

Съжелявам за вчера.

Чувала съм калпави оправдания за любовници...

... но да спасяваш живота на баща си?

Ще трябва да се справиш по-добре от едно извинение.

Как е той?

Изпитва болка.

Потресен е.

Но е жив.

А ти нарани ли се?

Не.

Дори без лека болка тук?

Не.

А тук?

Не.

Ами тук?

Не.

За какво си мисли брилянтния ти ум?

За...

... дали е необходими понякога да вършим лошо, за да вършим добро

Какво имаш предвид?

Баща ми е сключил сделка с херцога на Милано.

Но мисля, че условията са по тежки от това, което той ни каза.

Попитай го.

Не мога.

Защо?

Той гледа на мен като на момче.

Опитва се да ме защити от истината.

Но ти не си момче Лоренцо.

Ти си мъж.

Ти си полезен на баща си.

Де да можеше той да разбере това.

Как да му помогна?

Ще намериш начин.

Дали?

Къде отиваш?

Трябва да представим казуса срещу Паци пред приорите.

Пожелай ми късмет.

Медичи ме обвиняват, че съм наел убийци,...

... и съм им платил с този златен мадальон.

Но аз мога да докажа, че това не е собственост на убийци.

Кажете синьор Фанти, разпознавате ли това?

Да синьоре.

Казах на племеника ви, че има моите невидими инициали А. Ф..

Артуро Фанти.

В Тоскана вероятно има хиляди А.Ф.

Този е извит.

Сложете го на плоска повърхност и ще се клатушка.

Вероятно сте се радвал много, че сте го получил, но пак сте го продал...

... защото е изкривен?

Защото е златен.

А Медичи си поискаха заема миналата седмица.

Вярно ли е?

Според Медичи: Аз или някой от племениците ми...

... сме платили на убиец с медальон втора ръка, купен на пазара...

... вместо с непроследимо злато от трезорите ни?

Само Паци мразят баща ми толкова, че да го убият!

За всеки син е естествно да е сляп за вината на собствения му баща...

... и поради това ...

... ако Джулиано де Медичи се извини аз ще простя и забравя клеветата...

... и физическото нападение.

Синьор.

от името на Медичите се извинявам на благородното семейство Паци...

... за непремерената реакция на брат ми касаеща атаката целяща да убие баща ни.

Сега приемаме, че сме сгрешили.

Надявах се брат ви сам да проговори...

Просто кажи, че съжеляваш.

Може да не си искрен.

Както и да е...

Ще приема мълчанието му за извинение.

Все още бих искал да разбера...

как този медальон е попаднал в стаята на убиеца.

Къде отиваш?

Трябва ми свеж въздух.

Лоренцо!

Пребирайте се всички. Ще се срещнем там.

Синьор Содерини...

Кажи му, какво си видял сине.

Семейство Паци...

Разпространяват слухове, че Медичи са изпаднали в неплатежоспособност.

Върнете се утре!

Утре ще ви бъде платено!

С едната ръка предизвикват криза в банката ви.

А с другата предлагат да поемат лошите заеми на търговците с отстъпка.

Банката на Паци ще ви плати пет лири за всеки флорин.

Е не е като обещанията на банката на Медичи...

но все пак са пари направо в ръцете.

И много повече от това, което ще видите от фалиралите Медичи.

Придобили са сметките на дестки търговци...

... и то с отстъпка, обогатявайки своята банка и съсипвайки вашата

Ако това продължи ще банрутирате до дни.

Медичи?

Не сте намерили медальона на Фанти в онази стая.

Или вие сте го сложили там.

Не знам как го е сторил.

Но твоят чичо го е наел.

Това само доказва моята теза.

Убий ме сега и теб приорите ще потърсят най-напред.

Улиците гъмжат от тълпи искащи кръвта на Медичите.

Желая ти успех в доказването, че имам нещо общо с това

Джулиано!

Донеси кърпи и вода!

Кой ти причини това?

Паци.

Франческо Паци.

Ще си плати за това.

Лоренцо свикай приорите. Трябва да искаме справедливост.

Няма да има нужда, нали татко?

Лоренцо, какво искаш да кажеш?

Херцогът вече няма да изплати дълга си с пари.

Неговите хора са пред градските стени.

Ще нахлуят във Флоренция в полунощ.

Тези мъже ще плячкосат града, татко!

Дал си съгласие.

Знам, какво ще сторят.

Татко! - Не трябва да го правиш.

Какъв друг избор има?

Би ли искал да сме съсипани и Паци да развалят всичко добро,

което сме сторили за Флоренция?

Пиеро!

Пиеро!

През целият си живот съм те обичала и подкрепяла.

Но това... Това не трябва да правиш.

Няма друг избор.

Съпруже.

Винаги има избор.

Само ако си готов да губиш.

Баща ми и дядо ми никога не бяха.

И аз не съм готов.

Сега потегляме!!

Даааа!!!

Един ден, ти ще ни водиш.

Плаши ли те?

Малко...

Нека страха те движи към усърдна работа и подготовка.

Така че да си готов, когато дойде времето.

Лоренцо...

Добре ли си?

Изпрати съобщения за свикване на приорите.

Тук?

Да.

Лоренцо?

Какво означава това?

Да, млади Медичи.

Каква работа имаш с приорите този път?

Не още измислени обвинения, надявам се.

Извиках ви, за да спася Флоренция.

Не знаехме, че трябва да бъде спасявана.

Известно ви е, че баща ми е изискал изплащането на дългове...

... за да покрие заем даден на бащата на миланския херцог.

Че обикновените граждани страдат и с основание се гневят.

Сега херцогът ще изплати дълга си като насочи армията си срещу нашите хора.

Това е много тревожно, Лоренцо.

Защо ни го казваш?

Защото баща ми е добър и почтен човек

Но той вече не е глава на тази банка.

Това е нелепо. Кой го е премахнал?

Аз ще го направя.

В този момент.

Стига Съветът да ми даде място в Синьорията.

Иначе хората на херцога ще прегазят града.

Така ли?

Ще отменя изискване за изплащане на дългове,...

и ще отпратя херцога на Милано.

Забиваш нож в гърба на собствения си баща.

Защо да ти вярваме?

Вярвайте ми, защото племеникът ти атакува брат ми на улицата днес.

Това звучи познато.

Вярвайте ми, защото му прощавам.

Защото може би обвиненията на брат ми за покушението бяха неспаведливи.

И може би Франческо е мислил, че трябва да отвърне на удара.

Но аз му прощавам.

Защото разчистването на стари сметки никога не разчиства нищо

Трябва да загърбим враждите, господа.

За да сторим добро ние трябва да сме добри.

За бъдещето на Флоренция.

За бъдещето на всички ни.

Да гласуваме.

Отворете портите!

Отворете или ще ги разбием и ще ви отнесем главите на копия!

Всички "за"?

Лоренцо дълговете не могат просто да изчезнат.

Те трябва да се отчитат.

Разбирам.

Имам предложение.

Съюз...

... между банката на семейството ти и моята.

Скован с брак.

Твоята сестра Бианка и моят син Бастиано.

Той винаги е бил много привързан към нея.

Така ли?

Имате сделка.

Спрете хората си херцоже.

Махни се от пътят ни Лоренцо.

С баща ти имаме договорка.

Вече аз съм глава на банката.

И вашето присъствие тук е незаконно.

Дамгосваш ме като престъпник и очакваш да отстъпя?

Ако го направите ще напиша писмо, в което ще обясня, че съм ви молил да браните гр?

И че сте се въздаржал по моя молба.

На вас ще гледат като герой, а не като на престъпник.

А дълга на баща ми?

Той остава неизплатен, а контролът ви над този град пропада.

Ще намеря друг начин да спася банката и града.

Колко жалко.

С нетърпение очаквах това.

Но това си е твоят гроб Медичи.

На добър час!

Направи го.

Ти спаси Флоренция.

Без дори да вдигнеш меча си.

Аз унищожих баща си.

И принудих приорите да действат от страх.

Сега враговете ни ще ни нападнат от всички страни.

Превод: Trantorian

Подкрепете ни и станете ВИП потребител за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org