Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,743 --> 00:01:11,243
I'm so sorry
2
00:01:11,560 --> 00:01:14,294
I heard the news just after I left Rome
3
00:01:15,670 --> 00:01:19,137
It must be such a hard time
for you and your family
4
00:01:19,479 --> 00:01:22,279
But when I saw her she was so full of life
5
00:01:22,761 --> 00:01:24,827
And it just happened so quickly
6
00:01:25,257 --> 00:01:27,724
I'm just happy that I got to meet her
7
00:01:28,461 --> 00:01:30,261
And when I talked about you
8
00:01:30,804 --> 00:01:33,037
I could tell how much she loved you
9
00:01:33,112 --> 00:01:34,845
Oh yeah, what did she say?
10
00:01:35,480 --> 00:01:37,813
It wasn't exactly anything she said
11
00:01:38,661 --> 00:01:42,461
It was kinda like a feeling, she had
this aura about her
12
00:01:43,688 --> 00:01:45,955
She lit up when I talked about you
13
00:01:46,628 --> 00:01:48,295
And the way she hugged me
14
00:01:48,620 --> 00:01:50,120
I could just tell
15
00:01:53,929 --> 00:01:56,529
Your family is really generous you know
16
00:01:56,881 --> 00:01:58,381
We made pizza
17
00:01:59,591 --> 00:02:01,724
We picked cherries in the garden
18
00:02:03,054 --> 00:02:04,621
And we all sat at a table
19
00:02:04,702 --> 00:02:07,702
And your Nonna took out this
photograph book
20
00:02:08,495 --> 00:02:10,229
She called you Cicciobello
21
00:02:10,504 --> 00:02:12,004
That means fat face
22
00:02:12,304 --> 00:02:14,970
She kept asking me if you were still fat
23
00:02:15,093 --> 00:02:17,160
She remembers when you were in the backyard
24
00:02:17,201 --> 00:02:19,601
and you fell over and started crying
25
00:02:19,684 --> 00:02:21,751
and all your fat was jiggling--
26
00:02:21,916 --> 00:02:23,416
Maddalena
27
00:02:23,795 --> 00:02:26,195
What the fuck are you talking about?
28
00:02:26,549 --> 00:02:29,315
I know you didn't see her
my mum told me everything
29
00:02:29,403 --> 00:02:30,903
I got nothing
30
00:02:30,960 --> 00:02:32,460
Nothing
31
00:02:32,472 --> 00:02:34,005
You didn't make it in time
32
00:02:34,062 --> 00:02:35,562
I really was there
33
00:02:35,654 --> 00:02:37,787
Fucking bullshit, no you weren't
34
00:02:38,260 --> 00:02:39,760
My mum told me everything
35
00:02:40,055 --> 00:02:42,855
You weren't there you were
there a day late
36
00:02:42,951 --> 00:02:45,418
Look there was really bad
delay with the trains
37
00:02:45,516 --> 00:02:48,383
And then my flight and I got stuck in Japan
38
00:02:48,929 --> 00:02:50,058
And the volcano--
39
00:02:50,058 --> 00:02:50,429
And the volcano--
The volcano?
40
00:02:50,429 --> 00:02:51,558
The volcano?
41
00:02:51,768 --> 00:02:54,301
Bullshit, there was no fucking volcano
42
00:02:54,589 --> 00:02:56,656
Maddalena you had one job to do
43
00:02:56,982 --> 00:02:58,482
Alright
44
00:02:58,573 --> 00:03:01,673
Your right I probably could have
got there a little bit earlier but--
45
00:03:01,748 --> 00:03:04,107
You're luck my Aunt Ida likes you so much
46
00:03:04,107 --> 00:03:04,481
You're luck my Aunt Ida likes you so much
I don't know why because
you're a lying bitch
47
00:03:04,481 --> 00:03:07,107
I don't know why because
you're a lying bitch
48
00:03:07,311 --> 00:03:09,111
You've left me with nothing
49
00:03:09,385 --> 00:03:11,818
Took a risk on you, gave you the money
50
00:03:12,701 --> 00:03:14,801
We're supposed to be helping each other
51
00:03:14,835 --> 00:03:17,389
But instead I funded your
own Anne Hathaway movie
52
00:03:17,389 --> 00:03:17,835
But instead I funded your
own Anne Hathaway movie
Let's go find my dad, Princess Diary shit--
53
00:03:17,835 --> 00:03:20,256
Let's go find my dad, Princess Diary shit--
54
00:03:21,206 --> 00:03:22,739
Adrian I'm really sorry
55
00:03:23,385 --> 00:03:24,885
I tried
56
00:03:25,312 --> 00:03:26,879
So did you at least find your dad?
57
00:03:27,059 --> 00:03:28,793
Or was it all for nothing?
58
00:03:29,835 --> 00:03:32,099
Well about that--
59
00:03:40,274 --> 00:03:42,514
[Phone Ringing]
60
00:03:43,488 --> 00:03:44,988
Hello?
61
00:03:45,162 --> 00:03:48,696
Maddalena, it's Tony here
from Giant Investigations
62
00:03:49,708 --> 00:03:52,175
Sorry but the address that I gave you
63
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
for your father
64
00:03:54,054 --> 00:03:56,454
in Rome, he doesn't actually live
there anymore
65
00:03:56,509 --> 00:03:57,509
What?
66
00:03:57,603 --> 00:03:59,103
Yeah he leases it out
67
00:03:59,115 --> 00:04:00,515
he hasn't actually lived there
68
00:04:00,559 --> 00:04:02,059
for about 12 months
69
00:04:03,291 --> 00:04:04,791
Then where is he?
70
00:04:07,343 --> 00:04:08,843
I don't know
71
00:04:09,011 --> 00:04:10,511
What? I'm in Rome
72
00:04:11,277 --> 00:04:12,943
What am I supposed to do?
73
00:04:14,379 --> 00:04:16,513
There's a really good restaurant
74
00:04:16,792 --> 00:04:19,125
About two blocks from the Colosseum
75
00:04:19,170 --> 00:04:20,903
I could make a phone call?
76
00:04:50,590 --> 00:04:52,090
[Phone Dialing Out]
77
00:04:53,882 --> 00:04:58,339
[Phone Ringing]
78
00:04:59,534 --> 00:05:01,867
Giant Investigations, Tony speaking
79
00:05:02,426 --> 00:05:03,926
Hey Tony
80
00:05:03,994 --> 00:05:05,827
Do you know where my father is yet?
81
00:05:05,898 --> 00:05:07,398
It's Maddalena
82
00:05:09,401 --> 00:05:10,901
Yes
83
00:05:11,295 --> 00:05:12,795
He is in New York
84
00:05:13,600 --> 00:05:15,374
What? New York?
85
00:05:16,587 --> 00:05:18,087
Where exactly?
86
00:05:20,918 --> 00:05:23,326
I am following up a lead
87
00:05:23,326 --> 00:05:23,577
I am following up a lead
And I will be able to get that information
to you in a period of time
88
00:05:23,577 --> 00:05:29,514
And I will be able to get that information
to you in a period of time
89
00:05:30,281 --> 00:05:32,347
Okay but can you make it quick?
90
00:05:33,953 --> 00:05:35,453
Yes I can
91
00:05:36,313 --> 00:05:37,813
While I've got you
92
00:05:38,070 --> 00:05:40,137
I just wanted to find out about
93
00:05:40,211 --> 00:05:42,811
that last invoice I sent through to you
94
00:05:42,820 --> 00:05:46,687
I was wondering when I might be able
to get some payment?
95
00:05:56,994 --> 00:05:58,494
New York?
96
00:05:58,805 --> 00:06:01,838
Do you seriously think I would
pay for more flights?
97
00:06:01,857 --> 00:06:03,357
Are you fucking crazy?
98
00:06:03,517 --> 00:06:06,347
Do I look like the Make A Wish
foundation for spastic Italian bitches?
99
00:06:06,356 --> 00:06:09,156
I tried last time and I
got nothing out of it
100
00:06:09,224 --> 00:06:10,864
What's in it for me this time?
101
00:06:11,967 --> 00:06:14,433
I'm out of here, you're a weird chick
102
00:06:16,416 --> 00:06:17,916
I'm not weird
7168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof