Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Ou�o ru�dos met�licos estranhos.

Como a l�mina de um patim em cima do gelo.

Ou uma luta de espadas.

E, de repente, o sol nasce.

Acordo a tremer, com frio.

Quando olho � volta...

... estou no meio do p�tio, sozinha,

demasiado assustada para sair da cama.

E, ent�o,

grito.

Mas n�o tenho voz, s� existe sil�ncio.

Estamos contigo, Maca.

Eu teria feito a mesma coisa. Boa, Maca.

Mant�m-te forte, Maca. De cabe�a erguida.

Senhor, pedimos-Te para olhar pela alma do Leopoldo e da Encarna

para que eles possam testemunhar a Tua gl�ria.

�s vezes, a vida p�e-nos � prova.

Mas o Senhor pede-nos que tenhamos f�, pois s� Ele nos pode julgar.

Que Ele tenha miseric�rdia da Macarena

e a ajude a ultrapassar estes tr�gicos acidentes.

N�o...

N�o foram acidentes,

foram homic�dios.

E Deus n�o vai julgar nada porque eu j� o fiz.

Macarena, sinceramente, seja o que for que precises.

Os meus p�sames. Lamento muito.

Sinto muito, minha querida.

Tens de ser corajosa e ser forte, campe�.

Lamento, querida. Ouve o que te digo,

esquece a acusa��o de homic�dio.

Fizeste o que tinhas de fazer. Tinhas de matar o assassino dos teus pais.

S� forte, amor.

N�o fiques triste, loirinha.

O mais importante

no tabuleiro de xadrez da vida � que fizemos xeque-mate ao Karim.

Bem, fizeste-o tu.

Ele era o �ltimo.

Obrigada.

� um dia para celebrar.

Guarda as condol�ncias para a m�e do teu namorado.

Ela n�o precisa de um guarda-costas, n�o percebeste?

Maca, n�o est�s sozinha nisto.

Est� bem?

Vamos, toca a sair.

Meninas, um momento, antes de sa�rem.

Amanh� vem uma sex�loga falar sobre sexualidade e autoestima.

Ser� aqui...

A vida continua.

Mas eu n�o quero que continue.

Quero que volte para tr�s.

Estou presa no momento em que disparei e mudei o meu destino para sempre.

Aos 30 anos, apercebi-me de que,

tal como uma crian�a quando acorda,

a vida � algo s�rio.

N�o consigo! N�o entra.

- N�o consigo. - Calma, deixa-me ver.

Tens de ter m�o firme.

Tens de p�r a anilhinha por cima do pau.

- V�s? - Sim. � isso.

Muito bem, muito bem.

Porque falas com ela como se fosse retardada?

Como assim?

Anilhinha...

Pauzinho... Susaninha...

Pareces uma freira a falar.

A Irm� Helena a dar a catequese. Certo, Susaninha?

Porque casaste com uma mulher

que todos acreditam ser atrasada mental?

Se ela fosse atrasada mental,

estaria num hosp�cio e n�o numa pris�o, n�o acha?

Ela tem um QI inferior a 50.

A sua esposa � inteligente, Inspetor?

Mais inteligente do que o senhor?

N�o acha que � poss�vel apaixonarmo-nos por algu�m que n�o seja inteligente?

O que acho � que casaste com ela porque � facilmente manipul�vel

e porque te seria eternamente leal.

Porque quererias uma mulher t�o leal

e t�o pouco inteligente?

Susaninha, queres confessar-te?

Pecaste?

N�o.

Na verdade, n�o.

Ent�o, peca mais.

Pelos vistos, no fim, Deus perdoa a todos.

Amaia Jim�nez, 16 anos.

- Conhece-la? - N�o.

O que raio � isto?

� um gancho que encontrei no ch�o.

Usei-o para guardar os meus pap�is.

� da Amaia. Tem o ADN dela.

Onde o encontraste?

No campo, n�o me lembro onde.

Em que trabalhas?

Sou dono de uma cl�nica veterin�ria no campo.

Mas n�o �s veterin�rio.

Herdei o neg�cio quando o meu irm�o morreu.

N�o preciso de uma licenciatura para ajudar o gado a parir.

Algum cliente se queixou?

Entre.

Chamou-me?

Macarena, como psiquiatria desta pris�o,

o meu dever � partilhar contigo a minha preocupa��o com a tua sa�de.

Nos �ltimos dias, perdeste os teus pais

de uma forma tr�gica e violenta

e mataste o culpado a sangue-frio.

N�o sei como pensas lidar com isto sem apoio.

Basicamente,

temo que possas entrar em depress�o,

que te sintas respons�vel pela morte deles

e acho que seria ben�fico come�ares a fazer terapia.

H� limites que n�o ultrapasso, Doutor.

Nunca.

Mesmo que um dia acorde

e pense em suicidar-me,

nunca me porei nas suas m�os.

Trabalhem em sil�ncio ou v�o para a cela.

Est� bem, idiota.

Tens piada, Helenita.

Porqu�?

N�o �s como o resto da escumalha.

Resolves problemas, tens coragem

e �s boa com pessoas especiais.

J� est�.

Muito bem.

Agora, quando a abrires, deve tocar uma melodia.

Toma.

O que tens?

Est�s bem?

Esta m�sica lembra-me a minha filha.

Tens uma filha?

Eu ouvia esta m�sica quando estava gr�vida.

H� muitos anos.

H� 17 anos.

Era uma beb� linda.

Tens fome? Tens de comer, sen�o ficas doente.

Ela vem visitar-te?

N�o pode.

Ela n�o pode ir a lado nenhum.

Come mais um pouco.

Isso mesmo.

Ela est� numa caixa.

Como esta boneca.

Porque constru�ste um t�nel de 600 metros debaixo das tuas terras?

O que �, um abrigo antia�reo para porcos?

Ou querias entrar e sair de casa sem ser visto?

N�o � um t�nel, vai ser um armaz�m.

Isto � um armaz�m?

Inspetor, chegou algo importante da central.

Localizaram o sinal do telem�vel da Amaia Jim�nez.

Parece que ela o ligou.

O que porra faz o telem�vel dela na Hungria?

Queres que te pinte as unhas?

N�o, obrigada.

A s�rio que n�o me importo.

� �timo ser tua criada.

- Gosto muito. - N�o te comprei para seres minha criada.

Maca.

N�o te pude dar os meus p�sames antes. Lamento muito.

Sei o que est�s a sentir.

Duas semanas ap�s ter vindo para aqui, o meu pai morreu.

N�o imagino a dor de perder os dois ao mesmo tempo.

� muito triste.

E estou preocupada.

Como me vais dar o dinheiro que me deves pela Bambi?

P�e-me creme enquanto pensas nisso.

N�o chego l�.

Agora que fizemos as pazes

e te mostrei o meu respeito com um presente,

humilhaste-me ao comprar a Bambi.

J� agora, f�-lo tamb�m � frente.

Quebraste o pacto, Maca.

Vais ser a minha criada at� me pagares.

Faz-me um favor,

evita mais infort�nios.

J� chega.

N�o o quero desperdi�ar.

Anabel.

D�s-me um pouco de erva?

E anota na tua lista.

No teu livro.

� muito importante falar abertamente.

E veremos como algo t�o pessoal como um orgasmo

� diferente para cada uma.

Antonia, conta-nos o que sentes quando tens um orgasmo.

Ou�a, minha senhora, n�o tenho problemas em falar abertamente

e usar palavras como piroca, pila,

pichota, rata. Entende?

Mas n�o lhe posso falar abertamente

sobre a natureza �ntima dos meus orgasmos � frente dele.

Eu passava bem sem essa imagem, cozinheira.

Verdade seja dita, j� me enojas o suficiente.

At� que o Valbuena saia, n�o abrimos a boca.

Muito bem.

Est� bem.

Na verdade, at� me fazem um favor.

Falta-lhe um tomate devido a um acidente que teve.

Sim, caiu-lhe um tabuleiro em cima v�rias vezes.

Agora estamos sozinhas!

ANIVERS�RIO DO MARCOS

O n�mero que marcou n�o est� atribu�do.

Comigo � f�cil.

Mal come�o a esfregar aqui em baixo...

J� est�. Pare�o uma mangueira a jorrar.

Fingi os meus primeiros orgasmos.

Se devia gritar, eu gritava!

"Meu Deus, amor! D�-me mais!"

Tamb�m dev�amos dizer coisas marotas.

"Fode-me o cu! Cobre-me de nhanha!

- D�-mo todo!" - Isso � demais.

- Como se j� n�o o tivesses dito! - Talvez de outra forma.

Quando estou a ter um orgasmo,

tenho mesmo muita vontade

de mijar.

Chama-se a isso mijares-te de prazer.

A primeira vez que tive um, tinha 14 anos. Era muito nova.

Estremeci toda...

Mas a minha prima disse-me: "N�o sejas parva.

Essa cena sobre sexo, sobre foder, � f�cil.

Fechas os olhos e abres a boca e as pernas.

E agarra-te bem."

Nove meses depois, estava o meu Joaqu�n a sair

coberto de muco e porcaria...

E agora aqui estamos.

Os meus orgasmos eram demorados. O normal.

Claro que eram.

Aposto que quase nunca te montaram.

Eu era puta.

- Sim, est� bem. - Prefiro sexo oral.

Eu tive um namorado, Anabel.

- O que queres dizer com isso? - N�o.

"N�o" o qu�?

Para mim, um orgasmo � como um espirro.

Est� quase, est� a vir...

E, depois, o �xtase.

Isso � um orgasmo al�rgico!

Intoler�ncia � lactose!

Que nojo.

- E tu? - Eu?

- Nunca tive um. - Porque n�o?

O meu marido preferia bater-me a fazer-me car�cias.

Vinha b�bedo e saltava para cima de mim como um c�o.

Adormecia sempre antes de acabar.

Eu ficava grata por isso.

O �nico orgasmo que tive na vida era quando o ouvia a ressonar

e o podia tirar de cima de mim.

O que porra faz o telem�vel da Amaia a 2300 km de casa dela?

N�o sei. Mas ligava-lhe a saber.

E se a vendeste a um bordel

e agora a est�o a traficar atrav�s da Hungria?

- N�o a vendi a ningu�m. - Podes explicar?

A rapariga deve ter fugido de casa.

Ou algu�m lhe roubou o telem�vel.

Podem existir v�rios motivos.

N�o acha que pode estar enganado a nosso respeito, Inspetor?

Ouve,

quando mataste um tipo

e os teus pais morreram por tua causa,

ent�o, come�as a olhar para o abismo.

E tamb�m para as mamas da Anabel.

E eu?

Tens de voltar a ser tu.

E tens de cuidar de mim.

Prometeste.

Loirinha.

O que se passa?

Est�o a fazer uma festa e n�o me avisaram?

Passa o charro.

Como est�s?

Queres vir ao gin�sio? Apetece-me fazer exerc�cio.

Noutra altura.

- Vou apanhar ar. - Leva isto, sua ganzada.

Vemo-nos logo, amor.

- Foste tu que lhe arranjaste a erva? - N�o.

Da pr�xima vez que ela queira merdas deprimentes, rouba-lhas

ou diz-me.

E tamb�m tem cuidado com ela. N�o lhe toques.

Cuida dela, mas n�o lhe toques.

Como um guarda-costas.

Entendido?

Como est� a minha loirinha?

Tens os olhos vermelhos.

� de chorar.

E de fumar.

E de n�o dormir.

Tenho pesadelos.

Ali�s, s� um.

Ou�o ru�dos.

Ru�dos muito estranhos.

Met�licos.

Como...

... a l�mina de um patim.

Apanhei-te.

O que fazes?

Nada.

Zolpidem.

� um sedativo que prescrevem � Susana.

�s vezes, ela fica um pouco ansiosa.

N�o lhe vais dizer, pois n�o?

Se misturarmos um com �lcool,

� alucinog�nico.

Come�as a tripar.

Tenho de apagar para suportar esta merda.

Queres?

N�o consumo drogas por prazer.

N�o gosto de perder o controlo.

Mas que se lixe.

Hoje, estou a celebrar.

Merda.

� o Zolpidem.

- Cuidado que arde. - C'um cara�as!

O que est�s a celebrar?

O in�cio de uma nova era.

Uma onde posso come�ar do zero.

E quero que tu

venhas comigo.

N�o vamos foder.

Tive de trabalhar com uma puritana snobe.

Mas tu...

... �s diferente, tens tudo controlado.

Reparei que te d�s bem com a Susaninha.

Contou-te porque est� aqui?

- N�o. - N�o?

Sequestrou a filha de uns rica�os.

Parece ser muito burra,

mas, pelos vistos, conseguiu confundir a Pol�cia.

N�o me importa o que fez.

Isto n�o s�o s� mexericos,

� uma oportunidade.

Ela confia em ti.

E eu preciso de saber

onde a Susaninha a tem ref�m.

Para qu�?

Tenho planos.

E s�o muito caros.

Mas os sacanas dos rica�os

a quem ela roubou a filha t�m dinheiro.

Se o trocarem

por informa��es sobre o paradeiro da rapariga,

poder�s ter os comprimidos que quiseres

e eu umas longas f�rias longe daqui.

O que te parece?

N�o sei.

Vou pensar nisso.

Aquilo foi muito feio...

... rejeitares-me como fizeste.

Se quiseres, fazemo-lo.

N�o.

N�o me apetece.

Dizem que o sexo entre amigas estraga tudo.

Que sensa��o!

O amarelo fica-te bem, Maca Simpson.

Como est�s?

Creio que n�o fumava um charro desde o liceu.

Estou a ver que sim.

Adorava ter-te conhecido nessa altura.

Imagino-te a usar �culos com arma��o em massa

e com uma cara de inocente...

"Importa-se de repetir, professor?"

Terias tentado dar-me umas palmadas.

Sem d�vida. Ter-te-ia humilhado.

De uniforme axadrezado �culos e rabo de cavalo

De mocada ela n�o tem nada

Mas se lhe d�o um charro E lhe soltam o cabelo

Ver�o como � porreira�a

Obrigada a todas!

Esta foi para a Macarena!

- Carac�is... - Diz.

Agrade�o-te, mas...

... s�o dias dif�ceis e...

- Entendo. - Quero estar sozinha.

Est� bem.

Por agora, deixo-te sozinha.

Mas n�o me assustes.

Voltaste para a nossa cela?

Certo. Ent�o, mais logo fa�o-te rir.

Loirinha...

Fico molhada sempre que penso em ti

Estou a brincar.

Passei a semana toda a pensar no que me disseste ao jantar

sobre o meu casamento.

Se te dei a minha opini�o

� porque quero que encerres esse assunto.

Mas fizeste coisas com o Marcos, n�o?

N�o.

- Anivers�rios? - N�o.

- Anivers�rio de casamento? - N�o.

- Batismos, comunh�es? - N�o.

Ele nem sequer me levava para a cama.

O que estou a dizer! N�o! Mais cerveja, n�o.

- Sim, mais uma. Tu aguentas. - Por favor, n�o.

V� l�, porqu� parar agora?

N�o falaste no Marcos desde que ele te deixou.

Est� na hora de desabafares.

Fomos casados durante nove anos...

... mas o sexo durou...

... cinco,

seis meses.

A �ltima vez que fizemos amor foi num Natal em Girona,

na casa dos pais dele.

Eles ainda estavam vivos, portanto, deve ter sido...

- H� tr�s anos. - Sim, tr�s anos.

Como foi?

O que me perguntas? Se foi bom, as posi��es que fizemos?

- Ambos. - N�o!

Eu n�o era louca por sexo, de haver mulheres mais fogosas.

Que disparate.

Miranda, tu emanas sexualidade, n�o penses assim.

No jantar, disse-te...

Acho que o Marcos �...

- O qu�? - Que ele � gay.

- Est�s a brincar? - N�o estou!

Estou a falar a s�rio. Pensa bem.

E a forma como se foi embora.

Sem dizer nada, sem dar a cara,

largou tudo e n�o levou nada com ele.

Deve haver uma raz�o para ele ter agido assim.

Como se fosse a �ltima gota ap�s anos de tormento.

Um marido que...

... oculta a sua verdadeira orienta��o sexual,

acaba por se sentir uma fraude

para com a pessoa que ele outrora amou.

Da� a necessidade de desaparecer e de n�o ser encontrado. Entendes?

Ele deitou fora o telem�vel. � como se quisesse apagar tudo

o que o fizesse lembrar daqueles anos.

Ou tinha outra pessoa, uma amante.

- Ou tem. - Um amante?

Uma amante.

Se fosse esse o caso,

ele teria, pelo menos, tentado fazer-te sentir como uma mulher.

Em algum momento.

Tamb�m referiste que a paix�o n�o durou muito.

N�o sei.

� dif�cil falar sobre isso.

Posso dar-te um conselho?

Acho que est�s no caminho certo.

Tens de voltar a sentir-te uma mulher.

Desfrutar da tua sexualidade.

Ferreiro.

Vi-te a sair do consult�rio do Sandoval.

O que tens nos olhos? Est�s drogada?

Diz-me.

O que aconteceu?

Foste ao consult�rio do Sandoval, sa�ste e come�aste a chorar.

Larga-me.

Acabei de perder os meus pais e � isso que me perguntas?

� s� isso que me tens a dizer?

O assunto que tenho com o Sandoval � privado,

� entre m�dico e paciente.

Um assunto privado?

E era privado quando o encontrei a dar-te umas reguadas?

Ou quando ajudei a tua fam�lia a esquartejar um corpo?

Que porra, Macarena.

Se achas que n�o me preocupo, est�s enganada.

Eu preocupo-me e muito.

A mim s� me importa sair daqui.

Est� bem.

Ouve.

Vou tirar-te daqui. Prometo.

Ali�s, sair�s esta tarde.

Cabina n�mero dois.

Quatro, tr�s.

Fernando.

H� quanto tempo!

Acho que est�s com medo da pris�o.

Ou � da gasolina?

N�o sou fam�lia, foi o mais cedo que me permitiram.

Sou fam�lia do cora��o.

Temos uma amizade de cora��o aberto.

Tenho pensado muito em ti.

- Eu tamb�m. - As m�os.

N�o pode haver contacto f�sico.

Fui procurar informa��o � biblioteca.

Fiquei curioso e quis saber mais.

Est�s a espiar-me?

�s daqueles m�rbidos que folheia o jornal s� para ler os obitu�rios

e ler sobre os criminosos?

Fiquei comovido com o teu caso. Sobretudo, esta parte.

A tua declara��o.

"Depois de duas ou tr�s tareias por dia,

de me cuspir e violar constantemente,

infidelidades, bebedeiras e espancamentos,

a maior senten�a que o tribunal me quiser imputar..."

"... ser� para mim uma b�n��o."

Ele mereceu-o.

Obrigada.

As m�os, por favor.

O que achas de eu pedir uma visita conjugal?

Assim, sem mais nem menos? Sem me cortejares?

- Assim, direto ao assunto? - S� para conversarmos.

- N�o quero ter sexo. - Eu tamb�m n�o.

Quem disse que o c�digo penal exige que haja sexo?

Aquilo sobre sexo... Vamos esquecer isso.

A ordem judicial para levar a reclusa Macarena Ferreiro

para a reconstitui��o do homic�dio do Karim.

Eu evitaria isso a todo o custo.

A presen�a dela l� poderia agravar ainda mais a depress�o.

Lamento, mas � o protocolo.

A Macarena est� implicada

e o testemunho dela � vital para apurar os factos.

Ordem do tribunal.

Fabio, v� com ela.

Ir� precisar de uma cara familiar.

Macarena.

Macarena.

Macarena, ou�a-me.

Ao contr�rio do que diz o relat�rio de quem estava no helic�ptero,

acho que o Karim lhe apontou a arma a si depois de alvejar o seu pai.

Est� correto?

Macarena,

o Castillo diz que viu o Karim a apontar-te a arma antes de o matares.

� verdade?

- Macarena! - N�o!

O que porra est�o a dizer? Matei-o porque ele matou o meu pai.

N�o � leg�tima defesa? Ele n�o me apontou a arma.

Apontou-a ao meu pai e matou-o.

Por isso esvaziei a arma na cabe�a dele.

E f�-lo-ia mil vezes.

Sei que � dif�cil,

mas tem de se proteger.

O meu testemunho e o do Fabio podem ajudar em tribunal.

Como me ajudou depois da fuga?

Ou como ajudou o meu pai?

Ou como quando matou a minha m�e?

N�o, Castillo, obrigada.

V� � merda.

Castillo, d�-nos um momento.

Pipiolo, rapazes, vamos. H� caf� na carrinha.

E se a reclusa foge?

Tenho cervejas na carrinha. Queres uma?

Vamos.

Entre.

Finalmente, uma das minhas.

Como est�s?

A Susana contou-me que tem uma filha com 17 anos.

Est� a mentir, eles n�o tiveram filhos.

Eu sei. Foi por isso que liguei.

Ela est� claramente inst�vel.

N�o sei se est� a confundir a v�tima sequestrada

com a sua verdadeira filha.

Isso � poss�vel, Doutor?

Tal perturba��o existe.

� uma paranoia afetiva que consiste

em imaginar filhos, irm�os e pais.

O paciente acredita que tem familiares que nunca existiram

ou que ressuscitaram.

- O que mais te disse? - Que a filha est� numa caixa.

Talvez se esteja a referir a uma cave ou a um esconderijo,

algures sob o solo.

Obterei mais informa��es.

O plano est� a funcionar.

Ela teme a Zulema e confia em mim.

Tem cuidado com a Zulema.

Essa est� controlada.

Sem querer ofender, duvido muito.

Helena, mant�m-te focada na raptora.

Toma. Est� morna.

Imagina que est�s em Inglaterra.

O que fazemos aqui?

Coisas normais.

Apreciamos a vista, bebemos uma cerveja

e desfrutamos do momento.

Quando disse que queria sair da pris�o,

n�o era propriamente a isto que me referia, mas...

Obrigada.

Bem...

Quando disse que te ia tirar de l�, n�o era a isto que me referia.

A Zulema tem tr�s milh�es de euros escondidos algures em Marrocos, certo?

Tens de convencer o teu irm�o a ir procur�-los.

E tirar-te-ei da pris�o.

Depois...

... abrimos um bar numa praia no Brasil. N�o gostas de dan�ar?

Est�s a falar a s�rio?

Sabes qu�o m� � a reforma de um guarda prisional?

- Ent�o, vamos. - Agora?

- Sim, agora mesmo. - N�o podemos.

Prejudicar�amos muita gente. O Castillo seria despromovido ou despedido

e tamb�m os homens que c� est�o.

Mas com os tr�s milh�es n�o prejudicar�amos ningu�m.

- Quem �s tu? - Sou o Fabio.

N�o.

�s o meu anjo da guarda.

Esquartejaste um corpo, puseste-te em perigo

e agora planeias tirar-me da pris�o

e fugir comigo.

O que se passa?

Est�s apaixonado?

Por ti?

- N�o me parece. - N�o?

Podemos descobrir.

- N�o h� nada para descobrir. - Sim, h�.

O qu�?

Podemos descobrir se sou l�sbica

ou n�o.

Espera.

Quando sa�res,

descobriremos isso.

Ent�o, agora �s um homem com princ�pios?

Sim, sou.

Estou a tentar agir corretamente.

Pombinhos!

Temos de ir.

Como est�s?

Voltaste para ver a Anabel, n�o foi?

Ela d�-te docinhos e p�o.

- Ela voltou? - S�o as melhores amigas.

Est� a recuperar e veio ver a tia Anabel.

Tens de te portar bem.

Achas que te v�o deixar ter uma pomba aqui?

A Zulema tem um escorpi�o. A minha pomba � inofensiva.

- Aqui n�o fica. - O qu�?

� um rato com asas, n�o � um gato nem nada disso.

Ela gorjeia toda a noite, n�o nos deixa dormir.

Deixa a minha pomba em paz.

N�o consegues dormir por causa da visita conjugal!

Certo? Aquele Fernando vai enfiar-to todinho.

Para com isso!

Ele s� quer estar a s�s comigo

porque durante as visitas p�blicas n�o podemos fazer nada.

Est�o sempre a repreender-nos.

� s� para dar as m�os.

N�o � a m�o que queres dar.

- Talvez ele te leia poesia. - N�o percebem nada.

- Nunca foram cortejadas. - O que dizes?

J� viste este corpinho?

Sim, e nunca foi devidamente cortejado.

Ele quer alguma intimidade, n�o � s� para...

J� lhe perguntei e ele disse que n�o queria ter sexo.

Ouve, querida. Na nossa idade, nem pensar.

Sim, claro.

Ter�s o orgasmo que o teu ex-marido n�o te deu.

Desta vez, quem vai bater �s tu.

- Carac�is, n�o! Por favor! - O que se passa contigo?

Carac�is, por favor. Para!

Sabes porque n�o tinha de fingir um orgasmo com o meu marido?

Porque ele n�o queria saber,

tal como os clientes que fodeste por dinheiro.

Posso estar morta da cintura para baixo, mas n�o fazem ideia

de como me sinto por ter um encontro com um homem.

� como se fosse uma virgem de 53 anos.

Sinto-me uma adolescente.

Ningu�m me vai estragar isto.

Vou ter uma visita conjugal!

� "caga nisso e f�-lo", como se diz na minha terra.

� que

parte de mim l� em baixo j� tinha sido esquecida.

Mas, finalmente, h� um homem que me ajudou a relembr�-la.

O que lhe hei de dizer?

Que j� n�o me lembro de como funciona?

Vou fingir um orgasmo.

Todas o fazem.

Meu Deus, a vida � fant�stica.

L� fora n�o teria a a��o que tenho aqui.

Estou nervosa, acreditam?

Ra�l?

� a Miranda, a tua cunhada. Est� tudo bem?

Fico contente.

�timo.

� que...

... no fim, percebes que o amor acabou e...

Claro. Estamos sempre a aprender.

Claro.

Sim, podes passar.

Ol�, Marcos.

Parab�ns.

N�o...

A culpa n�o foi de ningu�m. Est� tudo bem.

Ouve,

queria perguntar-te uma coisa, queria saber...

�s gay?

Meu Deus.

Que pat�tica.

N�o sabia o que lhe dizer.

Como � poss�vel tu saberes e eu n�o?

Eu vivia com ele.

O amor � cego. Ou � o que dizem.

Parab�ns.

Abriste os olhos. J� consegues ver.

Quando redescobrires o teu impulso sexual,

sentir-te-�s totalmente livre.

N�o sei o que est�s a sugerir,

mas se falas de engatar algu�m num bar, nem pensar.

N�o sou de dormir com estranhos.

Nem eu.

- Maca. - Meu amor!

Como correu? Trouxeste-me algo bonito?

Uma sandes de presunto?

Um creme para eu to passar no corpo?

Os meus cart�es n�o funcionaram

e n�o quis pedir dinheiro ao Castillo.

- Por isso... - Mas eu queria muito.

Maca, se fosse a ti, poupava a energia.

Na terapia, disseram que tu e a Bambi

v�o dar � l�ngua nos chuveiros.

- O qu�? - Ent�o?

Fodo-te toda!

Sua imbecil!

- �s uma cabra para a Sole e para a Maca! - Acalma-te!

- J� chega! - Vai-te foder!

Eu disse para parares!

Para de me defender!

N�o quero a tua pena! Entendes?

N�o pude fazer nada quando aquele sacana te violou,

mas n�o vais bater na Anabel.

Agora, para.

O que disseste � Maca quando estavam sentados

a olhar para o lago como a Dama e o Vagabundo?

Ela parecia estar feliz.

Disse-lhe que fugir�amos juntos.

- Est�s a gozar! - N�o, � verdade.

Ela precisa de algo para seguir em frente

e se n�o houver ningu�m que encoraje a fantasia

de que tudo vai melhorar, acabou-se.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

A diretora est� a arrastar a asa ao Nosferatu.

Credo.

Eu podia alterar a medica��o da Susana.

Neste momento, toma l�tio, ansiol�ticos e sedativos.

Posso alter�-los para hipn�ticos.

V�o ajud�-la a dormir,

mas os sonhos dela ser�o mais agitados.

Vai falar a dormir.

Isto s�o comprimidos de cafe�na. Mant�-la-�o acordada.

Talvez assim consiga entrar no mundo e na realidade dela.

Tens de comer.

Vamos. Isso, muito bem.

Isso mesmo, linda menina.

V�...

- Come... - Mais um pouco, v� l�.

Minha querida...

Minha querida.

Come.

Isso mesmo, muito bem.

Frio.

Tens frio.

Tens os p�s frios.

Claro, as janelas n�o t�m vidro.

Quem � que tem frio?

Anda. Vem c�.

Isso.

A tua filha?

- A tua filha tem frio? - Sim.

Onde est� ela?

Posso ajud�-la.

Tenho uma boneca

Ela tem uma blusa

E um casaco

Levei-a a passear

E ela ficou doente

Pu-la na minha cama...

Socorro!

Socorro!

Ol�. Bom dia.

Anabel,

passei a noite acordada

a pensar em ti...

... e em mim.

Muita coisa aconteceu,

muita mesmo,

desde que aqui entrei.

Cheguei inocente.

Ou era o que repetia a mim mesma

e, agora, tenho alguns casos pendentes...

Por fuga, roubo,

homic�dio involunt�rio...

... e homic�dio.

Pelos meus c�lculos, ficarei aqui por mais 25 anos.

E, sinceramente, com uma pena t�o longa,

o que s�o 25 ou 30 anos?

Neste pardieiro, n�o faz diferen�a nenhuma.

Portanto, tens duas op��es.

A primeira � olhar para o teu bra�o, ler o meu nome

e n�o te esqueceres

de que n�o tenho nada a perder.

A segunda � preparares-te para a guerra.

Tu decides.

Posso?

Ouve.

Estive a pensar.

Ao contr�rio destas cabras loucas,

posso confiar em ti.

Vou fugir.

Tenho um plano, mas n�o o posso fazer sozinha.

Queres vir comigo?

- N�o sei. - Levo-te aonde quiseres.

Aonde gostarias de ir?

N�o sei.

Gostavas de ir ver a tua filha?

N�o.

Susana, olha para mim.

O la�o entre m�e e filha � sagrado.

Onde est� ela, Susana?

- Diz-me. - Est� morta!

Morreu quando tinha um ano, n�o me podes levar at� ela.

O que se passa?

A Anabel estava prestes a vender uma rapariga nos chuveiros.

Chamam-lhe Bambi porque ela parece um jovem veado indefeso.

O nome dela � Cristina.

Sei quem �. Continua.

Ela prostituiu-a,

vendeu-a �s outras reclusas

para que lhes fizesse sexo oral.

Ela deve ter mordido uma delas ou algo parecido.

A Anabel enervou-se e decidiu vend�-la.

Eu licitei-a.

E, agora, a Anabel diz que lhe devo dinheiro e...

Persegue-me.

Temo mesmo pela minha vida, Diretora.

Macarena,

est�s a fazer uma acusa��o muito grave.

Ela gravou o meu nome no antebra�o dela

e mostra-mo sempre que a vejo.

Est� obcecada por mim.

Desculpa, n�o acho que tenhas pena de mim.

Foste quem mais me apoiou

desde que aqui cheguei.

Desculpa.

O Sandoval diz que estou deprimida,

que me culpo pela morte dos meus pais.

A culpa n�o � tua.

- Ouviste? - Sim.

Tiveste de o fazer.

O meu pai sabia sempre distinguir entre o certo e o errado.

Repetia-o todos os dias.

"N�o ofender, n�o fazer mal aos outros, n�o mentir..."

E foi isso que aprendi.

Soledad, confirmas as alega��es que a Macarena Ferreiro

fez contra ela? - Confirmo. � verdade.

A Anabel intimida as outras reclusas e, depois, prostitui-as.

Nenhuma delas disse nada porque t�m medo.

Mas respeitar os valores e a honestidade que o meu pai me ensinou

nunca me serviu de nada aqui.

Nunca.

A Anabel marcou-a desde o primeiro dia.

Quer obrig�-la a prostituir-se. Disse-o � minha frente.

Se tivesse matado a Zulema,

com as oportunidades que tive,

os meus pais ainda estariam vivos.

S�o lindas.

Lembram-me a minha inf�ncia.

Passava a noite a sonhar acordada.

E tu, sonhas acordada?

Todos os erros que cometi na vida

foram porque tentei ser a pessoa que o meu pai queria que eu fosse,

mas n�o o posso ser.

N�o o quero ser.

Para que s�o os compridos? Para te manter acordada � noite?

- O que vais fazer? - Por enquanto,

terei de lidar com todos

os que me dificultam a vida.

Anabel,

prostitu�ste as outras reclusas?

Nove reclusas corroboram as acusa��es da Macarena Ferreiro.

A acusa��o de uma assassina?

Sou bem-comportada, Diretora. N�o tenho crimes violentos.

N�o devia acreditar nessas delinquentes.

Ent�o, tamb�m n�o devia acreditar

num guarda que corrobora essas acusa��es.

Nem no que eu pr�pria vi, Anabel.

Sabemos onde escondes as drogas.

Num blister de aspirinas, no secador de cabelo,

nos cabides e em alguns brinquedos da maternidade.

Est� a cometer um erro. N�o me castigue com essa injusti�a,

� �bvio que elas a est�o a manipular.

Mostra-me o teu antebra�o.

�s tu ou eles.

O meu pai nunca me ensinou isso.

Levem-na para o isolamento.

O qu�?

Sabias qual era o meu plano

e escolheste o caminho mais f�cil:

trair-me e faz�-lo sem mim.

Agora j� n�o precisas dos comprimidos para a espiar.

Legendas: Cristiana Antas

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%