Original subtitles

Svako ko zvuči ovako treba da bude kući u krevetu.

Činjenica je, bio sam,

ali posle vikenda čula sam kihanje ...

... bio sam očajan.

Evo me, tražim sastojci starog kućnog leka.

Oprostite. Možeš li mi reći gde mogu da nađem lišće eukaliptusa?

Australija.

Hvala na pomoći.

U redu, narode! Znaš šta je ovo!

Svi slušajte! Uradi ono što ti je rečeno i nećete biti povređeni!

- Ruke na glave, odmah! - Ti, uzmi ovu torbu i napuni je.

Požuri, hajde!

Znao sam da nisam trebao izašao sam iz kreveta jutros.

Pomerite se. Ti misliš igramo se s tobom? Hajde!

Moja potraga za lijekom za prehladu

pretvorio u nalaz lijek za pljačku.

Hajde!

Pomislio sam na neki suhi gas samo bi mogao da uradi trik.

Ne igram se s tobom. Daj mi to!

Svi ućutite i niko neće biti povređen.

Ti prvi.

- Nemojte me povrediti! Molim te! - Stavi te stvari u torbu. Idemo!

Zaboravi čekove i kovanice.

- Ne, ne ovo! - Hajde. Stavi ga u torbu.

- U redu. - U redu, ti!

Crta pravih začina, malo sode ...

- I ti, tvoj sat. -... ocat,

i imamo recept za veoma neprijatno iznenađenje.

Gde ideš, druže? Stani tamo.

To je to.

Ok, ljudi ...

I prsten, damo.

Hajde, skini to.

Hajde, gospođo.

Ogrlica, hajde.

Ne mogu brže.

Drži! Samo se smrzni gde si.

Daj mi svoj novčanik i tvoj sat. Sad!

U redu, tvoje je.

To je to. Uzmi sat!

To je samo jeftino.

Bravo, mali!

Mislio sam da ćeš ostati kod kuće i pobrini se za tu hladnoću.

Bio sam. Ja sam.

Kako sam znao Hodao bih u pljačku?

Policija me držala satima.

Pa, skriveni troškovi heroizma.

Učini sebi uslugu. Idite do istraživačke biblioteke,

pronađite knjige koje želite i idi kući u krevet.

Dobro jutro, MacGyver.

- Mislio sam da si kod kuće u krevetu. - Radim na tome.

Izvoli. To ga čini službenim.

Pa, svakako. Čestitam.

- Dobro došli u Feniks Fondaciju. - Hvala ti.

Izvršni odbor se sastao juče, i zvanično glasao Nikki na brodu.

Oh, hej. To je sjajno.

- Čestitam. - Hvala ti.

Razumiješ ovo ne nužno znači da ćemo raditi zajedno.

- Oh, naravno da ne. - Ovde nije ništa lično, pazi.

Ali mi se činimo da rade na različite načine.

- Ljudi ... - Ja sam profesionalac.

- Ti izmišljaš stvari dok ideš. - Sve što radi.

- Dobro. - Nikki ...

Dobro organizovan plan je bolji nego pristup sedišta-pantalona.

Svakome njegovo. To nije tvoj problem.

Ako je to bitno, postoji posebnu klauzulu u Nikkijevom ugovoru

garantuje da je ona dozvoljeno je da radi sam.

Ukoliko okolnosti ne nalažu drugačije.

U redu? Da li je ovo jasno?

Da. Uredu je.

- Oh hvala vam. - Dobro.

Idi kući i pazi na svoju hladnoću. Ti, uzmi ostatak dana.

Samo izađi iz moje kose, hoćeš li?

Neki od nas imaju posla.

U redu.

- Šta je ušlo u njega? - Ponekad se muči.

Treba da gledaš kuda ideš!

Hej, pomozi mi ... Hej!

Moj novčanik!

Pustio si da te žena vidi? Ti si budala!

Kako možeš biti tako bezbrižan? U pitanju je sloboda Markusa.

Nikad nisam potpisao da počnemo ovako duboko.

Trebao bih biti dobavljač, ne dostavljač.

Za peni, za pola kilograma.

Zamahnićeš sa nama ako te žena identifikuje.

- To je tvoj problem. - To je naš problem.

Onda se pobrinite za to. Ubistvo nije deo našeg dogovora.

Naš dogovor je bio da vi vidite naše aranžmani se odvijaju glatko.

Šta je sa vama momci? Donosim ti kola.

Stvarno ću te lepo srediti ovde skladište. Čak sam vam dostavio vatromet.

Sada želiš da napravim hit.

U redu.

Ja ću to uraditi. Ali to će te koštati.

Koga se šališ?

Ne želiš moj posao, prodavnica negde drugde.

Trebao bi biti polaskan Radim ovo za vas lično.

Veoma dobro.

Nicole Carpenter. Atraktivno.

U redu. Neka bude čisto.

Ne treba nam više komplikacija.

Dobio je moj novčanik i sve ostalo.

Da, policajče. Ne, zapravo, Dobro sam ga pogledao.

Da. Hej, prestani! Loš momak! Žao mi je, Ne razgovaram s vama, policajče.

Čuvam psa komšije, i on me izluđuje.

Sve obavijesti o kreditnoj kartici su napravljene.

Izvjestaj? Sada vam dajem izveštaj.

Možemo li ovo da uradimo preko telefona?

Večeras? Ne mogu večeras, Moram da radim ujutro.

U redu, u redu, da. Biću tamo za 20 minuta.

Hajde, Bunky.

Hej!

Vrata su otvorena.

Hej.

Vrati se ovamo! Hajde.

Hajde. Bunky, hajde.

Nikki, šta se dešava? Sta radis ovdje?

Slušaj, žao mi je ovako, ali ...

Moram razgovarati s tobom.

Ti i ja, razgovaramo?

- Mislim da neko pokušava da me ubije. - Šta?

Pa, za početak, opljačkan sam danas.

Mugged?

Da. Ovaj tip leti niotkuda, obara me,

zgrabi moj novčanik, uskače auto za bijeg, zajedno sa vozačem.

Večeras idem dole policijska stanica da popuni izvještaj,

a neki manijak me skoro oborio.

- Jesi li uredu? - Dobro sam.

Opljačkana, gotovo izravnana nekim luđakom driver. To je bio savršen dan.

Da. Pa, šta je policija rekla?

Šta su mogli reći?

Dao sam im opis pljačkaša, ono što sam mogao da vidim od auta.

Ne mogu ništa da urade.

Pa, svi imamo neprijatelje u ovom poslu.

Sve teške težine u vašoj prošlosti koji je to mogao da uradi?

Pa, naravno.

Sutra ujutro treba da zovemo Petea.

On može da vodi imena u vašem dosijeu.

Vrsta provjere njihovog boravka, takve stvari.

Oh, ne želim da smeta Peteu u vezi ovoga.

Mislim, verovatno pun mesec ili tako nešto.

Ili samo običan stari život u velikom gradu.

Vidi, zaboravimo to.

Bunky, hajde. Bunky!

To je to, dečko.

Zvaću te ujutro. Hvala, MacGyver.

Vidi, nije me briga koliko je kasno.

Želim svaki komad informacija

koji se odnose na taj teroristički napad na brodu na Mediteranu.

Prekrižite referencu i stavite otisak na mom stolu prije sutra ujutro.

Tako je.

U slučaju da niste svjesni, mi smo ovde rade u kriznim situacijama.

- Jesi li dobro? - Da.

- Šta se dešava ovde, Pete? - Markuse. Opet.

Markus?

Zar nisi pomogao federalcima Da ga ubijem prije nekoliko tjedana?

Ja sam uradio.

Ispada da ima prijatelje u gradu postavljajući pretnje da ga oslobode.

- Upropastili su lice iz pošte. - Da li je neko povređen?

Ne, srećom.

Ali sada prete da će eksplodirati ceo gradski blok do sutra u podne

ako nije pušten na 1.00 sa kompletnom konferencijom za štampu.

- Mogu li nešto da pomognem? - Da. Idi kući.

Pobrini se za tu hladnoću. Imam sve pomoć koju moram da provodim.

- Markusov prijatelj? - Da, dobili smo ga od Interpola.

Izgleda da je Markus broj jedan,

neko je zvao Major, uspio je skliznuti u zemlju sa ekspertom za bombe.

Hajde, Pete, mora da postoji nešto što mogu da uradim.

Tu je. Idi kući i pazi na hladnoću.

- Ne treba mi tvoja pomoć. - U redu. U redu.

Ali mi treba tvoja.

Pete ...

Moram da pogledam Nikkin dosije.

Zašto?

Neko joj je zgrabio novčanik i očigledno je pokušao da je pregazi.

- Namjerno. - Vodite je?

- Je li ona dobro? - Oh, da, dobro je.

Ali, očigledno, ona je dovoljno uznemirila da mora doći da me vidi.

Počela je da traži pomoć, i onda se povukao.

- To nije nešto što si rekao? - Ne, pokušao sam biti od velike pomoći.

Vidi, ako je neko za njom,

to može biti neko iz njene prošlosti.

I jedini način na koji se mogu sjetiti pomoći je da pogleda njene fajlove.

Neće joj se svideti, znaš to?

Imaš bolji predlog?

Oh, dečko. Vas dvoje me zadivite, ti znaš to?

Ona dolazi kod vas za pomoć, i onda to neće tražiti.

Onda dođeš kod mene da mi kažeš da si zabrinut za nju.

Da li ste mislili da imate normalan razgovor?

Imaćemo mnogo toga za razgovor jednom kada dobijem ovu informaciju.

- Sigurno ne mogu ništa da uradim da pomognem? - Pozitivno.

Thornton.

Stvarno? U redu, odmah dolazim.

To je bio FBI. Konačno su dobili trag.

Izgleda da ovaj momak, majore, možda je regrutovao neke lokalne talente.

Oh, usput, te informacije su klasificirane,

- Ne napušta ovu kancelariju. - Znam, Pete.

I pritisnite dugme "jasno" pre nego što odeš.

Ili umri.

Zaboravi, Bunky. Kupam se sama.

Pusti me, Bunky. Imao sam loš dan.

Bunky.

Oh, super. Snaga je nestala.

Bunky?

Nikki?

Jesi li dobro?

On bi me ubio.

Znaš šta ti treba je dobar san.

Mogu da nađem sobu negde, znaš.

Ne.

Dok ne otkrijemo ovu stvar, ovo je najsigurnije mjesto za vas.

Taj klovn nije bio profesionalni ubojica, to je sigurno.

Značenje?

Mislim da mu nije bilo dovoljno biti povezan sa bilo kojom od pet porodica

dok ste vi istraživali bili su sa senatorom Tagneyem.

Kako si znao o tim istragama?

Pročitali ste moj fajl.

Zar ne?

Da. Morao sam.

Kako se usuđuješ da kopaš u moj privatni život!

Neko te traži. Došao si kod mene po pomoć.

Pa, ne treba mi tvoja pomoć.

Ne želim da si umiješan. Razumiješ li me?

Sama ću to srediti.

Niko se ne približava Nikki zato što je šokirana.

- Je li to to? - Pusti me!

Misliš da je moj angažman će me ubiti

- jer je tvoj muž ubijen? - Zaustavi to!

Koliko još možeš da nastaviš reći ljudima da ste razvedeni?

Koliko još možeš okriviti sebe?

To je bila moja greška.

Trebalo je da znam.

Bio je to mafijaški hit i ta auto bomba je bila namenjena meni.

Ne njega. Oh, Bože, ne on.

Uredu je.

Niko neće biti povređen.

Žao mi je.

Oh žao mi je.

Ovo mesto je nered. Nisu popravili prozor.

Promenićeš se. Odvešću te natrag do čamca.

Cijenim tvoju pomoć, ali to sam ja taj manijak.

Ne mogu da sedim na repu i sačekajte da rešite problem.

Možeš zadržati svoj rep od izbijanja.

- Hoćeš li mi samo dopustiti da to sredim? - Kako bi bilo "ne"?

Znaš, tvoje mesto je mnogo drugačije nego što sam mislio da će biti.

Šta ste očekivali?

Ne znam, nešto malo ...

... fluffier, pretpostavljam.

Fluffier? Barem nije rano skaut. Ili da kažem, zar ne?

Ne do tog ludaka pojavio se sinoć.

Bože, nadam se da ću dobiti ta noćna mora iz mog uma.

To je to, zar ne?

To je on mora da je koristio sinoć.

Da, verovatno. Ovo je žica od azbesta, one koje koriste za eksplozive.

Ne pokupite ove stvari u lokalnoj prodavnici.

Šta?

Gde ste juče bili opljačkani?

Trgovačka zona oko Pete i Gradske.

- U blizini pošte? - Da.

Tamo je eksplodirala bomba.

- Kakvu bombu? - Oh, sve je bilo na vestima.

Povezuje se sa ekstradicijom Pete je radio prošli mjesec.

- Žele da ga puste. - Misliš na Markusa?

Terorista ubili Amerikance na tom brodu?

Da.

Moguće je da ljudi pokušavaju da ga je juče izvukla iz novčanika.

- Zašto? - Dobro si ga pogledao?

Možete ga identifikovati?

Zbog toga. Uzmi svoj kaput.

- Hajde da nastavimo sa ovim kompozitom. - U redu.

- Kako je to za oči? - Mnogo uži.

- Kako je to? - To je preusko.

Proširite ih malo.

Tamo. Ali nekako nos nema sasvim dobro se slažu sa tim očima.

Mislim da je to bilo duže.

Duže. Da li je bio ravan, sećate se?

Bilo je više isklesano.

Chiselled.

Tamo. To je to. To je on.

Forenzički tim je došao gore sa olovom na toj žici.

- Vež su ga pratili? - Da, Webber pirotehnika.

Prijavili su veliki gubitak inventara prije dvije sedmice.

I identifikacione oznake iz eksplozije pošte

potvrdite da je isto serija eksploziva.

Ta mjesta su visoke sigurnosti.

Oni su. Istražuje se kao unutrašnji posao.

- Je li ovo naš čovek? - Prilično blizu.

Staviću ga u sistem, da vidimo da li ćemo mogu ga dobiti preko Interpolovih datoteka.

Možemo provjeriti postrojenje za eksplozive. Možda neko tamo zna tipa.

Možemo početi sa osobljem. Možda tip radi ovde.

- Ne trudi se. - Zašto?

To je on.

Vozač.

Ok ... hajde da ga odvedemo.

Čekaj! Čekaj.

On će pobeći.

Pa, to je ideja.

Sačekajte ovde.

Ovo je zadnji put.

- Ne svira ti se posao? - Ne volim da se ljudi povrere.

- Pročitao sam novine. - Slomiš mi srce.

Ovo je vaša šansa da se zauzmete.

Ne želiš da radiš sa mnom, ne uzimaj novac.

Proklet bio.

Tvoja moralna vlakna primjer svima nama.

Šta je to bilo?

Pa, daćemo mu prednost, a zatim pratite put od žute cigle.

... i 10% šanse za kišu. To je za KBLY vesti.

Neka bude tako.

Pa? Da li je Markus bio na vestima?

Ni reči.

Tako će oni čuti od nas u podne.

Jesi li ih nabavio što sam tražio?

Stavit ću ih na tvoj račun.

Djevojka. I vi ste se pobrinuli za to?

Nema problema. Ona peva sa anđelima.

Dobro.

Ti budalo.

- Gledaj u ovo! - Šta?

- Odakle je došao? - Neko prati.

Dobro onda...

... ne bismo ih trebali razočarati.

- Šta radiš? - Ostavljam im malo iznenađenje.

Ti, Erik.

Ne izgleda kao Emerald City, ali definitivno je kraj linije.

Daj mi Petea, hoćeš li?

- Da? - U industrijskoj zoni smo,

severno od graničnog puta.

Staza vodi do skladišta ovdje.

Dobro, dobar posao. Identifikovali smo ga kao Erik Dunlap.

On je vrsta niskog života da će Major morati ovo da izvede.

Uskoro ću biti tamo, sa rezervom.

U redu.

Ulazim. Molim vas, ostanite tu.

- Mrtav je? - Nikki, beži odavde.

Šta je?

Eksplozivi ožičeni na jastučić za premještanje težine.

- Ako se pomerim, eksplodira. - Šta ćeš da uradiš?

Ja ...

Ako mogu da pomerim svoju težinu sa nečim što teži

ili više od mene, Biću u stanju da skrenem sa ove stvari.

Ja mislim.

Sada se gubi odavde. Idi.

MacGyver?

- Zanimljiv način putovanja. - Uplašio si me na smrt.

Jesi li u redu?

Da, dobro sam.

Sigurno je očistio sinuse.

Izgleda poznato?

- MacGyver, Nikki? - Ovamo, Pete.

Gledaj u ovo.

- Šta se desilo? - Očekivali su me.

- Jesi li dobro? - Da, dobro smo.

Tip unutra bi mogao koristiti mrtvozornika.

Erik Dunlap.

Markus je još uvijek iza rešetaka, tako da je ugrožena bomba.

Major će eksplodirati nešto gore u podne.

- Pete? - Da?

- Da li je to pošta koja je eksplodirala? - Da, sigurno je.

Šta s tim?

To je Dvorana pravde.

- To bi mogla biti njihova sledeća meta. - To je usred centra grada!

Moj Bože, to mesto je ogromno. Možda nikada nećemo pronaći tu bombu.

Spreman sam da se kladim sastavili su kamion za poštu.

I pretvorio ga u bombu.

- Idemo. Pozorniče? - Da?

Stavite bilten da evakuirate dvoranu pravosuđa i okolnih zgrada.

Započnite nadzor nad poštanskim kamionima.

Tu ih učimo značenje usklađenosti.

Aktivirajte bombu.

Sok!

Idemo.

- Drži! - Stani!

Udari trotoar!

Radite ono što vam kažem ili ću ti staviti rupu!

Bomba! Kako ga razoružati?

Zakasnili ste. Možda ćeš nas sledeći put slušati.

Predlažem da svi odemo odavde.

Udaraće u podne. Ništa to ne može zaustaviti.

MacGyver!

Kažu da ga ne mogu isključiti. Možete li učiniti nešto?

- Ne. - Ne?

- Ne! - Kako to misliš, ne?

- Gde je ta bomba! - Prekasno je.

Cijeli kamion je bomba. Moram da ga izvadim odavde.

Pa, imaš manje od deset minuta.

Moram ga odvesti od Drugog Ulični mol, to je naša jedina šansa.

Drugi ulični pristan, pokreni pratnju. Idemo!

Nikada neće uspeti do luke, predaleko je.

Hajde!

Ostalo ti je manje od pet minuta, Beži odavde!

Treba da popunite to mail kamion sa cementom, brzo!

- Šta je ovo? Salis se? - Ne nisam!

U njemu je bomba!

Uhvatila je tvoju staru ženu specijalna dostava od poštara, a?

Lijep dodir. Vrlo originalno.

Molim vas, hoćete li samo pomaknite kamion naprijed

i vratite ga u kombi kad stignem iza tebe?

- Ne šališ se, zar ne? - Ne nisam!

Izvucite ljude odavde, ovde je bomba.

Beži odavde, tamo je bomba!

Postoji bomba! Očisti se odavde!

Vrati se nazad.

Hajde, nastavi.

Hajde. Nastavi.

Čekaj!

Sada beži odavde!

Deset, devet, osam,

sedam, šest ...

... tri ...

- Uspelo je. - Naravno.

Mogao si ... Šta ako da kamion nije bio tamo?

- Ja bih otišao na plan B. - Sta je to bilo?

Ne znam. Plan A je radio.

Izvini.

www.tvsubtitles.net