Original subtitles

Bert, come on!

Yeah, Hubie. What is it? What's the good word?

Observe! Our new home.

Cheese!

What won't they think of next?

- Not bad. - Yeah. Sure!

Will there be anything else, gentlemen?

Nothing else, thanks. We got it...

Oh, dear, I hope I didn't get in that draft.

I might catch a cold and it might develop into pneumonia.

Or athlete's foot!

Bert, come here.

Yeah, Hubie! Where's the cat? Where's he at?

Oh, dear. Oh, dear me.

How could this be?

Riot!

Come on, Bert. We got work to do.

Yeah. Sure. Work.

Look at him.

Did you ever see a sicker looking cat in your life?

He sure looks awful.

Look at him. He's turning green.

What do you mean, Hubie? He ain't turning green!

Quiet, stupid. I say he's turning green.

I get it! Yeah! Look at him. He is turning green.

Look at him now. He's turning purple.

- Let me pick the next color, Hubie? - Okay.

Let's see now, he's turning...

He's turning plaid.

Don't overdo it.

Looks bad, Bert.

Medicine ain't gonna help him now.

You mean...

Don't leave me. I'm an awful sick cat! You're all I have.

You've got to do something! Save me!

I know there isn't much to work with, Bert...

but shouldn't we ought to at least see what we can do?

Yeah. Sure.

Thank you.

How's that new nurse in Ward C, Doctor?

Not bad. I got a date with her after the operation.

- Ask her if she's got a friend. - Sure. This won't take long.

Did you ever operate on a sick cat before, Doctor?

Nah. But I'll try anything once.

Riot!

- Time to start the operation, Doctor. - Yeah. Sure.

- Forceps! - Forceps.

- Biceps! - Biceps.

- Scalpel! - Scalpel.

Bert, come here. We've got to operate.

Yeah, we've got to operate. Sure.

We've got to operate.

Operate.

He wasn't such a bad cat, was he, Bert?

No. Sure.

Hiya, fellas. What jumps?

What goes on? What...

Too bad the operation wasn't a success.

It sure wasn't, sure.

Don't cry, fellas. I'm not dead.

See. Here I am!

I can almost hear his dear voice.

Yeah, just like he was alive already.

But I am alive, alive and frisky. Look at me, see?

See how alive and frisky?

I can see him up in cat heaven now. In a celestial robe.

Yeah, and his golden wings.

But I haven't any golden wings. I...

Bert, look!

They say that at exactly midnight, ghosts appear.

A ghost!

Please don't be frightened. I'm not really a ghost.

If you're not a ghost, how come I can see right through you?

But you can't see through me, because I'm not...

What do I do now?

You've got to help me! You've got to!

You can't stay here, that's for sure. You really belong up in cat heaven.

But I don't know where cat heaven is! You've got to come with me!

We can't hardly do that, but we'll see what we can do.

Okay, there you are. Go on, take off!

But I can't fly!

How do you know you can't? You never tried.

So long, Claude!

Yeah! Happy landings!

Farewell, you poor earthly creatures!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0