Original subtitles

Amor de Um Estranho (1937)

Est� chovendo muito.

Eu j� me acostumei.

N�o quer dizer que voc� gosta disso.

Eu sabia que estava chovendo de novo.

Minha dor voltou.

Carol querida, posso deitar na sua cama?

Eu estava t�o s� e triste no meu quarto.

Oh n�o. Fique � vontade.

Como est� se sentindo nessa manh�, tia Lou?

N�o muito bem.

Minha pobre cabe�a...

�, minha cabe�a!

Tem certeza que n�o � o seu f�gado, querida?

Ontem, voc� sofreu com ele.

Talvez seus dentes caiam ou voc� quebre uma perna amanh�,

isso seria incr�vel!

- Seu caf� da manh� est� pronto, Carol. - Obrigada, Kate.

Voc� n�o tem ideia do quanto ela me maltrata na sua aus�ncia.

Voc� est� imaginando coisas, tia Lou.

Kate � uma �tima amiga.

Eu queria v�-la longe daqui.

Sem ela, esse apartamento seria muito caro pra mim.

Pra mim seria �timo. Voc� fica o dia todo no escrit�rio.

Eu tenho que ficar ouvindo aquelas aulas chatas.

Acho que a tia Lou n�o vai te largar, mesmo depois de casada.

- E eu devia abandon�-la? - Por que n�o?

Encontrar um marido � uma oportunidade �nica.

Eu sei, Kate.

Eu amo o Ronnie.

Ah droga... eu vou me atrasar!

Espera! Leva com voc�!

O que eu trago pro jantar? Carneiro?

Eu achei que voc� ia dizer isso.

Voc� podia trazer outra coisa.

F�gado...

Vou ficar com a impress�o que vamos degustar o f�gado da tia Lou.

Por que n�o lagosta e caviar, regados ao champagne?

Vai logo!

- J� sei o que vou trazer pro jantar! - O qu�?

Carneiro.

Carol!

Ela j� foi! Fugiu!

- Est� atrasada, srta. Howard. - Me desculpe, Sr. Tuttle.

Por que se atrasou, srta. Howard?

Eu estava procurando um chap�u.

Um chap�u?

�, um chap�u.

E voc� fez isso no seu hor�rio de trabalho?

- Me desculpe. - Isso � tudo, por enquanto.

"Querida Carol, Aqui est� o resultado da loteria."

"Seu n�mero n�o � NB 42893? Porque foi esse n�mero que ganhou."

NB 42893...

NB 42893...

Srta. Howard...

Srta. Howard, por favor, voc� poderia incluir no seu relat�rio...?

Srta. Howard?

Carol!

Continue tocando! Eu estou ouvindo.

O que aconteceu? Voc� est� bem?

Eu estou rica! Ganhei uma fortuna!

Milhares de libras!

Nove milh�es e seiscentas mil libras!

Venha se sentar...

- Londres est� te enlouquecendo... - Voc� n�o est� entendendo!

Sente-se!

Continue, estou escutando.

- Eu ganhei na loteria. - Claro, voc� est� maluca.

Aquele bilhete que voc� n�o queria, eu comprei e ganhei.

N�o se lembra? NB 4268... 8... 8...

Estou t�o nervosa que esqueci o n�mero.

Voc� vai ver!

Eu n�o posso acreditar!

Nem eu.

Mas � verdade.

Milhares de libras!

Imagine s�!

Eu n�o sei o que pensar!

- Como foi, srta. Meadows? - Maravilhoso!

Incr�vel! Magn�fico!

Pegue o seu chap�u!

V� pra casa

e n�o volte nunca mais!

Eu saquei todas as minhas economias e fiz algumas compras.

Olha!

Eu sinto que esse chapeu deve ter custado uma fortuna!

Agora poderemos ter tudo o que sempre quisemos.

Depois que voc� receber o pr�mio em Paris, vamos � Su��a, Veneza...

- E voc� ter� um novo piano. - Verdade?

Tia Lou ficar� em Brighton, como ela tanto quer!

Aonde ela est�?

Ela est� no banho. N�o diga nada � ela. Ir� se afogar!

Eu nunca imaginei que isso pudesse acontecer comigo.

- Eu vou fazer ch�... - Ch�?

- Champagne! - Champagne!

Foi um tiro?

Brighton! E n�o v� perder o trem!

Voc� est� contente por se livrar de mim?

Eu vou sentir muito a sua falta.

- Brighton! - Envie um postal assim que chegar!

Comporte-se, mas n�o tanto!

N�o me apresse, querida!

- Adeus, minhas queridas! - Adeus, tia Lou!

- Adeus! - Adeus.

- Brighton! - Brighton!

Bom, est� tudo pronto pro retorno do "filho pr�digo".

- Feliz pelo retorno? - Muito.

J� se passaram 3 anos, sabe?

Ser� que ele mudou muito?

N�o o Ronnie. Nada poderia mud�-lo.

Esse tipo de pessoa nunca muda.

Ser� que ele vai gostar da novidade?

At� mais tarde.

Ronnie, querido...

Me desculpe, eu pensei...

- � este o apartamento para alugar? - O qu�? Oh, sim... �!

- Eu posso dar uma olhada? - N�o me avisaram...

Me desculpe, a culpa � toda minha. Eu devia t�-la avisado.

- Se for um incoveninente... - Claro que n�o! Entre.

Aqui... � a entrada.

Isso � �bvio, mas essa �... a entrada.

- Por aqui... - Obrigado.

E esta � a sala de estar.

Muito bonita!

Estou vendo que voc� tem bom gosto.

Que bela cadeira!

Voc� a... herdou?

Mais ou menos.

Eu a adquiri em um leil�o.

Voc� n�o vai encontrar vista melhor.

� claro!

Isso � exatamente o que eu estou procurando.

� mesmo?

Na verdade, isso me traz algumas lembran�as...

dos anos em que eu estive ausente.

Eu tenho visto as belezas do nosso mundo,

as estrelas refletidas no Golfo de Corinto,

as cerejeiras japonesas, o Taj Mahal,

como em um sonho,

fascinante como um luar...

Eu perten�o a tudo isso.

Talvez porque, quando eu era um garoto,

minha janela dava para os telhados de Londres.

Antes de satisfazer as minhas ambi��es.

Antes das guerras,

viagens, riqueza...

� por isso que eu voltei: para me impregnar disso novamente.

N�o da minha juventude, isso � imposs�vel,

mas de seus sonhos.

Voc� se importaria de vermos a cozinha?

- Ela � agrad�vel? - Bastante.

Eu confio na sua palavra.

Me preocupo mais com fogueiras no campo do que com cozinhas.

N�s temos 2 quartos que eu vou lhe mostrar,

- ... se voc� puder esperar um pouco. - Obrigado.

Ol�, Ronnie!

� um poss�vel inquilino.

Sorte que voc� ainda tem esse quarto.

Aproveite que estou saindo e mostre o quarto � ele.

Eu vou buscar as passagens.

Quando Ronnie chegar, diga-lhe bom dia por mim.

Pronto para a inspe��o.

� bem acolhedor!

Apesar...

apesar de pouco compat�vel com as necessidades de um homem.

Eu gostaria de um lugar para guardar as minhas coisas. Voc� se importa?

Claro que n�o. H� um quarto menor no fim do corredor.

Voc� pode guardar suas coisas l�.

Eu tenho algumas malas com material fotogr�fico...

- Voc� � um fot�grafo? - Amador. � s� um hobby.

Na verdade eu sou um engenheiro qu�mico.

Eu tenho uma pequena ideia do que isso seja.

- Isso soa muito cient�fico. - Eu temo que sim.

Me d� licen�a, a campainha est� tocando.

Querido!

Deixe-me olhar pra voc�...

Oh, me desculpe!

Este � o meu noivo, sr. Bruce. E voc� �...?

- Gerald Lovell. - Este senhor quer alugar o apartamento.

- Como vai? - Prazer em conhec�-lo.

N�o vamos perder mais tempo. O seu apartamento me interessou.

Eu retornarei mais tarde, se voc� n�o se incomodar...

- � clao que n�o! - Obrigado. Adeus.

Eu tenho �timas not�cias pra voc�.

Bem, eu tenho uma novidade pra lhe contar!

Est� bem, voc� me conta a sua primeiro!

Eu tenho uma confiss�o a fazer.

Voc� sempre criticou o meu "v�cio".

Sua tola, seu �nico v�cio na vida � a loteria.

Exato! Meu "v�cio"... se transformou em uma virtude.

Eu ganhei!

Eu ganhei o grande pr�mio!

- � s�rio mesmo? - � verdade!

Qual o problema, Ronnie? Voc� n�o ficou feliz com a not�cia?

Sim... � claro que fiquei.

- Mas... - O qu�?

Isso me preocupa um pouco.

Por qu�, Ronnie?

Descobrir que sua noiva, de repente, possui...

uma grande fortuna...

Isso n�o muda nada os nossos planos.

Carol, voc� n�o entende?

H� 5 anos eu tenho trabalhado no Sud�o, com um �nico objetivo,

de poder lhe dar uma condi��o de vida melhor.

E agora que isso aconteceu,

nada do que eu puder lhe oferecer pode ser comparado...

Oh, Ronnie!

Vamos esquecer toda essa hist�ria do dinheiro...

e fazer de conta que voc� n�o se casar� com uma mulher rica.

Eu n�o suportaria te perder.

Isso n�o vai acontecer.

Voc� n�o est� dizendo que vamos romper o noivado, est�?

Eu n�o diria uma tolice dessas! Mesmo sem querer.

Eu sei que sou uma pessoa teimosa e...

n�o me deixo abater facilmente.

N�o se preocupe com isso.

Eu j� pensei em tudo!

Meu plano vai te surpreender.

� sobre o nosso casamento?

� claro querido... mas isso fica pra depois.

Vamos nos casar em outro lugar.

Em algum lugar rom�ntico como...

Veneza ou...

Primeiro, precisamos ir � Paris, para receber o pr�mio.

E podemos levar Kate conosco, se voc� n�o se importar.

Kate gostaria muito.

Poderiamos viajar por toda a Europa,

ou pelo mundo inteiro, se voc� quiser!

- Voc� n�o me incluiu nos seus planos? - � claro que sim!

Segunda-feira eu assumo um novo cargo, no trabalho.

Eles que esperem!

- Eles quem? - Os seus patr�es.

Carol, seja razo�vel!

Eu n�o vou desistir do cargo que eu levei a vida toda pra conseguir!

Por que n�o?

Me desculpa Ronnie, eu n�o quis dizer isso.

Eu s� quero dizer que voc� n�o precisa mais trabalhar no Sud�o.

Tudo que eu tenho tamb�m � seu, evidentemente.

N�o �, Carol.

- Estou feliz por voc�, mas... - O qu�?

Eu preciso me acostumar com a ideia de voc� me dar a lua de mel.

- Voc� tem que ir � Paris? - � claro.

- Kate n�o pode ir no seu lugar? - N�o, eu mesma tenho que ir na segunda-feira.

Quando voc� volta?

Eu n�o sei.

Como assim voc� n�o sabe?

Eu pretendo aproveitar um pouco a viagem, enquanto estiver l�.

Voc� n�o pode querer que eu n�o aproveite uma chance dessas, pela primeira vez na vida.

Eu n�o deveria.

It�lia...

eu sempre quis ir l�,

ver o Golfo de Corinto,

as cerejeiras japonesas,

o Taj Mahal � luz da Lua,

claro como em um sonho...

� f�cil pra voc� rir disso! Voc� sempre viaja!

�, eu vou pro Sud�o. Pra trabalhar!

N�o tem nada demais nessa viagem!

Eu poderia muito bem ir l� com voc�, depois que casarmos.

Eu tenho certeza de que voc� n�o gostaria de ir!

Voc� detestaria l�.

Eu faria qualquer coisa pra sair da rotina!

Essa rotina me cansa.

N�o h� um dia diferente do outro.

Eu queria algo emocionante...

alguma coisa nova, interessante ou rom�ntica...

- O problema � que o dinheiro lhe subiu � cabe�a! - Oh, para com isso Ronnie!

Sua mente teimosa se recusa a aceitar os fatos.

Voc� s� aceita o seu ponto de vista.

Voc� n�o � justo! E estragou tudo.

Felizmente, eu percebi isso na hora certa.

Se � assim que voc� se sente, eu tamb�m fico feliz.

Quer que eu o chame de volta?

Oh n�o... n�o � nada importante.

Ele precisou sair com urg�ncia.

- Vamos entrar. - Obrigado.

Ronnie!

- Estou t�o feliz em te ver! - Ol�, Kate.

Voc� viu a Carol?

�, eu a vi.

- Qual � o problema? - O dinheiro que ela ganhou estragou tudo.

Deixa disso, voc�s brigam desde que eram crian�as!

Volta l�. D� um abra�o nela.

Diga-lhe que sente muito.

- N�o. - Entendi.

O grande orgulho masculino!

Voc�s odeiam quando uma garota pisa nele.

Tudo bem Ronnie,

o azar � seu.

Se voc� n�o partir em 6 semanas, n�o valer� mais a pena.

Mas...

eu ligarei pra voc� e te darei uma resposta.

O telefone � 6093.

Obrigado.

- E o seu nome � srta. Howard... - Carol Howard.

Voc� se importaria se eu...

- tomasse nota? - Claro que n�o.

Eu sei que n�o vou esquecer mas...

eu... costumo tomar nota de tudo que acontece nessa caderneta.

O que voc� escreveu?

"Jantar, esta noite, com a srta. Howard."

Oh, � mesmo? Sinto muito, mas...

eu vou viajar pra Paris logo cedo, e eu...

� claro.

Voc� vai jantar com o seu noivo.

Obrigado, srta. Howard. Eu gostei muito.

Como vai?

Quem � aquele homem?

Aquele homem que alugou o nosso apartamento.

- Voc� o convidou para ir � Paris? - N�o!

- Ele est� te seguindo? - N�o diga bobagem!

- Ele sabe que voc� ganhou na loteria? - N�o...

e isso n�o mudaria nada, ele � muito rico.

Ent�o por que ele alugou nosso pequeno apartamento?

Ele adorou a vista.

Provavelmente nem nos viu.

Aposto que em 10 minutos ele ir� nos ver.

Agora que voc� o viu, o que achou?

N�o achei nada.

Bem atraente, n�o?

Nada demais.

Por que est� falando dele?

Admito que o achei um homem distinto.

Nunca confie em homens distintos.

Eles me aborrecem.

Voc� preferia que ele ele fosse grosseiro?

Eu n�o estou nem a�.

Como vai, srta. Meadows?

- Nunca estive melhor. - �timo!

Eu trouxe bebidas quentes, sardinhas fritas,

e doces franceses. Com licen�a.

Tira isso daqui!

Enfim s�s!

Que maldadee! Pobre Kate!

Aqui estamos n�s de novo!

- Uma grande surpresa! - N�o pra mim.

� mesmo?

- Encontrou seu apartamento com aquela vista? - Encontrei...

com o navio pra Paris � vista.

- E o seu trabalho t�o importante? - Eu preciso de um pouco de inspira��o.

- Ent�o resolveu fugir pra Paris? - Sim.

Ao que tudo indica.

Eu nunca estive l�.

- Nunca? - N�o!

Eu gostaria de lhe mostrar a Paris que eu conhe�o,

n�o aquela que os turistas conhecem.

Obrigada, voc� � muito am�vel, mas Kate tem um �timo guia.

Um guia de viagem?

Mas eu posso te levar a lugares fant�sticos.

E para noites excitantes!

Voc� apreciar� a sopa de cebolas no mercado.

Kate e eu adoramos isso.

Perd�o, aquela jovem inclinada na grade disse que est� morrendo,

ou quase. Ela n�o est� bem.

Voc� se importaria de me acompanhar?

- Voc� vai voltar? - Eu, bem...

eu volto pra buscar o meu casaco.

Boa noite, sr. Lovell. Sua mesa est� pronta.

- Vamos tomar um drink. - Boa ideia!

N�o me importa qual... Pierre !

- Senhor? - Vamos at� a adega.

- Sim, senhor. - Eu mesmo vou escolher a garrafa.

Na minha aus�ncia, escolham o menu.

- Vamos jantar tamb�m? - Vamos!

Eu j� estou rica.

Voc� ofereceu a ele o seu cora��o, numa bandeja de prata.

Voc� acha que eu estou inclinada a fazer isso?

Inclinada? Voc� est� de joelhos!

Eu estava me achando hipnotizada!

- Parecia um cachorrinho! - Oh, n�o me importa!

Voc� achava que eu me envolveria tanto assim?

Ele faz tudo por voc�.

- Voc� gosta dele? - Eu sou louca por ele!

� que ele tem algo "diferente" nele.

Sabe Carol, acho que eu vou voltar pra Londres,

antes que isso vire um tri�ngulo amoroso.

Ronnie?

O que voc� veio fazer em Paris?

Eu n�o posso, porque...

Sobe aqui que eu te explico. Est� certo.

Ol�, Ronnie.

Ol�, Carol.

Me perd�e chegar assim sem avisar, mas eu precisava v�-la.

- Entre. - Obrigado.

� bem diferente do seu outro apartamento!

� mesmo.

- Voc� est� gostando de sua vida nova? - Uma loucura!

Eu estou p�ssimo sem voc�.

Oh, Ronnie...

Eu n�o sei como te dizer isso.

- Eu... - Eu acho que sei o que �.

Voc� acha que est� apaixonada por este homem, n�o �?

Meu Deus, Carol, voc� est� vivendo uma ilus�o.

Esse n�o � o seu mundo.

Olha pra essa su�te!

� um luxo absurdo.

Voc� vai aproveitar por algum tempo, mas n�o vai gostar

quando tiver que encarar a realidade.

Minha pobre querida...

Voc� n�o pode se deixar seduzir por algu�m que n�o conhece.

Especialmente por esse tipo de pilantra!

Como voc� ousa? Voc� n�o sabe nada sobre ele!

Voc� tamb�m n�o, Carol!

Voc� tem que ter um pouco de bom senso!

Inacredit�vel!

Voc� sabe qual � o significado desse aqu�rio?

Veja s� essa beleza arrogante sobre a �gua limpa,

sem perceber nada � sua volta,

nem esses pobres peixes.

- Ronnie, eu acho que... - Volte para Londres comigo,

antes que esse sonho termine.

- Ele � apenas um aventureiro atr�s de fortuna. - J� chega!

- Eu n�o vou ouvir mais nenhuma palavra. - Voc� deve ouvir, Carol!

Eu me informei sobre ele.

Sua fortuna em petr�leo, na Am�rica do Sul, � s� uma inven��o...

- � verdade! - � claro que n�o!

A companhia petrol�fera existe, mas n�o conhecem nenhum Lovell.

Tudo � muito estranho, n�o sabem nada sobre ele ou seu passado.

Por causa disso eu informei a Scotland Yard sobre o caso.

- Voc� o qu�? - Eles v�o esclarecer tudo.

Volte comigo Carol. N�o se deixe enganar por essa tola paix�o.

V� embora, por favor.

- Mas, Caroline... - N�o...

Ol�, Bruce. Que surpresa v�-lo aqui!

Querido, na verdade, Ronnie veio aqui

me "salvar de voc�".

Ele me contou muitas coisas. E n�o me deu chance de lhe dizer

que iremos nos casa nesta manh�.

sinto muito, Ronnie.

Eu queria que voc� soubesse disso... de outra forma.

Eu sei como voc� deve estar se sentindo.

Eu n�o teria aceitado isso t�o bem.

Veja, eu... tamb�m amo Carol.

Eu entendo voc�.

Oh querido, eu sinto muito por tudo o que aconteceu.

Fico feliz que ele veio.

Eu quero que voc� tenha certeza,

certeza total.

Eu n�o deveria ter apressado o casamento desse jeito.

Minha desculpa � o meu amor por voc�.

Carol...

Eu vou te dar algum tempo para refletir.

Ent�o...

se voc� quiser cancelar o casamento,

eu vou entender, porque...

eu te amo,

e sempre amarei.

- Est� � a su�te da sra. Lovell. - Obrigada.

A su�te real!

Com vista para o Hyde Park!

O quadro n�o � feio!

Se a Carol ainda n�o chegou...

N�o se preocupe. Ela vai chegar a qualquer minuto.

Depois de todo esse tempo, ficarei feliz em v�-la.

Ela deve sentir muito por n�o ter ficado ao meu lado.

- Qual lado? - O esquerdo.

Ontem a noite foi o direito.

A dor evoluiu.

Seus problemas nunca acabam.

Ela tem seus pr�prios problemas.

O que voc� quer dizer ...?

Os chocolates!

Ronnie fez ela se virar contra Gerald Lovell?

Eu n�o sei.

Tenho pensado nisso ultimamente.

Eu n�o deveria t�-la deixado sozinha com ele,

pra que ela n�o se casasse com ele.

Voc� est� muito preocupada!

Talvez eu esteja...

Eu gostaria de ter mais not�cias dela,

e se eu soubesse que ela est� infeliz...

Preparem-se para ver Carol extremamente radiante!

- Ol�, Kate ! - Ol�, Gerald !

Estou feliz em rev�-la.

Eu acho que esta � minha tia Lou.

Ela n�o pode responder!

Ela est� engasgada com algumas coisas.

Kate falou coisas terr�veis sobre voc�. N�o eu.

Eu estava com a boca cheia.

Voc� est� com raiva da Kate ? Ela tem todo o direito de se preocupar.

Voc�s querem... se sentar?

Minhas queridas!

Tia Lou...

Carol...

- Como voc� est� bem! - Com uma dor nas costelas.

- O que aconteceu? - Na verdade...

J� passou.

- Carol querida, Kate tamb�m tem uma dor. - S�rio?

No cora��o... Ela est� preocupada com voc� desde o nosso casamento.

- Kate, eu realizei um sonho. - Fico feliz em saber.

� o Gerald que me preocupa.

Eu queria ver como o seu noivo estava te tratando.

- sim? � pra voc� querido, � sobre a casa. - Eu atendo na outra sala.

Eu vou transferir a liga��o... obrigada.

Sentem-se queridas! Vamos tomar ch� aqui.

Deixe-me v�-la, Carol.

- Mudou alguma coisa? - N�o...

Mas o Gerald sim. Ele n�o me parece muito bem.

Eu tamb�m estou preocupada com isso.

Ele teve um ataque card�aco, em Veneza.

Isso nos deixou muito assustados.

Ele foi gravemente ferido na guerra.

As vezes ele sente uma press�o muito forte na cabe�a.

Sim, � claro, eu resolvo isso.

... o que n�s levou a comprar uma casa aqui.

� um lugar bem tranquilo.

Ele tem muito trabalho a fazer.

- Onde fica essa casa? - Em Kent.

De acordo com Geral, o lugar � maravilhoso: 10 hectares,

sem vizinhos por perto.

- Voc� ainda n�o foi l�? - N�o.

- Ele quer me fazer uma surpresa. - Ideal para os fins de semana.

Como est� o Ronnie ?

Ainda est� muito deprimido.

Pobrezinho...

Como voc� v�, n�o tem nada para ter inveja.

Eu imaginava.

Pode entrar!

N�o pe�a nada pra mim. Eu estou em um regime rigoroso.

Voc� toma ch�?

Com alguns sandu�ches?

- Um muffin quentinho... - Claro!

- E alguns doces? - Com prazer, minha querida.

Pe�a o que voc� quiser, eu vou tirar o meu chap�u.

Gar�on, voc� pode me trazer alguns merengues de chocolate com creme,

com uma cereja em cima?

Gerald...

Gerald, querido? Est� se sentindo mal?

N�o � nada, querida. N�o se preocupe.

Alguma coisa errada?

N�o, n�o � nada.

Kate disse alguma coisa que te magoou?

Eu... eu acho que n�o posso culp�-la.

Ela gosta muito de mim!

- Agora que ela me viu t�o feliz... - � claro, eu entendo.

O que est� te preocupando, querido?

- N�o vamos comprar a casa? - Vamos, mas...

- Me diga o que aconteceu! - Eu falei com o meu advogado.

- Eu pensei que era da imobili�ria. - Voc� n�o entendeu, era o meu advogado.

M�s not�cias?

Pode se dizer que sim.

Minhas contas na Am�rica do Sul foram bloqueadas.

- Eu n�o tenho nada para dispor. - � s� isso?

Pra voc� n�o � nada, n�o �?

Eu temia que fosse algo pior. Se � s� isso,

eu posso resolver.

N�o... n�o.

N�o se prenda � esse orgulho tolo!

Voc� n�o pode recusar minha ajuda.

Carol, voc� � uma pessoa ador�vel...

N�o vamos mais discutir sobre isso!

O que � seu s� pertence � voc�.

E o que � meu, tamb�m � seu.

Ficou bem claro?

Se eu ficar te devendo 5 mil libras pela compra da casa,

saiba que ser� um acordo comercial,

e que eu te pagarei com juros.

Eu exijo o "pagamento" com anteced�ncia.

Agora estamos de acordo?

Vamos � primeira parte desse acordo tolo!

Eu preciso da sua assinatura.

Est� bem. O que � isso?

Um documento confirmando a compra da casa.

"O comprador acima citado garante o dep�sito do pagamento..."

- Aonde eu assino? - Aqui, querida.

- Voc� n�o leu? - Voc� leu?

� claro, eu nunca assino sem ler.

- Est� tudo certo? - Claro.

Ent�o por que preciso me preocupar em ler?

Mais um, querida.

Est� mais calmo?

Estou encantado!

Voc� � um amor.

S�o eles, tio George ! Chegaram!

- Eu vou receb�-los. - Sim... n�o! Espere!

Voc� est� nervosa. E s� vai dizer besteiras.

Arrume alguma outra coisa pra fazer. Sen�o eu te jogo... n�o, gra�as a eles!

Aqui estamos! Em casa!

Oh Gerald, � maravilhosa!

- � bem calmo! - Sem vizinhos por perto.

Sem tr�fego, sem telefone...

Resumindo, uma vida simples.

Traga a bagagem, por favor.

- Sejam bem-vindos. - Obrigada.

Este � Hobson, o jardineiro daqui h� muito tempo. Iremos mant�-lo.

- Voc� est� bem? - Sim, sim... muito obrigado madame.

Gostou?

Oh, Gerald...

Voc� fez uma �tima escolha!

Essa � Emmy, a sobrinha de Hobson. Iremos mant�-la tamb�m.

- Como tem passado? - Bem, madame, mas n�o sei engomar!

Mas eu sou uma boa empregada.

Emmy � uma boa menina, mas n�o muito inteligente.

- Aqui est� bom? - Sim, por favor.

- Obrigado. - Leve l� pra cima, Hobson.

- Depois eu lhe mostrarei aonde. - Est� bem, senhor.

J� estou me sentindo em casa.

Est� feliz?

Eu volto logo...

Voc�s s�o casados, madame?

- � claro, Emmy. - Eu n�o sabia.

Voc� parece louca por ele.

� porque ainda estamos em lua de mel.

Eu nunca esperei conseguir um homem.

Como o tio George diz, eu n�o sou muito esperta,

mas eu trabalho bastante...

Voc� poderia nos servir ch�, por favor?

Sim, madame.

Senhor...

Me desculpe. Hoje de manh� chegou um pacote para o senhor.

- Ah... e aonde voc� colocou? - L� embaixo, senhor.

Est� proibido de ir l�!

Ningu�m pode ir l�, al�m de mim.

- Ningu�m! - Por qu�?

Carol... eu estava explicando pro Hobson

que o por�o � minha "propriedade privada",

meu quarto escuro... para fotografias e experi�ncias.

Aonde eu guardo produtos qu�micos perigosos.

Por favor tenha cuidado com isso.

Eu n�o gostaria de morrer t�o cedo.

N�o se preocupe, eu terei muito cuidado.

Hobson... mostre o seu belo jardim � madame Lovell.

Obrigado, senhor.

Tenho muito o que lhe mostrar, madame.

� um belo jardim, Hobson!

Bem... eu me esforcei bastante.

Gerald?

- De onde voc� veio? - Continue, eu gostei.

Voc� n�o me disse que tocava piano!

Eu vou escutar. Gostei de ouvir voc� tocando...

- ... toque mais r�pido. - Eu mal sei tocar.

- Vamos, continue! - Eu n�o sei se consigo...

Toque um pouco mais r�pido.

Mais r�pido! Mais r�pido!

Mais r�pido!

Mais r�pido! Mais r�pido!

Eu n�o consigo, Gerald!

Nesse ritmo, s� em um piano profissional ou em um gramofone.

Eu tenho um gramofone l� embaixo.

Eu uso enquanto trabalho.

Agu�a meus pensamentos,

me deixa tonto como a guerra... ao amanhecer...

quando eu o ouvi na trincheira, aumentando minha ansiedade...

antes de rastejar pela lama...

assobiando entre os escudos,

explodindo em um ritmo fren�tico,

se aproximando cada vez mais...

aquele barulho insano se transformando em m�sica...

transformando o meu terror em �xtase!

Sim, Hobson?

Eu as colhi para a senhora, madame.

Elas tem um perfume agrad�vel.

Obrigada, Hobson. Elas s�o lindas.

Hobson, eu... eu peguei a p� e a picareta.

- Ah �? Aonde o senhor vai us�-los? - No por�o.

E eu ia p�r a culpa do sumi�o nos ciganos!

- H� muitos ciganos por aqui? - Uma invas�o!

- Eles v�em todo ano, pra feira. - Feira?

Quando �?

- Esse ano, em 5 de dezembro. - 5 de dezembro?

Obrigado, Hobson.

- Bem, boa tarde madame. - Obrigada.

- O que voc� anotou? - "5 de dezembro".

- Entendi, a feira. - As 21h.

Por qu� 21h?

Ser� nesse hor�rio.

Chegaremos nesse hor�rio?

Sim, na feira.

Gerald, voc� pagou 5 mil libras pela casa, n�o foi?

Sim, por qu�?

Segundo Hobson, o antigo propriet�rio pediu a metade disso.

E voc� acreditou naquele velho tolo, em vez de mim?

Eu... foi s� uma pergunta. Eu acredito em voc�.

Eu temia que voc� tivesse sido enganado.

Voc� estava reclamando por me adiantar o dinheiro. Agora entendo porque.

Gerald...

Como eu poderia fazer isso?

Me desculpe... foi s� um mal entendido.

Essa hist�ria do empr�stimo me deixou pressionado, ainda mais que...

- Pegue a caderneta. - Pra qu�?

Eu quero que voc� anote algo nela.

Agora escreva:

"Hoje n�s tivemos nossa primeira e �ltima briga."

- "Eu adoro minha mulher." - Adora mesmo?

- Eu tenho um presente pra voc�. - Um presente?

O que � isso?

Gerald... � lindo.

N�o tem muito valor, al�m do valor sentimental.

Espere, eu vou lhe mostrar como usar.

Eu o comprei pra voc� em um bazar no Cairo.

Eu vou te levar l�, algum dia.

A noite, no deserto, havia uma m�sica estranha,

misteriosa...

Emmy!

Me desculpe, madame!

- Voc� quase me estrangulou! - Sinto muito.

O que aconteceu?

Voc� est� t�o bonita, que eu me distra�.

Est� tudo bem, Emmy.

N�o deixe ningu�m... estragar nossa felicidade.

Nem aquela barulhenta da Kate, nem a tia Lou... ningu�m!

Eu farei tudo pra mant�-las longe.

Saia daqui!!

Saia daqui! Saia daqui!

Querida... querida, me perdoe...

Voc� me pegou de surpresa... eu n�o sabia o que estava fazendo.

Deixe-me... solte!

Por favor querida, deixe-me explicar...

Eu estava t�o concentrado no meu trabalho...

S�o meus nervos...

est�o � flor da pele.

Eu n�o percebi que era voc�,

parada ali na porta,

como um fantasma.

�, como um fantasma...

Eu nunca vou esquecer a sua express�o.

Como a de um louco!

Carol... querida...

N�o fuja de mim.

Voc� n�o percebeu que eu estou doente?

Muito doente...

Eu n�o sei... o que h� com minha cabe�a...

Est� queimando, me torturando,

e est� alcan�ando o meu cora��o...

me oprimindo terrivelmente.

N�o tenha medo.

N�o � nada.

� s� uma simples crise...

vai passar t�o r�pido quanto apareceu.

Est� passando.

- Voc� deve me deixar chamar um m�dico. - N�o!

S�o todos incompetentes!

Eu j� fui a todos os especialistas no mundo. Nenhum foi capaz de me ajudar.

Querido, se voc� me ama, deixe-me chamar um m�dico.

Eu amo voc�.

Voc� n�o sabe o que significa pra mim.

Minha alegria, minha vida...

Eu preciso de voc�, Carol!

Nunca me deixe, querida... nunca!

Eu n�o vou...

nunca.

Kate!

Carol!

Eu estou t�o feliz em te ver.

Eu achei que n�o fosse bem-vinda.

Voc� nunca me convidou para vir aqui.

- Tia Lou n�o te explicou? - Sim, ela disse que Gerald est� doente...

mas voc� sabe que eu desconfio de tudo o que ela diz.

�, ele n�o est� nada bem. Ele precisa ser examinado com urg�ncia.

- Mas tia Lou disse que ele se recusa. - Mas eu o convenci.

� um m�dico do vilarejo, mas de reputa��o excelente.

Eu queria ter certeza de que Gerald pode viajar amanh�.

- Aonde ele vai? - S� Gerald sabe.

Venha, eu tenho tanto pra te contar...

Carol, ou�a...

- Ronnie est� l�... - O qu�?

Ele me trouxe at� aqui.

Ele quer se despedir de voc�.

Fale com ele.

- Mas o Gerald... - Eu cuido do bicho-pap�o, v�.

Eu n�o tenho medo dele.

Como eu sou boba. � claro que Gerald n�o se incomodaria.

Ele n�o � nenhum bicho-pap�o!

V� buscar o Ronnie, enquanto eu sirvo o ch�.

Estou t�o contente em te ver!

Emmy?

O que voc� est� fazendo a� em cima? Voc� n�o ouviu eu te chamar?

Eu n�o tinha ouvido...

O sr. Hobson vai � feira hoje a noite. E os ciganos j� est�o indo.

Voc� se preocupa com eles depois. Eu gostaria de ch� para 3, por favor.

Mas ele insistiu pra que eu fosse agora.

- Agora? - Ele me deu 10 centavos.

- Ele est�...? - Est� indo pra feira esta noite!

E estar� de volta ao amanhecer.

Mas s� estou sabendo disso agora.

Oh, por favor senhora, eu posso ir tamb�m?

Eu j� preparei o seu jantar.

� claro que pode...

S� ponha a chaleira no fogo antes de sair.

Obrigada, madame...

Cuide bem da casa na nossa aus�ncia.

� claro que sim! E n�o esque�a de me avisar quando voc�s voltam!

N�s lhe avisaremos. Adeus, Emmy.

Adeus, madame.

Ol�, Ronnie.

- Bem... - Bem...

Bem... bem.. pulem as formalidades e vamos direto ao ponto.

Primeiro, Ronnie quer de saber se voc� o perdoa pelo que lhe disse em Paris?

- � claro que perd�o. - Agora, continuando...

como n�o achou nada na Scotland Yard, ele encerrou a investiga��o.

- Tem mais alguma coisa? - Kate, eu posso falar por mim mesmo!

Eu sei, � que voc� demora muito.

Tinhamos muito o que conversar, n�o � Carol?

Eu gostaria de me desculpar com Gerald, madame.

N�o h� necessidade disso, ele entender�.

Al�m disso, ele vai descer assim que o m�dico terminar a consulta.

Eu espero que voc�s fiquem amigos.

Tudo bem! Agora como dizem: vamos nos sentar e relaxar.

Voc� est� mentindo!

Infelizmente n�o... seu cora��o deu sinais de fraqueza.

Voc� � um farsante! como todos os outros.

O pulso nunca mente.

Seu batimento card�aco est� em 120.

Eu lhe aconselho a n�o se agitar demais...

e se esfor�ar menos.

Poupe-me dos seus rem�dios! Eu n�o acredito neles.

Eu estou indo. Isso vai diminuir a press�o na sua cabe�a.

Eu j� disse que nada vai...

Voc� se interessa por criminologia?

Sim, me interesso.

Voc� encontra casos muito interessantes nesse livro.

Eu j� estudei criminologia tamb�m.

Eu adquiri esse livro pra minha biblioteca, assim que foi publicado.

- Eu dei uma olhada nele nesses dias. - � mesmo?

O que voc� achou do caso Fletcher?

Extraordin�rio, n�o �?

- 3 mulheres! - Com certeza, um caso violento.

Ou insano... ele devia ser louco!

- Sem d�vida nenhuma. - O que explica a sua habilidade...

para escapar da pol�cia? No mundo inteiro!

Curioso... n�o tem nenhuma foto do Fletcher?

Foto?

N�o me lembro de nenhuma.

Tenho certeza de que havia uma neste livro.

- N�o, nenhuma. - No meu livro tem uma.

Qualquer dia, eu trago pra voc� ver.

Eu estava esquecendo... voc� vai viajar amanh� de manh�.

Eu o verei assim que voltar.

O caso Fletcher sempre me interessou.

Como voc� acha que ele �? Fisicamente?

Cabelos claros... louro. Com barba e bigode.

Se o seu cora��o se acelerar muito, tome um desses comprimidos.

Eles n�o v�o te matar.

Eu n�o quero alarm�-la, mas tenho que lhe manter informada.

Se o estado dele se agravar, pode me chamar a qualquer hora, dia ou noite.

- Um especialista ir� atend�-la. - Obrigada, dr. Gribble.

- Temos que nos apressar. - N�o, voc�s devem ficar.

Vamos tomar ch�, e depois jantaremos.

Pra minha sorte, minha empregada saiu.

Kate, vamos nos divertir na cozinha,

como nos velhos tempos.

Mas e...?

� claro, eu...

- Eu vou ver o que ele precisa. - Est� bem.

Est� mais calmo, agora?

Sim... e n�o.

O que eu sinto por Carol nunca vai mudar.

Eu sou louco por ela... e sempre serei.

Ela parece feliz, pra voc�?

Eu estou preocupada com algumas coisas.

Quais?

Essa viagem dele... t�o misteriosa, e n�o se sabe pra onde.

� uma pena!

Eu n�o verei nenhum deles!

Mande-os embora! Imediatamente!

Bem...

N�o me surpreenderia se ele quisesse que fossemos embora.

Eu... sinto muito.

Voc�s devem perdoar Gerald.

Ele n�o est� no seu estado normal. O nervosismo...

N�s entendemos. Afinal, chegamos sem avisar.

� melhor partirmos.

Isso me deixa muito triste.

Foi um prazer rev�-los!

N�o deixe de nos escrever.

� claro que n�o.

Quando voc�s voltam?

Na primavera... ou no in�cio do ver�o.

Carol, voc� tem certeza de que est� bem?

� claro que tenho, Ronnie.

Adeus... cuide-se bem.

Deus te aben�oe.

Eu nunca me arrependi de terminar com qualquer um.

Estou sentindo uma sensa��o estranha.

- Eu n�o me importo de voltar l�... - N�o!

Voc� s� vai deixar a Carol mais atrapalhada.

Vamos.

Eles foram embora... �timo!

Sinto muito por voc� ficar assim, querida.

� muito bom ficarmos s�s novamente.

- Est� se sentindo melhor? - Bem melhor.

Aquele rapaz n�o lhe disse nada preocupante, disse?

- Claro que n�o. - Ainda bem.

Os m�dicos t�m um talento especial em achar doen�as em voc�.

O Dr. Gribble n�o � assim.

Ele me parece uma pessoa muito sincera e inteligente.

Voc� mandou a Emmy ir � feira hoje a noite?

Sim.

Voc� esqueceu que n�s tamb�m vamos? As 21h00.

Voc� at� anotou na sua caderneta.

Voc� tem uma mem�ria excelente.

Como partiremos amanh� cedo, podemos ter a nossa pr�pria divers�o aqui.

Voc� pode me ajudar a limpar meu quarto escuro...

as 21h00 horas.

- Dr. Gribble? Entre! - Boa noite, Sra. Lovell.

Eu vim visitar um paciente aqui perto,

ent�o aproveitei e vim conversar com o Sr. Lovell.

Sinto muito, ele acabou de ir at� a vila.

Ele deve estar se sentindo melhor.

Quando voc� acha que ele volta?

Eu prometi a ele que o jantar estaria pronto. Ele n�o deve demorar.

- A que horas voc�s partem amanh� cedo? - Ao amanhecer.

Ent�o n�o poderei v�-lo.

Eu trouxe esse livro pra ele.

"CRIMES FAMOSOS N�O SOLUCIONADOS"

- Ele j� tem esse livro! - Eu acho que essa edi��o � diferente.

Ele tamb�m tem uma foto do... Fletcher,

um homem mencionado no livro.

- Acho que eu n�o li essa parte. - � este aqui!

- � mesmo? - Ele matou 3 mulheres.

Isso parece imposs�vel!

Ele parece um m�dico ou cientista...

Eu espero que n�o seja um m�dico!

Estranho...

Eu acho que j� vi essa foto antes...

no jornal, com certeza.

- Quer se sentar, enquanto espera o Sr. Lovell? - N�o, obrigado. Eu tenho que ir.

- Provavelmente ir� cruzar com ele no caminho. - Eu espero que sim.

N�o se incomode em me acompanhar at� a porta.

- Boa noite. - Boa noite.

E obrigada.

Boa noite.

Como esse foto foi parar no meu livro?

Eu achei que voc� tinha ido at� a vila.

Essa foto...

eu a queimei, atr�s do jardim.

Ela virou cinzas, eu vi.

Como ela pode ter voltado?

Responda!

N�o me olhe assim, Gerald!

A explica��o � simples,

- ... o Dr. Gribble... - Ah!

Ent�o foi isso!

Uma conspira��o sua com Gribble.

Ele tamb�m est� envolvido?

O que voc� est� tentando descobrir?

Por qu� voc� est� me fazendo essas perguntas? Me diga!

Eu n�o lhe fiz nenhuma pergunta.

Me d� esse livro.

Me d� esse livro!

Qual � o seu problema? Est� olhando o qu�?

- Voc� me assustou. - O que voc� quer dizer com isso?

Por qu� voc� est� assustada?

Isso � perfeitamente natural, n�o �?

Voc� ficou furioso por causa do livro que o Dr. Gribble trouxe,

- ... e eu achei que voc� tivesse ido at� a vila... - Ah, ent�o esse livro � do Gribble, n�o �?

- Claro... - E por qu� voc� n�o disse antes?

Voc� n�o me deu... chance de dizer.

Voc� se irritou comigo. Ent�o...

eu achei que voc� estivesse doente...

por isso eu me assustei.

Agora eu entendi...

Me desculpe, foi tolice minha.

N�o...

A tolice foi minha, eu agi como uma crian�a.

N�o me culpe.

Amanh� eu estarei melhor.

Voc� n�o devia ler esses livros.

Eles v�o te perturbar.

Especialmente as ilustra��es.

� por isso que eu destrui a foto do meu livro.

Bem, vamos nos livrar dessa aqui.

E agora eu vou me certificar disso.

Emmy...

Ol� querida, aonde voc� vai?

- Estava indo no jardim... - Por qu�?

Para...

colher umas flores pra p�r em nossa mesa.

N�o, querida...

eu n�o gostaria que voc� fosse sozinha no jardim.

Est� uma bagun�a por l�.

Voc� sabe, por causa da feira... e todos esse ciganos.

Pense nisso. N�o devemos correr riscos.

Sim, voc� tem raz�o.

Eu vou preparar o jantar.

Espere. Eu preciso falar com voc�.

Qual � o problema?

- Nada, eu s�... - Claro, voc� deve estar com fome!

Eu n�o gostaria de v�-la desmaiar.

N�o, eu estou bem... eu n�o pare�o estar bem?

Est� linda.

Minha amada e bela esposa, que faz tudo o que pe�o,

que prepara o meu jantar com as pr�prias m�os,

e usa o vestido que eu pedi.

Isso � amor e obedi�ncia, n�o � Carol?

- Sim... - Venha, vamos jantar.

O jantar estava excelente!

Fico feliz que voc� gostou.

Vou pegar mais conhaque.

N�o obrigado. Eu ainda tenho um pouco aqui.

Eu acho que voc� quer me deixar b�bado. Voc� n�o conseguiria.

Eu sou muito resistente.

Seria uma pena ficar b�bado numa ocasi�o como essa.

Voc� n�o apreciaria...

� engra�ado... entende?

Isso enfraquece os sentidos.

20h45...

Isso me faz lembrar...

Eu achei a chave do rel�gio perdida no meu palet�...

� hora de p�r de volta.

A que horas partiremos amanh�?

Todos esse movimento pelos minutos sempre me fascinaram.

Um ap�s o outro.

Eu ainda posso me ver na sala do reitor,

olhando o rel�gio, observando movimento do ponteiro,

sabendo que nada pode par�-lo,

me lembra a estranha mistura de sensa��es que isso me causava,

terror,

misturado a um prazer inesperado.

Voc� n�o vai encontar a chave da porta! Ela est� comigo.

Eu lhe trouxe caf�.

- O qu�? - Aqui est� o seu caf�.

Ah, �...

Sua voz parece distante.

Deve ser a minha cabe�a...

Voc� n�o acha que deve se deitar?

N�o, eu preciso voltar logo ao trabalho.

- N�o se sentiria melhor se descansasse essa noite? - N�o, eu vou fazer o que planejei.

Est� bem.

Voc� � uma garota sensata, n�o?

- O que voc� quer dizer? - Voc� nunca reclama.

Poucas mulheres dizem "Est� bem" e concordam com isso.

A maioria s�o tolas.

- Voc� acha? - Eu n�o acho, eu tenho certeza!

Nasceram assim!

O ponto fraco das mulheres... � uma oportunidade para os homens.

Algu�m escreveu isso...

ou eu mesmo inventei isso?

Se fui eu, est� �timo.

Foi muito bom!

O ponto fraco das mulheres...

� uma oportunidade para os homens!

Voc� tem �timas ideias!

Quer mais caf�?

�, eu tenho �timas ideias mesmo!

- Como voc� v�, sou diferente das outras pessoas. - Eu tamb�m acho que �.

Eu tenho poder sobre as mulheres, sempre tive.

Muito cedo eu descobri que podia manipul�-las.

- � um dom muito �til. - � mesmo.

Elas diferem dos homens em algumas coisas.

De que maneira?

Poucos homens pensam em coisas rom�nticas para agradar suas mulheres.

E no mundo inteiro,

todas as mulheres anseiam por romance.

Elas n�o est�o contentes com suas vidas.

Eles anseiam por mais emo��o, mais aventura.

Entendi...

Quando eu soube na imobili�ria que voc� estava alugando seu apartamento,

porque tinha ganhado na loteria,

eu percebi

que voc� estava procurando por uma fuga.

Uma fuga rom�ntica.

Eu lhe digo isso porque tenho certeza.

Ou talvez porque voc� saiba o quanto isso me interessa.

Nenhuma mulher se cansa de ouvir...

como um homem se apaixonou por ela.

� claro. N�o �, minha querida?

Que belo romance o nosso!

Exatamente o que voc� procurava!

Est� abafado aqui...

Aonde voc� vai?

N�o est� arejado aqui,

com todas essas portas e janelas fechadas.

Qual � o seu problema? Voc� est� tremendo.

- N�o... - Est� sim!

Voc� n�o precisa de ar, voc� s� precisa de caf�.

- N�o preciso, obrigada. - � claro que sim.

Aonde est� o seu len�o?

� hora de us�-lo.

- � hora? - Sim!

Porque voc� est� com frio.

Sente-se.

Eu vou peg�-lo pra voc�.

Eu n�o preciso mesmo dele.

Tem certeza?

Que estranha coincid�ncia, o mesmo livro de que falei com Fletcher!

� verdade.

De acordo com Gribble, o assassino seria louco,

precisando de interna��o. Que absurdo!

Os assassinos parecem t�o s�os quanto qualquer pessoa. N�o acha?

Voc� sabe que eu mal conhe�o o assunto...

n�o tenho opini�o sobre isso.

N�o? Que pena!

Esse Fletcher... vale a pena ser estudado.

Ele nunca comete um erro.

Ele deve ser muito esperto.

Ele � um g�nio!

Se voc� n�o se importa,

eu vou pra cama. Eu estou muito cansada...

Voc� se esqueceu de que ia me ajudar?

N�o, mas eu acho

que voc� devia descansar um pouco. Voc� parece tenso.

Eu vou... se voc� ler algo pra mim.

- Ler o qu�? - Um cap�tulo desse livro.

- Aquele sobre...? - Sim, sim!

Eu quero ouvir voc� lendo, em alto e bom som.

Milhares de pessoas devem estar lendo isso agora.

N�o podemos v�-las nem ouv�-las.

Est� bem. Vamos come�ar pela introdu��o.

A� est� uma das melhores partes.

Vamos, leia!

"George Edward Fletcher, o nome sob o qual foi julgado,

porque o seu nome verdadeiro permanece desconhecido,

foi absolvido do processo por assassinato,

devido � falta de provas,

e � brilhante defesa,

embora fosse suspeito de ter assassinado 3 mulheres..."

3!

"Ap�s sua absolvi��o Fletcher desapareceu,

e, 3 meses mais tarde, uma evid�ncia esmagadora apareceu."

Mais alto!

"Dotado de um carisma excepcional, ele abordou uma mulher,

a convenceu a se casar com ele, em poucas semanas,

e depois, assinou documentos designando-o como titular

- de toda a sua fortuna." - Eu ainda n�o estou te ouvindo!

"Em seguida, ele comprou uma casa isolada.

Ap�s 2 ou 3 meses vivendo l�, ele disse � amigos e vizinhos

que ele e a esposa iriam viajar para o exterior, por algum tempo."

Continue! Mais alto! Mais alto! Mais alto!

"O fato de que ningu�m os viu partir levantou suspeitas.

No entanto, em todos os casos, o por�o das casas revelou um segredo..."

- Gerald! - O que foi?

Vamos, continue. Continue!

Eu fico imaginando essas pobre mulheres se rendendo a ele,

- implorando que as poupasse. - Que ideia.

Eu me pergunto como um esp�rito tal ruim pode agir assim.

Voc� acha que ele teve algum sentimento por qualquer uma delas?

Um pouco, provavelmente.

Voc� acha que ele atenderia ao apelo de qualquer uma?

Mas isso n�o aconteceu.

Eu creio...

N�o... ele jamais se deixaria influenciar!

Suponha que ela lhe dissesse: "Veja,

eu sei quem voc� � e o que quer.

Eu estou inteira � sua merc�. Fique com o dinheiro. � todo seu."

Mas ele j� � todo meu!

Mas suponha que ela dissesse: "Eu n�o me importo com isso!

Se voc� me deixar ir, eu prometo n�o contar nada pra Pol�cia."

Voc� acha que ele aceitaria?

Voc� pode imaginar um homem arriscando sua vida no sil�ncio de uma mulher?

No entanto ele escolheria uma chance de se salvar...

ao inv�s da atrocidade?

Talvez ele n�o visse...

nenhuma atrocidade no ato...

N�o, na verdade, voc� deve ver o outro lado disso,

o poder, o envolvimento, o cl�max da m�sica...

Em um momento, ele a tem em seus bra�os,

e no momento seguinte, ela est� segurando um objeto.

- Ninguem vai te ouvir gritar! - Gerald, espere!

- Eu preciso te dizer uma coisa... - N�o me importa!

- Mas vai ouvir! Isso lhe interessa! - O que voc� quer dizer?

Como � curioso que um assassino tenha se casado com uma assassina!

- Improv�vel! - Mas � a pura verdade!

� sobre uma mulher, que matou um homem e nunca descobriram.

O qu�?

Me larga.

O que voc� est� esperando?

Agora... eu estou entendendo tudo.

Toda a verdade.

Veja...

- � a minha pr�pria hist�ria, Gerald. - Sua hist�ria?

Eu matei um homem.

E nunca descobriram sobre mim.

Voc� fez isso?

Ningu�m soube disso, s� a minha m�e.

Quando isso aconteceu?

Quando eu tinha 18 anos.

Eu era uma secret�ria.

Ele tinha dinheiro, e eu estava cansada de ser pobre...

Foi a solu��o que eu encontrei!

Eu o odiava, sua maldade, e mesmo ele sendo bem mais velho do que eu,

eu me casei com ele.

E da�?

Foi a� que eu tive a ideia, quando ele me disse:

"Para evitar gastar muito dinheiro,

ele continuar� comigo, at� eu deix�-la."

Aonde isso aconteceu?

Na costa leste,

em um lugar horr�vel.

O vento n�o parava de soprar...

Vamos, continue.

Eu fiz muitos planos,

e, finalmente, a oportunidade apareceu.

Como voc� fez? Veneno? Mulheres costumam usar veneno.

N�o, foi de uma maneira mais segura.

Ele pegou pneumonia.

Isso fez com que todos achassem que eu estava arrasada.

- Eu insisti em cuidar dele sozinha... - Foi muito esperto da sua parte!

Uma noite eu estava sozinha com ele,

quando percebi que o pior j� tinha passado,

e ele estava melhorando!

Eu fui at� o quarto aonde ele estava.

Eu lembro que estava muito frio,

e enquanto via a geada emba�ar o vidro, eu tive a ideia.

Voc� abriu a janela!

Um frio glacial entrou no quarto...

eu tirei os cobertores dele,

e fiquei esperando atr�s da porta.

Quando eu voltei,

ele estava morto.

Eu fechei a janela e acendi a lareira.

Eu ainda joguei �gua quente sobre ele, na cama.

Bom, muito bom...

Ent�o eu chamei um m�dico.

- Ele suspeitou? - N�o, modo algum.

E o dinheiro?

Eu... fui muito tola com o dinheiro. Ele n�o durou muito.

�, eu entendo bem essa situa��o.

Eu tamb�m j� cometi o mesmo erro.

Mas s� tem um detalhe que eu n�o entendi.

Por qu� voc� est� me contando tudo isso agora?

Voc� n�o entendeu?

Depois dessa confiss�o, como eu poderia te denunciar?

Eu pensei que n�s poder�amos nos ajudar daqui pra frente.

Sim, seria uma �tima ideia.

Se a sua hist�ria fosse verdadeira.

Voc� foi esperta em tentar me iludir com a sua hist�ria.

Mas n�s lemos o mesmo livro!

Eu me lembrei do detalhe do gelo na janela,

e a ideia da �gua quente tamb�m foi muito boa!

Voc�...? Abrindo a janela, esperando que ele morresse?

Voc� acha mesmo que eu acreditaria nisso?

N�o!!

Em nenhum momento achei que voc� acreditou.

- E n�o me importo se acreditou ou n�o. - O qu�?

Voc� n�o percebeu uma coisa, seu grande g�nio:

eu n�o bebi uma gota do caf�!

- O caf�? O que isso tem haver? - Eu s� estava ganhando tempo...

at� que ele fizesse efeito!

- Que efeito? - Voc� n�o achou muita coincid�ncia...

que o Dr. Gibble escolheu esta noite pra me trazer o livro?

- Gribble te deu...? - Sim! Sim!

"Mulheres sempre usam veneno", n�o �?

Est� sentindo o efeito agora?

A asfixia, a dor muito forte...

que vai te paralisando aos poucos...

Voc� n�o pode se mover...

Socorro! Me deixem sair!

- Est� tudo bem! - Carol, querida...

- Ela est� bem? - Est�.

Ele est� morto... � o Fletcher, sem d�vida.

Tudo leva a crer que � ele.

Eu fiz com que ele acreditasse que foi envenenado...

Que mulher corajosa!

- Legendas: Nicholas Dubreuil - Tradu��o: Ed�