Original subtitles

Boy, oh, boy!

Just the right spot to make a good painting.

Lake, mountains, trees!

What a landscape!

I'll just pencil it in first and then paint it.

Hey, get out of there! You're cluttering up the scenery!

Okay. If you don't want a shapely model...

So long, Rembrandt!

There ought to be a law against crazy ducks.

Lake?

That lake?

That's my lake.

You can't go around painting other people's property!

At least have the decency to ask me if you can paint it!

Okay, then, may I please paint your lake?

No! I don't want my lake painted.

The mountains are okay. I don't own them.

Hey there, sonny!

Who are you?

I'm the Old Man of the Mountains!

And I don't want them painted!

Wait here. I got something for you.

I like him. He's crazy.

Okay, duck.

Bon voyage.

Hunting ducks out of season?

That goes tough on you around these parts.

Executioner!

Gosh! They're sure strict around here.

Papa, don't kill Captain John Smith!

Me, Pocahontas, love him.

Thanks, Papa.

Captain John Smith marry Pocahontas.

Raise little poca-chips.

But, Pocahontas, I'm not Captain John Smith.

Trying to love them and leave them!

This means war!

Shut up!

No sense of humor.

No use trying to paint with that duck around here.

I'll see if I can catch me a fish...

Gosh, he must have got off the hook!

Have you a fishing license?

A dog license?

A license to sell hair tonic...

to bald eagles in Omaha, Nebraska?

"Hair tonic." "Bald eagles." "Omaha, Nebraska."

Have you a marriage license?

Gosh, no, I'm not married!

Not married?

What do you say you and me go steady?

Get down off of me, you crazy old duck!

Take that, you web-footed maniac!

Right over the middle! That's a-pitching them!

He's stealing second! Cover the bag!

Here he comes! Tag him!

Attaboy, DiMaggio! Steal home! It means the game!

Attaboy, DiMaggio! Hit the dirt!

Slide, DiMaggio! Slide!

Hey! What am I sliding for? I'm not DiMaggio.

My name is...

mud!

I'm gonna get out of here before I'm as nutty as that duck!

Shucks! Must be the points.

He's got no right to do this to me!

What a revolting development this is.

When we get to California, I'll have his valves ground.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0