Original subtitles

Miami Beach at last!

Last one in is a rotten egg! Make way!

Jumping ice cubes, it's freezing!

Wait a minute, this don't look like Miami Beach to me.

This looks more like California.

Let's see now. "South Pole"!

I get it, I should have turned left at Albuquerque.

Watch it, you little runt! What's the hurry? Where's the fire...

You big palooka, watch where you're going!

What's up, doc?

The little guy? He went that way, Nanook.

A lot of traffic along here.

Let's see now, where was I?

Oh, you. You're safe now, kid.

So trot along to your party...

before you get your tuxedo all wrinkled up. Bye-bye.

Here, wait a minute, let me fix you up a bit.

It ain't every day you go formal.

Not bad. You'll knock them dead, kid!

Now, go on, pin the tail on the donkey.

Mr. Warner gave me just two weeks vacation...

and I've already lost enough time.

So long, kid, I'll send you a momentum from Miami.

There, that about cleans it up.

Miami, here I come!

No, you don't!

You can't go with me! I travel light and fast, and I can't be...

Come out of there!

Look, kid, it ain't that I don't like you, see.

Some of my best friends are birds.

It's just that I... Wait, I'll tell you what I'll do.

I'll spend part of my vacation here with you, okay?

You'll be satisfied with that, won't you?

Okay, let's start having fun.

Look at that four-legged airplane.

That's that!

It's none of my business, I'm not my penguin's keeper.

Why, that dirty, no-good...

You didn't think for a minute I would let that bully...

What I mean is, you wouldn't want I should desert the little guy and...

Always something. I'll never get to Miami!

You darling!

Just what I always wanted. You really shouldn't have.

It's just too, too divine, simply tres chic!

You're just awful!

Shall we dance?

Get off of me, you big baboon!

Now see what you got us into?

Stop breathing so hard.

What a dope. What an Eskimo Pie-head!

That's that!

You again!

Scram, you've already ruined my vacation!

Why, I ought to bang you one on your little kisser.

All right! Turn off the ice factory.

There, that's better.

I'm sorry, but what am I gonna do with only four days vacation left?

Now what?

What, you mean the days are six months long up here?

If I stay up here, I won't have to be back to work till July 1953.

I always wanted a nice long formal vacation.

Let's go, kid.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0