Original subtitles

"'Twas the night before Christmas

"and all through the house

"Not a creature was stirring

"not even a mouse"

You're just not whistling Dixie, brother.

"The stockings were hung by the chimney with care

"In the hope that St. Nicholas soon would be there"

Oh, goody! Santa Claus came for real!

I've been a good pussycat.

I wonder what old Kris Kringle brung me.

For me! Oh, boy!

A rubber mouse?

Why couldn't I get something practical?

Like a real mouse.

I thought I saw a pussycat.

Come on, kitty, let's see what Santa Claus brought us for Christmas.

Look at all the lovely presents.

Here's one for you, kitty.

Merry Christmas, Sylvester.

And here's one for me.

A rubber mouse?

This must be Sylvester's.

Sylvester, there must be some mistake...

Drop it!

You bad old cat! You ought to be ashamed of yourself.

Isn't he a darling little tweety-bird?

Now, come on, Sylvester, this is Christmas, you know.

Kiss the little birdie.

Come on, Sylvester, kiss the little birdie.

Drop it! Let him go! Drop him!

You bad old pussycat!

There, now. Kitty won't bother you there.

Will you, kitty?

And don't forget that.

- But Granny said... - Granny schmanny!

You're my Christmas present. And I'm wrapping you up, kid.

I'm not your present. There's yours.

It is?

Suffering succotash! What a present!

Drop him! Let him go!

Now, out with you.

Land sakes alive! What a house.

I got a peculiar feeling that pussycat is up to something.

Caught you. I'll teach you. Take that, and that!

That pussycat sure doesn't get discouraged.

This ought to help discourage him.

Stick them up, Geronimo! I'm Hopalong Cassidy.

Okay, Hoppy, I'm pulling your cork.

Pussy, you're a wreck.

I think he mad at me.

Shish kebab.

You didn't count on Pocahontas, did you, Geronimo?

That's right, Tweety. Play right here where I can see you.

Drop it!

Drop him!

Open your mouth! Drop him!

This is the limit.

I'm gonna show you two there's gonna be peace in this house, once and for all.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0