Original subtitles

Heij, daar komt de bus!

Hier, hou dat even vast als je wil.

Ga weg, jongens!

- Ga weg! - Het gaat wel.

Ga, ga, ga, vooruit!

- Ben jij professor Ibanez? - Ja, ik ben het.

We zijn al op jou aan't wachten sinds vanmorgen, professor.

Ik hoop dat je geniet van je verblijf in Sao Sebastiao.

- Bedankt. - Langs hier, professor.

Genoeg! Ga weg!

Goedemorgen, en welkom in mijn hotel.

- Ben jij professor Ibanez? - Inderdaad, dat ben ik. Goedemiddag.

Professor Ibanez, mijn excuses, maar ik denk

dat we geen ��npersoonskamer vrij meer hebben.

Hoe bedoel je? Heb je die brief niet ontvangen dat ik naar jou geschreven had?

Omdat ik dacht dat je hem zeker ging ontvangen vandaag.

Je hebt volledig gelijk.

Maar gisterenavond zijn er meer Amerikanen aangekomen dan ik verwacht had.

Ik had ze buiten kunnen laten, maar dat doe ik niet.

Maar ik heb een nieuwe kamer, en ik weet zeker dat je die wel leuk zal vinden.

Ze heeft een groot tweepersoonsbed, zodat de jonge dame bij je kan blijven.

Ik ben blij met die kamer. Hij is mijn vader.

Ahja, natuurlijk...

Als dit de enige kamer is die je hebt en

aangezien hier geen ander hotel is, nemen we ze.

Je bent erg begripvol, professor. Weet je, jouw kamer is de beste die we hier hebben.

Ik ben zeker dat ze leuk is.

In mijn brief heb ik ook een boeking van twee stoelen gereserveerd voor de volgende vlucht naar Manaus.

Ik hoop dat je me niet gaat vertellen dat de vlucht ook vol zit h�?!

Natuurlijk hebben we nog andere passagiers, maar de piloot zei dat we nog twee stoelen over hebben.

Dat klopt, maak je geen zorgen.

- Maizena, breng je de koffers naar de slaapkamer? - Ja meneer.

Ik hoop dat het vandaag niet zo heet is.

Oh, daar is hij. Heb je de auto gehaald die ik besteld had?

Hij is buiten aan het wachten op jou.

Kom op meiden, we hebben veel te doen deze namiddag.

Hij is een fotograaf uit Sao Paulo. En beide meisjes zijn modellen.

Hij zei dat het voor een modetijdschrift was.

Maar volgens mijn gedacht is het voor een seksboekje.

H� gringo!

We zijn in Sao Sebastiao.

Op deze reis is er tenminste eten. Hier, neem het.

H�, die bananen zijn niet inbegrepen in de prijs!

Ze zullen je goed doen. Ik heb ze gekocht met mijn laatste 20 euro.

- Die gringo heeft geen cent. - Hij is zo blut als wij.

Kom, help me met mijn spullen naar beneden te brengen.

Als je me 5 euro geeft, zal ik je laten zien op welke manier je moet liegen.

Je nam mijn laatste 5 euro. Ik ben volledig blut.

Ik heb geluk... Ik heb de eerste arme Amerikaan gevonden.

- Ga weg nu. - Ok�, blijf kalm en wees voorzichtig.

Rustig, ik heb een jaar gewerkt voor wat daar in zit.

Ik heb al veel dingen gezien, maar wie verzamelt er in godsnaam oude botten?!

Ze zijn niet alleen oud, ze zijn prehistorisch.

Wat kan ik voor jou doen, vreemdeling?

Wat zit er in de doos? Nou, wat het ook is, we willen het toch niet.

Ik wil gewoon een kamer.

Het spijt me, maar op dit moment hebben we geen vrije kamers meer.

Weet je het zeker?

Zie je, ik heb zo'n luxe dat ik in elke hoek van het huis kan slapen.

Nee, nee, we hebben �cht niets.

Ik kan betalen met mijn kredietkaart. American Express.

Nou...

Ok�, en nu een beetje meer bewegen.

Belinda, draai je om!

Beweeg naar rechts!

Het is geweldig. Blijven bewegen.

Ok�, kleed je nu maar om.

- Doe het snel h�! - Ja Robin, dat zullen we doen.

Carlito, we zullen ons omkleden, maar je moet beloven niet te kijken.

Je bent toch niet aan het gluren h�?

Goed gevecht h�?!

Je bent al de hele nacht naar die man aan het staren.

Hij ziet er behoorlijk levend uit. En nee, geen levende dode zoals jij, kapitein Heinz.

Ik bedoel... ex-kapitein.

Mijn ex-minnaar en ex-man. Ja, dat ben jij!

Komaan, stop ermee, je begint me te irriteren.

En dan...

Ik heb een fantastisch idee dat je vanavond wel zal doen slapen.

Als je genoeg kracht in je hebt, zal je het eindelijk kunnen in bed.

Laat me maar weten als je dat wil.

De kampioen!! De winnaar!!!

Fantastisch! Geweldig! Ik heb 1000 cruises gewonnen.

Goedenavond mevrouw.

Goedenavond meneer.

Goedenavond, leun achterover en laat je gaan. Ik betaal je een drankje, piloot.

Ik moet met je praten, maar op een z��r vertrouwelijke manier.

Hier is het een beetje te druk.

Ik ben zo terug.

Ok�, wat is het grote mysterie? Wat moet je me vertellen?

Nou, het is zoals ik eerder al zei.

Er zitten andere passagiers in de vlucht van morgen naar Manaus.

��n daarvan is de professor, die een observatiereis wil maken.

Dat vind ik geen goed idee. Hij wil naar de vallei van de dinosaurussen reizen.

- De vallei van de dinosaurussen? Ja ik... - Alstublieft meneer, praat wat duidelijker.

Waarom? Is het een geheim?

Nee, maar het is niet toegestaan om die regio te betreden.

Het is een reservaat van de stam van Aquaras,

en om daar te komen heeft u toestemming nodig.

Ok�, maar wat is daar aan de hand?

Het krioelt er van de dinosaurusbotten van duizenden jaren geleden.

Dat vind ik prima, en mijn vrouw ook.

De andere passagiers kunnen de reis gratis maken.

Da's ��n van mij.

Bedankt.

Ik ben een Amerikaan. Zijn we vrienden?

Ja.

Kun je raden wat ik gedaan heb?

Ik heb daarvan een hele kist gekocht.

Dan denk ik dat ik me vergist heb... Ik dacht dat jij een bottenjager was.

Hoe kan jij dat weten?

Meneer, het nieuws doet hier snel de ronde.

Je bent deze morgend aangekomen, en wachtte op een boot naar Manaus.

Dat is waar, maar ik ben van gedacht veranderd over de boot.

Ik zal jou het adres geven, dan kan je iets opsturen.

Ik wil graag blijven drinken als je het niet erg vindt.

Nou, ik weet al naar waar ik het toe moet sturen.

De luchthaven.

Dus je weet al waar naartoe? Dan weet je waar je me gerust kan laten.

Luister, ik bestudeer de botten van prehistorische dieren.

Ik hoorde dat je naar de vallei van de dinosaurussen gaat morgen?

Ik wil graag met je meegaan.

Nee, meneer, dat kan niet.

Ik dacht al dat je dat ging zeggen.

Omdat er een regel is dat een limiet bepaalt...

...met betrekking tot het aantal bezoekers die kunnen reserveren.

Ik zal er toch geraken.

Weet je, ik ben gehaast om naar Manaus te gaan.

Kan je mijn stoel klaarmaken voor de vlucht?

Nee, alle stoelen zijn bezet.

Wat jammer.

Niet voor mij, wel voor de luchtdienst.

Wacht even.

- Nog een tweede mening? - Nou...

Je mag komen, maar niets meebrengen.

Ok�, ik stuur het op per boot.

En praat zeker met professor Ibanez.

Als hij het accepteert, doe je het maar.

Ibanez? Pedro Ibanez?

Nee, Carlito, ik zei nee.

Door jou hebben we 4 uur gelopen. Ik geef geen cent meer nu.

Maar meneer...

Het is niet mijn fout dat de auto niet start.

Die van mij zeker ook niet.

De verantwoordelijkheid van de auto ligt bij jou. Ik betaal er niet meer voor.

Wat een teef!

En mijn tijd? En al het gas dat ik gebruikte?

Waar heb je het over? Je bent geslaagd in het langer naar meisjes kijken dan...

H�, wat is jouw probleem?

Klootzak, Laat me gaan of ik breek je.

Gringo, dat was mijn broer.

Het spijt me. Ik wilde hem geen pijn doen.

Ik had nooit gedacht dat hij zo'n grote broer had als...

Het is ook mijn broer.

Jullie moeder moet het heel druk hebben gehad met jullie,

als jullie heel de tijd liggen te oordelen over elkaar.

Vond je mijn broers leuk?

Ik zou ze leuker gevonden hebben, moesten ze smaller zijn geweest.

Kijk.

Zij zullen je doen slapen nu.

Hij ziet er moedig uit, maar waarom zou hij willen vechten tegen zulke monsters?

Heb ik je wakker gemaakt?

Mij wakker gemaakt? Met zulke pijnen?

Het spijt me.

Ik kreeg niet eens de kans om je te bedanken.

Vergeet het maar. Het was me een genoegen.

Ik heb het toch niet goed gedaan.

Ik vrees dat ik zelfs niet meer kan bewegen.

Ga liggen. Je hoeft je niet te verplaatsen voor mij.

Heb je last van mij?

Echt niet hoor schat.

Ik ga je bedanken op mijn manier.

Wat een geweldig idee van jou.

Is er iemand thuis?

Ben jij dat papa?

Wil je mijn badjas brengen?

H�, heb je mij gehoord?

Breng me mijn badjas alstublieft.

Wie ben jij? Jij bent mijn vader niet!

En jij bent niet professor Ibanez.

Ik ben professor Ibanez.

Je kan me beter uitleggen wat je in mijn kamer doet?

Mijn naam is Hall.

Kevin... Kevin Hall.

Ik ben hier met de baas van het Instituut voor Paleontologie.

Ik ben blij je te ontmoeten professor.

Ik heb al je boeken gelezen.

"Dynamiek van de Evolutie", "Paleontologische Kennistheorie",

en "In het spoor van de laatste dinosaurussen".

Je vergat er ��n, jongeman.

Maar maak je geen zorgen, ik heb het maar net gepubliceerd.

Wat kan ik voor je doen?

Kevin Hall.

Ik heb een stoel in het vliegtuig nodig.

Ik wil naar de vallei van de dinosaurussen.

Nee, het spijt me. Het vliegtuig is volzet.

Alstublieft professor, ik heb maar ��n plek nodig.

Ga maar met de piloot praten.

Ik heb hem al gesproken, en hij zei dat ik het aan jou moest vragen.

Ben je niet bang dat die plaats gevaarlijk kan zijn?

Niet als jij erbij bent, professor.

Als het aan mij ligt papa, zou ik hem weigeren.

En wat dan nog, schatje?

Hoe kan ik die �ne persoon ter wereld die al m'n boeken gelezen heeft weigeren?

Dit is mijn dochter.

We hebben elkaar reeds informeel ontmoet.

Probeer niet familiair te zijn met mij, enkel omdat je me naakt zag in bad.

We zullen landen in de vallei van de dinosaurussen binnen 40 minuten.

Er wonen daar nog steeds Indianen uit een ver primitief verleden.

Dit is het land van de Aquaras.

Onthoofding is hun gemeenschappelijke praktijk.

En ze oefenen ook kannibalisme uit.

Maar ik hoorde dat ze ��n bepaald dier aanbidden.

Gelukkig komen ze niet in de regio waar wij naartoe gaan.

Velen kwamen pas binnen aan het einde van de dag, daar in die Groene Hel.

Veel blanke mannen kwamen zelfs nooit meer levend terug.

- Ik woonde meer dan 3 jaar in de jungle. - Ja, in Vietnam. Vertel het ze maar.

Je houdt van deze oorlogsbusiness.

Je was een geweldige held, en ze praten over jou.

Wil je een banaan?

Nee, ik heb geen honger.

H� piloot, wat is er aan de hand?

Kan je het vliegtuig niet recht houden?

Ik zou het waarderen als je terugging naar je stoel.

Als je rondloopt kan dat problemen veroorzaken.

Ga terug naar daar en laat me gerust, dit is mijn werk.

Dat is de plaats.

Dat is de plek waar we naartoe gaan.

Het is prachtig.

Maar professor, ik hoorde dat er verscheidene verhalen de ronde doen over mensen die de vallei betreden.

Weet jij het al Miss Monica?

We hebben elkaar al eerder ontmoet.

- "Ik wist gewoon haar naam niet." - Mr. Hall maakt gemakkelijk vrienden.

Dat probeer ik toch.

Ga maar terug zitten.

Ik denk dat de vloek van de vallei van de dinosaurussen dit doet.

Dat zal het wel zijn.

Daar drink ik op.

Jij bent stom!

Verdomme.

Wacht even.

- We zullen crashen! - Stil blijven!

Het is de vloek van de vallei, ik zei het toch.

Wat is er aan de hand met het vliegtuig?

De bedieningselementen reageren niet meer, en ik kan het niet in de lucht houden.

Ik heb nog nooit zulke turbulentie gezien als deze.

Problemen met de motorpropeller.

- Oh God! - Ik wil niet dood!

We hadden hier nooit moeten komen.

Ik ben bang dat we zullen neerstorten.

Denk je dat je kunt landen?

Ik zal proberen een open plek te vinden in dat bos.

We zijn geland.

We hebben het gedaan.

Monica!

Oh mijn God!

Oh god, waar zijn we?!

Papa, papa, papa!

Kan er iemand komen helpen?!

Hij heeft snel hulp nodig.

Ik ga die klootzak vermoorden!

Hij is dood.

Nee! We zullen sterven!

We zullen hier sterven! We zullen allemaal sterven!

- We zullen sterven! - Kalmeer haar.

- We zullen sterven! - Niemand beslist over mij.

- We zullen sterven! - Wat is jouw probleem?

Ik wil niet dood.

- Laat me niet doodgaan, John! - Hou je mond!

Hij is er �cht slecht aan toe. We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.

Dat gaat niet.

We zijn midden in de jungle en de radio is kapot.

- Oh mijn God! - We kunnen niets doen op dit moment.

- We kunnen hem niet verplaatsen. - Ik weet zeker dat ze ons zullen vinden.

Nee, we zijn afgeweken van onze koers.

Onze teams zullen ons zoeken in de buurt van Manaus.

Niemand zal ons hier vinden, en dat kunnen we beter accepteren.

Wat zeg je? Dat ze ons hier niet zullen vinden?

Het vliegtuig vloog naar Manaus.

Iemand zal wel doorhebben dat we de route naar Manaus omgeleid hebben.

Over 3 dagen zullen ze het opgeven, en er is

geen reden voor hen om ons hier te komen zoeken.

Dus we zullen het op eigen houtje moeten redden, en dat zal niet makkelijk zijn.

Deze plaats is op het grondgebied van de Waterman Indianen.

Maak je geen zorgen, ik haal ons hier weg.

Ik ben wel in meer vijandelijke gebieden geweest.

En ik liet ze allemaal leven.

Een handvol Indianen zal me hier niet komen arresteren.

Dat betekent dat alles goed komt?

Met iedereen komt het goed, als je gewoon mijn orders opvolgt.

Dit is niet Vietnam. Dit is het Amazone-regenwoud.

Het enige verschil zijn de Indianen.

Overlevingstraining werkt overal.

De jungle verandert niet veel, versta je...?

Zonder moeite.

- Als je een speciale training geeft. - Ik ga met je mee.

Ik ook.

Ok�, ik neem de leiding.

Laten we gaan.

Voordat we neerstortten, zag ik een rivier hier in de buurt. Daar gaan we naartoe.

Volg die maar gewoon, en we zullen wel ergens terechtkomen.

Komaan, we gaan.

Ik kan niet gewoon weggaan en papa hier alleen laten.

Blijf dan hier! Je hoeft niet te gaan.

Niemand is verplicht te gaan.

We zullen hier blijven.

Er is geen reden meer voor nu.

De professor stierf zonet.

Papa!

Eva, komaan, er is niets meer dat we nog kunnen doen.

Oh shit, net wat ik nodig had. Mijn hiel is afgebroken.

Geef het aan mij.

Ok�, en nu de andere.

Geniet je van het zicht, "Johnny Boy"?

Hier. Nu zou het gemakkelijker moeten zijn om te lopen.

Ok�, laten we verdergaan.

Let op je hoofd, Betty.

Komaan, haast je.

Sta recht, Eva. Komaan we moeten verder.

Ga jij maar. Laat me hier maar achter.

Ik ga je hier niet alleen achterlaten. Kom op, geef me je hand.

Ik zal je helpen.

Komaan, het is gewoon een bloedzuiger.

Heb je me gehoord? Ik wil aan de rivier aankomen nu het nog licht is.

Of heb je wat rust nodig, Kevin?

Kom, we gaan verder.

Dat is om de dood vragen, generaal.

Voordat we nog dieper in de shit geraken...

...kunnen we beter een map uitstippelen.

Welk voordeel hebben we met hier te blijven?

We weten waar ze zijn, dus we vermijden ze gewoon.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Het zal niet veel verschil maken als ik geen gelijk heb.

Ga je hier blijven staan wachten tot je gedood wordt?

Kom, we ga verder!

Kijk hoe hij de grote held speelt. Ze moesten de waarheid eens weten...

Wacht even!

Stil!

Ga naar beneden!

Nee! Maak geen lawaai of ze zullen ons vinden.

Probeer ze niet te verwijderen, want zonder ontsmetting zal je arm wegrotten.

Je zal er even mee moeten blijven rondlopen.

Laten we gaan. Ik wil hier niet blijven ronddwalen in het donker.

Maak je geen zorgen, je bent niet de enige.

Laten we gaan.

We zullen opnieuw stoppen wanneer we beter beschut zijn.

- Ik kan niet meer verder. - Ok�, we zullen hier even stoppen.

Het doet pijn, John!

Over 10 minuten gaan we verder.

God, schiet op! Haal die dingen van mij af!

Blijf kalm.

Robin, ga wat gedroogde takken halen en breng ze naar hier.

Het is bijna klaar.

Komaan Robin, waar wacht je op? Sta recht!

Jezus Christus, waarom neem je je camera mee? Je moet nog lang wandelen.

Waarom niet? Het zal geen verschil maken.

Voor mij wel.

Hij is zwaar en dat vertraagt je, en zo vertraag je het voor iedereen.

Wat ben je aan't doen?!

Klootzak! Jij ellendige klootzak!!

Luister!

Ik heb dat liedje eerder gehoord. Dat is wanneer de jagers naar huis komen.

Het is hun manier om de geesten te bedanken.

Waar heb je in godsnaam zoveel geleerd over die bloeddorstige klootzakken?

Heb je met iemand gegeten?

Niet precies, maar ik heb een lange tijd bij andere stammen vertoefd.

Misschien moeten we de rivier vergeten en een andere richting uitproberen.

Ik zou anders niet weten hoe we langs de Aquaras zullen geraken.

Of je nu wil of niet, we zullen wel moeten.

De rivier is de enige optie hoe we hier levend kunnen wegkomen.

Hij heeft gelijk. Ik haat het om toe te geven, maar hij heeft gelijk.

Alstublieft John, haal deze dingen van mijn arm.

Ik denk nog steeds dat het beter was geweest dat we bij het vliegtuig waren gebleven...

en op hulp gewacht. Dat zou veel veiliger geweest zijn.

Veiliger misschien wel, maar er zou nooit hulp gekomen zijn.

Voordat het vliegtuig neerstortte...

waren we al duizenden kilometers afgeweken van de route naar Manaus.

Als je wil overleven, heb je niet te kiezen wat je gaat eten.

- De drums zijn gestopt. - Ze hebben haar gehoord.

Jij domme koe!

Nu gaan we elke Aquara in het gebied achter ons hebben zitten.

Het kan allemaal onze dood betekenen door zo te liggen panikeren.

Ze zullen niet op ons jagen zo laat op de dag.

Ze zijn bang voor de slechte geesten van de nacht.

Ze zullen ons gaan zoeken zodra de dag aanbreekt.

Ze zullen deze paden vinden en ons volgen.

Hoe sneller we bewegen, hoe beter onze kansen zijn 's nachts.

We moeten de rivier vinden.

Komaan, we gaan verder.

Water!

Doe rustig aan! Drink niet alles ineens op!

Geeft de jungle je illusies over hoe het is om een man te zijn "Johnny Boy"?

Het is net zoals een hond die achter een auto aanrent.

Hij kan alleen worden bereikt door zo snel te lopen als je kan.

Vijf minuten...

En laten we deze weg volgen totdat we de rivier bereiken.

En laten we hopen dat Kevin's theorie dat de Aquaras

ons niet zullen komen zoeken tot morgen, waar is.

Zij zouden het kunnen zijn! Het kunnen de Aquaras zijn!

Klootzakken! Ze volgen ons.

We moeten hier weg! Laten we gaan!

Ik ben diegene die de leiding heeft hier!

Geef ons dan bevelen voordat het te laat is!

Zo'n lawaai kan enkel een dier maken.

Ja, in Vietnam misschien.

Maar... dat zijn de Aquara's. Ik had het fout de eerste keer.

Ik wil niet weten wat jij denkt.

Hou je mond en volg mijn orders op.

Jij bent een dwaas.

Je kan je orders in je gat steken!

Steek dat mes terug.

Doe het nu. Vermoord hem!

Komaan, schiet!

Ok�, laten we verder gaan.

Wat is er?

Piranha's! Ga uit het water, snel!

- Oh mijn God! - Ga eruit!

Komaan, kom eruit!

Hier...

God, nee!!

Help me alsjeblieft! Alsjeblieft, je moet iets doen.

Alstublieft! Doe iets!

Jij smerige moordenaar!

Ik hoop dat hij niet teveel lawaai gemaakt heeft, en

elke stam dat gehoord heeft en ze nu naar ons komen.

Kevin!

John!

Eva!

Je kunt nu niet stoppen. Het is te gevaarlijk.

- Laat me gaan, laat me gerust. - Nee, alsjeblieft, ik zal je helpen.

Nu niet stoppen! We gaan!

Sta op alsjeblieft! Laten we gaan!

John, help mij!

- Jezus, drijfzand! - John, help mij!

John.

Blijf stil. Niet bewegen, Betty.

John. Snel.

Oh God! Ik wil niet dood!

John!

Ga niet weg, help me! Help me hieruit!

Nee, John! Nee!

Help mij!

Christus!

Jij ellendige klootzak!

Waar zijn jullie? Kom eruit! Kom eruit!

Verdomme! Ik zal jullie vermoorden!

Ik zal jullie vermoorden...

Kom, we zijn hier weg.

Laten we gaan. Snel.

Langs hier.

Komaan, loop verder.

Daar is de kano, snel, kruip erin.

Blijf liggen.

Je bent ongedeerd.

Het is allemaal voorbij nu.

- Kevin, kijk! - Verdomme!

We hebben al uren niets meer van hen gehoord, Kevin.

Denk je dat ze ons nog steeds volgen?

Ik weet zeker dat ze zich gewoon verborgen hebben.

Ze kijken naar ons en wachten op het juiste moment.

Ik heb het gevoel dat de Aquaras nog steeds in de buurt zijn.

Ik hoop dat ze niet komen opdagen.

Er zijn nog maar 3 kogels over.

Hou je ogen open.

Shit, ze hebben ons gezien.

Kevin, Ze geven het op!

- Ze gaan weg! - Ik weet het.

Ik heb net hun chef neergeschoten, dat is de reden.

Nu dat ze weg zijn, rust hier even.

Denk je dat we hier nog levend weggeraken, Kevin?

Hebben we nog een kans, Kevin?

Ik weet het �cht niet.

Het heeft geen zin dit nog mee te dragen.

Ik ga ons iets zoeken om te eten.

Kevin, wacht, ik ga met je mee.

Kevin!

Wacht!

Je moet gaan.

Ik begin verliefd te worden...

Stop ermee!

Zeg niets meer, want ik zal het met je eens moeten zijn.

Mijn God, kijk hier eens naar.

Wat is het?

Het is een voetafdruk van een dinosaurus.

Het is fascinerend hoe goed hij bewaard is gebleven.

Dat is pure geschiedenis hier.

Daar is nog een andere.

Het is verbazingwekkend.

Dit hele gebied zit er vol van.

Jammer dat we niet kunnen blijven en grondig onderzoek doen.

Kijk, daar is er nog ��n.

Deze is zo groot.

Hoeveel zou zo'n dinosaurus gewogen hebben?

Tussen 30 en 50 ton.

Waarom stierven ze af?

Er wordt aangenomen dat het door het ijstijdperk kwam.

Help ons.

Help ons, alsjeblieft.

Maak je geen zorgen over hen. Het zijn maar slaven.

Ze lopen van tijd tot tijd weg.

Wat doen jongeren zoals jullie hier?

Waarom komen jullie vandaan?

Uit de vallei van de dinosaurussen.

We stolen een kano van de Aquaras en belandden dan hier.

Jij lijkt me de grootste leugenaar onder de zon.

Of... een h��l gelukkige kerel.

Ik heb nog nooit iemand gehoord dat ontsnapt is van de Aquaras.

Maar laten we maar veronderstellen dat het waar is.

Vertel eens...

Allereerst, Hoe ben je hier gekomen?

Als je je pistool laat zakken, zal ik erover vertellen.

Je hebt gewonnen.

Ok�.

Dus?

Ons vliegtuig stortte neer in de vallei.

Wij zijn de overlevenden.

Kan je ons helpen ons naar een beschavende plek te brengen?

De beschaving is maar een uurtje wandelen van hieruit.

Dit is een oase.

Jullie twee kunnen hier blijven.

Bedankt.

- Wie is die mooie dame? - Een vriendin.

Een intieme vriendin, h�?

Dat zijn mijn zaken.

Hallo China! Kijk wat ik gevonden heb!

China is hier!

Hey China, ik zie dat je meer hebt meegebracht dan ik zocht.

- Ja, we hebben gasten. - En mooie ook moet ik zeggen.

Welkom bij Green Hell Valley.

Dat zijn het soort gasten dat ik leuk vind.

- Is alles goed hier? - Ja baas, alles is prima.

Ok�, zet de gevangenen in de kooi.

Een paar dagen zonder voedsel en water.

Dat zal ze leren.

We gaan naar boven.

Nu zullen ze niet meer ontsnappen.

Voel je nu maar thuis.

Jullie zijn onder vrienden hier.

Eerst hebben de meisjes kledij nodig.

Kleding? Maar...

Nou, ik...

Ik hou van hoe ze gekleed zijn.

Ik begin al spijt te krijgen dat we elkaar ontmoet hebben vanmorgen.

Het is maar een vraag van toewijding.

Je moet dingen leren begrijpen vanuit mijn oogtepunt.

Het leven kan hier in de jungle heel saai en eentonig zijn.

Dus in situaties als deze moet je proberen er het volledige voordeel uit te halen.

We zullen hier niet lang genoeg zijn om verveeld te geraken.

Je zal hier nooit levend weggeraken.

De omstandigheden zullen hier binnen enkele weken

veel gemakkelijker zijn, wanneer het droog is.

Jullie zullen genieten en relaxen hier, maak je geen zorgen.

Ik weet zeker dat we vele manieren zullen

vinden om onze tijd samen leuk door te brengen.

En natuurlijk ben ik daar bereid toe.

We werken hard in de mijnen en verdienen het

om van tijd tot tijd wat plezier te hebben.

Vind je ook niet?

Wat ligt er in de mijnen?

Alleen wat kostbare edelstenen.

Kevin!

Blijf er met je handen af, Maraya. Ze is van mij, niet van jou.

Ok�, komaan, bewegen luierikken.

Iedereen eruit! Iedereen eruit!

Snel! Snel!

Kom op, bescherm jezelf! Snel!

Klaar?

Ok�, ga!

Kevin?! Kevin!

- Gaat het? - Ja, ik ben in orde.

Je verspilt gewoon je energie.

De enige manier om vrij te zijn, is wanneer ik je laat gaan.

Doe wat je wil.

Jij bent een vette, stinkende klootzak.

Ik denk dat je dorst hebt.

Hier, neem een slokje.

Anders zal je er later spijt van hebben.

Gedraag je, of ik laat je in de mijnen werken.

Of ik laat je hier en laat je door de varkens opeten.

Jij klootzak!

Ik moet toegeven dat de meiden er goed uitzien.

Ik weet zeker dat ze deze situatie uiteindelijk zullen accepteren.

- Hoe lang ga je ons hier houden? - Dat gaat een probleem worden vrees ik.

Als ze te weten komen dat de mijn het in dit gebied

zo goed doet, zijn ze binnen de maand hier.

Dus dan begrijp je dat ik je niet zomaar kan laten gaan.

Laat dan tenminste de meisjes gaan.

Als ik dat zou doen, zal mijn assistentie me waarschijnlijk vermoorden.

Dat zou �cht geen goed idee zijn.

Bovendien zouden ze het niet erg lang uithouden zo alleen in de jungle.

En ik hou ze liever dichtbij voor mijn persoonlijk plezier.

Het is juist wat je zei... Ik ben een klootzak.

Let op je woorden.

Als je mij nog ��n keer klootzak noemt, ben je dood.

Begrepen?!?

Hallo schatje.

Ik denk dat je geen idee hebt...

...wat de baas met jou van plan is vanavond, schatje.

Je kunt je niet voorstellen wat voor prachtige dingen hij met je lichaam zal doen.

En morgen of de dag erna als hij je beu is...

...zal je in je kont genomen worden door het hele kamp, tot je erbij neervalt.

En dat is nog maar het begin.

Want dan zal de �chte ware pas in bed duiken met jou, kleine Mayara.

En dan zal je pas �cht dingen gaan leren.

Waarom laat je haar niet met rust? Het is mij dat je moet hebben.

Omdat jij nu van China bent.

En totdat hij je beu wordt, heb ik mijn plezier met Belinda.

Laat haar met rust. Stop met haar lastig te vallen.

China zei dat ik haar mocht hebben, dus moei je er niet mee.

Blijf met je handen van haar af trut! Laat haar met rust!

Luister, jij stomme trut.

Als je iets wil proberen, doe het dan snel.

Ik hou niet van interactie.

Als je goed bent voor mij Belinda, kan ik je hier weghalen.

Wil je dat?

Ok�. Dan zal ik je helpen.

Doe gewoon wat ik wil.

Geniet en ontspan.

Door lopen.

Door lopen.

Snel een beetje.

China, dit is Camargo. Hoor je mij?

- Luid en duidelijk. - Ik zal er morgenochtend zijn.

Ok�, Camargo. Ik heb een nieuwe lading die kan vertrekken.

We hebben een nieuw team sinds vorige week. Ze produceren prachtige stenen.

De beste die we ooit gehad hebben.

Trouwens, kan je sigaretten en tabak meebrengen? Alles is hier bijna op.

En ook een paar flessen Brandy.

Ik denk dat dat alles is. Tot morgen.

Dat zal ik doen China. Tot dan.

De helikopter komt morgen met de benodigdheden, ok�?

Ik hoop dat hij nog weet waar hij moet landen.

Klaar?

Ok�.

Hij is aan het eten. Niemand zal je zien.

Loop!

Belinda, pas op!

Belinda!

Belinda!

Belinda!

Klootzak!

Kevin! Kevin!

Nee! Nee!

China! Ik zal je vermoorden!!!

De arme jongen is aan het doordraaien.

Ok�, schatje. Nu kan de Fun beginnen.

Ok�, slet. Nu gaan we ervoor.

De klootzak is ontsnapt.

Zet het meisje in de kooi.

Breng die vuile klootzak terug hier!

Ik wil hem levend. Ga! Ga nu!

Waar wacht jij nog op?

Je vriendje is weggelopen en heeft je alleen gelaten, schatje.

Omdat je wat aan het rotzooien was ondertussen.

Kom op, ga!

Op zoek naar mij China?

Waarom ben je in godsnaam terug naar hier gekomen, idioot?

Om je te vermoorden.

Dwaas! Je hebt niet eens een wapen. Je maakt geen schijn van kans.

Dat is wat jij denkt.

Je hebt 6 schoten, China!

Kom op, schiet!

Dat zijn er al 2 minder, China!

Als je niet beter kan dat dat, mag je je hoop opgeven.

N�g een kogel verspild, China!

Kijk uit, Kevin!

China!

Je hebt nog maar ��n schot over.

Je kan het beter goed doen deze keer, of je bent dood!

Tenzij je iets speciaals uit je mouw kan schudden,

denk ik dat je deze ronde verloren hebt, Kevin!

Probeer dit eens, eikel!

Kom op, China. Je moet kiezen.

Maak je beslissing, de slang of ik.

Komaan, China, beslis, wat zal het worden?

Snel Kevin, zet me neer.

Kevin?!

Haal me hier uit!

Kevin, haal me nu naar beneden!

Kevin? Waarom zet je me niet neer?

Haal me hier uit alsjeblieft. Komaan!

Dat is het jongens, jullie zijn vrij.

Komaan! Maak dat jullie weg zijn!

Ga, ga!

Jij ook, maak dat je weg bent! Ga!

Kevin, wat is jouw probleem eigenlijk?

Jij klootzak! Wacht maar tot ik je te pakken krijg!

Hier zal je voor boeten! Zet mij neer!

Dit is de beste plaats om de show te zien.

De slaven! Ze zijn ontsnapt!

Laten we terug gaan naar het kamp om te zien wat er gebeurd is. Kom!

Jij bent een miserabel, ondraaglijk, chauvinistisch varken, weet je dat ?!

Jij bent het soort man dat denkt dat een vrouw alleen goed is om te neuken en te koken!

Kevin, kijk daar!

- Iemand heeft de baas vermoord! - Het was de Amerikaan!

- Het meisje is er nog. - We schieten haar neer!

Kevin, je bent geen chauvinistisch varken, dat was maar om te lachen!

Vind je dat grappig?

Klootzak! Eens zien of je nog zult lachen als ik met je afgerekend heb!

Ben je nog steeds boos op mij? Komaan, geef me een kus.

Denk je dat hij ons hier kan weghalen?

Ik denk dat we het zelfs nog beter kunnen.

Mijn God, wat is hier aan de hand?

China! China!

Jezus Christus!

Maar wat... ?!

H�, kom terug!

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Kom terug jij, klootzak!

H�, laat me hier niet achter!

Ik zal je tijdens mijn volgende trip oppikken... Met de politie!

Lafaard!

Weet je �cht hoe je met een helikopter moet vliegen, Kevin?

Nee, maar ik leer snel.

Oh God, ik voel me niet goed.

Open die doos en kijk eens, misschien voel je je dan beter.

Kevin, die zijn zo mooi!

Een klein souvenirtje.

Ik moest ze nemen omdat China mijn arm zoveel pijn heeft gedaan.

En ik weet dat hij vreselijk beledigd zou zijn moest ik geweigerd hebben.

Ik begin verliefd op jou te worden Kevin.

Stop ermee.

Of ik begin je nog te geloven ook.

Kevin!

Geniet van het geweldige uitzicht tijdens deze trip.

Kevin, kan je hem proberen recht te houden alsjeblieft?

Ik vlieg recht.

Nee, toch niet, je zigzagt.

- Maar dit is een Braziliaanse helikopter. - Wat betekent dat?

Dat je het ritme moet voelen.

Vertaling & ondertiteling: Berto86