All language subtitles for Love.with.Flaws.E13-E14.191218-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday dear Min Hyuk - Happy birthday dear Min Hyuk

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Come on, blow the candles. - Blow them out.

- No, not you. - Great job.

I got a letter from your father.

Happy birthday.

I dug up a well in Tanzania under your name.

From your father.

Hey, Honey.

Min Hyuk, ta-da.

Uncle got you a present.

Goodness, Min Hyuk.

I'm so jealous, Min Hyuk!

Dad, I want something that huge on my birthday too.

Yes, of course.

I'll get you something that huge on your birthday too.

- Something this huge. - Give me five.

My goodness.

My parents had a bigger dream than their child.

Around when I began to walk,

they worked abroad...

for about 300 days in a year out of 365 days,

digging up wells,

building up schools,

and establishing hospitals.

People usually say parents are in one-sided love with their children.

But it was me who was in one-sided love with them.

I wanted my parents to think well of me.

That's why I studied hard.

Goodness, cheers.

Isn't Kang Woo really big now?

He's almost as big as you.

Don't lose your heart.

It's not the first time...

they didn't show up after they promised.

It'll only hurt you if you let this get to you...

every single time.

Yes, I'm fine.

You should eat too.

I'm fine.

It's really good.

Goodness, these two cousins don't look anything alike.

People say that older brothers are always better,

but it's the opposite with his family.

The younger one is very smart.

I heard he's getting all the attention from the chairwoman.

- Really? - Yes.

I heard everything, but I didn't want to comfort him.

He already had a lot of things.

I thought I deserved to be adored...

by some strangers.

He already had a lot of things.

For once, I...

For once, I...

wanted something too.

What are you doing?

Who do you think you are?

Wait, do you...

- like... - Ask me.

You know I can't lie.

Ask me why...

I'm doing this.

Do you like Seo...

Why won't you finish asking?

- Why should I? - You want to know.

No, I don't want to know.

I'll tell you.

I won't hear it.

- I'll tell you. - I don't want to hear it.

- I'll tell you. - I won't hear it!

Fine, I'll just tell you.

I like...

Listen to me. Listen!

I like...

What? Why? What? Why?

- What? What? - Listen. Listen to me!

- Mountain rabbit, hey, rabbit - I like...

- Hey! Listen to me! - Where are you going?

Where are you headed

- While you're jumping? - You! Forget it. Forget it!

Really?

I won't do it.

What?

Seo Yeon, where are you?

(Episode 13)

How do you know her place?

Because we went to middle school together.

Does that mean you know where she lives?

We were close.

But why are you two like that now?

It's none of your business.

Thank you.

I'll make it my business from now on.

- I like... - Taxi!

Gosh, my head. My head hurts.

Have some water.

I'm so glad you didn't kill him.

I'm so glad. I'm glad you held back.

Well done, Seo Yeon.

I think I kind of messed with Kang Woo.

How?

I think I threw some stones or something.

What?

Why is he coming in a taxi when he has a fancy car?

Why? What? What is it?

Hey! You stole his car?

What?

Hey, about yesterday...

(Hangover drink)

Is this poisoned?

You try this first.

Someone who shouldn't give this to her gave it to her.

We were wondering if it was poisoned.

It looks fine.

It doesn't look opened.

What is this? How much is he going to bully me today...

that he gave me this drink first?

Is this from Chief Director Lee?

Yes.

Did I do anything weird yesterday?

No, you took a taxi and went home.

Then why?

Whatever. I'll just drink it.

Why is Kang Woo acting like...

an elementary school student who has a crush on someone?

Then why did he do something that absurd with Hyun Soo?

What do you mean by I'm his lover and he's my sponsor?

Kang Woo and I...

Why? How?

Park Hyun Soo said profusely that we should never tell...

Lee Kang Woo that we know about their relationship.

Could it be?

The final boss is here.

Hello?

Let me ask you one question.

I get that you made up that lie...

because you two thought we were that low.

Come on, we didn't think you were low.

Forget it. Was Kang Woo really aware?

- What? - Wasn't it just you?

If she finds out,

I will never see you again.

Okay?

No, of course, he knew.

So Kang Woo lied to Seo Yeon...

and asked her out knowing everything,

without any other feelings,

just to get his revenge on that ancient history?

- Yes. - So...

Are you sure Kang Woo doesn't like her?

What? Kang Woo? Don't be ridiculous.

Well, it's better that no one's getting in the way.

I'll choose her partner.

That punk is a blind fool.

- What do you mean? - Never mind.

Let's never see each other again.

Stop leeching off Kang Woo and focus on cleaning.

I know all jobs are valuable,

but you should only spend as much as you can afford.

I'll pay for this.

Why is she being so obsessive?

She should've just gotten mad. I would've felt less uncomfortable.

Wait. "Cleaning"?

Ms. Joo.

If you're on your way to the Faculty Room,

could you place my pot outside?

It's time for my baby to sunbathe.

Please be delicate.

- Sorry? - Also,

could you get rid of all the paper?

Like the chief director said, P.E. teachers don't have much to do.

Is that so?

Of course.

That's great. Then she'll know what to do.

Be careful.

Thanks.

Hey!

Chief Director Lee!

You can use the other side.

You shouldn't waste this if you want to cut down on the expenses.

Ms. Joo, from now on, you must always be on standby...

from the moment you clock in until you clock out.

I don't know when I'll be needing you.

Don't make her do anything else.

Yes, sir.

Just wait for my orders.

Understood?

- Understood? - Yes, sir.

Why did he take my pot?

Sir, calm down.

What was that?

How dare they order her around?

She's already suffering from a hangover.

That was today?

I'm not sure if I can go.

You could come. They're all talking about you.

Some think you've died somewhere...

while others think you've become a drug addict.

Such absurd rumors are spreading.

Why are they so interested in a stranger's life?

You're not just a stranger.

You're the eldest son of Shinhwa Food.

Don't taint your company's reputation.

I'll see you later tonight.

Gosh, this is bothersome.

Don't forget to bring someone with you.

Don't make the women drool over you...

when they're already taken.

What about you?

What kind of men do you like?

Looks are very important to me.

I'm not bad-looking.

What is going on?

You need to look 200 times uglier.

More, more.

Why are you still so handsome?

What?

A mole!

- What's wrong with you? - Mr. Lee. Tell me about your house.

Do you pay monthly or yearly rent? Or is it your house?

- It's my house. - Your family must be wealthy.

What do your parents do?

They do charity.

They're kindhearted.

Where did you go to college?

Hangook University.

Don't tell me you studied medicine there!

I did. But why are you asking me these questions?

Then why are you not a doctor at a hospital?

Well... According to the School Health Law,

a school must have a doctor, a pharmacist, and a nurse...

I get it. I'll be going now.

Seo Yeon, I will find your...

So if you don't bring a friend,

you'd be in a pickle?

That's right.

I wasn't planning to go,

but they like to talk.

Am I asking for too much? If you're not comfortable, then...

- I'll go. - What?

You've been a great help.

If you're okay, then I'd love to go.

I'd be honored.

Then I'll see you after school.

Why are we here?

I'm sorry I didn't prepare beforehand.

I'll call Mi Kyung right now and tell her to bring some clothes.

She already picked out something.

What?

Hello.

[VIU Ver] MBC E13 'Love with Flaws' "Min Hyuk & Kang Woo's Conflict" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ-

What's going on?

He asked me to pick one out.

What do you think? Isn't it really pretty?

(Price: 4,300 dollars)

Did you even see the price tag?

Hey, don't be ridiculous. It's not for you to keep.

After wearing it for the evening, you'll have to return it to him.

How could you think about keeping it?

Since you've decided to help him out, do your best.

Call me when it's over.

Lucky you.

Hey!

Don't laugh.

Don't be ridiculous.

Gosh, this is not my style.

Here I come.

What is it? Is it that bad?

See? I told you it wouldn't suit me.

I'm just terrified.

I'm terrified by your beauty.

Min Hyuk.

Could you bring them down for me?

Min Hyuk, I can't believe I ran into you here.

Who is she?

She's a teacher at our school.

She's my aunt.

Hello.

Hello. What's your name?

- I'm... - Please excuse us.

We're in a hurry.

Let's go.

Oh, my.

I'll see you later.

Oh, my.

Does Min Hyuk have a girlfriend?

That was random.

I just ran into him, and he was with this woman.

They looked more than just friends.

I doubt it.

He said she's a teacher at your school.

Do you really not know?

Don't worry. I won't keep it.

You're worried I might want to keep this dress, right?

Don't worry.

I wouldn't ask for something this expensive.

That's absurd.

By the way, was it necessary to get something this expensive?

Yes.

The pricier, the better.

The priciest ones are the best.

Wow, Mr. Lee. I didn't take you for that type.

By the way, are you going to keep addressing me like that?

We're here as partners. You should call me something else.

Then...

How about "Min Hyuk"?

Min Hyuk.

Min Hyuk?

Min Hyuk.

Min Hyuk, wait up.

Oh, you came.

It's not the right time to talk about it.

Hey, Min Hyuk.

Hey, Min Hyuk.

You finally showed up.

Goodness, who is she?

Hello, it's nice to meet you.

I see. Yes.

I can't believe you kept this beautiful lady to yourself.

Isn't this the first time Min Hyuk brought a plus one?

That's true.

What do you do?

Me? I teach kids.

She and I work at the same school.

School?

Are you giving lectures these days?

No. I'm just a school doctor at a high school.

School doctor?

- What? - What?

- This is good. - I want to drink.

- This is so good. - It's really good.

- Try this too. - Thank you.

Who knew he would be that nice to a woman?

Hey, you should be jealous right now.

Hey, who liked whom first?

Of course, I bet Seo Yeon liked him first.

- Have some water. - Thank you.

It was me.

I liked her first.

- You? - Yes.

I had a crush on her at first sight. What?

I can't listen to this.

Gosh.

Yes, she's attractive and all,

but she's not that attractive to have a crush on at first sight.

She told me that I was beautiful earlier.

I had a crush on her at first sight.

And I slowly began to like her.

When I'm with her,

she makes me feel I'm also a good person.

And she makes me want to be a good person.

Gosh, Min Hyuk. You changed a lot.

Are we here to listen to his love story?

All right. You all prepared it, right?

- Has it been already a year? - Already?

- It's been a year. - They will donate something...

from their outfit.

And the profits will be donated to a pediatric center.

They could have just brought cash. Why donate their clothes?

They need an excuse.

An excuse to make...

this pointless meeting look useful.

He usually covers himself...

with brand designer clothes from head to toe.

He only wears a 50-dollar tie to this meeting.

And he donates a handkerchief.

And she donates socks.

Well, you can't force people to make donations.

But I'm thinking of forcing them to do so today.

We're going to...

donate everything we're wearing today.

Right, Seo Yeon?

The pricier, the better.

The priciest ones are the best.

Yes.

Everything from head...

to toe.

- My gosh. - Goodness.

Everything.

- I can donate too. - I'll donate my watch.

Hey, your bag looks nice.

- Me too. - Same here.

This is a new product, you know.

By the way, how do you know where I live?

On the day of our school dinner...

I see. I must have told you when I was drunk.

Gosh, silly me.

We have never gotten such good donations like today.

- Thank you. - Thank you...

for giving me a chance to be part of it although it was not planned.

Right. By the way,

did you know that I got butterflies earlier?

You made it sound so believable how you began to like me,

so even I almost fell for it.

I meant it.

I can't lie.

Sure. Of course.

I'll go in now.

I'm serious.

Sure, sure.

Wait.

I meant it.

Goodness, yes.

Bye.

It's true.

You've never laughed like that when you were with me.

And you've never made jokes like that with me.

You've never...

gotten along that well with me.

He took off the accessory he was wearing.

What did you say?

"We're going to donate everything we're wearing today."

- Really? - That was really cool.

What a surprise. I didn't know you ate at the cafeteria.

It's my choice.

The heir of Shinhwa Food is eating with us.

What an honor.

Right.

Mr. Lee.

The heir of Shinhwa Food is eating with you.

Mr. Lee, can I ask you a question?

Remember the question...

you wanted me to ask you at dinner?

I'm thinking of asking you that now.

Mr. Lee, why are you getting between me and...

What are you doing?

You started this.

Min Hyuk,

why do you keep butting in between me and...

Hey!

We're at the school.

What are you two doing?

Hey!

Ms. Joo.

I need to have a word with you. Please come to my office now.

Immediately.

He thinks I'm a pushover.

Darn it.

You two seem very close.

You and Kang Woo, I mean.

Gosh, he's a kid. No, both of them are kids.

What is it?

I'm sorry. I'll come back later.

Report to me about the track team's training.

Every day.

Don't skip a day.

- What? - You can't do it?

I thought it was so important...

that you had to barge into my home and get my approval.

I thought you were confident about the team.

But still. Reporting every day...

I'm sponsoring the team.

I need to see some kind of result...

to decide whether or not to keep the track team...

or keep you at school.

I can only make a decision, then.

Kang Woo...

- Chief Director Lee. - I'll take that as a yes.

And you'll start today.

What did you do yesterday?

What did you do yesterday after work?

I washed my feet and went to sleep. What?

I shouldn't have asked her.

That didn't help at all.

That jerk, Kang Woo. I should...

Let's be a bigger person about it.

I can do it. I'm the good one here.

I can do this.

This is Joo Seo Yeon! I'm coming in!

(Approval needed)

What is this?

Where are you? I came to make a report.

Oh, right.

"Oh, right."

- Then I'll report back tomorrow... - Come to my house.

Wait, hey. Hello?

Hey, you jerk!

(Episode 14 will air shortly.)

(Episode 14)

I guess he's still home.

Oh, I'm sorry.

Is this your turf? I'm sorry.

What are you doing?

I...

Hello.

Were you trying to avoid me?

I'll keep the secret!

Please trust me.

Wait. What's with him, really?

You caught my attention from a while ago.

Your ankle must hurt a lot.

You can wear these.

He likes...

her.

And he also...

likes her.

But what's going on between these two?

Gosh, I have no idea.

Why are there so many people around her?

Man, there's no place for me to crash.

Is this really the only way?

Lee Joo Hee?

She has a great record.

Joo Hee? Right?

And she's getting better.

She's definitely going to win this meet.

But everyone else isn't much.

They just need to keep training.

We'll wait and see.

Mr. Potato grew quite a lot.

Is that so?

And the water is clean too.

You're putting your heart into this.

If you want to take it back, go ahead.

It's really annoying.

You can eat whatever I have over there.

Really?

Yes!

I'm just joking.

Don't worry. I won't let you go.

I guess rich people have fancy refrigerators too.

What is this?

You told me to eat whatever you have.

You didn't even cook those.

It's okay. It's all the same once you eat it.

I bought all kinds of fruit, milk, and everything.

And you choose to eat that?

It's good.

Don't be so cheap with food!

You can do this?

You need to eat well when you eat something.

Eat up.

Do you want to do business with me?

What about you?

I'm fine. I'll get fat.

Come on.

Have a bite.

Is it weird because I used this spoon?

Isn't it good?

Give those to me.

You even cooked for me. I should do the dishes.

Forget it.

You do the dishes with such seriousness.

Yes, it's great to be diligent in everything.

Stop lurking around, and go eat some fruit.

Okay.

Look at these.

This tastes like beef.

Yes?

I sent you an email. Didn't you get it?

Impossible.

Yes, I sent you another email. You can check again.

Yes, I'll see you at the meeting.

Okay.

My gosh!

Why are you here?

You told me to follow you.

I was telling you to stay there.

Was that it?

I don't really know much about this,

but it looks really great.

Your designs.

Well, they aren't bad.

But why don't you make any women's clothes?

You used to draw a lot of those.

Do you remember? The drawing that you gave me.

I still have...

You should go.

You were this good, so why?

What?

Why do I keep seeing things?

Hey, that's enough.

Wait. You're... You're real.

Stop avoiding me.

Just make sure you tutor them on time.

Got it?

Okay.

That night...

At the bar.

Your anticipating gaze bothered me.

Don't think that all minorities are on the same side.

When individuals form a group,

there's bound to be at least one bad guy among them.

So you were worried about me.

You were protecting me from the bad guys.

I had no idea.

No, what I meant was that I'm the bad guy.

I'm the bad guy, so don't take to heart what I...

Forget it.

And my family knows about it.

So don't blabber about keeping it a secret, got it?

How?

How did you tell them?

Won Seok?

Who is that jerk next to him?

Well done.

Aren't you going home?

Done? There's nothing more?

Wow, you're very passionate about your job, Ms. Joo.

It's all thanks to someone.

I have an appointment later today.

No, I'm going alone.

You can leave.

What? I see.

Okay, then.

I'll see you tomorrow.

What's gotten into him? He always treated me like his personal driver.

What is it? Is he going somewhere that I can't go?

Drink this. I haven't opened it.

Is he going...

on another blind date?

Is Seo Yeon the only female left in this world?

Wherever I look, she's there.

- Yes? - Are you on your way?

You didn't forget about our appointment, did you?

I'm sorry, but I'm afraid I have to cancel.

Get in. We need to go somewhere together.

Why is he so capricious?

What is this? Was I duped?

He told me that it'd focus on only one noise.

Maybe I should've gotten the 3,000-dollar one...

instead of this 2,000-dollar one.

Tonight

I'm afraid of the dark

Seo Yeon.

Seo Yeon.

Won Jae.

Won Seok?

Oh, no.

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Seo Jun, are you okay?

Mom...

What's wrong? Are you hurt?

Mom...

Mom... Mom...

You're okay.

- You're okay. - Mom...

Mom... Mom...

Are you okay?

What's...

Don't tell Seo Yeon.

This was my first time visiting a fabric market, and it was fun.

Was it?

Then you can drive me there from now on.

It'll be fun for you and convenient for me.

Over my dead body.

(You're listening to 95.9MHz.)

I'm sleepy.

Oh, okay.

I'll wake you up when we're there.

This is driving me crazy.

Snap out of it. Come on!

Place your left leg next to your right.

Breathe in. One. Exhale.

Two. Exhale.

Just take it.

Should I?

Lee Kang Hee speaking.

You sent the report?

I'll check it soon.

When did she take it?

Then she'll wake up in the morning.

Okay. Bring her to Room 1405.

Bye.

What a disgusting scumbag.

She's heavier than I thought.

We're almost there.

Was it Room 1405?

- Yes. - Okay, let's go.

[VIU Ver] MBC E14 'Love with Flaws' "The Story About Seo Yeon's Parents" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ-

Then she'll wake up in the morning.

Bring her to Room 1405.

Was it Room 1405?

- Yes. - Okay.

Ms. Lee Kang Hee!

Let's go.

Hurry up.

Come on, let's go.

You can get off.

- What? - You're that guy...

with the RC car and talked about being polite to valet...

and my character.

Yes, I am.

But this is urgent. Let's go.

- You're putting on a show. - Show?

You want me to believe this is a coincidence too?

Get off. I'll take the lady.

Get off now.

Gosh, this is not going well.

Hey.

- Who are you? - Me?

- I'm her brother. - As if.

I know that she doesn't have a brother.

Then, let's say that I'm her brother from the club.

This is unbelievable.

How dare you interfere with me, pretty boy?

Goodness. Hey.

If a man calls another man a pretty boy,

it means women must think that man is really handsome.

Gosh, good for you guys.

Your facial features don't harmonize together.

- Me? Is he talking to me? - Yes.

You scumbag.

- Be quiet. It's okay. - Forget it.

- Fine. Go. - Whatever, just go. I'll go alone.

Darn it.

Let's go for another round.

Gosh. No way.

Are you crazy?

I should say that to you. Are you crazy?

How dare you get behind the wheel after you've been drinking?

What did you say?

I should just...

Ouch.

Yes, Mr. Kim.

Did you look into them?

Well, the guy at the fitness center...

is the fifth illegitimate son of Baekdam Corporation's chairman...

Baek Jun Gyo.

He's at Gangnam Police Station for an assault charge.

Assault?

- Come on. - This is unbelievable.

- I can't believe I'm here. - Darn it.

- Darn it. What should I do? - Seriously.

Do you know who I am?

I'll make you rot in prison for the rest of your life.

Calm down, and sit down.

Sit down.

Come on.

You weren't one of them.

Mr. Baek Gook Hwa.

Who is she?

You know that Chairman Baek will never forgive you...

if you were on people's lips, right?

Who on earth are you?

I have the lady's statement in this flash drive.

What do you want to do?

Should I hand this over to the police?

Or will you settle this quietly?

Darn it.

They keep doing this because they never get punished.

You should have submitted the evidence.

Sometimes, words are faster than law.

Yes, Mr. Park. I'm going to send you something.

Call me once you see it. Okay.

I didn't promise that I wouldn't talk to a reporter.

And don't worry about her.

Her parents came to get her.

Goodness, she always picks the worst guys.

How did you know...

what they were going to do?

Well, I can tell when men come to clubs with an ulterior motive.

Their eyes are different.

So you followed them to the hotel...

and saved her?

You know, I can be a loyal friend.

You didn't change your mind when you were their accomplice?

I can't believe this.

Am I wearing the wrong outfit today?

Why do you keep thinking that I'm one of those jerks? Why?

You could have called the police. Why did you go out of your way...

Had I called the police then,

I would've been dead.

The club employees and the thugs would have attacked me.

We are friends,

but not that close to risk my life for.

Well, things would change if her family owned Shinhwa Food.

You're not going to pretend that you don't know about my family?

You already read my play. What's the point?

Don't worry.

I won't show up in your life anymore.

Anyway, thanks for today.

Mr. Kim.

I told you I didn't need you to come. Why did you come?

I'm not here for you.

I'm sorry at this late hour.

He was being unreasonable.

It's all right.

He won't be able to drive ever again, right?

Right. It's his third strike.

And the assault charge was added on this time.

If that's not enough to teach him a lesson,

he's not a human being.

Thank you.

- What happened? - Kang Hee.

Why are you here?

My name is Lee Kang Hee.

Who are you?

Hello.

You don't need to know.

Thank you, Mr. Kim.

Let's go.

- Bye. - Mr. Kim.

Please don't tell...

the elders about our incidents today.

If they find out, it won't be pretty.

Hey, slow down.

Gosh.

You.

You want me to lose it, don't you?

How could you think about jumping in front of the car?

And right in front of me?

Were you shocked?

A while ago,

you tried to stop your ex from driving after drinking.

And you almost got hurt while trying to stop him.

What on earth were you thinking?

I had to stop it.

So why...

Why does it have to be you?

If someone did what I did back then,

my parents wouldn't have...

Bye.

Thanks for today.

And I'm sorry.

What do you mean?

What happened to your parents?

Why are you eating tofu out of the blue?

I've been in a horrible place.

I need to cleanse my body and heart.

Me too.

This is good. Which brand is it from?

I don't know. I just picked one.

Shinhwa Food?

- Darn it. - Darn it.

Why do you hate it?

What about you?

Just because.

Same here.

Are you still dating that guy?

We're not dating.

There's a story.

See?

I had a feeling.

There's no way you would like a handsome guy like him.

What is it? Do I need to go and beat him up?

Just give me the word.

If I need to beat him up,

I'll do it myself.

That's amazing.

Look how strong your fist looks.

But still.

If you get tired of beating him up, call me.

I can take over.

My gosh, I'm going to bed.

Good night.

What?

She doesn't need to know?

So I'm someone who doesn't deserve to be introduced to his family?

That's it, right?

If someone did what I did back then,

my parents wouldn't have...

Why did you want to meet me out of the blue?

I don't think we're that close to meet up late at night in private.

You're the only one I could ask.

Did something happen...

to Seo Yeon's parents?

Why...

do you want to know?

It was back in middle school.

It was probably the day before our school trip.

Goodbye.

Oh, dear.

There. They won't come undone now.

Does he still live here with you?

I'll just say hello next time.

They passed away at the same time...

because of some jerk who drove under influence.

I haven't had that dream for a while.

It wasn't just my hands.

It's now my feet too.

I must be insane.

Without running,

I would've been a mess.

Kang Woo?

Don't call out my name.

Are you here to work out too?

Don't talk to me.

Don't smile at me. I told you not to smile...

Hey.

at me.

I'm sorry.

What?

For everything in the past, what happened recently,

right now, and even in the future.

I'll continue to be sorry.

I'll make you concerned.

I'll get on your nerves.

I'll make you think about me.

What do you mean?

I'm sorry...

that I like you.

(Love with Flaws)

Could someone who always lied...

be sincere?

I hate hot guys.

Why did you live like that?

I'll torment you!

No one has a crush on someone like this nowadays.

Obsession. Possession.

Why does he keep calling me?

Forget it! I'm done!

You two can fight fairly. The strong will survive.

Is that so? Follow them, then.

You always do as you please!

Why do you keep getting on my nerves?

Why do you make me think about you?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.