Original subtitles

Oni imaju prednost muškarca. Oni primenjuju pritisak.

Henderson je iza mreže, vraća je na točku,

Wilson sa snimkom, Garrett je uspio sačuvati mrežu.

Pak se pokuca u ćošak.

Henderson kopa za to, ponovo ga vraća na stvar.

To je Weasel Wilson završava sa šutom!

On puca! On je postigao!

Weasel Wilson je dao Hawksu 6-5.

Igra snage se isplatila za Waverly Hawks.

Sada imaju jedan gol.

Lice se vraća u centar leda.

Morrison je pobednik žreba.

Morrison uzima pak do plave linije ...

Kao i većina dece odrastanje u Minnesoti,

Mogao sam klizati prije nego što sam mogao hodati.

Kada je moj stari trener poslao poziv za pomoć,

Skočio sam na priliku da dođe i trenira njegov tim

kroz državno prvenstvo u prvenstvu.

Raidersi su se teško borili da ih pronađu u ovom najboljem od tri finala

protiv Waverly Hawksa.

Sve što sam morao učiniti je držati ih na tragu.

Hokej je bio lakši deo.

Teži deo je bio ključni igrač tima.

Broj 1, Derek Kirby.

On je bio najveća prednost tima

i moj najveći problem.

I kao i obično, baš tamo kod kuće u kaznenom prostoru.

... sada samo ima Preostalo nekoliko sekundi ...

Kirby je poletio na led, klizati do njegovog krila,

pokazuje da želi prolaz.

Kirby klizanje do plave linije, traje prolaz ...

Zamotajte ga!

- Kirby šutira. On je postigao! - Da!

Raiders je postigao gol od broja 17, Derek Kirby.

Nazad samo četiri nedelje nakon incidenta u Finskoj

što je dovelo do njegovog protjerivanja od T eam USA.

On se vratio! To je put da im pokažem, Derek!

Razgovarajte o pobjednicima koji vole da nastupaju ...

U redu, možemo to da uradimo! Mi to možemo uraditi!

Ostavljajući led na trenutak, hajde da se nađemo poznato lice koje sam uočio u gomili.

Jedan od najboljih NHL igrača, Bret Thompson.

Ima li ko na ledu koji ima potencijal da se igra u NHL-u?

Kirby zna gde da stavi pak.

Možda je Mustang materijal.

On je dobar, to je sigurno.

Hvala vam što ste nam se pridružili. Ideš da budem zauzet sledećih par dana.

Kirby i Henderson na ...

- Šta kažeš? - Zdravo, Bret. Čuvaj leđa!

- Napetost duž dasaka. - Silazi s njega.

Drži glavu u igri!

Jedan cilj bi mogao pobijediti za tim

ovdje u državnom prvenstvu. Najbolje od tri.

Igra ide iza mreže, Raiders gube posjed, Hawksi ga imaju.

Henderson, sa pakom, prolazeći do Wilsona u prorezu.

Kirby klizne u Wilsona ...

Sedamnaest, spoticanje.

... i sada Henderson uzvraća sa metkom u zadnji deo Kirbyja.

Ovo je ozbiljno.

Sedite, svi vi! Stay put.

Na klupu! Na klupu!

... dok se borba pojavljuje na ledu. Guranje i guranje ...

Prekinite!

- Vidiš to? - Da.

Ok, Kirby, to je to. Vi ste odavde!

- Ja? - Sta s njim?

Imate mnogo problema da završite igra, zar ne, g. Olympic?

Derek Kirby je izbačen iz ovog takmičenja

u trenutnom ponavljanju tačne povrede

koji ga je izbacio od Team USA.

Kakav udarac za Raiders ovo će biti sa izjednačenim rezultatom

i manje od 30 sekundi za igru.

Zamjenski trener MacGyver ne izgleda srećno.

Rejder kazna, broj 17, Kirby, pogrešno ponašanje u igri.

Hawksi su jednom na vlasti ponovo, sa rezultatom vezanim za šest.

Kirby pravi svoj put do garderobe.

Kako se igra sada nastavlja, Henderson ga vraća na stvar,

preko Wilsona, nazad na Henderson, Henderson se okreće,

Henderson šutira prema golu. On je postigao!

U redu!

7-6, Hawks.

Hawksi su broj jedan, Kirby.

Zaboravi. Ovi šaljivci ne znaju o čemu se radi u igri.

Neki vas odbacuju samo za razbijanje nokta.

Da, a neki to rade kada pokušate da dođete daleko sa opasnim trikom kao što je Derek.

Gospodine Thompson, ovo je MacGyver.

On trenira za Raiderse Turk Donner dok je Turk spreman.

Bret je igračev rep,

u slučaju da to niste znali.

Pokušava postaviti mom sinu za Mustangove.

Na način na koji je Derek igrao večeras,

Rekao bih da je on materijal oni traže.

Da, dobro Mustang materijal nije ono što tražim.

Nisi se izvukao lupanje glave za Team USA,

nećeš se izvući s tim igra za Raiders.

Opet pokušaš nešto tako,

Ja ću te moći. Državno finale ili ne.

Vežbajte, 2.00 oštro. Biti tu.

Ko on misli da jeste kako vam se to sviđa?

- Da ti kažem šta da radiš. - Hajde, Pop.

- Samo misli na tim. - Oh, MacGyver ...

Ne brini zbog toga.

Ako mogu da dobijem Mustang trenere leteti dole za sledeću igru,

i igraš način na koji si noćas radio,

Pa, možeš poljubiti ovaj mali grad zbogom zauvek.

U redu, Bret.

- Izgubili smo. - Znam.

Odakle ti ovo?

Imam veze.

Doktor je rekao da nema uzbuđenja.

Doktor to govori šest nedelja.

Samo bih volela da je pustila momci dolaze da me vide.

Hoćeš li polako? Vaše zdravlje je na prvom mjestu.

Ne, prvenstvo je prvo. Zato si ovde, MacGyver.

- I cenim to. - Hej, hej.

Došli smo do sezone dve utakmice. Moramo da pobedimo oboje.

Da, i Derek je naša jedina šansa.

Sada si trener. Moraš nešto da uradiš sa njim.

Kako bi bilo da ga zapoinem za pocetak?

Za svaki gol koji je postigao, proveo je četiri do šest minuta u kaznenom prostoru.

Šta ste videli u njemu? misliti da je olimpijski materijal?

Vidio sam sljedeći Gretzky, možda i bolje.

On ima tu vatru u sebi, nešto što ga može učiniti prvakom.

To isto ti je otišao na Olimpijadu u 1960?

Vidim malo od mene u klincu. Ali i ja vas vidim puno.

On ima ono što si imao kad sam ja trenirao te u srednjoj školi.

Sve što mu treba je neko da mu očisti put.

Da mu pokažem put. I to možete učiniti, znam da možete.

To znači više nego osvajanje prvenstva, zar ne?

Ljudi ovdje bi mogli nešto iskoristiti ustati i biti ponosan.

I možeš im dati, MacGyver, ali počinje sa Derekom Kirbyjem.

Moraš ga okrenuti.

Stupid compressor.

- Derek nije ovde. - Došao sam da razgovaram sa tobom.

Da, pričaj.

Pričaj sve što želiš, nije me briga.

Želim da zadržiš Thompsona i Mustanzi daleko od Dereka.

Mora da se šališ. Zašto?

Vaš sin može da igra pravi brend hokeja.

Ne želim da vidim tim izgubiti prvenstvo

samo tako Derek može pokazati svoj put Ugovor sa tim siledžijama.

Dobro si shvatio, zar ne?

Želim ti nešto pokazati o pravom brendu hokeja.

Ovaj trofej ovde. Dobio je to kada je imao 14 godina.

Najvrijedniji igrač.

Devedeset sedam golova, 1 1 2 asistencija. I pogodi šta?

On ga je osvojio bez da ste ga držali za ruku. Razmisli o tome.

Mislim da je olimpijska medalja možda ovde dobro izgleda.

Da, mislio sam o tome, jesam.

Dok nisu stavili olimpijsku baklju u rukama mog sina

a onda ga je spalio.

Gospodine Kirby, zar ne mislite Derek imao je malo veze s tim?

Zašto? Zato što je moj dečko igra hard-nos hokej?

- Zato što moje dete igra da pobedi? - Ne.

Zato što ignoriše osnovna pravila hokeja.

I ne razmišlja o timu ili timskom radu.

Derek nema ništa slično Olimpijski duh.

Nemojte mi govoriti o olimpijskom duhu.

Video sam kako moj sin dvaput plače u svom životu.

Jednom kada mu je mama umrla,

a drugi put kad Izletio je iz Finske.

Neću ga ponovo videti.

Uradiću sve što je u mojoj moći, sve što mogu,

da vidi da dobija nešto pristojno u svom životu.

I to je hokej, čoveče. Mislim na profesionalni hokej.

- To je jedini način da ga dobije. - Šta?

Velika plata za ubojicu na klizaljkama?

To je sve što traže.

Barem je to šansa za nešto bolje od ovoga, zar ne?

Da ti kažem nešto, MacGyver,

ti to smetaš, i tako mi pomogni, ja ...

Nemojte to reći, g. Kirby. Molim te. Ne govori to.

Hvala ti na tvom vremenu.

Lean low, hard on net i ...

Dobar pogodak!

Treba li ti sapun za pucanje, Kirby?

Imaš nešto da kažeš, Chester?

Tvoja vruća borba za Mustange koštalo nas je igre.

Hej! Može, momci!

- Zatvori lice. - Nateraj me da to uradim!

- Hoćeš da me isprobaš? - Da.

Hajde! Hajde, uradimo to. Pokaži mi!

- Hej momci. - Hajde, smiri se, hoćeš li?

Prekini.

Hajde!

Odbij.

Prekinite, oboje!

Pobijedili smo kao tim, i gubimo kao tim.

Tako to funkcionira! Imaš ga?

U redu, spremi se za udicu. Mi ćemo ga voditi kao tim.

U redu, postavite ga.

Pokreni ploče, Morrison.

To je to! Sada ga pomeri!

Sada ga izvadi, Malachuk.

Set it!

Dodaj mi, Kirby!

Pazi na smetnje. Dajte mu ga!

U redu. To radi zajedno.

Ok, opet.

Esposito ga ima na ledu, u kutu Sandersonu, Orru,

silazi niz prorez, on puca. Isključi cev.

Ispred je! Lanny McDonald shoots, scores!

Nevjerojatno, s maske za lice.

- Odličan šut. - Imaš li još mesta?

Ne, potpuno si me očistio, Hajde.

Ti stvarno voliš hokej, zar ne?

Da. Volim ga puno.

Pa, zašto ste se okrenuli?

Odrastao u Minnesoti, nekako je teško ne

ali tamo, to je to uradilo za mene.

To je zlatna medalja Turk Donnera.

Squaw Valley, 1960. Turk i njegov tim pobedili su Čehe.

Imao sam osam godina i još ga se sjećam doneti kući tu medalju.

Jedva sam čekao da uđem u srednju školu igrati za njega.

Da.

Trener Donner je razlog Napravio sam Team USA.

Ne, tvoja sposobnost da igraš hokej je ono što vas je dovelo u tim.

Pitanje je kako ste vi da se izbacite iz tima?

Nema tajne.

Cijela zemlja je to vidjela.

Taj parni valjak u ekipi Finske je uzeo Ja sam ga vratio u odbore.

- Kraj priče. - O tome ne govorim.

Želim da znam šta se dešavalo u tvojoj glavi.

Derek, imaš talenat. Imaš brzinu, instinkt.

Ti znaš to. Ne moraš da udariš glave da bi pobedio.

Znajte kako je to biti izabran 400 najboljih igrača u zemlji?

- Voleo bih da jesam. - Izabrali su nas samo 32.

Bože, moj tata je bio ponosan.

Dobio sam pismo od guvernera,

čestitam mi kao ambasador sportskog duha.

Tata je pozajmio novac od banke da mi baci veliku zabavu.

Napunio je ovo mjesto rogovima.

Onda sam propustila šansu na Olimpijskim igrama igrajući jedini hokej koji znam.

Moram da idem za taj NHL ugovor, MacGyver.

Ne mogu opet pustiti tatu.

To je odlično!

Idi za NHL.

Ali, Derek, neka te tim izabere iz pravih razloga.

Neka te izaberu zbog svojih sposobnosti kao hokejaš, a ne kao borac.

To je sve što mogu, MacGyver.

- Hokej je u mojoj krvi. - Ja razumijem da.

Samo uzmi krv van hokeja.

Ne govori li nešto

kada je jedini tim pokazati bilo kakav interes za vas

je tim sa prilično lošom reputacijom?

- Možeš i bolje od toga, Derek. - Derek.

Idemo, druže.

Imamo posla.

Moram ići.

Zašto ne biste sačuvali vaš trening za led, MacGyver?

Dobrodošli u Kerrisdale Arenu za igru ​​dva

prvenstva Minnesotskog koledža.

Usmjerenje je udaljeno samo nekoliko minuta, ovde na KLMA.

620 AM radio, tvoj glas hokeja.

U uzbudljivoj igri jedna od serija Hawks je zabio u poslednjim sekundama

pobediti Raiders 7-6, to bio je nakon Raidersove zvijezde Dereka Kirbyja

izbačen je iz igre za namjeru ozljeđivanja kazne.

Kirby je faktor koji drži Hawke od odlaska sa prvenstva.

Bivši igrač SAD-a

je zabilježio rekordnih 80 minuta kazne ove sezone

a ipak, još uvijek vodi u ciljevima sa 55.

Da li je Kirby ostao u igri jedan, možda je to bila druga priča.

Pak je ispušten. Igra dva u ovome najbolja od tri serije je u toku.

Raidersi preuzimaju i prođe desnu stranu.

Važna druga utakmica i Kirby ima ovu igru.

Možete reći da on stvarno želi pak u svakoj prilici.

Kirby ga odvodi do plave linije, sada do kraja suda.

Ovo bi mogao biti patentiran wraparound move, i on dobija rezultate!

Brzina munje u igri dva

da da Raidersima rano jedno - ništa olovo!

Kao što sam rekao, Kirby je došao da igra,

i on je koristio taj potez gdje ide oko mreže,

i onda ga stavlja na kratku stranu.

Oh, kakva je to bila lepota od Derek Kirby, \ t

da da Raidersima bezbrojno vodstvo,

u ovome je sve važno druga utakmica serije.

To je psihološko dizanje koje su tražili Raidersi.

Zamjenski trener MacGyver

Čini se da je stvarno radio čuda sa svojim zvezdanim centrom.

Ili Kirby pokušava da dobije svoju kartu u NHL

impresionirajući ta dva trenera Mustanga sedi sa tatom na tribinama?

A sada i Raidersi izaći iz svoje zone.

Imaju situaciju dva na dva dok su udarali u plavu liniju,

i upucaj pak. Kirby ima pak.

Vozi prema krajnjim daskama, zaustavlja se, okreće se,

vraća se na stvar, sada ubrzava,

vožnja prema mreži ...

Kirby je napravio krivu provjeru od Wilson!

Nazovi je, ref!

14 Hawksa. Unakrsna provjera. Idemo.

Nemoj samo ležati, ustaj, sine!

Možda je povređen, možda je stvarno potresen.

Ne! Kirby se vratio na klizaljke.

Sat se zaustavlja sa dva minuta preostalih osam sekundi u tom periodu.

Rezultat i dalje Raiders tri, Hawks one.

Dva od tih Raider ciljeva dolazi od Dereka Kirbyja,

koji je iznenađujuće dovoljno još nije dobio nijednu kaznu.

Bravo, MacGyver!

14 Hawksa, dva minuta. Unakrsna provjera.

Hawks kazna, broj 14, Wilson. Unakrsna provjera. Dva minuta.

Kirby je sretan, Raidersi imati prednost.

A ovo je ključno lice u plavoj liniji Hawka.

Kirby i Raiders su postavljeni, oni gube lice.

Hawksi dobiju posed. Oni igraju iza svoje mreže.

Prolaz kroz centar led pravo na štap Kirby-a.

Kirby u svojoj plavoj liniji.

On kotrlja, prelazi na sebe! Odličan potez Derek Kirby!

Malo pomeranja, ali sigurno je uspelo,

dok Kirby prelazi na Malachuk.

Malachuk ... Ima čoveka otvoriti iza mreže.

Malachuk je igra po daskama.

Raidersi još uvijek posjeduju. Nazad na Kirby.

Kirby, kola i posla samo unutar plave linije.

- Namesti! - Tražim nekoga da prođe.

- Raidersi imaju prednost. - Idemo, momče!

Kirby, i dalje gleda da neko prođe.

On će napraviti svoj potez.

Ali on to ne prosleđuje, visi na paku.

- Kirby gleda u tribine. - Kirby, šta to radiš?

Ne mogu da verujem! On se prikazuje za fanove i profesionalce.

On laži metak, kreće se prema mreži.

Ima otvorenu traku, ali opet neće pucati!

- I neće proći ... - Zaustavite vrelo!

Uredan potez Kirbyja da dođe do branioca,

i još uvijek neće proći pak!

Ima otvorene igrače po celom ledu.

Henderson se kreće i uklanja pak od Kirbyja.

Pauza od dva na jednom!

To su Baxter i Henderson.

Henderson sa pakom, stavlja ga Baxteru.

Baxter puca, zabija!

Neverovatno! Loš potez od strane Kirbyja.

Predugo je držao pak, i koštalo je Raiders.

- Henderson ga je proverio besplatno. - Prokletstvo, ne!

Turk, rekao sam ti, nema hokeja. Bez uzbuđenja.

Čekaj, hoćeš li mi reći da sam ja izlazi odavde za nedelju dana,

i ne mogu da slušam na igru ​​na radiju?

Ako je to ono što mi govoriš, odmah povucite utikač.

Prva stvar koju ću uraditi kada budem izaći odavde je pronaći hokej.

Nije me briga ako je to pee-wees na jezeru!

Ti si pravi veliki bol, ti znaš to?

Naravno da znam.

- Kakav je rezultat? - Gore smo za jedan.

Povucite krevet, doktore, i sedite.

Kako je Kirby?

Sad bi bio u svlačionici, i da sam ja MacGyver,

Rekao bih mu: "Zašto nisi pratite predstavu? Johnson je bio širom otvoren! "

Zašto nisi pratio predstavu, Kirby? Johnson je bio širom otvoren.

Izgubio sam ga, u redu?

Ne, nije u redu.

Oni su zabeležili zbog vas nije pratio predstavu.

Predstava koju smo postavili kao tim.

Hoćeš da igraš za Mustang? Dobro. Ali čekajte dok ne budete u njihovom timu!

Imaš ga?

Imam ga. Žao mi je.

U redu, dva minuta, Raiders.

U redu, ostalo nam je 20 minuta uraditi to.

Idemo!

Sada, dame i gospodo, za treći period, vaši Raiders!

- Kako to zovete tamo? - Pusti me da igram, u redu?

Bolje da počneš da igraš.

Želim da vidim neke teške i brze akcije.

Nisam prevezao Mustang trenera ovde da gledate kako isprobavate Ice Capades.

Ne možemo pobediti samnom u kaznenom prostoru.

Koga briga ako pobediš?

Praviš budalu od mene, i tvoj stari.

Hoću neki hokej koji je čvrst dokazati da si Mustang materijal.

Imaš 20 minuta do idi tamo i razbij glavu.

Hej, idemo. Idi na led.

Nedostaje ti, Thompson.

Treći period će početi ovdje u Kerrisdale Areni,

Raidersi i dalje vode rezultatom 3-2,

ali u najboljem od tri šampionska serija,

prate jednu igru ​​do ničega.

Na licu mesta, Raidersi pobeđuju.

Vraćaju ga u Malachuk. Malachuk do Johnsona.

Johnson je krenuo prema Kirbyju. Kirby vidi Randara na desnoj strani.

Randar sa pauzom. On puca! Široko je na oznaci.

Kirby odlazi do odbora i teško ga je pogodio Henderson.

Nema izgubljene ljubavi između ova dva igrača.

Ali opet, Kirby odbija da uzvrati.

On se povlači. To je neobično za žustre Kirby.

- Uhvati ga, sine! - U većini slučajeva bi se borio.

- Pusti ga! - Izgleda zbunjeno, nesigurno u sebe.

Kirby se seli u ... On putuje Henderson!

- Kirby, ne! - Oštra kazna.

Kazna kazne ako je ikada postojala.

Kirby protiv Henderson. Henderson ulazi da gurne Kirbyja.

Sada su rukavice isključene, kacige su na ledu,

ova dva idu na to. Nema izgubljene ljubavi.

Na klupu! Ostani na klupi!

Henderson i Kirbi na to.

Henderson uzima par oštrih leva od Kirbyja.

Hajde, Derek! Daj mu ga!

- Dovoljno? - A sada, Kirbi gurne Henderson.

Bolje pozovi bolničare.

- Još je u komi. - Da li su njegovi roditelji obavešteni?

- Njegova majka dolazi ujutro. - Hoće li biti dobro?

Udarac u glavu izazvao frakturu lobanje

i postoji krvarenje oko mozga.

Zavisno od toga koliko će ga trajati doći,

dobro, mogao bi biti onesposobljen.

Disabled?

Proveriću na Turku, neka zna šta se dešava.

- Jesi li dobro? - Da.

Žao mi je, Eddie.

Niko nije trebao biti povrijeđen.

Hej!

Stani! Šta radiš? Polako.

Hej, sine, ne možeš da dozvoliš ono što se desilo Eddieju je došlo do tebe.

To je bila nesreća.

Glava mu je kaša.

Ne mogu samo izbaciti udubljenja i dajte mu novi posao.

On je mrtav i ja sam kriv.

Hajde sada.

Jesi li rekao Eddieju da se bori? Da li ste mu to rekli?

Jesi li rekao Eddieju da skineš kacigu?

Ne.

Pa, onda nemojte se jesti preko toga.

Znam da boliš, sine. Mislim, vidim to.

Ali kažnjavanje sebe neće ...

... promenite bilo šta, zar ne?

On je tvrd, kao ja.

- Hej, Walt, Derek. - Hej, Bret.

Pa, izbaci šampanjac.

Ti si u.

Čestitam. Dobrodošli Mustangima i velikim ligama.

- Treneri su otišli po njega? - Šališ se? Pojeli su ga!

Na putu je. Znao sam da ćeš proći.

- Pa kad počinje, Bret? - Tvoja prva utakmica je u Phillyu sutra.

Vlasnici ne mogu dočekati da vas vide uzmi zarez iz letaka.

Pogledati ovdje. Šta misliš, a?

- Sutra? - Vi se brzo krećete, moram vam reći.

Šta je sa Raidersima i državno finale?

Hoćeš da rizikuješ povredu?

Udarite posao sa šest cifara zbog lošeg državnog trofeja?

- Hajde. To je samo još jedna igra. - Morao sam da ih sredim na njihova mesta

nakon drugog perioda da ih nateraju da ostanu.

Da niste prošli u trećem, ti bi bio istorija. Ne guraj ga.

Sačekaj minutu.

Da nisam Eddieja stavio u bolnicu,

Mustangi ne bi imali Ima li veze sa mnom?

Počinješ da zvučiš kao MacGyver.

To je moje pitanje. Odgovori mi.

Šta je ovo?

Uhvatio sam dupe da te dovedu u NHL tim.

Sada želite da igrate 20 pitanja? Ili ste vi, ili ste napolju.

Ne brini zbog toga. Dobili ste dogovor.

Dođavola on to radi!

Ne želim tvoj krvni novac. Odlazi odavde.

Na svoj način, mali.

- Hej, hajde, Bret. - Ne, izgubio sam dovoljno vremena ovde.

Ime dolazi sa dresa isto tako lako.

Daj nam drugu šansu.

Jesi li ti lud?

Da li shvatate šta ste upravo uradili?

Ono što sam trebao kada sam se vratio iz Finske.

O iemu, doravola, priialj?

- Prestao sam. - Derek ...

Mustangi, Raiders, cela dela.

Ne mogu više ovo da radim.

Ne možeš samo gore i sve bacite.

- Želeo si ovo celog života. - Ne!

- Htela si! - Ja? Htela sam to?

Imao sam te u pola nelsona od kada si imao osam?

Nisi htela ništa od ovoga?

Medalje, prvenstva, sve ove trofeje?

Nisi htela ništa od ove stvari?

Ne!

Kakav trofej dobijam ako Eddie umre?

Zavrsio sam.

Dosta.

I ja sam završio!

Čuješ li me? Gotovo sa svim tim!

- Kasniš. - Znam. Izvini.

Kirby je u svlačionici. Kaže da odustaje.

- Preuzmi. - Ok, idemo.

Dakle, kada ide teško,

teški otkaz. Je li to to, Derek?

Imam ga, MacGyver.

Ne znam koga da igram više za igru.

Ako igram onako kako ti želiš, moj otac je svuda po meni

i izgubio sam ugovor sa Mustangima.

Ako igram onako kako žele, Ja praktično ubijem Edija.

Zavrsio sam.

To više nije zabavno.

Dakle, šta se sada događa?

Ne znam.

Finish college. Nabavi posao negdje, pretpostavljam.

I čudi se do kraja života Da li ste uspeli ili niste?

Šta misliš o Eddijevim pitate se?

Odustajanje se neće promeniti šta se desilo Eddieju.

Ako ste izašli tamo i pokazali ljudima način igre,

to se ne bi dogodilo.

Vidi, MacGyver, nemaš pojma kako se ja osećam.

Znam kako ćeš se osjećati oko deset ili petnaest godina.

Šta je ovo? Još jedna priča?

Vjeruj mi. Nema razgovora.

Kada sam izašao iz srednje škole, Mogao sam da probam Olimpijadu,

i profesionalnu karijeru u hokeju.

Onda sam uspeo Oslobodi me.

- Kako? - Teško se igram, glupo.

Poenta je, moje povrede su bile dovoljno loše

da sam sebe ubedio da to jednostavno nije vredelo.

I ja sam dao otkaz.

I sada svaki put kad se vezem moje klizaljke i izlazim na taj led,

Pitam se da li sam mogao je to napraviti ili ne.

I znaš nešto, Derek? Nikada neću saznati.

Ne dobijaš mnogo druge šanse, Derek.

Ne pravite istu grešku kao ja.

Jer ako odustanete, to je to.

Uvek ćeš se pitati.

Idemo, sredimo to, u redu?

Pokret! Dođi kod mene, George.

Dolazi k tebi, Garrett.

To je to! Sledeća tri!

Hajde idemo!

Ostani na njemu, ostani na njemu.

Sledeće tri.

Imam ga, imam ga!

Ide okolo.

Slušaj, u poslednje vreme sam bio prilično pomešan.

Pokušao sam da zadovoljim sve i ...

... zaboravio sam šta je najbolje za tim.

Pustio sam vas.

Žao mi je.

Neću te kriviti ako me ne želiš nazad ...

... ali imamo dobar pogodak za pobedu to državno prvenstvo sutra uveče.

- Nadam se da ćeš mi dozvoliti da budem deo toga. - Da li ovo govoriš, Derek?

Ili samo postavljaš drugu pas i poni za tatu?

On je ... Izvan je.

Za dobro.

U redu! Hajde da ga ponovo pokrenemo.

Sledeće tri gore. Idemo!

Opet onaj stari kompresor?

- Daj da ti pomognem. - Dosta mi je pomoći od tebe.

Sada je tvoj problem.

Proljeće. Oh, to je sjajno.

Naručit ću novi, treba vam mesec dana da dođete.

Oh, možda ne.

Znate, kada je nešto slomljeno,

najjednostavnija stvar je samo bacite ga ili zaboravite.

Ali ako se samo povučeš, pogledaj šta imaš,

ponekad možete naći potpuno drugačiji način rada.

Probajte to.

Izgleda da imaš smisao za popravljanje stvari.

Postoji jedna stvar koju bih stvarno volio da mogu da popravim, g. Kirby.

Podela između vas i vašeg sina.

Pa, nije sinoć došao kući.

To me ne iznenađuje.

On ne odustaje.

- On će igrati večeras. - Večeras?

U redu. Pa, da vam kažem u poslednjih 12 godina, g. MacGyver.

Duge vožnje na ledenim putevima igre i prakse.

Gledam tvog osmogodišnjaka uzmi zamrznuti pak na lice.

I drži ga za ruku dok su mu šivali bradu.

I hokej klinike svakog leta. Svakog ljeta, 1 500 dolara za bacanje.

Mislila sam da sam prošla kroz cijelu ovu stvar

samo da vidim tog klinca u smrdljivom gradiću ovde?

Taj momak ima poklon.

Bogom dati talent, MacGyver.

Mogao bi mu donijeti dobar život.

I baca ga.

Mislim, zabrinuta si za jednu igru.

Zabrinuta sam ostatak života mog sina.

Ostatak života tvog sina

počinje večerašnjom igrom.

Da, g. Kirby, Derek ima talenat. Ima mnogo talenta.

Ali sada, treba mu otac.

Čini se da uvijek postoji način da popravi stvari.

U redu, slušajte.

Smatram se sretnim

da ste radili sa vama poslednjih nekoliko nedelja.

Zbog tebe sam se osjećao deo tima, cenim to.

Bila mi je čast.

Ali sada važno je da se sećamo

koji vas je prvo doveo ovde.

Turk Donner.

Kada sam igrao za Turka nazad u srednju školu,

čitao je ovo na vrhu svake sezone.

To je olimpijska zakletva.

Mislim da bi to cenio ako ga sada pročitam.

"U ime svih takmičara,

Obećavam da ćemo učestvovati u ovim igrama,

poštujući i poštujući pravila koja ih vladaju ... "

U pravom duhu sportskog duha,

za slavu sporta

i čast tima.

Hajde da igramo hokej.

Pozdravite Raiderse!

MacGyver!

Jesu li spremni ili šta?

Turk, šta to radiš iz bolnice?

Rekao sam im da ću puzati ovde na mojim rukama i kolenima

ako nisu Izvuci me za igru.

- Jeste li spremni za ovo? - Ne brini.

Neko uvek ima kablove za baterije u slučaju da mi treba skok.

Dobre vesti o Henderson-u. Doktor kaže da je izašao iz kome.

- Biće mu dobro. - Oh to je odlično.

- To je sjajno. - MacGyver, ovo je Tony Ellis.

Direktor osoblja igrača za Team USA.

MacGyver.

- Trener mi je rekao za tebe. - Isto ovdje.

Oboje smo imali trenutke sa Kirby-jem.

Ja sam ga malo lobirao. Pristao je da Dereku ponudi drugi pogled.

Ako mi se sviđa ono što vidim, Preporučiću mu da dobije još jednu šansu.

Gospodo, želite li da mi se pridružite? Imamo utakmicu za prvenstvo.

Mi smo u poslednjem trenutku trećeg perioda

ovde u trećoj i odlučujućoj igri

šampionskih serija u Kerrisdale Areni.

I veliki gol od Weasel Wilson za Hawke

im je dao 4-3.

Njihovi fanovi mogu osetiti pobedu,

kao Kirby duž ploča teško.

Kirby je podvrgnut grubom tretmanu od ovih Hawk igrača,

posebno u trećem periodu.

Oni shvataju njegovu važnost ovom Raider timu.

Raiders pokušavaju da steknu kontrolu, manje od 20 sekundi za igru.

Ovo bi mogla biti zadnja šansa za Raiders.

Čini se da Hawks ima brava na ovoj.

Randar je spustio desnu stranu. Randar na plavoj liniji.

A sada i ljubitelji Hawksa počnite da pevate.

Samo pet sekundi za igru!

Kirby, useljava se, on prelazi u prednji ...

Chester Johnson je poslao ovu igru ​​u produžetke!

Raider je postigao gol po broju pet, Chester Johnson.

U poslednjim sekundama, Kirby prelazi u Chester Johnson,

i Johnson, sa smrtonosnom tačnošću, bira svoje mesto.

Idemo u prekovremeni rad

samo treći put u istoriji ove serije šampionata.

Lice u centru leda.

Raidersi pobeđuju i uđite u zonu Hawksa.

Možda brzo mogu da ga završe. Ne, Hawksi ga slome i vrate se.

Hawksi se useljavaju sada u Raider zoni.

Šansa za njih završiti u produžetku.

Kirby ukrade pak.

Udario je u daske iza mreže Hawksa.

Kirby je bačen na led.

Vezano je za četiri, u produžetku smo.

Kirby se vratio na svoje klizaljke, on se čini malo potresen u predstavi.

Kirby uzima propusnicu od Morrisona dok prelazi plavu liniju.

Prolaz ide na Malachuk. Malachuk je ispalio po daskama.

Raiders ga imaju iza mreže, pokušavajući da dobijem ovu utakmicu u produžetku.

Kirby ga je zvao, Kirby ima pak.

Kirby, nazad na plavu liniju.

Defenseman izlazi pokušati blokirati snimak.

Kirby falsifikuje snimak. Branilac ide okolo.

Kirby se uselio. Drži pak.

Da li se zadržava predugo?

Kirby daje propusnicu, Johnson se kreće u slot.

Johnson ima pak ...

Džonson je pucao! On je postigao!

Raider je postigao gol po broju pet, Chester Johnson!

Evo, treneru.

Izvinite, gospodo. Imam važan poziv da se napravi T eam USA.

www.tvsubtitles.net