Original subtitles

Sada kada imam vašu pažnju,

neka to bude poznato godišnji Fizzics Follies

je frakcionisan za četiri finalista.

Veliki, samo ga pitaj, Geoffrey Kramer.

Da, Geoffrey!

Prelepo, u mozgu i telu, Hillary Chapman.

U redu, Hillary! Dobio si moj glas.

Rasipni sin od on sam veliki David Ryman.

- U redu, Davide. - Možeš ti to.

I poslednje, ali svakako ne manje važno,

ovogodišnji pobednik sa najboljom barikadom

još od Kineskog zida,

ja.

Sretno svima.

- Vidimo se kasnije. - MacGyver!

- Žao. - Hej, MacGyver!

Tata mi je rekao da jesi dolazi na suđenje Barikade takmičenju.

Teško je odbiti zahtev od tvog oca.

- Kako si, Davide? - Oh, prilično dobro.

Sigurno se nisi mnogo promenio.

To je ista jakna Imali ste pre deset godina.

Da, nekako sam vezan za to.

Čestitam, Čujem da ste finalista.

Pratimo tradiciju porodice Ryman desno niz crtu.

Sada samo moram pobijediti.

Ne brini, sa tobom ovde kao sudija, rješenje je u.

Naravno da jeste.

Moram nešto da pokupim. Proveravate se sa velikim?

- Da. - Ok, uhvatit ću te tamo.

Fizicke gluposti su bile tradicija u Western Techu skoro 30 godina.

Prvi pobjednik Barikade Takmičenje je bio moj mentor, Julian Ryman,

koji je zabarikadirao laboratoriju u Fizika gradi svoju višu godinu.

Ryman je nastavio da postaje profesor i dobitnik Nobelove nagrade.

Nismo svi bili tako briljantni.

Dobrodošli nazad, MacGyver.

- Razmišljajući o prošlim slavama? - Vraća neke uspomene.

- Kako ste, profesore? - Oh, dobro.

I dalje sam malo razočaran

kada se oni pokažu komadić obećanja bježi od nabora.

Tu si, MacGyver, u dvorani slavnih fizike.

Ali gde si ti, MacGyver?

- Sretno. Radim ono što radim. - Gluposti.

- Trebao si ostati sa fizikom. - Proširio sam svoje horizonte.

Otišao je u drugim pravcima.

Radujemo se vašem susretu sinova slika tamo gore zajedno sa tvojom?

Video sam Davida napolju, kako je?

B, dobija B. Nekoliko A.

Ne mislim na to. Kako je?

Dobro.

Dođite i pogledajte nova generacija u akciji.

Možeš biti depresivan zajedno sa mnom.

Dvadeset tri točke sedam ispod. Savršeno.

Zdravo.

Kada sam čuo glasine o nekim glupanima

razbijanje u ROTC skladište

i odbacujući svoj top, Pitao sam se, gde je David?

Vicious lie.

Nisam zaboravio. Sretan rođendan.

Hvala. Bilo je juče.

- Žao mi je. - Izgleda da to mnogo govoriš u zadnje vrijeme.

Pa, u zadnje vrijeme sam imao mnogo toga na umu.

Kao Barikade takmičenje?

Nisi spavala sinoć, jesi li?

Izgledaš užasno. Ubićeš se.

- Pa, misao mi je pala na pamet. - Prestani tako govoriti.

Šalim se. Šalim se.

Imam 84 ... Evo ga dolazi.

- Jesi? - Da.

- Dobar dan, profesore Ryman. - Dobar dan.

Klasa, volela bih upoznajte vas, g. MacGyver,

koji će danas posmatrati.

- Zdravo. - Zdravo.

G. MacGyver je bivši student ovdje,

iako, naravno, ne u tvojoj ligi.

Bio je darovit.

G-din MacGyver je takođe bivši sudija

za vrhunac takmičenja Barikada,

tako da znam da ćeš ga tretirati sa poštovanjem i poštovanjem.

Spremite svoje eksperimente, Proveriću ih.

Možda nećete moći reći iz nekih konstrukcija,

ali čudo se fokusira na fizici niskih temperatura.

Superprovodnici,

jer tamo je svi veliki novci su danas,

zar nije tako, moji mali genije?

- Korištenje argona? - Da gospodine.

Koliko je tanak tvoj film?

Spustio sam ga na četiri atomska sloja.

To je impresivno, gospodine Kramer. Vrlo impresivno.

Hvala Vam gospodine.

Gledaj u ovo, ovi rezultati nemaju nikakvog smisla.

Pa, možda imaš curenje u vodovodu ovde negde.

Upravu si, ali juče sam ga uključio.

Ponovo pokrenite maseni spektrometar.

- Pa, evo ga. - Jeste li probali silikon, Apiezon?

Silikon nije radio, skladište je van Apiezona.

Treba ti neljto za ljtampanje fraktura koja će se proširiti dok se zamrzava.

- Kao šta? - Razmisli ... za promenu.

Da, pa, treba mi materijala, zar ne?

- Improvizuj, Davide. - Sa čim?

MacGyver bi to mogao popraviti, zar ne?

- Spit. - Gospodine?

Pljuni, pljuni, pljuni!

Ništa gore od fizičara ošamućen očiglednim.

- Ne dozvoli mu da te dovede. - Nema znoja.

Zar to nije bilo malo grubo?

Fizika je istina, a ne takt.

- I ja sam bio grub prema tebi. - Da, jesi. Ti si bio tiranin.

Ali ti si ponizio Davida. On je tvoj sin!

Niko ne ide da mu da bilo kakve bodove za to.

Oh, trebao sam da ga vidim!

Radila sam nekoliko sati da uključim taj curenje, moj otac to radi za tri sekunde.

Cijeli život je radio fiziku.

- Da, i Nobelovu nagradu. - Ali imate mene.

On će primetiti kada pobedim takmičenje Barikada.

- To takmičenje nije ceo svet. - Oh, pobedicu.

I ja ću dobiti svoju sliku na onom zidu pored njegovog.

Hoćeš da ga vidiš? Hoćeš da vidiš moju barikadu?

Šališ se.

Podelićeš najbolje čuvana tajna u ovom kampusu?

Počašćen sam. Polaskan sam, ja sam ...

- Hej, ovo je ponuda ograničenog vremena. - Vodi.

Čekala sam mesece da vidim tvoju barikadu, Davide.

Bizarno, Davide. Stvarno bizarno.

- Da li skrivaš ženu tamo? - Ne gledaj tamo!

Davide, nikad te nisam video tako nervoznog.

Ako mi ne želiš pokazati, Mogu čekati.

Ne, samo želim da pokušaš i prvo razmisli, u redu?

Žao mi je.

Samo sačekaj dok ne vidiš ovo.

- Otvarač za garažna vrata. - Oh, još nisi video ništa.

Minijatura! To je nevjerovatno! Nije ni čudo što traje tako dugo.

Pravi genije je način rada minijature.

- Misliš, zapravo se otvara i zatvara? - Da. Baš kao prava stvar.

Ok, prvi korak.

Ovde si da mi razbiješ barikadu.

- Šta je prvo što radiš? - Pogledaj kroz špijunku.

- Šta vidiš? - Vidim sobu i otvarač za garažna vrata.

U redu. Ali sada...

Periskop preko špijunke.

Parcela se zgusne. Šta sad radiš?

Postavljao sam model sa periskopom.

Ako pogledate kroz špijunku, šta vidiš?

Vidim istu stvar.

Vidim kako izgleda soba, ali to je minijatura.

- Vrata su zaključana? - Vrata su zaključana.

U redu. Šta je sjajno barikada buster uradi sledeće?

Iskopao sam skener da pronađem frekvencija na kojoj radi vaš daljinski.

Odlično, odlično.

- Sada, pod pretpostavkom da ga nađete. - Pritisni dugme.

- A minijatura se otvara. - Dobro.

I u isto vreme to se dešava, veliki motor se okreće

i pravi se zatvara. Gledaj.

Vrata su otvorena cijelo vrijeme pokušavaju da shvate?

Kada riješe problem, rešenje stvara barikadu.

- Pa, šta misliš? - Sjajno!

Vrijedan je Rymanovog imena?

Više nego dostojno. Divni ste.

Oh, jedva čekam da vidim pogled na moj očevo lice kad sutra pobedim.

Ne mogu ni ja.

David!

Obećao si da ćeš otići odavde.

Da, znam, kad završim ovo.

Ne, Davide, obećao si.

- Zašto jednostavno ne odeš? - Daj mi ih.

Odlazi odavde. Ostavi me na miru.

Neću te pustiti ubij se zbog nekog takmičenja.

Janet!

Janet! Janet, čekaj malo!

U redu, znaćeš pravila.

Kako se svaka vrata otvaraju, stanar te sobe je eliminisan.

Ali, molim te, upotrebi svoj razum, bez teške mehanizacije.

Graditelj posljednjeg preostala barikada je pobjednik.

Oh, i sjećam se:

Ajnštajn nikada nije pobedio na takmičenju u barikadi.

Srećno, Geoffrey.

Janet, pokušao sam te nazvati sinoć, ali niste bili kod kuće.

Da, jesam. Samo nisam znao šta da kažem.

Ali stvarno mi je žao.

David?

Čekate gravirani poziv?

Idi na pobedu. Pričaćemo kasnije.

Da.

- Sta je bilo? Izgledaš zabrinuto. - Video si ga. On je olupina.

Ostali su počeli da rade na barikadi pre nedelju ili dve.

David je posvećen njegov život mu je mjesecima.

- Zašto? - Pobijediti.

Da pokaže svom ocu on je odsekao od Rymanove tkanine.

- Šta profesor misli? - Šališ se?

On ne može da vidi svoj ego.

On nema pojma šta radi svom sinu.

Nije ni čudo što David uzima ...

- Šta? - Ništa.

Janet ...

... da li David uzima droge?

Sada je sve vreme. On je ćudljiv, ne jede.

Nikad ne spava.

Šali se o samoubistvu. Ne znam da li je ozbiljan.

Ako ti je stalo do njega, moraš se nositi s tim.

Neće samo otići. Moram razgovarati s njim.

Ne! Ne molim. Ne možeš ga sada staviti na njega.

Sačekajte par sati dok ne počnete takmičenje, i razgovarat ćemo s njim. U redu?

U redu.

U redu. Geoffrey Kramer počinje sa vratima Aarona Turnera.

- Aarone, hoćeš da postaviš problem? - Volio bih.

Imamo 1 2 brava.

Neki ključevi koje okrenete ovuda,

i zaključava ili otključava.

Neki ključevi koje okrenete ovuda,

i zaključava ili otključava.

Sve što Geoffrey mora da uradi je da dobije sve 1 2 otključane u isto vrijeme.

Pokušaj biti dobar gubitnik, Geoffy.

Jednostavno, barikada predstavlja mogućnost

od 4.096 različitih kombinacija ključeva.

Barem imaš to je mnogo shvatilo.

Teško. Ali ne i nemoguće.

U redu, sledeći. Davide, uzmi Hillary vrata.

U redu. Za razliku od Arona,

moja barikada radi iz sobe.

Pogledaj, Davide.

Ono što David vidi je balansna skala sa dva plovila.

Jedan ispunjen finim francuskim Chablisom,

druga sa običnom vodom iz slavine.

Cilj je da se prevrne vaga

u oba smjera, dovršavajući električni krug za otključavanje vrata.

Hvala ti.

David. Tvoj red.

Pa, moja je mehanička barikada.

Sada, empirijsko posmatranje, analitički um

i neki zdrav razum treba da je otvore.

Koliko će trajati?

Pa, to je drugo pitanje.

Oh, izgleda kao otvarač za garažna vrata.

Zanimljivo. radujem se da ovo rešim ja, Hillary.

Ali ipak uradite najbolje.

Gospodine Kramer, vaš red.

Mr MacGyver. Profesor Ryman.

Druge konkurencije. Posmatrajte.

Vremensko zaključavanje,

otkucava do velikog otvaranja sutra u 9 ujutro.

Hej, pravila kažu da mora biti način na koji se može koristiti osim čekića.

Oh, postoji.

Jedan samo ima da bude dovoljno svetao da ga pronađe.

U redu, svi imate instalaciju. Četiri vrata, četiri finalista.

Imate svoje zadatke, pa ...

Neka igre počnu.

Profesore, znate Davida sam se onesvestio

da napravi barikadu poznata kao vaša.

Stvarno? Oh, drago mi je da to čujem.

Puno pritiska na njega.

Pritisak, MacGyver, ono što pretvara ugljen u dijamante.

Sve što treba da uradim je da pronađem pravo učestalost, i imate pobednika.

Pa, pokušaj, Hillary. Hajde.

- Hoćeš li to uključiti? - Naravno.

Bojim se mladog Arona je na pogrešnom putu.

Iz izgleda opreme koju oni doveden, rekao bih da imamo takmičenje.

Pokušavam sve pokrenuti 4.096 različitih kombinacija

u proseku deset sekundi po pokušaju

trebalo bi mi više od 12 sati.

Tako da koristim ove gvozdje i magnet,

Idem da magnetizujem svaku bravu

i dati vizualnu referencu kao da li je vijak otvoren ili zatvoren.

Ovaj je zatvoren, kao što vidite.

- Sada je otvoreno. - Vrlo pametan.

Sve između dva pola ovog magneta.

Gdje god je vijak za zaključavanje zatvoren, gvozdene opilke će se držati.

- Još dva zaključana. - Dobar posao.

- Sada su otvoreni. - Odlična analiza, g. Kramer.

Hvala Vam gospodine. Ponosan sam na svoju kreativnost.

- Stvarno. - Skromno.

- Mislim da ga ima. - Daj mi ruku.

- Hajde, možeš ti to. - Geoffrey se kreće prilično brzo ...

- Hej, vidi Davida. - Da.

- Odličan, frekventni generator. - Je li tako?

Moje uši.

Hej, uspio sam!

U redu.

Kao i ja.

Hillary, izgleda da smo konačno imaju nešto zajedničko.

- U redu, imamo naše finaliste. - I neka bolji fizičar pobedi.

I znamo ko je to, zar ne?

- Kako je Geoffrey? - Nije ni blizu.

Dobro.

Zdravo svima, Napravio sam frekventni pretvarač.

On obmanjuje električnu frekvenciju i sat ide brže.

- Verujem da će pobediti. - Ne budi tako siguran.

Mislim da sam shvatio.

Pronašao sam frekvenciju.

To je odlično. Ne još.

Vrlo pametno, Davide.

Otvarač garažnih vrata nema ništa s tim, zar ne?

Hajde, hajde, hajde.

U redu, radi!

U redu, David.

Pobedicu, pobedicu!

Hajde, sat. Hajde!

5.1 5 ...

Oh, 6.00. Hajde, 6.1,

6.30, \ t

6.45 ... 7.00!

- Pogledaj to, upaliće. - David!

- 7.30 ... - Imam ga!

Šta?

Sve je to iluzija. Vrata uopšte nisu zaključana!

Čestitamo pobjedniku.

Vrlo dobro, gospodine Kramer. Dobro urađeno.

Deset sekundi ...

Čestitam, Geoffrey.

Hej, žao mi je.

David!

Došli ste na drugo mjesto. Odlično si učinio. Hajde. Uzmite neku perspektivu.

Znaš, nekada sam se naljutio kod mog oca zato što nije verovao u mene.

Ali u pravu je.

Ja sam gubitnik.

- Ko će mi kupiti piće? - Ne ja!

Hoću, Geoffrey.

- Vidimo se kasnije na zabavi? - Da.

Vi ste svi bili dobri. U redu, Hillary!

Tony!

Oprostite.

Jesi li video Davida?

Ne, ali ja bih voleo bih da razgovaramo o njemu.

Nadam se da neće ostati, jer izgubio je. To teško da je Rymanov način.

Šta je to? Ostati daleko? Ili gubljenje?

Gospodine, molim vas da mi se pridružite?

Nešto se događa sa Davidom za koje niste svjesni.

- Oh, šta je to? - Pritisak. Moguće izgaranje.

Svaki student na ovom kampusu je doveden do svojih granica, znaš to.

Možda je za Davida previše.

Janet kaže da ne spava.

Preteruje sa stvarima, kao ovo takmičenje.

I profesor, uzima brzinu da bi ostao spreman za stvari.

Brzina?

Moj sin, droga?

Da gospodine.

Davidu treba pomoć.

Ne, žao mi je, MacGyver.

Ne verujem u to. Ništa od toga.

Ne, gospodine, zar ne?

Vi to ne vidite.

Ali postoji razlika. Kao Geoffrey ovdje.

On vrši pritisak na potpuno drugačiji način.

Čula sam kako se moje ime spominje.

Naravno. To je moja zabava.

Ne, zapravo, tek sam počeo da razgovarate o tome kako ste pobedili na takmičenju.

U redu.

Pa, kao što sam ti rekao, Vrata nikada nisu bila zaključana.

Želiš li reći profesoru kako ste to znali?

Malo sreće.

Malo genijalnosti.

Mislim da ne.

Ne moram ti ništa reći.

Mislim da znaš.

Gospodine Kramer ... pričamo o fizici ovde, a ne o igri.

Mislim da ćeš mi reći, konkretno,

koja linija naučnog istraživanja doveli su vas do rezultata?

Hej! Svi ste to videli.

Vrata su bila otvorena, to je bila optička iluzija.

- On je koristio taj periskop. - Tako je, jeste.

Upravo je to i učinio.

Ali vi to niste znali.

Geoffrey, otvorio si vrata, ali nikada niste pogledali unutra.

Nikad nisi video periskop. Bar ne ovog popodneva.

David je pobijedio na natječaju Barikade, zar ne?

Gospodine Kramer?

Idemo da nađemo mog sina.

Rekao sam ti sav taj težak posao će se isplatiti. On je osvojio.

To nije mogao da uradi na drogama.

Profesore, ne čujete me.

Davidu treba pomoć.

On je klinac koji te moli da slušaš.

Glupost, MacGyver.

Pritisak pretvara ugljen u dijamante?

- Pa, to je fizička činjenica. - Može ga i zdrobiti u prašinu.

- U ovom delu ... - Hvala bogu!

Upravo dolazim po tebe. Požuri.

David je na telefonu.

On se zabarikadirao u laboratoriji za fiziku. David?

Tvoj otac i MacGyver su ovde. Žele razgovarati s tobom.

Oh, ne, ne, ne.

Šta se dešava, Davide?

- David. - Hej, tata.

Napravićemo istoriju preko ove.

Ryman i sin. Ryman i sin.

Ryman i sin. Da!

Davide, pobedio si na Barikade takmičenju.

Oh, Baricade Contest, pakao!

Sagradio sam barikadu završiti sve barikade.

- David ... - Cela laboratorija za fiziku ...

Imam ga.

Čak sam i prevazišao tebe, tata.

Napravio sam bombu.

Šta kažeš na to, profesore Ryman?

Misliš da ćemo postati slavni zbog ovoga?

Oh, to je krajnji, ha?

Davide, šta kažeš malo se osvetlite?

Kako bi bilo da dođem i pričamo o tome?

Oh, hoćeš li donijeti paket od šest?

Oh, poznaješ me. Sok od mrkve je težak koliko i ja.

Šta kažeš?

Ne idi, MacGyver.

Ova laboratorija je samo za Rymans.

- Samo Rymans. - Biću tamo za pet minuta.

Molim vas, zaustavite glupost.

Šta on misli, povezao je laboratoriju?

To je sve sa njegovim ocem. Velika originalna barikada.

Neće biti lako doći tamo.

Mislite li ovo stvar sa bombama je stvarno?

Samo jedan način da saznamo.

Slušaj, napokon ću napraviti veliki Mark na ovom kampusu, profesor Ryman.

- Po celom kampusu. - David.

David, a ne "profesor".

Molim te, Davide, ja sam tvoj otac.

Od kada?

Idem tamo. želim te dva da ga zadrže u razgovoru. Neka bude zauzet.

- Idem s tobom. - Znači sada ima vašu pažnju?

- Šta? Kažete da je to moja greška? - Ti si onaj sa Nobelovom nagradom.

- Shvati to. - Da, reci mu!

U redu, dosta je.

Moramo ga smiriti, Želim da ga držiš u razgovoru.

Pa, vreme je za manje Rymanovog klana da potpiše.

Ili da kažem, odjavite se?

David? Možemo li razgovarati o ovome?

Razgovor, razgovor.

Kako to da odjednom svi žele da razgovaraju?

Ti znaš, ako je stvarno izgradio bombu,

ceo ovaj kampus je u opasnosti.

- Zašto? Kako misliš? - Plutonijum.

Nuklearna fizika je u laboratoriji iznad moje.

Davide, ne mora biti ovako.

Prekasno je.

Nema vremena.

Šta je uradio? David?

David!

Dobro veče, profesore Ryman.

- Jesi li u redu? - Oh, da, mislim da je tako.

Vidi šta se dešava kada pokušate da se previše približite?

Povređen si.

Janet, moram da idem.

Ako čujete glasan prasak, samo sam se oprostio.

David?

Davide, čekaj. Pričaj samnom!

Davide, podigni slušalicu!

Oh, povezao je detektor pokreta na neki izvor visokog napona.

Ako se previše približimo ...

-... mi smo tost. - Genijalno. Prokletstvo.

Moramo da zaslepimo taj detektor nekako.

Neka bude zauzet.

David.

Davide, moramo da razgovaramo.

Oh, hoćeš da pričaš?

To je šala. Razgovarajte o čemu?

Sve što kažete.

U redu.

Šta kažeš na plivanje Nikad se nisi pojavio?

Šta je sa Božićnim poklonima Mama nekad si me kupovao i potpisivao tvoje ime?

- Bio sam zauzet. - Oh, da, tako je. Zauzeto.

Kada mi je rođendan?

- Kako misliš? - Mislim, kad mi je rođendan?

To je u maju.

Tvoj rođendan je u maju.

Kada u maju? Vaš je 1. mart 1.

Kada mi je rođendan?

Ne znate, zar ne?

24. maj.

6. jun.

Gubiš.

David, David ...

Ako je bomba detonirana, to će povrediti

više nego samo ti i ja.

Kuc, kuc, ko je tamo? Ryman i sin.

Profesor Ryman i profesor Son.

David! Postoji plutonijum u laboratoriji neposredno iznad ove.

Ako imate bombu, mogli biste kontaminirati cijeli kampus ...

Cijelo područje!

Plutonijum?

- Lazes. - Ne, to je istina.

Davide, pusti nas unutra.

Davide, šta je sa drugim ljudima?

Šta je sa Janet?

Janet ...

Janet ...

Drži! Ulazim.

- Šta? - sirćetna kiselina i amonijak.

Oh, vrlo dobro.

Pomešajte gasove, napravite dimnu zaštitu i slepi detektor.

Idi!

David!

- Još ima jak puls. - Pa, izvedimo ga odavde.

Oh wow.

Imaš A na ovom projektu, Davide.

- Još si tu? - Šta se dešava?

Janet, hoću da pozoveš obezbeđenje. Neka evakuiraju cijeli kampus.

Ako ova stvar ide, laboratorija nuklearne fizike ide s njom.

- Uradi to sada, Janet. - Moj bože.

MacGyver! On dolazi.

- Zovi bombaški odred. - Nema vremena.

Mi smo odred za bombe.

David ... Sedi, sine.

Sedi. Moj bože.

Žao mi je, sine.

Mora da postoji litra ovde nitroglicerina.

MacGyver, samo odvedi Davida odavde. Ja ću se pobrinuti za bombu.

Verujte mi, profesore, nema vremena.

Trebaće nam dvoje da to uradimo.

Trebaće mi neki alat,

odvijač s ravnom glavom i klešta za igle.

Imam takve stvari ovde.

U mom stolu.

- Oprosti mi, malo sam nervozna. - Bila bih zabrinuta da nisi.

- Rezači žice. - Ne, izgradio je kolaps.

Izrežite žicu i ona duva.

- Kako je to pokrenuo? - To je prekidač žive.

Onog globusa žive bilo koja od izloženih žica ...

... bomba eksplodira.

Da. Tajmer je podešen da nagne jelo sa živom.

Četiri i pol minute.

Da, moramo ući unutra i zaustavi tajmer.

Stani malo, stani!

Ima vijke.

Nema šanse da se razoruža ova bomba.

Išli da mora da sadrži eksploziju.

Samo tako spasiti laboratoriju nuklearne fizike.

Sadrži?

Lift. Odnesite ga u podrum.

Kako ga pomerate? sa živinim prekidačem?

Gospodine, jednom ste rekli, "Nema problema bez rješenja."

Tečni azot.

- Smrznuti živu! Vredi pokušati. - Idem po lift.

Nije dobro. Nije dobro, neće se smrznuti.

- Ta živa je tamo predaleko. - Moramo ga odvesti do lifta.

MacGyver, preko 20 jardi.

David.

David! Kako ćemo razoružati bombu?

Ne mogu. Moram izaći ...

Profesore, moramo da ga premestimo.

- Kako? - Veoma pažljivo.

Pomozi mi.

- Mora da postoji bolji način. - Ako smislite, javite mi.

Spreman?

Polako, profesore.

Minut petnaest.

Gledajte ovdje.

- Ne! Ne! - Moj bože!

Pedeset pet sekundi. Moramo ga smiriti.

Ne mogu da počnem da razmišljam pod ovim pritiskom.

Pritisak! To je to!

- Šta? - Pritisak plina.

Ako mogu da zagrejem taj prekidač,

Mogu ga širom otvoriti.

Nisam siguran da razumem.

Moramo da nabavimo ove žice između panela. Otvorite poklopac.

Ako mogu dovoljno da ih ožičem, kuvaće živu.

I zagrejati ga u gasovito stanje! Naravno.

Dvadeset sekundi ...

Hajde.

Bićeš u redu, David.

- Bomba ... - Jedinica za bombe se pobrinula za to.

- Tata, žao mi je. - David, molim te.

- Ne priiaj. Budite tihi. - Idemo.

David!

Biće dobro.

Ali trebaće vremena.

Oh, napraviću vreme.

Oh, MacGyver ...

...hvala ti.

www.tvsubtitles.net