Original subtitles

Louie! Louie!

Take it off, Louie.

Take it off, it hurts, Louie.

Make it let go!

Okay, okay, hold still.

Gee, thanks a lot. That feels much better.

Okay, let go!

Now go away and stay out of trouble.

Breathe, stupid, breathe! You forgot to breathe again.

That's much better, Louie.

Yeah, yeah, okay, much better.

Now you run along into the next room and play.

I fell down, Louie.

Read to me what's on this pretty paper, Louie.

Read to me what's on this pretty paper.

Okay, let's have it.

"Last will and testament.

"I being of sound mind and...

"I leave $1 million to my pet cat, Heathcliff.

"In the event of his disappearance, the money goes to my pet bird, Louie."

You don't want me to read to you now, Heathcliff.

I don't?

No. How would you like to take a nice, long vacation, huh?

Oh, boy. Oh, a vacation.

No more pencils. No more books. No more teacher's dirty looks.

Goodbye, Louie. Goodbye.

I'm sure gonna miss you, Louie. Goodbye.

Yeah, yeah, okay. Goodbye. Goodbye.

I got homesick, Louie.

Now, here's your dough.

You know what to do when the cat comes out.

Help, help! Heathcliff! Help!

Hang on, Louie! I'm coming!

Here he comes. Now remember, get him good.

You shouldn't have ought to done that.

Louie is my friend. Yes, sir, my best little pal.

What's that for, Louie?

You wanna play games, don't you?

Well, we're gonna play William Tell.

Oh, boy! William Tell, William Tell!

Who is he?

What you doing?

I'm gonna play radio, Heathcliff.

- Do you wanna play? - Sure.

How do you play radio, Louie?

Here, take these and stick them in your ears.

Now plug it in the wall.

It works! Give me back my radio!

Goody, we're gonna play train.

All aboard!

I done a bad thing.

Heathcliff, I got a surprise for you.

A surprise, Louie?

Yeah, close your eyes. Come on.

Okay, Heathcliff, you can open your eyes now.

Oh, boy! A birthday cake.

Happy birthday to me.

Happy birthday! Happy birthday to me.

Hey, today ain't my birthday, Louie.

Oh, yes, it is. Here, you light them.

Oh, boy, it's pretty.

Hey, there's four candles here, and I'm only three.

We won't need this one.

Oh, yes, we will. You're four.

Oh, no. I'm three.

- You're four! - I am not. I'm three.

Now look, Heathcliff, let's not get excited. You're four.

No, I'm not, Louie.

I'm only three years old.

You're four!

You was right, Louie, I'm four.

I found my birth certificate and it says I'm four.

So give me back my candle!

I'm going, Louie.

Goodbye, Louie.

I'm going.

It's too bad you're going, Heathcliff.

Because if you weren't going, you would inherit one million bucks.

And you can't take it with you, you know.

Well, if I can't take it with me, I'm not going.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0