Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,828 --> 00:00:59,124
Čovečanstvo je u navici
stvaranja vlastitih čudovišta,
2
00:00:59,124 --> 00:01:01,877
i na sreću, ponekad,
3
00:01:01,877 --> 00:01:05,297
takođe dobija priliku
da ih uništi.
4
00:01:05,297 --> 00:01:09,760
U ovom slučaju,
ovaj projektil Trident II ICBM.
5
00:01:11,637 --> 00:01:14,640
Pentagon
ugovoreno sa Feniks fondacijom
6
00:01:14,640 --> 00:01:17,518
smisliti plan
za trajno uklanjanje
7
00:01:17,518 --> 00:01:20,395
i odlaganje nuklearnog oružja.
8
00:01:20,437 --> 00:01:22,815
Pazi na kolevku.
9
00:01:22,815 --> 00:01:26,735
Ovaj Trident II ICBM
bio je prvi od mnogih koji dolaze.
10
00:01:26,735 --> 00:01:31,573
Na nama je bilo da ga učinimo bezopasnim.
Nije mali zadatak.
11
00:01:32,032 --> 00:01:36,536
Ali dobili smo dosta treninga
da to učini sigurno i da to uradi kako treba.
12
00:01:36,536 --> 00:01:39,247
Smatrala sam svoj mali deo
u operaciji
13
00:01:39,247 --> 00:01:43,669
kao šansu
da učini nešto za mir.
14
00:01:45,796 --> 00:01:48,423
U redu, postrojeni smo.
15
00:01:49,257 --> 00:01:51,134
Guranje.
16
00:01:51,134 --> 00:01:53,470
U redu, to je to.
17
00:01:53,470 --> 00:01:56,598
Lijepo i lako. Imamo ceo dan.
18
00:01:58,391 --> 00:02:00,268
Stani, stani!
19
00:02:00,268 --> 00:02:02,395
- Polako, polako.
- U redu.
20
00:02:02,395 --> 00:02:05,148
Pomeri se malo. Secure!
21
00:02:05,148 --> 00:02:07,984
Bojna glava T-47 izložena.
22
00:02:08,151 --> 00:02:10,820
Missile Titan II sigurna.
23
00:02:10,987 --> 00:02:14,074
U redu, ljudi,
to je ono za šta smo trenirali
24
00:02:14,074 --> 00:02:15,659
tokom poslednja tri meseca.
25
00:02:15,659 --> 00:02:18,620
Oči razoružanja
Komisija je danas na nama,
26
00:02:18,620 --> 00:02:21,206
tako izgledajte oštro.
27
00:02:21,206 --> 00:02:23,792
Tim za razoružavanje Warhead-a na poziciju.
28
00:02:23,792 --> 00:02:25,085
MacGyver, Reese.
29
00:02:25,085 --> 00:02:27,712
U redu, Reese, hajde.
30
00:02:41,351 --> 00:02:42,560
Kabl za napajanje.
31
00:02:42,560 --> 00:02:45,146
Ok, idemo.
32
00:02:49,192 --> 00:02:52,820
Gospodo, pitali ste
Phoenix Fondacija radi
33
00:02:52,820 --> 00:02:55,948
procedura bez greške
za razoružanje i raspolaganje.
34
00:02:55,948 --> 00:02:57,408
Uradili smo to.
35
00:02:57,408 --> 00:03:00,787
Počinjemo da ga primenjujemo
nekim starijim raketama.
36
00:03:00,787 --> 00:03:02,538
Nije da je to važno.
37
00:03:02,538 --> 00:03:06,084
Disengagement
i uranijum 235 je smrtonosan,
38
00:03:06,084 --> 00:03:08,127
u bilo kojoj marki ili modelu.
39
00:03:08,127 --> 00:03:10,963
U redu. Povezani smo.
40
00:03:12,173 --> 00:03:14,759
- Imamo sok?
- Uključi.
41
00:03:15,009 --> 00:03:17,595
Inicijator online.
42
00:03:23,100 --> 00:03:25,686
Sequencing.
43
00:03:31,567 --> 00:03:34,195
Ušli smo.
44
00:03:43,037 --> 00:03:46,832
Naš čovek MacGyver sada ide
za kritičnu skupštinu bombe.
45
00:03:46,832 --> 00:03:50,503
To je kao da siđete niz bure
pištolja za metak.
46
00:03:50,503 --> 00:03:54,089
Onda se mora odvojiti
metak iz kapice.
47
00:03:54,089 --> 00:03:55,674
To nije lak zadatak.
48
00:03:55,674 --> 00:03:58,010
Ne petljaj ovde.
49
00:03:58,010 --> 00:04:03,307
Ova optužba ima dovoljno
da donesem celo mesto.
50
00:04:03,724 --> 00:04:06,935
- Imaš li upaljač?
- Imam ga.
51
00:04:13,984 --> 00:04:16,278
Skidanje detonacijskog sklopa.
52
00:04:16,278 --> 00:04:19,698
Boja glava T-47 je razoružana.
53
00:04:19,865 --> 00:04:23,035
U redu, jasno za tim za odlaganje.
54
00:04:23,577 --> 00:04:26,163
Prestanak prenosa.
55
00:04:28,123 --> 00:04:32,211
Uklanjanje sklopa paljenja
je najopasniji dio.
56
00:04:32,211 --> 00:04:35,339
Kada je osiguran,
Odvest ćemo ga u podzemni bunker
57
00:04:35,339 --> 00:04:37,966
gde će biti detonirana.
58
00:04:46,683 --> 00:04:48,060
Warhead osiguran.
59
00:04:48,060 --> 00:04:49,770
Koji je naš nivo zračenja?
60
00:04:49,770 --> 00:04:53,523
.01 1 8 millirema na sat. Čisti smo.
61
00:04:54,066 --> 00:04:56,860
MacGyver, imaš časti.
62
00:04:57,819 --> 00:05:00,447
Da.
63
00:05:20,133 --> 00:05:22,802
Sledeća faza
prazni raketu sama,
64
00:05:22,802 --> 00:05:25,722
za koje nam je potrebna
Delta T vremenske prilike.
65
00:05:25,722 --> 00:05:28,558
Bićete obaviješteni uskoro
kao i mi. Hvala ti.
66
00:05:28,558 --> 00:05:32,312
- Hvala Vam gospodine.
- To je bilo izvanredno.
67
00:05:33,730 --> 00:05:36,357
To je jedno.
68
00:05:41,779 --> 00:05:43,990
Ed, tim na ovome je bio odličan.
69
00:05:43,990 --> 00:05:45,658
Odlično, Peter.
70
00:05:45,658 --> 00:05:49,370
Znaš, nakon što smo proveli mladost
pomažući DSX da vodi hladni rat,
71
00:05:49,370 --> 00:05:52,707
nije li lijepo biti stariji, mudriji
i dio mirovnog procesa?
72
00:05:52,707 --> 00:05:56,336
Da, jeste. Za mene, to je ono što
Feniks fondacija je sve u redu.
73
00:05:56,336 --> 00:05:58,921
Imam projekat
Želim razgovarati s tobom.
74
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Ista je linija, a vi ste
će mi se svideti. Kada možemo razgovarati?
75
00:06:02,800 --> 00:06:07,138
Peter, ti si spalio sveću
na oba kraja. Delegirajte više.
76
00:06:07,138 --> 00:06:09,599
Barem na raketama
faza pražnjenja.
77
00:06:09,599 --> 00:06:13,686
Ne, Ed, ne mogu to. The defuelling
proces je najkritičniji dio
78
00:06:13,686 --> 00:06:15,730
cijele procedure razoružavanja.
79
00:06:15,730 --> 00:06:18,858
Ja sam taj koji je legao
raspored operacija na terenu.
80
00:06:18,858 --> 00:06:21,194
To je moja beba. Ja sam odgovoran.
81
00:06:21,194 --> 00:06:23,112
Pažljivo, Peter.
82
00:06:23,112 --> 00:06:26,866
Izgaranje nije zahtjev za poslom.
Samo želim da paziš na sebe.
83
00:06:26,866 --> 00:06:31,412
Ed, koji je pobedio na golf turniru
prošlog vikenda pet udaraca?
84
00:06:31,412 --> 00:06:33,789
Ne podsećaj me.
85
00:06:33,789 --> 00:06:37,209
Gospodo. Kennan,
da li želite da podijelite izvještaje?
86
00:06:37,209 --> 00:06:39,420
Hvala ti.
87
00:06:39,420 --> 00:06:42,256
Sada, prvo na današnjem dnevnom redu ...
88
00:06:42,256 --> 00:06:46,302
Kao što svi znate, Feniks Fondacija
igra važnu ulogu
89
00:06:46,302 --> 00:06:49,722
između naše vlade
i onu Republike Sambaka
90
00:06:49,722 --> 00:06:51,682
tokom poslednje dve godine.
91
00:06:51,682 --> 00:06:53,809
I drago mi je da to prijavim
92
00:06:53,809 --> 00:06:57,271
koje smo uspeli da ubedimo
njihov predsjednik, Yaman Amunde,
93
00:06:57,271 --> 00:07:00,107
napraviti istorijski,
prvi put u Ameriku.
94
00:07:00,107 --> 00:07:02,359
Možda su čestitke u redu,
95
00:07:02,359 --> 00:07:04,737
ali može li mi neko ovde objasniti
96
00:07:04,737 --> 00:07:08,407
upravo zbog toga predsjednik Amunde
bi htela da trlja ramena
97
00:07:08,407 --> 00:07:10,951
sa nama "dekadentnim, mongrenim psima"?
98
00:07:10,951 --> 00:07:13,078
Mislim da želi otvoriti dijalog.
99
00:07:13,078 --> 00:07:15,956
Možda čak i napravi prvi korak
ka pomirenju.
100
00:07:15,956 --> 00:07:20,252
Bez uvrede, Pete. Gledaj,
Znam šta pokušavamo da uradimo ovde.
101
00:07:20,252 --> 00:07:22,921
Ali Amunde i njegov kabinet
102
00:07:22,921 --> 00:07:26,133
Upravo sam birala
naši džepovi za tehničku podršku.
103
00:07:26,133 --> 00:07:30,596
Cijelo vrijeme nastavlja
vodite globalnu terorističku kampanju.
104
00:07:30,596 --> 00:07:33,015
Antiamerička retorika i posturing
105
00:07:33,015 --> 00:07:36,727
nije legitiman dokaz
terorizma, g. Webber.
106
00:07:36,727 --> 00:07:39,229
Još uvek, gospodine,
samo me ostavlja da se pitam
107
00:07:39,229 --> 00:07:41,565
da li mi to ne radimo
imati bolje stvari
108
00:07:41,565 --> 00:07:43,358
nego posredovati sa radikalima
109
00:07:43,358 --> 00:07:46,945
koji ne pokazuju apsolutno nikakvo poštovanje
za naše demokratske vrijednosti.
110
00:07:46,945 --> 00:07:49,031
Matt, zar ne misliš da su naši napori
111
00:07:49,031 --> 00:07:52,117
Amunde
i njegova vlada ka moderiranju
112
00:07:52,117 --> 00:07:55,537
su jednako važni
kao razoružavanje još jednog nuklearnog oružja?
113
00:07:55,537 --> 00:07:58,081
Oprosti moj cinizam.
114
00:07:58,081 --> 00:08:00,375
Pokazat ćemo predsjedniku dobar provod.
115
00:08:00,375 --> 00:08:04,212
Kennan, radi Advanced Planning
imate nešto da prijavite?
116
00:08:04,212 --> 00:08:05,756
Da gospodine.
117
00:08:05,756 --> 00:08:09,843
Primetićete u svom dosijeu, predsedniče
Amunde će stići za deset dana.
118
00:08:09,843 --> 00:08:12,804
Iz sigurnosnih razloga,
svima, uključujući i medije,
119
00:08:12,804 --> 00:08:15,807
će misliti da ostaje
u hotelu Garden Plaza.
120
00:08:15,807 --> 00:08:19,644
U međuvremenu, on će ostati u
Union Station na svom vlastitom klubu.
121
00:08:19,644 --> 00:08:21,521
Njegova privatna kola, ha?
122
00:08:21,521 --> 00:08:24,691
Slučaj udžbenika za parunu Amunde.
123
00:08:24,774 --> 00:08:28,653
On je onaj sa radnim znanjem
automobila bombi i otmica aviona.
124
00:08:28,653 --> 00:08:32,282
Stvarno ste ubedjeni
da je terorista, zar ne?
125
00:08:32,282 --> 00:08:35,326
Pa, on nije prva linija.
On je gori. On orkestrira.
126
00:08:35,326 --> 00:08:36,953
Možda, možda ne.
127
00:08:36,953 --> 00:08:39,789
Ja ću rezervisati presudu
dok ne vidim pravi dokaz.
128
00:08:39,789 --> 00:08:44,627
Dva agenta su umrla na mom zadnjem zadatku
DSX-u pokušavajući da dobije taj dokaz.
129
00:08:44,627 --> 00:08:47,797
Znam to, ali ako ne
smisli mirno rješenje,
130
00:08:47,797 --> 00:08:49,424
više ljudi će umreti.
131
00:08:49,424 --> 00:08:53,261
U redu, koji dio bi ti se svidio
Vaš direktor inteligencije
132
00:08:53,261 --> 00:08:54,888
igrati u ovoj Amunde posjeti?
133
00:08:54,888 --> 00:08:57,932
Da budemo sigurni da smo na
na istoj stranici, zašto mi ne kažete?
134
00:08:57,932 --> 00:09:01,019
Povezivanje sa
odgovarajuće vladine agencije,
135
00:09:01,019 --> 00:09:04,022
pokrijte sve buduće osvetnike,
reakcionarne grupe
136
00:09:04,022 --> 00:09:07,817
i prosledite šta god
moglo bi ga dovesti u opasnost.
137
00:09:07,817 --> 00:09:10,528
Dobar čovjek.
Nisam to mogao bolje reći.
138
00:09:10,528 --> 00:09:13,114
Informiši me.
139
00:09:17,869 --> 00:09:20,455
Sve je spremno?
140
00:09:51,944 --> 00:09:56,073
Da li ste to videli?
Da li ste videli šta sam uradio?
141
00:09:56,240 --> 00:09:58,909
Pa, šta je bilo?
Nisam to uradio kako treba?
142
00:09:58,909 --> 00:10:02,454
Upravo ste zaustavili tri velika snimka.
143
00:10:02,621 --> 00:10:06,041
Patetično je. To je samo patetično.
144
00:10:06,208 --> 00:10:08,836
Pa, žao mi je.
145
00:10:09,420 --> 00:10:12,256
Čija je to ideja uopšte bila?
146
00:10:12,256 --> 00:10:16,218
Ne ti. Ja. Bila si neverovatna.
147
00:10:16,385 --> 00:10:18,846
Amazing.
148
00:10:18,846 --> 00:10:20,055
Da.
149
00:10:20,055 --> 00:10:22,516
Amazing Grace.
150
00:10:22,516 --> 00:10:25,102
Slušaj, imam sjajnu ideju.
151
00:10:26,395 --> 00:10:29,773
Zašto ne bismo ... prestali dok ja pobeđujem.
152
00:10:29,773 --> 00:10:34,319
Nema šanse. Želim da ostaneš ovde
i klizati sa stresa.
153
00:10:34,319 --> 00:10:36,447
Ne želim da budete izgoreli.
154
00:10:36,447 --> 00:10:40,576
Da li je to ono o čemu se ovde radi?
Zbog toga si me doveo ovde?
155
00:10:40,576 --> 00:10:44,204
Čoveče, dobila sam ga od Farrell-a na tabli
sastanak, a sada od vas ovde.
156
00:10:44,204 --> 00:10:46,957
U redu, da vam kažem
nešto. Puno radim.
157
00:10:46,957 --> 00:10:50,419
Ja sam radoholičar, u redu?
Ali ja nisam izgaranje.
158
00:10:50,419 --> 00:10:54,631
Ne, nisi. Ali ti ćeš biti
ako se ne zabavljaš u svom životu.
159
00:10:54,631 --> 00:10:57,634
Zabava? Ovo zovete zabavom?
160
00:10:57,801 --> 00:10:59,344
Da.
161
00:10:59,344 --> 00:11:01,680
Barem je to na rubu.
162
00:11:01,680 --> 00:11:06,017
Pogotovo nakon napornog dana u
kancelarija, uzimanje nuklearnih bojevih glava.
163
00:11:06,017 --> 00:11:08,145
Slušaj, u slučaju da si zaboravio,
164
00:11:08,145 --> 00:11:10,897
razoružavanje tih bojevih glava
bila je samo prva faza.
165
00:11:10,897 --> 00:11:14,526
Proces pražnjenja, koji vi
će mi pomoći da sutra trčim,
166
00:11:14,526 --> 00:11:16,820
jednako je kritično, ako ne i više.
167
00:11:16,820 --> 00:11:21,533
Da, znam. Sve više
Razlog zašto biste se trebali opustiti.
168
00:11:21,533 --> 00:11:22,826
Hoćeš da se opustim?
169
00:11:22,826 --> 00:11:25,453
Želiš da skliznem sa stresa.
170
00:11:25,453 --> 00:11:28,081
Daj mi najbolji snimak.
171
00:11:28,373 --> 00:11:31,376
Hajde! Daj mi najbolju priliku.
172
00:11:32,210 --> 00:11:35,422
Hajde.
Šta čekaš? Idemo.
173
00:11:35,422 --> 00:11:37,173
Spreman sam.
174
00:11:37,173 --> 00:11:39,467
- Hoćeš svoj štap?
- Hajde!
175
00:11:39,467 --> 00:11:42,053
U redu, idemo sada.
176
00:11:42,053 --> 00:11:45,348
Misliš da si tako vruća.
Pokazaću vam kako da se oslobodite stresa.
177
00:11:45,348 --> 00:11:47,267
Hajde! Hajde.
178
00:11:47,267 --> 00:11:50,186
- Spreman?
- Da, spreman sam.
179
00:11:54,691 --> 00:11:57,277
Nisam bio spreman.
180
00:12:00,405 --> 00:12:03,283
- Zdravo.
- Pa, zdravo.
181
00:12:03,449 --> 00:12:05,243
Šta je ovo?
182
00:12:05,243 --> 00:12:06,452
To.
183
00:12:06,452 --> 00:12:09,664
To je glava bivšeg
Phoenix Foundation birokrat
184
00:12:09,664 --> 00:12:11,624
koji je živ jeo.
185
00:12:11,624 --> 00:12:15,545
Uzrok smrti, političke borbe.
Dešava se stalno.
186
00:12:15,545 --> 00:12:17,213
Matthew, hajde.
187
00:12:17,213 --> 00:12:21,175
U redu. Želiš pravu priču?
Ovo je moj prijatelj, Cheech.
188
00:12:21,175 --> 00:12:24,178
Ostatak je osvojio prvu nagradu
na kanibalu.
189
00:12:24,178 --> 00:12:26,806
Jako smiješno.
190
00:12:27,140 --> 00:12:30,143
Govoreći o tome,
šta kažeš na večeru večeras?
191
00:12:30,143 --> 00:12:32,311
Zaboravi na njega, samo ti i ja.
192
00:12:32,311 --> 00:12:34,355
Oh, Matthew, ne mogu.
193
00:12:34,355 --> 00:12:36,691
To bi uspelo
tri puta ove nedelje.
194
00:12:36,691 --> 00:12:39,277
Pa ... tri su šarm.
195
00:12:39,277 --> 00:12:41,362
To se i bojim.
196
00:12:41,362 --> 00:12:46,075
Sada slušajte, htjeli ste istražitelja
izveštaj o subverzivnim grupama.
197
00:12:46,075 --> 00:12:48,327
Imam ga za tebe. Evo ga.
198
00:12:48,327 --> 00:12:50,246
Nazad na posao, a?
199
00:12:50,246 --> 00:12:52,206
Voleo bih da večeram s tobom,
200
00:12:52,206 --> 00:12:56,252
ali moram da pređem na bezbednosni brifing
sa naprednim ljudima predsednika Amundea.
201
00:12:56,252 --> 00:12:58,629
U redu, u redu,
Proveriću kišu.
202
00:12:58,629 --> 00:13:01,215
Učini mi uslugu.
Mogu li dobiti kopiju tog brifinga?
203
00:13:01,215 --> 00:13:03,843
Pomoglo bi mi da koordiniram
neke stvari na mom kraju.
204
00:13:03,843 --> 00:13:07,888
Apsolutno.
Pobrinuću se za to za vas.
205
00:13:20,943 --> 00:13:24,113
Šta je tako važno
nismo mogli da razgovaramo preko telefona?
206
00:13:24,113 --> 00:13:27,950
Znate priliku koju smo imali
govorimo o tome u poslednje dve godine?
207
00:13:27,950 --> 00:13:33,038
Samo nam je položeno.
Predsednik Amunde dolazi u grad.
208
00:13:33,038 --> 00:13:36,125
- Ne kažete?
- Tako je.
209
00:13:36,208 --> 00:13:39,086
Hijerarhija
Fondacije Feniks ima tu ideju
210
00:13:39,086 --> 00:13:42,506
što možemo pomoći
svetski mir od strane terorista.
211
00:13:42,506 --> 00:13:44,424
Radite za idiote. I ja sam.
212
00:13:44,424 --> 00:13:47,553
Službeni položaj
Pete Thornton i Fondacije
213
00:13:47,553 --> 00:13:50,305
nije da se bacaju ikakve zbrke
dok ne dobiju dokaz.
214
00:13:50,305 --> 00:13:53,267
Dokaz? Na Yamanu Amunde?
Zaboravi. Samo upucaj ološ.
215
00:13:53,267 --> 00:13:57,271
Tako je, prepustite to momcima
DSX će smanjiti papirologiju.
216
00:13:57,271 --> 00:14:00,399
Kelham! Šta je?
Agencija za nacionalnu bezbednost radi ovde?
217
00:14:00,399 --> 00:14:03,485
Odbrana domaćeg fronta.
Ko će još to da uradi, a?
218
00:14:03,485 --> 00:14:06,071
Mi smo. Hajde.
219
00:14:16,706 --> 00:14:18,834
Sve je spremno. Uđi.
220
00:14:18,834 --> 00:14:21,253
Vidim da imamo tehničku podršku.
221
00:14:21,253 --> 00:14:26,007
- Kako si, Reese?
- Drago mi je da vas vidim.
222
00:14:27,759 --> 00:14:29,052
Šta je ovo?
223
00:14:29,052 --> 00:14:32,722
Moja omiljena dama u Fondaciji
mogao je da nam dostavi kopije
224
00:14:32,722 --> 00:14:36,685
predsednika Amundea
sigurnosni aranžmani.
225
00:14:37,143 --> 00:14:40,689
U redu.
Idemo na to, gospodo.
226
00:14:40,689 --> 00:14:42,732
Bottom line.
227
00:14:42,732 --> 00:14:47,696
Svi znamo da se naša vlada drži
taocem politike bez atentata.
228
00:14:47,696 --> 00:14:49,656
Znamo da je to zakon koji je slab
229
00:14:49,656 --> 00:14:53,159
To je gomila kongresnih kukavica
neće se promeniti.
230
00:14:53,159 --> 00:14:56,871
U međuvremenu, kralj terorizma
hoda pravo u naše dvorište
231
00:14:56,871 --> 00:15:00,124
i stavi nam prst na nos,
i ne sviđa mi se.
232
00:15:00,124 --> 00:15:01,459
Kažem da ga odvedemo.
233
00:15:01,459 --> 00:15:05,463
- Misliš sankcionisati ga?
- Mislim, odvedi ga.
234
00:15:07,006 --> 00:15:11,135
Mi ga vodimo, i mi
protresite ga dok ne dobijemo ime
235
00:15:11,135 --> 00:15:15,306
i mjesto svake male životne sredine
u njegovoj terorističkoj mreži.
236
00:15:15,306 --> 00:15:18,685
I šta onda da radimo
sa Amundom? Pustite ga?
237
00:15:18,685 --> 00:15:20,186
Da, tačno.
238
00:15:20,186 --> 00:15:23,314
Ali ne do naših kontakata u inostranstvu
imali vremena za useljenje
239
00:15:23,314 --> 00:15:25,775
i prekine svakog fanatika
na njegovoj platnoj listi.
240
00:15:25,775 --> 00:15:29,695
To je sjajno. On će pokazati
njegov prst u Americi, kod nas.
241
00:15:29,695 --> 00:15:31,864
Ali koga briga? Ko će mu verovati?
242
00:15:31,864 --> 00:15:36,327
I ista stara ružna retorika
postaje najbolja zaštita.
243
00:15:36,327 --> 00:15:37,829
Šta je sa Pete Thornton?
244
00:15:37,829 --> 00:15:41,999
On postavlja dnevni red za operacije na terenu,
uključujući i Amundeovu sigurnost.
245
00:15:41,999 --> 00:15:44,126
Čudno je da to spomenete, Reese.
246
00:15:44,126 --> 00:15:49,674
Razmišljao sam o ozbiljnosti
promjene oko Feniks fondacije.
247
00:15:49,674 --> 00:15:53,094
Kakav je status naše klime
preduvjeti? Drže?
248
00:15:53,094 --> 00:15:55,554
Delta-T.
249
00:15:55,554 --> 00:15:58,432
Očitanja temperature i barometra
još uvijek isto.
250
00:15:58,432 --> 00:15:59,767
Dobro.
251
00:15:59,767 --> 00:16:04,021
I trup je gotovo
izvukao. Manje od 30 litara.
252
00:16:04,021 --> 00:16:05,564
Pozicije, svi.
253
00:16:05,564 --> 00:16:08,442
Gašenje pumpe za gorivo
i isključenje linije.
254
00:16:08,442 --> 00:16:11,028
U redu, spreman.
255
00:16:11,153 --> 00:16:13,781
Jesmo li još na nultom nivou?
256
00:16:14,782 --> 00:16:16,325
Da.
257
00:16:16,325 --> 00:16:19,036
Sve 35.000 litara je ispumpano.
258
00:16:19,286 --> 00:16:21,455
Zero volume je potvrđen.
259
00:16:21,455 --> 00:16:24,375
Isključite pumpu,
pripremiti se za odvajanje.
260
00:16:24,375 --> 00:16:26,669
U redu, ugasite se, isključite.
261
00:16:26,669 --> 00:16:28,337
Brojila se osciliraju!
262
00:16:28,337 --> 00:16:30,506
Ovde imamo čitanje optužbi.
263
00:16:30,506 --> 00:16:33,509
Imamo oscilaciju od 25 volti!
264
00:16:34,885 --> 00:16:36,720
Emergency alert!
265
00:16:36,720 --> 00:16:39,473
Emergency alert! Evakuirajte područje!
266
00:16:40,391 --> 00:16:42,976
Evacuate!
267
00:16:45,813 --> 00:16:47,606
Ugasi sve sisteme!
268
00:16:47,606 --> 00:16:49,817
Donesite sve sigurnosne kopije!
269
00:16:49,817 --> 00:16:54,738
Unesi helikoptere!
Zatvorite ovo područje, odmah!
270
00:16:55,072 --> 00:16:58,116
Hitno upozorenje, uzbuna!
271
00:16:58,283 --> 00:17:01,411
Termalni incident u objektu tri.
272
00:17:01,411 --> 00:17:04,164
Termalni incident u objektu tri.
273
00:17:04,164 --> 00:17:07,334
Hitno upozorenje. Hitno upozorenje.
274
00:17:07,501 --> 00:17:08,961
Pazite na isparenja!
275
00:17:08,961 --> 00:17:11,713
Gde je taj kamion?
Skloni taj kamion od pene sada!
276
00:17:11,713 --> 00:17:14,591
Imamo sreće
cela stvar se nije digla!
277
00:17:14,591 --> 00:17:16,802
- Jesi li u redu?
- Da.
278
00:17:16,802 --> 00:17:19,221
Reci im da stanu!
279
00:17:19,221 --> 00:17:22,974
On je svestan
i sam disanje.
280
00:17:27,103 --> 00:17:29,689
Pete?
281
00:17:36,529 --> 00:17:39,115
Dođi ovamo!
282
00:17:45,872 --> 00:17:48,500
U redu, hajde! Hajde!
283
00:17:49,918 --> 00:17:52,337
Šta se desilo?
284
00:17:52,337 --> 00:17:55,298
Šta se dođavola desilo?
285
00:18:15,401 --> 00:18:19,405
G. Webber, bilo koji obaveštajni izveštaj?
286
00:18:19,572 --> 00:18:24,202
Gospodine predsedavajući, čini se
to je bila čisto nesreća.
287
00:18:24,202 --> 00:18:28,998
Nema šapata
subverzivne aktivnosti, i ...
288
00:18:29,457 --> 00:18:32,418
... samo se pojavljuje
bio je tehnički problem.
289
00:18:32,418 --> 00:18:36,964
Gospodine Reese, šta ima
Tehnički pregled mora da kaže?
290
00:18:37,090 --> 00:18:39,592
Naši preliminarni nalazi ukazuju na to
291
00:18:39,592 --> 00:18:43,179
sistem za pumpanje goriva
dao je neočekivani udar snage
292
00:18:43,179 --> 00:18:45,681
u trenutku odvajanja.
293
00:18:45,681 --> 00:18:49,769
To se samo može pripisati
do kratkog spoja u strujnom krugu.
294
00:18:49,769 --> 00:18:52,563
Iskra koju je emitovala
zapalio isparenja i ...
295
00:18:52,563 --> 00:18:54,023
... puhala je.
296
00:18:54,023 --> 00:18:56,317
To je naša najbolja procena
na ovom mjestu.
297
00:18:56,317 --> 00:19:00,529
Zar nije neko uradio pre-run
proveru sistema na pumpi?
298
00:19:00,529 --> 00:19:02,448
Ja sam uradio.
299
00:19:02,448 --> 00:19:05,659
Ali trebalo je ponovo proveriti.
300
00:19:05,826 --> 00:19:08,412
Gospodo,
postoji samo jedno objašnjenje.
301
00:19:08,412 --> 00:19:13,292
To je ozbiljan slom
u mojoj proceduri pregleda sigurnosti.
302
00:19:13,292 --> 00:19:15,753
To je moja greška.
303
00:19:15,753 --> 00:19:18,714
Prihvatam punu odgovornost.
304
00:19:19,924 --> 00:19:24,178
Webber, Reese,
izvinite nas, molim vas?
305
00:19:36,065 --> 00:19:38,359
Peter, ovo je
poslednje što smo očekivali.
306
00:19:38,359 --> 00:19:41,320
Posebno sa nečim
pod vašim nadzorom.
307
00:19:41,320 --> 00:19:43,614
Da ja znam.
308
00:19:43,614 --> 00:19:46,366
Nekako sam iznenađen.
309
00:19:47,576 --> 00:19:50,162
Ali nešto sam propustio, Ed.
310
00:19:50,287 --> 00:19:53,832
Trebao sam se vratiti
i ponovo se vratio, a ja nisam.
311
00:19:53,832 --> 00:19:56,043
Znaš li
koliko poziva sam primio
312
00:19:56,043 --> 00:19:58,504
iz Odjela za energiju?
Pentagon?
313
00:19:58,504 --> 00:20:01,131
Oni žele nečiju glavu.
314
00:20:02,424 --> 00:20:07,054
Oboje znamo čija je glava
to bi trebalo da bude, zar ne?
315
00:20:07,387 --> 00:20:10,223
Trebao sam te slušati, Ed.
316
00:20:10,223 --> 00:20:12,851
Upozorio si me, zar ne?
317
00:20:14,227 --> 00:20:16,855
A ja sam vas ignorisao.
318
00:20:18,940 --> 00:20:20,942
Možda sam izgorela.
319
00:20:20,942 --> 00:20:26,323
Možda tvoj kratak odmor
Izostanak nas može vidjeti kroz ovo.
320
00:20:26,323 --> 00:20:28,867
To neće uspjeti.
321
00:20:28,867 --> 00:20:31,495
Ovo je previše važno.
322
00:20:31,953 --> 00:20:36,374
I previše ljudi je radilo
preteška za izgradnju ove Fondacije.
323
00:20:36,374 --> 00:20:39,377
Niko više od tebe, prijatelju.
324
00:20:43,924 --> 00:20:45,717
Webber je spreman.
325
00:20:45,717 --> 00:20:50,347
On je dobar čovek.
On može više nego ispuniti moje cipele.
326
00:20:50,597 --> 00:20:53,224
I mlađi je.
327
00:20:55,769 --> 00:20:58,188
Imate moju ostavku, Ed.
328
00:20:58,188 --> 00:21:00,815
Odmah stupa na snagu.
329
00:21:07,697 --> 00:21:10,909
Ne mogu da verujem da si upravo otišao.
330
00:21:10,909 --> 00:21:12,702
Gdje si bio?
331
00:21:12,702 --> 00:21:14,954
Oh, samo sam dugo proveo vikend.
332
00:21:14,954 --> 00:21:18,333
Da, četiri dana. Hvala što si mi rekao.
333
00:21:18,333 --> 00:21:20,126
Moram li vam sve reći?
334
00:21:20,126 --> 00:21:23,588
Ako želiš da se tvoje biljke zalijevaju, da.
335
00:21:23,713 --> 00:21:25,548
Ja sam uradio.
336
00:21:25,548 --> 00:21:28,885
- Tvoja gazdarica me je pustila.
- Hvala.
337
00:21:29,594 --> 00:21:32,096
Takođe sam očistio sve ...
338
00:21:32,096 --> 00:21:36,642
... naučne projekte
rasla si u frižideru.
339
00:21:36,726 --> 00:21:39,312
Sad, šta je sve ovo?
o povlačenju?
340
00:21:39,312 --> 00:21:40,980
Pa, nema mnogo toga za reći.
341
00:21:40,980 --> 00:21:43,983
Dao sam ostavku.
U penziji sam, to je sve.
342
00:21:43,983 --> 00:21:46,068
Ne možeš, Pete!
343
00:21:46,068 --> 00:21:49,572
Ti si ličnost tipa A,
to je nemoguće.
344
00:21:49,572 --> 00:21:53,284
Sada samo zovi Farrella.
Reci mu da si preterao.
345
00:21:53,284 --> 00:21:55,119
Vidi, nisam pretjerao.
346
00:21:55,119 --> 00:21:59,123
Kao rezultat onoga što sam uradio tri osobe
mrtvi su i još osam u bolnici.
347
00:21:59,123 --> 00:22:02,460
- Pete, nije tvoja krivica.
- Ne želim da pričam o tome!
348
00:22:02,460 --> 00:22:06,672
Ne tražite ni drugu šansu
nakon nečeg takvog.
349
00:22:06,672 --> 00:22:09,300
Zaboravi.
350
00:22:12,178 --> 00:22:14,805
Pa, šta ćeš da uradiš?
351
00:22:15,097 --> 00:22:19,602
Oh, pa, nastavit ću.
Šta ti misliš?
352
00:22:19,602 --> 00:22:23,272
Imam dosta posla. imam
više stvari nego što ću ikada uraditi.
353
00:22:23,272 --> 00:22:24,648
Kao šta?
354
00:22:24,648 --> 00:22:29,236
Oh, kao ... napiši moju knjigu.
355
00:22:29,403 --> 00:22:31,780
Radite na mom brodu. Ići u ribolov.
356
00:22:31,780 --> 00:22:34,491
- Mrziš ribolov.
- Kampovanje.
357
00:22:34,491 --> 00:22:37,077
Ti mrziš kampovanje.
358
00:22:37,244 --> 00:22:42,249
Želim te nazad, Pete.
Nije isto bez tebe.
359
00:22:42,333 --> 00:22:45,669
Vidi, MacGyver, vremena se mijenjaju.
360
00:22:46,712 --> 00:22:49,339
Stvari se menjaju.
361
00:22:50,382 --> 00:22:53,010
Za mene je gotovo.
362
00:22:55,429 --> 00:23:00,142
Osim toga ... Siguran sam da je Webber
će odraditi odličan posao.
363
00:23:00,350 --> 00:23:03,353
Oh, dobro. G. Gung Ho.
364
00:23:03,520 --> 00:23:06,648
Šta imaš protiv njega?
Sam sam ga preporučio.
365
00:23:06,648 --> 00:23:09,276
On nije ti.
366
00:23:09,276 --> 00:23:13,989
Volim da budem u blizini
ko zna svoja ograničenja.
367
00:23:13,989 --> 00:23:17,284
Pa, onda mi
može prestati raspravljati, zar ne?
368
00:23:17,284 --> 00:23:20,203
Jer sam sigurno naučio svoj.
369
00:23:23,373 --> 00:23:28,587
Oh, slušaj, okreni u ovome
Sigurnost prolazi za mene, hoćete li?
370
00:23:30,338 --> 00:23:35,469
Samo nisam htela
da se vratim tamo ponovo, to je sve.
371
00:23:35,552 --> 00:23:38,847
I zašto ne odeš da vidiš Webbera?
Razgovaraj s njim.
372
00:23:38,847 --> 00:23:42,017
On je dobar čovek, jedan od najboljih.
373
00:23:42,809 --> 00:23:47,188
Da li izgledam kao da trebam bebisiterku?
Hajde, beži odavde.
374
00:23:47,188 --> 00:23:49,816
Nastavi.
375
00:24:01,244 --> 00:24:03,830
Vidimo se kasnije.
376
00:24:15,383 --> 00:24:17,427
Želite li novi sto, gospodine Webber?
377
00:24:17,427 --> 00:24:20,555
Ne, ne, samo ću koristiti Thornton.
378
00:24:22,974 --> 00:24:25,059
Vidi, Nikki,
379
00:24:25,059 --> 00:24:27,854
Predsednik Amunde
posebna marka paranoje
380
00:24:27,854 --> 00:24:32,358
samo će napraviti
tvoj život jadan. Vjeruj mi.
381
00:24:32,358 --> 00:24:36,404
Tako da ću biti dobar momak
da misliš da jesam,
382
00:24:36,404 --> 00:24:38,698
i povlačim te sa ovog zadatka.
383
00:24:38,698 --> 00:24:42,869
Šta? Ne, Matt, ne brini.
Mogu ga srediti.
384
00:24:42,869 --> 00:24:45,121
Znam to.
Ne radi se o tome.
385
00:24:45,121 --> 00:24:49,500
To je ono što još možeš da uradiš za mene,
kao šef Odjela za istraživanje.
386
00:24:49,500 --> 00:24:52,128
Istraživanje?
387
00:24:52,628 --> 00:24:55,298
Oh, MacGyver, kako ide?
388
00:24:55,464 --> 00:24:58,384
To sam došao da saznam.
389
00:24:58,384 --> 00:25:01,220
Jeste li vidjeli Petea? Kako je on?
390
00:25:01,345 --> 00:25:04,807
Pa, vratio se.
Pozovi ga, saznaj.
391
00:25:04,807 --> 00:25:06,892
Hoću.
392
00:25:06,892 --> 00:25:14,025
Pa, siguran sam da imate dvoje stvari
pričati o. Uvek mi je zadovoljstvo, MacGyver.
393
00:25:14,025 --> 00:25:17,111
Oh, mrzim da joj odem, ali ...
394
00:25:17,111 --> 00:25:19,655
... volim da je gledam kako odlazi.
395
00:25:19,655 --> 00:25:22,450
Dakle, MacGyver,
Pretpostavljam da želite da budete popunjeni.
396
00:25:22,450 --> 00:25:24,744
Imam par
ekoloških projekata
397
00:25:24,744 --> 00:25:28,747
da znam da je to Thornton
Želeo bih da vi komandujete.
398
00:25:28,747 --> 00:25:30,499
Da, možda kasnije.
399
00:25:30,499 --> 00:25:34,253
Upravo sada ono što želim da uradim je moje
vlastiti pregled te nesreće.
400
00:25:34,253 --> 00:25:36,589
Zašto? To su jučerašnje novine.
401
00:25:36,589 --> 00:25:39,174
Znam...
402
00:25:39,383 --> 00:25:40,676
To je lično.
403
00:25:40,676 --> 00:25:42,553
Hej, vidi, i Pete je bio moj prijatelj.
404
00:25:42,553 --> 00:25:45,598
Zato ne želim da vidim
ovo se vuklo kroz blato
405
00:25:45,598 --> 00:25:47,641
bilo koje duže nego što je potrebno.
406
00:25:47,641 --> 00:25:50,019
Nedostajaće mi njegova ćelavost ovde.
407
00:25:50,019 --> 00:25:52,813
Ali krajnji rezultat je
pustio je nešto da prođe pored njega.
408
00:25:52,813 --> 00:25:56,900
I došao je
i ugrizao ga u dupe.
409
00:25:56,984 --> 00:26:00,279
Vidi, MacGyver, između tebe i mene ...
410
00:26:00,279 --> 00:26:03,323
... mislim da je on
znao je da je vreme da ga objesimo.
411
00:26:03,323 --> 00:26:06,452
Kao što poznajem ovu organizaciju
ima plan da se sastane
412
00:26:06,452 --> 00:26:09,079
što uključuje i one
ekološke projekte.
413
00:26:09,079 --> 00:26:13,625
Dakle, šta kažete?
Jesi li u ili nisi?
414
00:26:14,042 --> 00:26:18,505
Izašao sam, Matt.
Prvo moram da dobijem neke odgovore.
415
00:26:36,857 --> 00:26:38,483
Da li je sva naša bezbednost na mestu?
416
00:26:38,483 --> 00:26:40,986
Da, imamo bravu
na cijelom perimetru.
417
00:26:40,986 --> 00:26:44,614
Pa, to onda čini naš plan potpunim.
418
00:26:46,241 --> 00:26:51,079
Pa, izgleda kao da smo samo
postali su susedi.
419
00:26:57,502 --> 00:26:59,671
Predsedniče Amunde, dobrodošli.
420
00:26:59,671 --> 00:27:03,758
Siguran sam da je tvoja poseta ovde
će se pokazati veoma korisnim.
421
00:27:03,758 --> 00:27:06,344
Možda.
422
00:27:09,806 --> 00:27:12,183
MacGyver! Kako si ti?
423
00:27:12,183 --> 00:27:13,768
Dobro sam, Sam.
424
00:27:13,768 --> 00:27:17,647
Znaš, razgovarao sam sa Peteom.
Ja ... Ne sviđa mi se njegov zvuk.
425
00:27:17,647 --> 00:27:19,107
Ne, ni ja.
426
00:27:19,107 --> 00:27:22,318
Boli u srcu od gledanja
trava raste, ako mene pitate.
427
00:27:22,318 --> 00:27:26,614
Oh, usput, Johnson, ti si tehnologija
ugasiti vatru? Uspeće.
428
00:27:26,614 --> 00:27:29,450
Oh to je odlično. To je dobro.
429
00:27:29,868 --> 00:27:31,703
Sam, možeš li pogledati okolo?
430
00:27:31,703 --> 00:27:37,667
Ne, ne, ne smeta mi, ali
Zaklade kažu da je to zabranjeno.
431
00:27:37,667 --> 00:27:39,669
Sam, hoću da probudim Petea.
432
00:27:39,669 --> 00:27:42,588
Mislim da mu treba
nezavisan pogled na ovu nesreću.
433
00:27:42,588 --> 00:27:46,134
Da li on to želi ili ne.
Da, samo napred. Za šta su prijatelji?
434
00:27:46,134 --> 00:27:48,720
Hvala.
435
00:28:00,481 --> 00:28:02,483
Gospođice Carpenter!
436
00:28:02,483 --> 00:28:05,987
Dobar dan, Sam. Upravo sam došao
da završim inventar delova.
437
00:28:05,987 --> 00:28:08,573
Naravno.
438
00:28:09,657 --> 00:28:12,868
Da li mu je dozvoljeno da bude ovde?
439
00:28:13,202 --> 00:28:15,288
Koliko ja znam.
440
00:28:15,288 --> 00:28:18,374
Sam, zar ne treba da znaš?
441
00:28:26,298 --> 00:28:28,926
Novi zadatak, MacGyver?
442
00:28:29,051 --> 00:28:33,222
- Mislio sam da pogledam.
- Ovo je moj posao.
443
00:28:33,347 --> 00:28:37,351
Pa, slobodno kopajte.
Pete bi mogao iskoristiti svu pomoć koju može dobiti.
444
00:28:37,351 --> 00:28:39,728
To je drugi put
insinuirali ste
445
00:28:39,728 --> 00:28:41,814
da me nije briga za Pete Thornton.
446
00:28:41,814 --> 00:28:46,819
Znaš dobro da znam.
Puno mi je stalo, MacGyver.
447
00:28:51,490 --> 00:28:54,118
Hej.
448
00:28:54,326 --> 00:28:56,954
Žao mi je. Nije značilo nikakvo zlo.
449
00:29:02,876 --> 00:29:06,672
Kao i Tehnički odjel
će ponovo sastaviti ovu pumpu?
450
00:29:06,672 --> 00:29:09,299
Tako je.
451
00:29:10,717 --> 00:29:13,595
Znaš, jednostavno ne razumem.
452
00:29:13,679 --> 00:29:16,723
Pete je trenirao ove momke da ne griješe.
453
00:29:16,723 --> 00:29:20,394
Pregledao je svaki komad ovoga
opremu sa češljem sa finim zubima.
454
00:29:20,394 --> 00:29:21,812
Gledao sam ga.
455
00:29:21,812 --> 00:29:26,108
Pa, odgovor je
sigurno će biti ovde negde.
456
00:29:29,736 --> 00:29:32,072
Da.
457
00:29:32,072 --> 00:29:33,699
To je čudno.
458
00:29:33,699 --> 00:29:38,578
Ova skupština ne bi trebala biti
na ovoj strani pumpe.
459
00:29:39,705 --> 00:29:43,458
Izgleda da je nešto zakrpljeno
ovdje da djeluje kao presretač
460
00:29:43,458 --> 00:29:47,546
između motora pumpe
i izvor napajanja.
461
00:29:48,255 --> 00:29:51,383
Ko god da ga je stavio ovde
je računao na to da se peče
462
00:29:51,383 --> 00:29:53,426
sa ostatkom pumpe.
463
00:29:53,426 --> 00:29:56,263
Već sam prošla s Peteom.
464
00:29:59,474 --> 00:30:03,436
Ovo nije deo
originalnog dizajna.
465
00:30:05,355 --> 00:30:08,358
Znaš, to je neka vrsta
električnog pojačivača.
466
00:30:08,358 --> 00:30:11,319
U sklopu pumpe? Nemoguće.
467
00:30:11,736 --> 00:30:13,530
Znam.
468
00:30:13,530 --> 00:30:14,989
Ali evo ga.
469
00:30:14,989 --> 00:30:17,617
Na šta ciljate?
470
00:30:17,784 --> 00:30:21,621
Kada se pumpa za gorivo isključi,
ova stvar je udarila
471
00:30:21,621 --> 00:30:25,250
i zapalio pare ostavljene u liniji.
472
00:30:25,416 --> 00:30:27,418
To je ono što je izazvalo tu eksploziju.
473
00:30:27,418 --> 00:30:30,004
Kažete da je to bila sabotaža?
474
00:30:30,004 --> 00:30:32,841
Izgleda da je Pete postavljen.
475
00:30:51,025 --> 00:30:53,653
- Hvala još jednom, gospođo Tooley.
- Hvala ti.
476
00:30:53,653 --> 00:30:56,239
Pete?
477
00:30:58,199 --> 00:30:59,742
Ok, nije ovde.
478
00:30:59,742 --> 00:31:03,287
Kao što sam rekao, on je verovatno izašao
uživajući u penzionisanju negde.
479
00:31:03,287 --> 00:31:05,915
Da, siguran sam.
480
00:31:08,501 --> 00:31:12,588
U redu.
Vidi, pustio sam te da napraviš prvi potez.
481
00:31:12,588 --> 00:31:15,466
Nije ovde.
Idemo kroz odgovarajuće kanale.
482
00:31:15,466 --> 00:31:19,303
Ne, Nikki, želim Petea
prvo o tome.
483
00:31:19,303 --> 00:31:21,681
MacGyver ...
484
00:31:21,681 --> 00:31:24,767
... Već sam zakoračio
van granica mog slučaja.
485
00:31:24,767 --> 00:31:28,688
Nema veze što ste slobodni. ja sam
dobio je komandni lanac.
486
00:31:28,688 --> 00:31:31,857
Znaš, zvučiš
više kao birokrat svaki dan.
487
00:31:31,857 --> 00:31:34,652
Ja sam jedan, prokletstvo, rođen i odgojen.
488
00:31:34,652 --> 00:31:36,028
Čestitam.
489
00:31:36,028 --> 00:31:38,614
Vidi, MacGyver,
490
00:31:38,656 --> 00:31:41,617
Znam dovoljno da znam
kada dobijam rutinu.
491
00:31:41,617 --> 00:31:43,828
Zašto ne?
ti se baviš Mattom Webberom?
492
00:31:43,828 --> 00:31:47,039
Zato što želim da zaštitim Petea.
493
00:31:47,206 --> 00:31:50,042
Vjerovali ili ne,
Želim da te zaštitim.
494
00:31:50,042 --> 00:31:51,335
U slučaju čega?
495
00:31:51,335 --> 00:31:54,171
Pa, ko sedi na Peteovoj stolici?
496
00:31:54,171 --> 00:31:56,590
Webber. Ko ima bolji motiv?
497
00:31:56,590 --> 00:31:58,300
To je jeftin udarac.
498
00:31:58,300 --> 00:32:01,053
Zašto ti govorim?
Vi izlazite s njim.
499
00:32:01,053 --> 00:32:03,138
Kakve to ima veze s tim?
500
00:32:03,138 --> 00:32:07,101
Da li ste pročitali čovekov dosije?
Da li si? Trebao bi.
501
00:32:07,101 --> 00:32:11,105
Pročitajte sve posebne zadatke
učinio je za DSX: Vijetnam,
502
00:32:11,105 --> 00:32:13,982
Nikaragva, Bliski istok, Avganistan.
503
00:32:13,982 --> 00:32:17,653
Govorimo o nekim
prilično nervozne situacije i mesta.
504
00:32:17,653 --> 00:32:20,489
Čovek je sposoban za sve.
505
00:32:20,531 --> 00:32:22,491
MacGyver ...
506
00:32:22,491 --> 00:32:25,244
... forsiraš
scenarij za motiv.
507
00:32:25,244 --> 00:32:27,746
A ti si siguran
nisu mi dali nikakav dokaz.
508
00:32:27,746 --> 00:32:30,958
- To je utisak, u redu?
- Dobro.
509
00:32:30,958 --> 00:32:35,420
Pratite svoje instinkte,
i ja ću pratiti svoj.
510
00:32:36,088 --> 00:32:38,674
Nikki!
511
00:32:54,439 --> 00:32:57,150
Vaša gospođica Carpenter
nalazi se u kafiću stanice.
512
00:32:57,150 --> 00:32:58,401
Ko ju je pustio?
513
00:32:58,401 --> 00:33:02,197
Pokazala je svoju iskaznicu i rekla da joj je potrebna
da razgovaramo sa vama. Rekao je da je hitno.
514
00:33:02,197 --> 00:33:05,909
Radio si svoje ljude i reci im
niko ne ulazi u ovaj terminal.
515
00:33:05,909 --> 00:33:09,162
- Jesmo li spremni?
- Deset minuta.
516
00:33:09,162 --> 00:33:11,331
Gospođica Carpenter će uzeti oko pet.
517
00:33:11,331 --> 00:33:13,959
Sigurnost, uđite.
518
00:33:17,545 --> 00:33:20,757
Žao mi je, gospođice, ali smo zatvoreni.
519
00:33:20,882 --> 00:33:22,926
Matthew.
520
00:33:22,926 --> 00:33:24,803
Slušaj, žao mi je što sam ti smetala,
521
00:33:24,803 --> 00:33:27,222
ali ne bih
da nije hitno.
522
00:33:27,222 --> 00:33:28,973
Smeta mi?
523
00:33:28,973 --> 00:33:33,186
Od kada dolazi da me vidi
da li si ikada bio dosadan, Nikki? Šta ima?
524
00:33:33,186 --> 00:33:38,233
MacGyver i ja smo pronašli dokaze
sabotaže na pumpi.
525
00:33:38,233 --> 00:33:40,652
Ovo je korišćeno za zbrku pumpe za gorivo.
526
00:33:40,652 --> 00:33:43,238
Imam sve u svom izvještaju.
527
00:33:45,573 --> 00:33:47,742
MacGyver, a?
528
00:33:47,742 --> 00:33:50,244
Pa, drago mi je što si došao kod mene sa ovim.
529
00:33:50,244 --> 00:33:53,331
- Hoćeš li mu reći?
- Što je brže moguće.
530
00:33:53,331 --> 00:33:58,294
Ako želite, hoću.
Bog zna da je dovoljno prošao.
531
00:33:58,294 --> 00:34:00,463
Doći ću do dna ovoga.
532
00:34:00,463 --> 00:34:03,841
Mislim da bismo trebali
odmah recite predsedniku Farrellu.
533
00:34:03,841 --> 00:34:10,723
Samo imam osjećaj da nisi
moći ću da pustim ovu stvar.
534
00:34:10,723 --> 00:34:13,351
Sada sedite.
535
00:34:20,691 --> 00:34:23,319
Hej, Sam, dobio sam tvoju poruku.
Cijenim to.
536
00:34:23,319 --> 00:34:25,947
Nema problema. Tamo je.
537
00:34:26,572 --> 00:34:29,200
Hvala.
538
00:34:34,038 --> 00:34:36,624
Pete?
539
00:34:40,336 --> 00:34:42,963
Pete?
540
00:34:44,215 --> 00:34:46,801
Sta radis ovdje?
541
00:34:48,594 --> 00:34:51,180
Ne znam.
542
00:34:51,180 --> 00:34:53,807
Ne mogu ostati daleko.
543
00:34:53,974 --> 00:34:56,185
Možda radim pokoru za svoje grehe.
544
00:34:56,185 --> 00:34:59,521
Sada možete prestati da krivite sebe.
545
00:34:59,521 --> 00:35:02,024
MacGyver, ne razumeš.
546
00:35:02,024 --> 00:35:04,652
Da, znam, Pete.
547
00:35:09,114 --> 00:35:12,493
Ta eksplozija
nije bilo slučajno.
548
00:35:12,493 --> 00:35:15,496
To je bila sabotaža, čista i jednostavna.
549
00:35:15,621 --> 00:35:17,581
Šta? Šta kažeš?
550
00:35:17,581 --> 00:35:20,584
Neko je podmetnuo električni naboj
u pumpi za gorivo.
551
00:35:20,584 --> 00:35:23,545
Htio sam to između nas
da bismo mogli da obavimo istragu,
552
00:35:23,545 --> 00:35:26,548
ali Nikki ga je odnela Webberu.
Nisam je mogao zaustaviti.
553
00:35:26,548 --> 00:35:30,677
Pa, zašto bi ti? To je njegov posao.
Šta govoriš o Webberu?
554
00:35:30,677 --> 00:35:34,723
Webber je zadao tvoj posao.
Tvoje je da uzmeš nazad ako želiš.
555
00:35:34,723 --> 00:35:37,851
MacGyver, možda si i ti
dao mi je najbolju vijest o mom životu,
556
00:35:37,851 --> 00:35:41,229
ali to ne znači da mogu ići
nazad unutra i izbaci Webbera.
557
00:35:41,229 --> 00:35:44,149
Zar ne razumete?
Ovde ima protokola.
558
00:35:44,149 --> 00:35:48,153
Slušajte, ako je došlo do sabotaže,
on bi to trebao istražiti. To je njegov posao.
559
00:35:48,153 --> 00:35:49,363
Šta je ovo?
560
00:35:49,363 --> 00:35:53,533
Da li ti i Nikki sarađujete
na birokratskoj bibliji ili tako nešto?
561
00:35:53,533 --> 00:35:57,078
Dozvolite mi da vam pokažem šta je vaš naslednik
bio je na putu otkako si otišao.
562
00:35:57,078 --> 00:35:58,413
Oh, MacGyver.
563
00:35:58,413 --> 00:36:02,125
Da li je protokol otpustiti sve vaše
šefovi odeljenja za nedelju dana?
564
00:36:02,125 --> 00:36:03,418
Šta?
565
00:36:03,418 --> 00:36:05,629
To je protokol
da obrišete ceo vaš program
566
00:36:05,629 --> 00:36:07,964
dan nakon što napustite Fondaciju?
567
00:36:07,964 --> 00:36:10,175
Čovek je unajmio i otpustio, Pete.
568
00:36:10,175 --> 00:36:14,763
Uronite u kompjutere.
Vidi šta sam video. Hajde.
569
00:36:16,932 --> 00:36:19,559
Ili si se stvarno povukao?
570
00:37:02,352 --> 00:37:05,354
Dobro veče, Vaša Ekselencijo,
to je vreme i vreme.
571
00:37:05,354 --> 00:37:12,069
Pokažimo ministra njegovom novom
četvrtine, hoćemo li? Hajde, hajde!
572
00:37:23,873 --> 00:37:27,460
Odličan trud, gospodo.
Kao sat.
573
00:37:32,089 --> 00:37:35,426
Doneo sam nam neočekivanu kompaniju.
574
00:37:38,095 --> 00:37:40,723
Pa ...
575
00:37:41,432 --> 00:37:44,060
Pozdrav, Amunde.
576
00:37:45,186 --> 00:37:48,814
Dobrodošli u ovo je vaš život.
577
00:37:52,276 --> 00:37:54,612
I ti...
578
00:37:54,612 --> 00:37:58,616
Trebalo je
taj posao u istraživanju.
579
00:38:03,495 --> 00:38:07,207
Hakiranje mog puta u Fondaciju
datoteke, zašto se osjećam kao kriminalac?
580
00:38:07,207 --> 00:38:09,668
Ne bi trebalo.
Još uvek imam tvoj ključ.
581
00:38:09,668 --> 00:38:13,047
Da, onaj koji si ti bio
trebalo je da se okrene za mene.
582
00:38:13,047 --> 00:38:15,674
Da. Onaj.
583
00:38:17,009 --> 00:38:19,011
Pogledaj. Webberov pregled.
584
00:38:19,011 --> 00:38:23,682
Ne mogu da verujem.
Otpustio je Renischa? A Hixon?
585
00:38:23,849 --> 00:38:25,851
Od početka su sa mnom!
586
00:38:25,851 --> 00:38:30,439
I Gelsey, ne! Ovo su dobri ljudi.
Zašto to radi?
587
00:38:30,439 --> 00:38:34,026
Pogledajmo njegov
operativni program. Imate lozinku?
588
00:38:34,026 --> 00:38:36,612
Da. "Dnevni red."
589
00:38:40,782 --> 00:38:44,411
- Gde želite da počnete?
- Amunde.
590
00:38:45,954 --> 00:38:49,207
Sačekaj minutu. Ko je ovaj novi tip?
591
00:38:49,374 --> 00:38:52,377
Stavio sam Nikkija na dužnost
sigurnosnog detalja.
592
00:38:52,377 --> 00:38:54,588
Sačekaj minutu,
Znam neke od tih imena.
593
00:38:54,588 --> 00:38:57,215
Ova dva su iz DSX-a.
594
00:38:57,215 --> 00:38:59,968
A ova je
iz Agencije za nacionalnu bezbjednost.
595
00:38:59,968 --> 00:39:03,638
Zašto mislite da ih Webber pravi?
596
00:39:06,975 --> 00:39:10,979
O moj boze. Amundeov privatni voz!
597
00:39:11,146 --> 00:39:13,648
Odmah pored auta.
598
00:39:13,648 --> 00:39:16,151
MacGyver, ovo su planovi napada.
599
00:39:16,151 --> 00:39:19,529
Upravo način na koji smo ih nacrtali
u DSX za tajne operacije.
600
00:39:19,529 --> 00:39:23,825
I Webber ih je nacrtao.
Amunde je njegova meta, Pete.
601
00:39:23,825 --> 00:39:26,244
Idemo.
602
00:39:26,244 --> 00:39:31,750
Ko je rukovao bombardovanjem konzulata?
Ko je to bio? Želim imena!
603
00:39:32,250 --> 00:39:36,463
Ne, ne, ne, ne.
Imam mnogo bolji način.
604
00:39:37,547 --> 00:39:42,010
Možda imate primitivne oblike mučenja
u vašoj zemlji, Vaša Ekselencijo,
605
00:39:42,010 --> 00:39:47,015
ali smo malo više
sofisticirana ovdje u Americi.
606
00:39:51,477 --> 00:39:54,939
Ovaj lek se zove "konvertor".
607
00:39:55,106 --> 00:39:56,608
Razlog zbog kojeg to tako zovemo
608
00:39:56,608 --> 00:40:00,612
to je zato što će voleti deset cc
neka se svaki čovek moli Bogu ili ...
609
00:40:00,612 --> 00:40:05,033
Ili Allah, ovisno o slučaju,
za olakšanje od bola.
610
00:40:05,033 --> 00:40:07,368
Dvadeset cc,
agonija postaje tako intenzivna
611
00:40:07,368 --> 00:40:11,080
da srce napada
bilo je poznato.
612
00:40:11,080 --> 00:40:14,292
I to čini arterije
u mozgu počinju da bubre,
613
00:40:14,292 --> 00:40:16,627
dok se ne osetite
kao da ćeš pop.
614
00:40:16,627 --> 00:40:19,338
Matt, ne možeš to da uradiš.
615
00:40:19,505 --> 00:40:24,510
Oh, da, Nikki, mogu.
O tome se radi.
616
00:40:26,846 --> 00:40:30,391
Droga stupa na snagu
za samo nekoliko sekundi.
617
00:40:30,391 --> 00:40:32,810
Dakle, recite nam šta treba da znamo,
618
00:40:32,810 --> 00:40:38,691
bilo sami ili uz pomoć.
Izbor je na vama.
619
00:40:39,859 --> 00:40:43,529
Imate deset minuta da razmislite ...
620
00:40:46,032 --> 00:40:50,786
... dok sam, nažalost,
baviti se drugim problemom.
621
00:40:54,999 --> 00:40:57,626
Izvini, Nikki.
622
00:41:11,348 --> 00:41:13,392
MacGyver je bio u pravu u vezi tebe!
623
00:41:13,392 --> 00:41:20,315
Pa, ako toliko ceniš njegovo mišljenje,
možda vas mogu zakopati jedan pored drugog.
624
00:41:46,258 --> 00:41:48,885
Odbij, MacGyver.
625
00:41:50,095 --> 00:41:52,681
- Zdravo, Pete.
- Gde je Amunde?
626
00:41:52,681 --> 00:41:55,559
Ispitujemo ga.
Hteli ste dokaz, zar ne?
627
00:41:55,559 --> 00:41:59,187
Pa, ovo će biti
najveći rezultat u borbi protiv terorizma.
628
00:41:59,187 --> 00:42:02,774
Da li uopšte znaš šta radiš?
Zašto, za ime Boga, zašto?
629
00:42:02,774 --> 00:42:07,112
Zašto se niste povukli
kada si imao priliku?
630
00:42:09,030 --> 00:42:11,783
Pronađi Amunde! Webber je moj!
631
00:42:11,950 --> 00:42:14,536
Amunde je u autu.
632
00:42:40,145 --> 00:42:42,772
Dođi ovamo.
633
00:42:45,525 --> 00:42:49,112
Kada stignem na vrh, sačekajte moj signal.
634
00:43:11,676 --> 00:43:14,971
Moraš da trčiš brže od toga.
635
00:43:16,431 --> 00:43:20,518
Odustani, Pete.
Suviše dugo miješaš papire.
636
00:43:20,518 --> 00:43:23,104
Postao je star ... i mekan.
637
00:43:26,858 --> 00:43:30,528
- Stara i meka, ha?
- Da, definitivno.
638
00:44:03,352 --> 00:44:05,229
Drži. Šta sad?
639
00:44:05,229 --> 00:44:08,691
- Hej, šta je ovo?
- Otvoriti vrata!
640
00:44:22,121 --> 00:44:24,707
Pobrini se za Amunde!
641
00:44:47,145 --> 00:44:51,650
Pa, još dva
za liniju nezaposlenosti.
642
00:44:55,570 --> 00:44:59,408
Znaš, možda i jesam
prestar za ove stvari.
643
00:44:59,408 --> 00:45:03,745
Glupost.
Izgleda da si upravo pogodio svoj vrhunac.
644
00:45:08,792 --> 00:45:11,420
Moj zub je labav!
645
00:45:16,216 --> 00:45:20,971
Da li ću da podnesem tužbu u
World Court? Ne, ne mislim tako.
646
00:45:20,971 --> 00:45:22,556
Da vam kažem nešto.
647
00:45:22,556 --> 00:45:26,017
Da sam ja na američkom položaju,
Ja bih uradio istu stvar.
648
00:45:26,017 --> 00:45:28,603
Ali mi pričamo
otmice i napade.
649
00:45:28,603 --> 00:45:30,647
Volim Ameriku.
650
00:45:30,647 --> 00:45:34,317
Imate takav smisao
dobrog i savjesti.
651
00:45:34,317 --> 00:45:36,945
Nije čak ni zahvalio.
652
00:45:37,070 --> 00:45:41,533
Pa, bar je dobio
Webber je označio njegovu vrstu.
653
00:45:41,533 --> 00:45:45,870
Matt Webber. Tako sam blizu
da padne na njegovu totalnu liniju.
654
00:45:45,870 --> 00:45:49,833
- Ja ... Žao mi je, Pete.
- Ne osećaj se loše.
655
00:45:49,833 --> 00:45:53,461
- Sve nas je prevario.
- Oprostite.
656
00:45:53,628 --> 00:45:56,131
- Ja ću se pobrinuti za ovo.
- Da, gospođo.
657
00:45:56,131 --> 00:45:59,509
Poslaću ovo
Webberu u Leavenworthu.
658
00:45:59,509 --> 00:46:02,929
Možda bi volio vidjeti poznato lice.
659
00:46:05,348 --> 00:46:09,185
Pa, Pete, sad kad si dobio svoje staro
posada nazad, šta ćete učiniti?
660
00:46:09,185 --> 00:46:13,106
Pa, moram da dobijem Jarvisa
program razoružanja na pravom putu,
661
00:46:13,106 --> 00:46:15,233
i ti ćeš biti na tome.
662
00:46:15,233 --> 00:46:17,235
A ja ću uzeti malo slobodnog vremena.
663
00:46:17,235 --> 00:46:19,195
Time off? Upravo si se vratio.
664
00:46:19,195 --> 00:46:22,615
Cijelo ovo iskustvo me je naučilo
Malo sam van forme.
665
00:46:22,615 --> 00:46:26,411
- Ne, Pete, nisi u formi.
- Jesam, i vraćam se u školu.
666
00:46:26,411 --> 00:46:30,081
- Škola?
- Tako je. Škola karatea.
667
00:46:30,206 --> 00:46:35,795
Ovo je zadnji put
da me neko ukrcava nogom.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof