Original subtitles

Oh, brother, what a night. Me head's still spinning.

Hey, what's going on around here? What...

What the...

What's up, doc?

Seems to be some mistake around here.

You see, this is my home...

so put it back where you found it, will you, please?

Of course I will.

I don't know what could have come over me.

Of course, I'll put it right back.

Thank you very much, Mac.

No hard feelings. Good night.

Pleasant dreams.

Hey, you big gorilla!

Didn't you ever hear about the sanctity of the American home?

Sure, I'll tuck you into your little bed.

Yoo-hoo! Hercules!

Here's a message for you.

Going up.

Going down.

Up. Down.

Must have overdone it.

So, laying down on the job?

What? But, sir, I...

But me no buts. Look at that sloppy wall.

- Finish it up. - Yes, sir.

Put some life into it. Faster, faster. Step on it. Get moving.

Higher, higher. Faster. Now stick on a crossbeam.

Nail that board. Rivet that beam. Tote that barge. Lift that bale.

Okay, that's enough. Stop. Cut. Stop!

Maybe that will teach that big baboon some manners.

Hey, what is this? What the...

It ain't Saturday night. What's happening around here?

So, laying down on the job?

Well, get a load of bricks up to the 75th floor.

And get a move-on.

Come on, let's have some action.

Why, that dirty...

Action, he says.

Action he shall get.

Let's see now.

Now, five paces straight ahead.

One, two, three, four, five.

Fire one.

Oh, no.

I'm feeling mighty low.

Well, toodles, do I get my home back...

or do I have to get tough?

After all, a man's home is his castle.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0