Original subtitles

This was by far the most suitable tree for our new home. Do you like it?

Magnificent. Simply magnificent.

Just loads of closets and oodles of storage space.

I think you've made a simply wonderful selection.

Thank you.

I was a little concerned about your approval.

You needn't have worried. I trust your taste implicitly.

Thank you. You're so kind.

I think we should start storing our nuts before the first snowfall.

That's a capital suggestion. Simply capital.

Be careful. Watch out for that last step.

- I told you to be careful. - I know it. I know you did.

What happened?

Apparently, someone has cut our tree down and carried it away.

Apparently, very apparently.

I think we should take definite steps to regain our property.

Agreed.

I found it!

- Where? Where is it? - It's down there.

Don't you anticipate some difficulty in locating our particular tree?

Yes, indeed.

I've located it.

Wonderful! Simply wonderful!

Now, all we have to do is row it back.

We're making very good progress, don't you think?

Yes, I do. But our progress seems to be in the wrong direction.

That's strange. I'm certain that we are rowing in the right direction.

I beg your pardon, but I think there's something you should know.

My, we were in a very precarious predicament, weren't we?

Yes, indeed. Very precarious. Very.

You'll just have to excuse me while I rest a moment.

Frankly, if you'll pardon the slang, I'm bushed.

That's perfectly all right. I'm a little bushed myself.

My, but you snore loudly.

We were fortunate. It missed us completely.

I wouldn't say completely, would you?

No, certainly not. No, indeed.

I wonder what type of place this is.

It definitely looks as if they are bent on the destruction of our forests.

We'd better investigate as to what happened to our tree.

- You're so logical. So very logical. - Thank you.

- Furniture! - So, that's it!

They are going to make furniture out of our tree.

You know, you've analyzed the situation perfectly.

There goes our tree now!

I shall save it.

Do be careful.

There was a little girl, who had a little curl

right in the middle of her forehead

When she was good...

Stop it! There's a time and a place for everything.

I'm sorry I acted so silly. Something came over me.

- That's all right. Let's get our tree back. - Yes, let's.

Our tree must certainly be transformed into furniture by this time.

- Undoubtedly. Indubitably. - There it goes now.

That is unquestionably our property.

We must think of a way to repossess it.

Idea coming up.

Good. Do tell.

- Wonderful. Wonderful suggestion. - Do you really like it?

It couldn't have been better if I had thought of it myself.

Thank you.

I'm so glad we were able to find this rubber hose.

Go ahead. I've got this end in the gas tank.

They're starting! Quick, get out of the way.

There's no hurry. We're bound to catch up with them.

Inevitably.

- Any time now. - Joy.

Are you sure you filled up before we left?

Yeah, I'm sure I filled up before we left.

Isn't our home much nicer than it was before?

Yes, much better. And besides, we have television.

Isn't television just wonderful?

Yes. And think how much better it will be when we get electricity.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0