Original subtitles

Say, listen, small fry, I'm working this side of the street.

Now scram!

Go on. Beat it. Get lost.

It's cold tonight. I gotta find me a sanctuary in which to flop.

Please save a frostbitten feline from a frozen fate.

Oh, my goodness gracious, a poor half-frozen pussycat.

I better bring you in here, where it's nice and warm.

Now there you are, nice and warm.

Please consider this your home now, Mister Pussycat.

Who could that be?

Great grasshoppers!

Another orphan of the storm.

Dear me, two cats. I'd like to have a cat around the house all right...

but I can't keep both of you.

Baby kittens are so cute.

What a ridiculous way for a grown-up cat to behave.

Act your age.

Which one to keep?

Well, maybe I better sleep on it and make up my mind in the morning.

Baby kittens are so cute.

Goodnight.

Here, kitty. Here, pussy.

What's going on here?

Did you do that?

Poor little fella, you must be starved.

How neglectful of me.

Here, have some nice milk and some delicious cheese...

and hamburger, and pickled herring, and smoked barracuda, salami, baloney...

So, breaking my dishes.

You're making it very much easier for me...

to make up my mind which one of you to keep.

The head, on the head.

Here, stupid, on the head.

If I'm disturbed once more, I'm holding you responsible.

That's the last straw. I'm giving you just one more chance.

If I hear just one more sound out of you, just one more peep...

just so much as one tiny little peep, out you go!

And that's my final warning!

Melvin, what're you going to do with that gun, Melvin?

I'm going to kill you, Beatrice!

Oh, no, you can't, Melvin. You mustn't. Don't shoot!

You missed me.

Now I'm going to kill you, Melvin. Do you hear? Kill you!

Oh, no, you can't, Beatrice! You mustn't! Don't shoot!

Stop it this minute!

I've made up my mind who's leaving these premises.

Oh, no, you haven't. I've made up my mind.

Here!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0