Original subtitles

Zona ponovnog ulaska u satelit mora biti oko pet minuta unapred, MacGyver.

Roger.

Ti sa mnom, Pete?

Imam te.

Hajde da završimo poslednju proveru na nivoima mikrofona.

Čujete li me?

Potvrdno. Testing, jedan dva tri četiri,

pet, šest, sedam, osam.

- Da li me iujete? - Roger.

Aktivirajte kameru.

Kamera je aktivirana. Pogledaj, Pete.

Izgleda dobro.

Snimanje.

Sve ovo dobijaš, Pete?

Da. Kamera radi dobro.

Pitam se da li je znao u šta se upuštao.

Znao je iste stvari koje smo svi znali. Nisam ništa zadržao.

Zašto on, Pete? Zašto MacGyver?

On ima naučno znanje,

i zna kako da se kreće brzo kroz grubu zemlju.

Osim toga, on je najbolji osoba koju znam da se bavi ...

... šta god da je bavite se tamo.

I on se javio. Ne bi imao drugi način.

Pojavljuje se zona ponovnog ulaska u satelit.

Pripremite se za odlazak.

Tragičan prizor dočekao je Rancher Elmer Hoggins jutros.

Probudio se da nađe celo krdo od 900 ovaca koje leže mrtve u njegovim poljima.

Naš reporter, Nancy Bartlett ...

Od sada smo izašli u javnost.

... ja sam otišao, samo sam zbrisan.

Živela sam pored ovoga vojna stanica mnogo godina,

i uvek mi je smetalo, ali verujem u Ameriku.

Rekli su mi to nikada se nije moglo dogoditi.

Optužujete SAD Vlada je izazvala ovo?

Da, gospođo, ja jesam. Postoji nervni gas tamo. Ili tako nešto.

- Kapetane, kako reagujete na ovo? - kategorički odbijen.

Poričete vašu instalaciju je mjesto za testiranje bio-ratovanja.

Apsolutno.

Kako objašnjavate 900 mrtve ovce u tim zemljama?

Čuli smo za incident ...

Pitam se da li dr Millhouse gleda rezultate njenog eksperimenta.

- Šta je drugo moglo da uradi? - Nemam više komentara.

Bezopasni organizam poslali u svemir su mutirali

u nešto krajnje smrtonosno.

Satelit koji ga nosi srušio se na Zemlju bez upozorenja.

Morao sam pronaći satelit i izvadite kapsulu

pred vojskom oslobodio "Firestorm",

kodno ime za napalm napad da zaustavi širenje organizma.

Potvrda dolaska na primarnu drop zone. Prelazimo na metu.

Roger. Prema našem zadnjem popravku, 200 metara od cilja.

Nastavite sada 22 stepena, sjeveroistočno.

Roger. Šta je odbrojavanje to Firestorm?

45 minuta. I brojanje.

Ali ne brinite.

Imamo dosta vremena da te izvučem odatle.

Zato polako i polako.

Polako i lako. Roger.

Možeš reći svom doktoru Millhouseu ona buba koju je stavila u satelit

ubija više od ovaca.

Firestorm avion? Šta oni rade ovde?

Samo stoji. To je S.O.P.

Još uvek imam više od 30 minuta. Vadi ih odavde.

Mislio sam da razumemo pravila moramo igrati.

- Pete ?! - Nazovi ih!

Upravo sada!

Ne želim da bude zabrinut o prženju u napalm napadu!

Nazovi ih!

Firestorm team, \ t produžite radijus dve milje.

Produžite 20 milja, 20 milja!

To je dva minuta letenja. Imamo marginu sigurnosti.

Korekcija, napravi 20 milja i čekaju naredne naredbe.

Roger, Twin Ridge. Proširenje radijus patrole do dva nula milja.

Izgleda kao gusta šuma. Pazi se.

U redu.

Šta god da je, brzo ih je ubilo.

Ispustili su ih pravo na njihove tragove.

To je poražavajuće, Pete.

Kao šetnja kroz groblje.

Da, vidimo ga.

Da li vidite bilo kakav dokaz o paljenju?

Satelit bi bio vreo.

Još ništa.

MacGyver?

Dobro sam, Pete.

Nikad nisam video nešto slično.

Sve je mrtvo.

Sve.

Vidim satelit, Pete. To je na ...

MacGyver? Šta se dešava?

MacGyver?

Šta se tamo dešava? MacGyver!

Pričaj samnom!

- Spustio ga je. - Ne znamo to, ne još.

On je na leđima. Nešto ga je ispustilo kao kamen.

Čekaj, sve se tamo moglo dogoditi.

Plan oporavka navodi šta naša obaveza je ako se to dogodi.

Znam plan. Znam i MacGyver!

Hej ... slušaj.

Još sam u jednom komadu. Dobro sam.

Odelo mu je poderano, ili ono što je uništeno to područje je pojelo njegovo odijelo.

Ne odgovara.

Složili smo se i MacGyver se složio šta je trebalo da se uradi.

- Iekaj! Moramo mu dati vremena! - To je deo plana, Pete.

Oh, super. Broken antenna.

Daj mu vremena. Sve se moglo dogoditi.

Ne možemo da rizikujemo.

Firestorm tim, uđite.

Daj mu još pet minuta, molim te!

Pete?

Pete, imamo li audio?

Pete?

To bi mogao biti tehnički problem.

Ovde imamo mogući Armagedon. Ne mogu da dozvolim da se to desi.

A ni ti.

Firestorm team, \ t nastavite prethodne koordinate.

Idi na kod dva.

Roger, Twin Ridge, nastavljam do nule nula nula.

Sada imam bravu u zoni ubijanja.

Štrajk ETA do napalma: 90 sekundi.

Firestorm to Twin Ridge. 80 sekundi za ubijanje zone.

Roger, Firestorm. Nastavite.

Phelps, slušaj me. Pozovi ih.

Kupi mu pet minuta, to je sve što tražim.

Nemam izbora, Pete, i ti to znaš.

Firestorm, savjetujte svoju poziciju.

Šezdeset sekundi za ubijanje zone.

Savjetovati se o konačnom pristupu.

Roger, Twin Ridge. Na pristup sada.

MacGyver, uđi, molim te!

Odgovori mi, MacGyver!

Počinju Firestorm. Molim vas, uđite!

Hajde! Hajde!

Firestorm, koja je vaša ETA na napalm pad?

Zaustavite ih, Pete, zaustavite ih.

Twin Ridge, Firestorm je 45 sekundi za ubijanje zone.

Roger, Firestorm tim. Pripremite se za oružje.

Roger, Twin Ridge. Stojeći.

- Moraš ih nazvati! - Znaš bolje, video si.

Moramo mu dati puno radno vrijeme dozvoljeno. To smo se svi složili.

Dogovorili smo se šta će se desiti ako ovo bude otišao loše! Sve je tamo mrtvo!

Suočite se, jedino što je važno sada ubija taj organizam!

Pete! Phelps!

- Ne radi to. Molim te! - Rukuj oružje. Pucaj kad budeš spreman.

Roger, Twin Ridge. Naoružanje.

O konačnom pristupu sada.

Ja sam ovdje! Čujete li me? Dobro sam!

Pete! Phelps! Ovde sam, dobro sam!

On je dobro! Nazovi ih!

Baza za Firestorm, prekini, prekini.

Prekid, Firestorm. Čujete li me?

Roger, Twin Ridge. Prekidanje.

Jesi li dobro, MacGyver?

Da, Pete.

Dobro sam.

Pošalji helikopter.

Dobili smo za šta smo došli.

Ovuda, pukovniče. The sigurnosna laboratorija je šest katova pod zemljom.

Lift je tamo.

Šta je sa vašim osobljem?

Rečeno im je da postoji neplanirano isključivanje održavanja.

Ugodno iznenađenje. Nekoliko dana plaćenog odmora.

Dakle, mesto je napušteno.

Osim za ključno osoblje, i samo koliko je potrebno.

Sandra Millhouse misli da može da podnese sve same procedure testiranja?

Ta mlada dama misli ona može upravljati svijetom.

Šta je nekoliko testova na superguru?

Postoji telefon na stanici bezbednosti.

Kod 34 Washington, D.C.

Sandra?

Sandra, jesi li unutra? Sandra?

Mogu li ući? Sandra?

U redu, zdravo, štene. Kako si?

Dr Millhouse, gde ste?

Evo vas.

- Zdravo, Pete. - Zdravo, Pete? To je to?

Sandra, kako si mogla to da uradiš?

Prokrijumčila si taj organizam na Phoenix satelit!

- To je bilo bitno za moj rad, Pete. - Ali nisi imao odobrenje!

Ali kao i obično, Dr Millhouse zna najbolje, zar ne?

Isti podvig koji ste povukli s tim Bolest holandskog brijesta prije dvije godine.

Zar nisi ništa naučio?

Da, napredak neće čekati za birokrate

da siđem sa svojih dufova da donese odluku.

Jer napredak ne može čekati, mi smo suočeni sa potencijalnom katastrofom ovde!

Slušaj me. Ako pritisnete prebrzo dugme za paniku,

Nećemo učiti ništa od ovoga.

Vidi, nemoj mi pričati o panici. Ovo je otišlo tako daleko kao što mogu da ga pustim.

Žao mi je, ali vam se ne može vjerovati. Vi niste odgovorni naučnik.

Kako sam znala tu prokletu stvar jesam li pao?

Niko to ne zna, padaju!

Zato sam pratio podaci o rastu na opremi za telemetriju.

Informacije koje primam je fantastično.

Moramo da vidimo ovu stvar, molim vas, nemojte im dopustiti paniku.

Ne čuješ me, zar ne?

Sandra, gotovo je. Zaustavlja se, ovde.

Reč od vrha kaže tvoj čovek je na putu.

Čim spalimo tvoje odelo, započinjemo proces dekontaminacije.

Možemo li ovo brzo napraviti? Ovde je hladno.

Brzo ćemo vas zagrejati.

Komora za dekontaminaciju će zapušiti od vanjskog sloja vaše kože.

Strogo predostrožnost. Tamo su naočari. Stavi ih.

- Postavite ga na srednje dobro. - Uradit ću.

Sve je spremno.

U redu. To je to, g. MacGyver.

Iskoračićeš, skinućemo vas.

Sa 2.000 jutara već spaljeno, i više hiljada ugroženih,

udaljeni Twin Ridge šumski požar blamaže van kontrole.

Vlasti vide malo nade u ovom trenutku,

sa vjetrovima od 60 milja na sat dodavanje opasnosti.

Tri stotine vatrogasaca bori se protiv plamena,

i rezervne ekipe iz Sierra ...

Thornton i Dr Millhouse su uskoro će početi test na kanisteru.

Nećeš biti tamo?

Moram dati Washingtonu ažuriranje, onda potražite kupovinu tog ovčjeg ranča.

- MacGyver, o Firestormu, ja ... - Nije potrebno.

Imali ste naređenja.

Ovo je ista oblast, možete se setiti,

gde je našao Rancher Elmer Hoggins više od 900 ovaca poginulo je jučer.

Hoginov ranč bio je konzumiran plamenom.

Hoćeš li pogledati to, Pete?

U nekoliko mjeseci organizam je bio tamo,

beznačajni vakuum prostora dozvolila mu da mutira nevjerovatnom brzinom.

Alarmantna stopa je više slična.

Hajde, promašiš smisao.

Sve što sam poslao je jednostavna mešavina sintetičkih akceleratora rasta.

I vratilo se nešto drugo.

Nešto što nikad nisam video.

Šta god da je, ubija stvari.

MacGyver, ovo je Dr Millhouse.

Dragon Lady, kao što sam siguran da su vam rekli.

- Lep rad tamo. - Hvala.

- Da nastavimo sa ovim? - Da.

Kao prvo, želim da vidim kako organizam utiče

živog ispitanika.

Nisu imali dovoljno životinja za jedan dan?

Ovo je laboratorija, a ne a razred srednje biologije, MacGyver.

Gledajte, doktore, tamo sam video životinje pao je mrtav na licu mjesta.

Nisu se razboleli, nije pobjegao i sakrio se.

Upravo su umrli, na stotine njih.

Point made.

Pa, šta je sa satelitom?

Da li je bilo dovoljno toga da pokaže šta je uzrokovalo pad?

Ne, ponovo je pekla.

Bila je pukotina na jednom kraju tog spremnika.

Da li to implicirate da postoji veza?

Oh, hajde, ti si stvorio Ova stvar. Reci nam.

Pogledajmo.

Sve je novo ovdje.

Struktura DNK je promenjena.

I šta god da je, postaje sve jače.

Kako to misliš, jači?

Ovo je do sada iz organizma koji sam poslao,

mogli bismo imati posla potpuno novi oblik života ovde.

Dobio sam izveštaj patologa na one mrtve ovce.

I?

"Arterijska blokada, kvar mozga,

brzo i iznenada pogoršanje mišića ... "

Moj bože.

- Pa, šta to znači? - Umrli su od starosti.

Washington želi da razmotri njegovu dispoziciju.

Odlično, mislim da to znači da ćemo ga ubiti, pre nego što imamo šansu da razumemo.

Hajde, ovaj bug je već pokazao nam je šta može!

Zar ne razumete potencijal? Četiri useva godišnje umjesto dva,

stoka koja sazrijeva tri puta brže.

Kraća gestacija. Potencijali su beskrajni.

To su i rizici. Šta ako ta stvar je pao na grad?

Nije. Pete, Šta ćeš im reći?

Istina.

Pretpostavljam da mislite I ja sam ludak?

Ne, mislim da si ti posvećen naučnik ...

... koji je otišao predaleko.

Mogu li vam pokazati koliko sam daleko otišao?

Molim te.

To je ono što je Dr Sandra Millhouse je sve o tome.

Jednog dana, uskoro, idem biti u mogućnosti da posadi ovo drveće

u Sahari, Arktiku,

i još će donositi plodove.

Toplota, hladnoća, zagađenje, neće biti problem. I zašto?

Zato što su apsorbovali organizama stvorenih u ovoj laboratoriji.

Kreirao sam ja.

Vidi, doktore, niko ne govori vaš rad nije valjan.

Veliki sam fan eksperimenta.

Ali dolazi vreme kada moraš priznati

ispravan i pogrešan put stvari.

Jeste li ikada vidjeli glad, MacGyver?

Da gospođo, jesam.

Takođe sam video šta eksperiment van kontrole može učiniti.

Te životinje? 900 ovaca.

Šta je sa milionima ko je gladovao u Africi prošle godine?

To nije racionalan argument.

Da, jeste. Ako ste gledali dijete umrijeti od gladi,

ili da su stari ljudi živeli na psećoj hrani, možda razumete.

Kraj gladi u svijetu. To je to, a?

Nisi jedini ko to želi vidjeti.

Na nečemu sam to može da dovede do toga.

Tako da mi nije stalo do pravih puteva ili pogrešne načine. Briga me za rezultate.

I nastaviću da brinem dok ne dobijem svoje odgovore.

Da, siguran sam da hoćeš. Ali ovo nije način.

Odluka je doneta. Imamo naređenja da se uništi organizam.

Ne.

Ne, Pete.

Neću imati godina rada izgubljen zbog paranoidnog birokrata.

Pažnja, osoblje.

Pažnja, bio laboratorijski integritet kompromitovao. Pažnja ...

- U laboratoriju! -... biološki laboratorijski integritet je kompromitovan.

- Pažnja, sve osoblje ... - Šta se dešava?

... integritet laboratorijskog zatvaranja ugrožen.

- Šta nije u redu sa pečatom? - Ne vidim ništa.

Tamo. Evo, vidi.

Pete! Stani! Ne diraj ga.

- Sandra, šta se dešava? - Nisam siguran, Pete.

Mutira još dalje.

Šta god da je, jede preko te brtvene mase.

Postaje opušteno.

Pažnja. Ako integritet pečata nije obnovljena,

destruct sequence mora početi za sedam minuta.

Ponovi. Redoslijed uništavanja za sedam minuta.

Ako integritet pečata nije obnovljen,

destruct sequence će početi u šest ...

Kloni se tog prozora.

Čekaj!

- Šta ćeš da uradiš? - Moram ga zatvoriti, Pete.

Pažnja. Ako integritet pečata nije obnovljena,

destruct sequence će početi za šest minuta.

Pažnja. Ako integritet pečata nije obnovljena ...

- To ga neće zaustaviti. - Ne sam po sebi, u pravu si.

-... i pol minuta. - Sandra, pomozi mi.

Držite to pravo tamo.

- Šta ćeš da uradiš? - Koristiće freon.

Treba mi klešta, grip, sve.

Videću šta mogu da pronađem.

Pažnja. Ako integritet pečata nije obnovljena ...

- Ovde! -... će početi za pet minuta.

Savršeno.

Pažnja,

- Odmaknite se. - ... ako integritet zaptivanja nije obnovljen,

sekvenca uništavanja će početi za četiri i po minuta.

Ono što on radi?

Već je stavio baklju na njega da rastopi materijal krila

tako da bi popunila rupe. Sada je zamrzavanje čvrsto.

- U redu? - To je prilično dobro, Pete.

Pažnja. Obnovljen integritet pečata.

Nastavite sa statusom koji nije hitan.

- U redu. Sada ubij tu stvar! - Ne.

Ta zakrpa neće trajati večno, i šta god da je,

to bi moglo mutirati u nešto to može jesti kroz staklo. Sada, hajde.

Laser on line.

Učini to!

Kako možemo biti apsolutno sigurni ta stvar je mrtva?

Postoji samo jedan način.

Obavestiću Washington.

Jedan veliki korak nazad za čovečanstvo.

Zašto se vas dvoje ne vratite odakle ste došli

i izlazi iz moje laboratorije.

Slušaj, idi napred, i stići ću te.

Da?

Gurate ga, MacGyver.

- Zar ne mogu da se pozdravim? - Zbogom.

Vidi, koliko vredi,

stvari koje pokušavaš da uradiš, Mislim da su dobre stvari.

Hvala ti. Ali sam odlučio da idemo u drugom pravcu.

Razvijaću se organizam koji jede crvenu traku.

Hej, ja nisam veliki fan birokracije.

Ali ovo ...

Slažem se sa njima.

- Nekim stvarima treba vremena. - Vreme.

Ovo je vreme, MacGyver. Dobro provedeno vrijeme.

Godine istraživanja koje na kraju mogao je nahraniti svijet.

Ne propustite helikopter, MacGyver.

Jedna stvar se desila ovde. Videli ste šta je bilo moguće.

Može potrajati malo duže, ali Svijet će vas opet čuti.

Možete biti sigurni u to.

Ja ću biti u kontaktu sa završnim izveštajem. Hvala još jednom.

Drago mi je da je gotovo.

Ja također. Šta će se desilo njoj, Pete?

Moram da dam preporuku. Bojim se da to neće biti previše dobro,

ali to je stvarno gore Izvršnom odboru.

Ona i taj pas će sigurno sleteti negde.

Previše je dobra da ne bi.

Da li sam vam ispričao priču kako je prokrijumčarila drugu bubu

iz laboratorije pre nekoliko godina?

Imao sam veze s tim Holandska bolest brijesta, zar ne?

Pretvorila je bubu u pseću bešiku.

Da. On ga je prokrijumčario.

Trebalo je samo da je vodi na drveće, neka podigne staru nogu.

- Da li je uspelo? - Da.

Najjači štand holandskog brijesta u cijeloj zemlji.

Ali, to je problem. Ona se ne zaustavlja.

- Neće odustati. - Da, pa je odustala ovaj put.

- Šta? - Previše lako je odustala.

Hajde.

Barem me još uvijek voliš, Zar ne, Ace?

Pa dovraga s njima.

Hajde, hajde.

U redu, to je dobro. Igracemo u malo ne brini.

Upravo sada...

... mi ...

... ima puno posla.

Sandra?

Žao mi je, MacGyver.

Kako si to uradio?

Znao sam da idu da ga uništimo. Ili bar pokušaj.

Uzeo sam samo malo mrlje pre nego što se Pete vratio u laboratoriju.

To je preveliki proboj. Nisam mogao samo da odem.

Previše je opasno!

Ništa se neće dogoditi. Vidi šta imamo ovde.

Gledaj u ovo.

Ne! Nemojte!

Ace! Ostani daleko, dušo!

Sandra.

Drži se dalje odavde, dušo. Ne prilazi.

Oh, Ace. Ace, dođi ovamo.

Dođi ovamo, dušo. Dođi ovamo.

Oh, Ace, dušo.

Boli li? O ne.

Molim te reci mi da ne boli.

Pažnja. Kontaminacija snimljena.

Hydroponics lab. Organism undentified.

Ovo je upozorenje o prioritetu.

Ponovi. Upozorenje o prioritetu.

Evo nas.

Pretpostavljam da ste bili u pravu.

Volim te, Ace.

I pogledaj šta sam ti učinio.

Moj slatki mali prijatelj.

Tako mi je žao.

Žao mi je.

Pažnja. Hydroponics lab. Kompromitovan je integritet pečata.

Ponovi. Hydroponics lab.

Kompromitovan je integritet pečata.

Sandra! Gdje je ona?

Ona je u laboratoriji za hidroponiku. Ispružila nam se. Bila je izložena.

Ne ulazi tamo!

Pažnja. Hydroponics lab. Kompromitovan je integritet pečata.

Ponovi. Hydroponics lab. Kompromitovan je integritet pečata.

O moj boze.

Dragi moj Bože.

Evo, Pete. Stavi ovo.

Hvala vam kako god.

Pažnja. Ako integritet pečata nije obnovljena,

destruct sequence će početi za sedam minuta.

To je vrlo zanimljivo.

Zaraza je mutirala ...

... da infestira biljni život.

To ranije nije učinio.

Sandra ...

...Žao mi je.

Pete ...

... spasite moj posao, molim.

Sve moje drugo delo, Pete,

to može biti važno.

Ja ću.

Pažnja. Ako integritet pečata nije obnovljena,

sekvenca uništavanja će početi za šest i po minuta.

Sandra?

Pretpostavljam...

... "Rekao sam ti" je u redu.

Pažnja. Ako integritet pečata nije obnovljena,

destruct sequence će početi za šest minuta.

- Da li si dobio? - Da.

Sandra, spasili smo ih.

Imamo ih. Izvući ćemo ih.

Hvala ...

... ti.

Otišla je, MacGyver.

Ništa više sada možemo učiniti za nju.

Pažnja. Bio laboratorije i koridori

će biti zapečaćena redom.

Zatvaraju sekcije. Moramo da odemo odavde.

Idemo!

Prva sekcija, laboratorija za hidroponiku, zapečaćena.

Drugi dio, laboratorija opšte biologije, zapečaćena.

Odjeljak 3, laboratorija za bakteriologiju, zapečaćena.

Četvrta sekcija ...

Osovina lifta je naš jedini izlaz!

Ova ustanova će se samouništiti za četiri i po minuta.

Mora biti održavanje prebaciti prekidač gore.

Ti prvi.

Hajde. Idemo.

Guranje!

Ok, hajde.

Ova ustanova će se samouništiti za četiri minuta.

Prerano je!

Nikada nećemo ustanite pre nego što eksplodira!

Ova ustanova će se samouništiti za tri minuta.

Šta radiš? Ne možemo izaći odavde.

Moram ubrzati stvari. Vrati mi ta vrata.

Ova ustanova će se samouništiti za dva i po minuta.

Hajde.

U redu, Pete, pusti vrata.

Dođi ovamo i uzmi ovo.

Ova ustanova će se samouništiti za dva minuta.

Ova ustanova će se samouništiti za minut i po.

Ovaj transformator trebala bi zapaliti,

mislim da sve ide brže.

Prvo ćemo zaobići normalni krug do transformatora.

To će sokirati moć, i ako budemo imali sreće, slobodni smo.

Ova ustanova će se samouništiti za minut.

U redu, sve je tvoje.

Radi!

Imam ga.

Ova ustanova će se samouništiti za 30 sekundi.

Ova ustanova će se samouništiti za 20 sekundi.

Devetnaest ...

- Hajde! -... osamnaest,

sedamnaest, šesnaest, petnaest, četrnaest,

trinaest, dvanaest,

jedanaest,

deset, devet,

osam, sedam, šest,

- pet, četiri ... - Idemo!

... tri, dva, jedan. Destruct.

Idi!

O moj boze. Kakav gubitak.

www.tvsubtitles.net