Original subtitles

Shoo! Shoo, shoo!

Dodsworth!

Dodsworth!

Dodsworth! Oh, where is that cat? He's never around when I need him.

You know, one of these days I'm gonna have to buy me a mousetrap.

Dodsworth!

Here comes trouble for Dodsworth.

Dodsworth!

Yeah?

Don't "yeah" me, you good-for-nothing loafer!

I'm warning you, if you don't get busy and get rid of those mice,

out you go!

And just you remember that.

What a revolting development.

Why, no Dodsworth for generations has stooped to mouse-catching

for an easy living.

Oh, I don't mind an honest day's work.

As long as somebody else does it.

And this ought to be just the way to get somebody else to do it.

Very becoming, Dodsworth.

You'd have made a good college professor.

Too bad you never got past third grade.

Oh, there you are.

Well, well, so you wanna learn the fine art of mouse-catching, eh?

Come right in, my boy. You can't start mouse-catching too soon.

For me.

Now, my boy, there is no greater teacher than experience,

and I am gonna start you right off getting experience in mouse-catching.

First time we send a pupil into the kitchen after a mouse,

we hook this safety line on them.

Can't afford to lose a sucker... A pupil, you know?

Now, when you catch a mouse, just give two tugs on the line

and I will haul you in.

What took you so long, boy?

You must have gone about it the hard way.

Only one little mouse?

Now, look, son, you'll have to do better than that

if you ever expect to graduate from good old Acme.

Now let's go in there and catch a whole mess of mice this time.

Well, where are they, boy? Where's all the mice?

What's the idea of tugging on the line when you ain't got a solitary mouse?

Jumpin' Jehoshaphat! The kid has hit the jackpot.

Here you are. Fill 'er up, boy!

Looks like old Dodsy's gonna keep his happy home.

Dodsworth!

Congratulations! Here's your diploma.

You are now a graduate of Acme School of Mouse Catching.

It is my hope and belief that you will make your mark in the feline world

and achieve the success you so richly deserve.

Never forget your alma mater. Good luck and good-bye.

Mice! Dozens of them. Why, Dodsy!

You must have caught every mouse in the house!

Yeah!

And to think I scolded you.

Why, you come right in the kitchen with me

and I'll get you a nice can of sardines.

Go away! Go away! Dodsworth! Get them, Dodsworth.

You know, one of these days I'm gonna have to buy me a mousetrap.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0