Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:02:11,020 --> 00:02:15,140
Ou�o ru�dos met�licos estranhos.
3
00:02:16,860 --> 00:02:21,780
Como a l�mina de um patim em cima do gelo.
4
00:02:23,700 --> 00:02:26,980
Ou uma luta de espadas.
5
00:02:30,540 --> 00:02:34,860
E, de repente, o sol nasce.
6
00:02:36,500 --> 00:02:41,660
Acordo a tremer, com frio.
7
00:02:41,740 --> 00:02:43,500
Quando olho � volta...
8
00:02:44,060 --> 00:02:47,660
... estou no meio do p�tio, sozinha,
9
00:02:47,740 --> 00:02:49,580
demasiado assustada para sair da cama.
10
00:02:50,980 --> 00:02:52,220
E, ent�o,
11
00:02:53,180 --> 00:02:54,100
grito.
12
00:02:56,340 --> 00:02:59,860
Mas n�o tenho voz, s� existe sil�ncio.
13
00:03:26,940 --> 00:03:28,540
Estamos contigo, Maca.
14
00:03:28,620 --> 00:03:31,940
Eu teria feito a mesma coisa. Boa, Maca.
15
00:03:32,020 --> 00:03:34,500
Mant�m-te forte, Maca. De cabe�a erguida.
16
00:03:50,900 --> 00:03:54,380
Senhor, pedimos-Te para olharpela alma do Leopoldo e da Encarna
17
00:03:54,460 --> 00:03:57,260
para que eles possam testemunhar
a Tua gl�ria.
18
00:03:57,340 --> 00:04:01,380
�s vezes, a vida p�e-nos � prova.
19
00:04:03,180 --> 00:04:06,820
Mas o Senhor pede-nos que tenhamos f�,
pois s� Ele nos pode julgar.
20
00:04:08,100 --> 00:04:11,580
Que Ele tenha miseric�rdia da Macarena
21
00:04:11,660 --> 00:04:14,460
e a ajude a ultrapassar
estes tr�gicos acidentes.
22
00:04:17,980 --> 00:04:19,420
N�o...
23
00:04:21,220 --> 00:04:23,140
N�o foram acidentes,
24
00:04:23,980 --> 00:04:25,540
foram homic�dios.
25
00:04:26,500 --> 00:04:29,620
E Deus n�o vai julgar nada
porque eu j� o fiz.
26
00:04:33,940 --> 00:04:38,140
Macarena, sinceramente,
seja o que for que precises.
27
00:04:38,980 --> 00:04:41,940
Os meus p�sames. Lamento muito.
28
00:04:42,020 --> 00:04:44,420
Sinto muito, minha querida.
29
00:04:44,500 --> 00:04:47,300
Tens de ser corajosa e ser forte, campe�.
30
00:04:47,380 --> 00:04:50,580
Lamento, querida. Ouve o que te digo,
31
00:04:50,660 --> 00:04:52,500
esquece a acusa��o de homic�dio.
32
00:04:52,580 --> 00:04:57,020
Fizeste o que tinhas de fazer.
Tinhas de matar o assassino dos teus pais.
33
00:04:57,780 --> 00:04:59,900
S� forte, amor.
34
00:05:06,740 --> 00:05:08,380
N�o fiques triste, loirinha.
35
00:05:09,780 --> 00:05:11,180
O mais importante
36
00:05:11,260 --> 00:05:14,060
no tabuleiro de xadrez da vida
� que fizemos xeque-mate ao Karim.
37
00:05:15,180 --> 00:05:16,540
Bem, fizeste-o tu.
38
00:05:17,380 --> 00:05:19,220
Ele era o �ltimo.
39
00:05:20,660 --> 00:05:21,980
Obrigada.
40
00:05:22,940 --> 00:05:24,740
� um dia para celebrar.
41
00:05:25,420 --> 00:05:28,620
Guarda as condol�ncias
para a m�e do teu namorado.
42
00:05:28,700 --> 00:05:31,700
Ela n�o precisa de um guarda-costas,
n�o percebeste?
43
00:05:33,180 --> 00:05:36,420
Maca, n�o est�s sozinha nisto.
44
00:05:37,620 --> 00:05:38,780
Est� bem?
45
00:05:42,860 --> 00:05:44,700
Vamos, toca a sair.
46
00:05:47,020 --> 00:05:50,300
Meninas, um momento, antes de sa�rem.
47
00:05:50,380 --> 00:05:54,700
Amanh� vem uma sex�loga falar
sobre sexualidade e autoestima.
48
00:05:55,420 --> 00:05:57,460
Ser� aqui...
49
00:05:57,540 --> 00:05:58,940
A vida continua.
50
00:06:00,660 --> 00:06:02,660
Mas eu n�o quero que continue.
51
00:06:02,740 --> 00:06:04,780
Quero que volte para tr�s.
52
00:06:05,500 --> 00:06:09,340
Estou presa no momento em que dispareie mudei o meu destino para sempre.
53
00:06:11,100 --> 00:06:13,820
Aos 30 anos, apercebi-me de que,
54
00:06:13,900 --> 00:06:16,300
tal como uma crian�a quando acorda,
55
00:06:16,380 --> 00:06:19,060
a vida � algo s�rio.
56
00:06:53,020 --> 00:06:55,940
N�o consigo! N�o entra.
57
00:06:56,900 --> 00:06:59,340
- N�o consigo.
- Calma, deixa-me ver.
58
00:06:59,420 --> 00:07:01,220
Tens de ter m�o firme.
59
00:07:01,300 --> 00:07:05,100
Tens de p�r a anilhinha por cima do pau.
60
00:07:05,180 --> 00:07:07,940
- V�s?
- Sim. � isso.
61
00:07:08,020 --> 00:07:10,620
Muito bem, muito bem.
62
00:07:11,460 --> 00:07:14,180
Porque falas com ela
como se fosse retardada?
63
00:07:14,260 --> 00:07:15,660
Como assim?
64
00:07:17,580 --> 00:07:18,980
Anilhinha...
65
00:07:20,100 --> 00:07:22,420
Pauzinho... Susaninha...
66
00:07:23,300 --> 00:07:25,340
Pareces uma freira a falar.
67
00:07:25,420 --> 00:07:28,100
A Irm� Helena a dar a catequese.
Certo, Susaninha?
68
00:07:29,700 --> 00:07:31,420
Porque casaste com uma mulher
69
00:07:31,500 --> 00:07:35,060
que todos acreditam ser atrasada mental?
70
00:07:35,780 --> 00:07:38,180
Se ela fosse atrasada mental,
71
00:07:39,540 --> 00:07:43,060
estaria num hosp�cio
e n�o numa pris�o, n�o acha?
72
00:07:44,540 --> 00:07:46,820
Ela tem um QI inferior a 50.
73
00:07:50,620 --> 00:07:53,020
A sua esposa � inteligente, Inspetor?
74
00:07:54,700 --> 00:07:56,380
Mais inteligente do que o senhor?
75
00:07:57,460 --> 00:08:02,100
N�o acha que � poss�vel apaixonarmo-nos
por algu�m que n�o seja inteligente?
76
00:08:03,220 --> 00:08:08,060
O que acho � que casaste com ela
porque � facilmente manipul�vel
77
00:08:08,820 --> 00:08:11,500
e porque te seria eternamente leal.
78
00:08:12,500 --> 00:08:15,740
Porque quererias uma mulher t�o leal
79
00:08:17,140 --> 00:08:18,460
e t�o pouco inteligente?
80
00:08:19,460 --> 00:08:22,100
Susaninha, queres confessar-te?
81
00:08:22,180 --> 00:08:23,700
Pecaste?
82
00:08:24,900 --> 00:08:25,940
N�o.
83
00:08:26,580 --> 00:08:28,140
Na verdade, n�o.
84
00:08:29,020 --> 00:08:30,540
Ent�o, peca mais.
85
00:08:31,980 --> 00:08:34,780
Pelos vistos, no fim, Deus perdoa a todos.
86
00:08:36,860 --> 00:08:39,100
Amaia Jim�nez, 16 anos.
87
00:08:40,140 --> 00:08:42,860
- Conhece-la?
- N�o.
88
00:08:44,500 --> 00:08:45,980
O que raio � isto?
89
00:08:46,740 --> 00:08:48,980
� um gancho que encontrei no ch�o.
90
00:08:49,060 --> 00:08:50,900
Usei-o para guardar os meus pap�is.
91
00:08:51,580 --> 00:08:54,860
� da Amaia. Tem o ADN dela.
92
00:08:56,620 --> 00:08:57,580
Onde o encontraste?
93
00:08:58,340 --> 00:09:00,940
No campo, n�o me lembro onde.
94
00:09:01,020 --> 00:09:02,580
Em que trabalhas?
95
00:09:02,660 --> 00:09:04,740
Sou dono de uma cl�nica veterin�ria
no campo.
96
00:09:06,020 --> 00:09:08,060
Mas n�o �s veterin�rio.
97
00:09:08,140 --> 00:09:10,460
Herdei o neg�cio
quando o meu irm�o morreu.
98
00:09:11,300 --> 00:09:14,780
N�o preciso de uma licenciatura
para ajudar o gado a parir.
99
00:09:16,460 --> 00:09:18,020
Algum cliente se queixou?
100
00:09:24,540 --> 00:09:25,660
Entre.
101
00:09:35,180 --> 00:09:36,180
Chamou-me?
102
00:09:39,940 --> 00:09:43,540
Macarena, como psiquiatria desta pris�o,
103
00:09:43,620 --> 00:09:47,220
o meu dever � partilhar contigo
a minha preocupa��o com a tua sa�de.
104
00:09:48,020 --> 00:09:52,060
Nos �ltimos dias, perdeste os teus pais
105
00:09:52,140 --> 00:09:54,220
de uma forma tr�gica e violenta
106
00:09:55,460 --> 00:09:58,060
e mataste o culpado a sangue-frio.
107
00:10:00,300 --> 00:10:04,860
N�o sei como pensas
lidar com isto sem apoio.
108
00:10:06,700 --> 00:10:08,100
Basicamente,
109
00:10:09,380 --> 00:10:12,900
temo que possas entrar em depress�o,
110
00:10:12,980 --> 00:10:16,060
que te sintas respons�vel pela morte deles
111
00:10:17,500 --> 00:10:22,540
e acho que seria ben�fico
come�ares a fazer terapia.
112
00:10:25,500 --> 00:10:27,740
H� limites que n�o ultrapasso, Doutor.
113
00:10:28,940 --> 00:10:29,820
Nunca.
114
00:10:31,460 --> 00:10:34,500
Mesmo que um dia acorde
115
00:10:36,060 --> 00:10:38,740
e pense em suicidar-me,
116
00:10:39,580 --> 00:10:41,700
nunca me porei nas suas m�os.
117
00:11:03,740 --> 00:11:06,940
Trabalhem em sil�ncio ou v�o para a cela.
118
00:11:07,020 --> 00:11:08,660
Est� bem, idiota.
119
00:11:12,180 --> 00:11:14,020
Tens piada, Helenita.
120
00:11:15,180 --> 00:11:16,060
Porqu�?
121
00:11:18,300 --> 00:11:20,820
N�o �s como o resto da escumalha.
122
00:11:20,900 --> 00:11:22,900
Resolves problemas, tens coragem
123
00:11:23,700 --> 00:11:25,860
e �s boa com pessoas especiais.
124
00:11:32,340 --> 00:11:33,580
J� est�.
125
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
Muito bem.
126
00:11:37,340 --> 00:11:39,900
Agora, quando a abrires,
deve tocar uma melodia.
127
00:11:39,980 --> 00:11:41,300
Toma.
128
00:11:58,500 --> 00:11:59,940
O que tens?
129
00:12:00,580 --> 00:12:01,780
Est�s bem?
130
00:12:08,940 --> 00:12:11,500
Esta m�sica lembra-me a minha filha.
131
00:12:13,460 --> 00:12:14,780
Tens uma filha?
132
00:12:18,020 --> 00:12:20,780
Eu ouvia esta m�sica
quando estava gr�vida.
133
00:12:22,980 --> 00:12:24,700
H� muitos anos.
134
00:12:27,020 --> 00:12:28,260
H� 17 anos.
135
00:12:32,220 --> 00:12:34,020
Era uma beb� linda.
136
00:12:38,220 --> 00:12:42,420
Tens fome?
Tens de comer, sen�o ficas doente.
137
00:12:43,420 --> 00:12:45,060
Ela vem visitar-te?
138
00:12:47,540 --> 00:12:48,700
N�o pode.
139
00:12:49,660 --> 00:12:51,380
Ela n�o pode ir a lado nenhum.
140
00:12:52,180 --> 00:12:53,460
Come mais um pouco.
141
00:12:55,460 --> 00:12:56,980
Isso mesmo.
142
00:12:57,740 --> 00:12:59,540
Ela est� numa caixa.
143
00:13:02,540 --> 00:13:04,180
Como esta boneca.
144
00:13:12,380 --> 00:13:17,900
Porque constru�ste um t�nel de 600 metros
debaixo das tuas terras?
145
00:13:17,980 --> 00:13:21,220
O que �, um abrigo antia�reo para porcos?
146
00:13:22,180 --> 00:13:24,860
Ou querias entrar e sair de casa
sem ser visto?
147
00:13:24,940 --> 00:13:27,220
N�o � um t�nel, vai ser um armaz�m.
148
00:13:28,660 --> 00:13:30,100
Isto � um armaz�m?
149
00:13:31,100 --> 00:13:35,420
Inspetor, chegou
algo importante da central.
150
00:13:35,500 --> 00:13:38,820
Localizaram o sinal do telem�vel
da Amaia Jim�nez.
151
00:13:38,900 --> 00:13:40,540
Parece que ela o ligou.
152
00:13:42,140 --> 00:13:44,620
O que porra faz
o telem�vel dela na Hungria?
153
00:13:47,140 --> 00:13:49,100
Queres que te pinte as unhas?
154
00:13:49,180 --> 00:13:50,900
N�o, obrigada.
155
00:13:50,980 --> 00:13:52,940
A s�rio que n�o me importo.
156
00:13:53,020 --> 00:13:54,740
� �timo ser tua criada.
157
00:13:54,820 --> 00:13:58,660
- Gosto muito.
- N�o te comprei para seres minha criada.
158
00:14:03,660 --> 00:14:04,860
Maca.
159
00:14:06,860 --> 00:14:10,420
N�o te pude dar os meus p�sames antes.
Lamento muito.
160
00:14:17,860 --> 00:14:19,820
Sei o que est�s a sentir.
161
00:14:21,380 --> 00:14:25,220
Duas semanas ap�s ter vindo para aqui,
o meu pai morreu.
162
00:14:27,900 --> 00:14:32,300
N�o imagino a dor
de perder os dois ao mesmo tempo.
163
00:14:35,100 --> 00:14:36,460
� muito triste.
164
00:14:39,140 --> 00:14:40,580
E estou preocupada.
165
00:14:43,380 --> 00:14:46,140
Como me vais dar o dinheiro
que me deves pela Bambi?
166
00:14:50,260 --> 00:14:52,740
P�e-me creme enquanto pensas nisso.
167
00:14:55,780 --> 00:14:57,580
N�o chego l�.
168
00:15:07,100 --> 00:15:09,300
Agora que fizemos as pazes
169
00:15:11,420 --> 00:15:13,980
e te mostrei o meu respeito
com um presente,
170
00:15:17,380 --> 00:15:20,300
humilhaste-me ao comprar a Bambi.
171
00:15:24,340 --> 00:15:27,260
J� agora, f�-lo tamb�m � frente.
172
00:15:32,740 --> 00:15:34,260
Quebraste o pacto, Maca.
173
00:15:35,780 --> 00:15:38,340
Vais ser a minha criada at� me pagares.
174
00:15:42,220 --> 00:15:43,740
Faz-me um favor,
175
00:15:45,140 --> 00:15:47,100
evita mais infort�nios.
176
00:15:49,660 --> 00:15:51,180
J� chega.
177
00:15:52,780 --> 00:15:54,380
N�o o quero desperdi�ar.
178
00:15:57,620 --> 00:15:58,540
Anabel.
179
00:15:59,740 --> 00:16:01,940
D�s-me um pouco de erva?
180
00:16:03,620 --> 00:16:07,460
E anota na tua lista.
181
00:16:09,340 --> 00:16:10,620
No teu livro.
182
00:16:26,420 --> 00:16:29,700
� muito importante falar abertamente.
183
00:16:29,780 --> 00:16:32,860
E veremos como algo t�o pessoal
como um orgasmo
184
00:16:32,940 --> 00:16:34,980
� diferente para cada uma.
185
00:16:35,060 --> 00:16:39,220
Antonia, conta-nos o que sentes
quando tens um orgasmo.
186
00:16:39,300 --> 00:16:44,100
Ou�a, minha senhora,
n�o tenho problemas em falar abertamente
187
00:16:44,180 --> 00:16:46,820
e usar palavras como piroca, pila,
188
00:16:46,900 --> 00:16:50,340
pichota, rata. Entende?
189
00:16:50,420 --> 00:16:54,300
Mas n�o lhe posso falar abertamente
190
00:16:54,380 --> 00:16:58,860
sobre a natureza �ntima dos meus orgasmos
� frente dele.
191
00:17:08,380 --> 00:17:11,700
Eu passava bem
sem essa imagem, cozinheira.
192
00:17:11,780 --> 00:17:14,500
Verdade seja dita,
j� me enojas o suficiente.
193
00:17:14,580 --> 00:17:17,300
At� que o Valbuena saia,
n�o abrimos a boca.
194
00:17:18,580 --> 00:17:19,780
Muito bem.
195
00:17:21,380 --> 00:17:22,380
Est� bem.
196
00:17:23,100 --> 00:17:25,540
Na verdade, at� me fazem um favor.
197
00:17:26,180 --> 00:17:30,100
Falta-lhe um tomate
devido a um acidente que teve.
198
00:17:30,180 --> 00:17:33,180
Sim, caiu-lhe um tabuleiro em cima
v�rias vezes.
199
00:17:37,460 --> 00:17:38,500
Agora estamos sozinhas!
200
00:17:45,980 --> 00:17:50,380
ANIVERS�RIO DO MARCOS
201
00:18:24,260 --> 00:18:27,220
O n�mero que marcou n�o est� atribu�do.
202
00:18:33,580 --> 00:18:35,100
Comigo � f�cil.
203
00:18:35,180 --> 00:18:37,620
Mal come�o a esfregar aqui em baixo...
204
00:18:38,740 --> 00:18:41,460
J� est�. Pare�o uma mangueira a jorrar.
205
00:18:42,540 --> 00:18:45,700
Fingi os meus primeiros orgasmos.
206
00:18:45,780 --> 00:18:47,660
Se devia gritar, eu gritava!
207
00:18:49,180 --> 00:18:51,060
"Meu Deus, amor! D�-me mais!"
208
00:18:52,700 --> 00:18:55,020
Tamb�m dev�amos dizer coisas marotas.
209
00:18:55,100 --> 00:18:58,020
"Fode-me o cu! Cobre-me de nhanha!
210
00:18:58,100 --> 00:19:00,380
- D�-mo todo!"
- Isso � demais.
211
00:19:00,460 --> 00:19:02,860
- Como se j� n�o o tivesses dito!
- Talvez de outra forma.
212
00:19:02,940 --> 00:19:05,980
Quando estou a ter um orgasmo,
213
00:19:06,060 --> 00:19:09,340
tenho mesmo muita vontade
214
00:19:09,420 --> 00:19:10,700
de mijar.
215
00:19:10,780 --> 00:19:13,540
Chama-se a isso mijares-te de prazer.
216
00:19:15,180 --> 00:19:18,380
A primeira vez que tive um, tinha 14 anos.
Era muito nova.
217
00:19:18,460 --> 00:19:20,260
Estremeci toda...
218
00:19:20,340 --> 00:19:22,900
Mas a minha prima disse-me:
"N�o sejas parva.
219
00:19:22,980 --> 00:19:26,180
Essa cena sobre sexo,
sobre foder, � f�cil.
220
00:19:26,260 --> 00:19:29,540
Fechas os olhos
e abres a boca e as pernas.
221
00:19:29,620 --> 00:19:31,460
E agarra-te bem."
222
00:19:31,540 --> 00:19:34,780
Nove meses depois,
estava o meu Joaqu�n a sair
223
00:19:34,860 --> 00:19:36,940
coberto de muco e porcaria...
224
00:19:37,900 --> 00:19:39,300
E agora aqui estamos.
225
00:19:39,380 --> 00:19:41,700
Os meus orgasmos eram demorados. O normal.
226
00:19:41,780 --> 00:19:43,460
Claro que eram.
227
00:19:43,540 --> 00:19:46,140
Aposto que quase nunca te montaram.
228
00:19:46,220 --> 00:19:47,700
Eu era puta.
229
00:19:47,780 --> 00:19:50,380
- Sim, est� bem.
- Prefiro sexo oral.
230
00:19:50,460 --> 00:19:52,820
Eu tive um namorado, Anabel.
231
00:19:52,900 --> 00:19:54,500
- O que queres dizer com isso?
- N�o.
232
00:19:54,580 --> 00:19:55,860
"N�o" o qu�?
233
00:19:55,940 --> 00:19:58,300
Para mim, um orgasmo � como um espirro.
234
00:19:58,380 --> 00:20:01,300
Est� quase, est� a vir...
235
00:20:02,780 --> 00:20:05,620
E, depois, o �xtase.
236
00:20:05,700 --> 00:20:06,980
Isso � um orgasmo al�rgico!
237
00:20:08,500 --> 00:20:10,020
Intoler�ncia � lactose!
238
00:20:11,660 --> 00:20:12,620
Que nojo.
239
00:20:14,700 --> 00:20:16,740
- E tu?
- Eu?
240
00:20:17,540 --> 00:20:20,340
- Nunca tive um.
- Porque n�o?
241
00:20:20,420 --> 00:20:23,060
O meu marido preferia bater-me
a fazer-me car�cias.
242
00:20:23,900 --> 00:20:28,060
Vinha b�bedo
e saltava para cima de mim como um c�o.
243
00:20:28,780 --> 00:20:31,380
Adormecia sempre antes de acabar.
244
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
Eu ficava grata por isso.
245
00:20:35,140 --> 00:20:40,340
O �nico orgasmo que tive na vida
era quando o ouvia a ressonar
246
00:20:40,420 --> 00:20:42,220
e o podia tirar de cima de mim.
247
00:20:48,420 --> 00:20:52,700
O que porra faz o telem�vel da Amaia
a 2300 km de casa dela?
248
00:20:52,780 --> 00:20:56,260
N�o sei. Mas ligava-lhe a saber.
249
00:20:56,340 --> 00:20:58,660
E se a vendeste a um bordel
250
00:20:58,740 --> 00:21:01,500
e agora a est�o a traficar
atrav�s da Hungria?
251
00:21:01,580 --> 00:21:05,340
- N�o a vendi a ningu�m.
- Podes explicar?
252
00:21:09,020 --> 00:21:12,420
A rapariga deve ter fugido de casa.
253
00:21:13,820 --> 00:21:15,700
Ou algu�m lhe roubou o telem�vel.
254
00:21:16,900 --> 00:21:18,620
Podem existir v�rios motivos.
255
00:21:20,660 --> 00:21:23,740
N�o acha que pode estar enganado
a nosso respeito, Inspetor?
256
00:21:30,740 --> 00:21:31,740
Ouve,
257
00:21:32,900 --> 00:21:34,620
quando mataste um tipo
258
00:21:35,620 --> 00:21:38,500
e os teus pais morreram por tua causa,
259
00:21:39,780 --> 00:21:42,740
ent�o, come�as a olhar para o abismo.
260
00:21:51,020 --> 00:21:52,980
E tamb�m para as mamas da Anabel.
261
00:21:54,500 --> 00:21:55,940
E eu?
262
00:21:56,020 --> 00:21:57,740
Tens de voltar a ser tu.
263
00:21:57,820 --> 00:21:59,300
E tens de cuidar de mim.
264
00:21:59,940 --> 00:22:01,260
Prometeste.
265
00:22:04,580 --> 00:22:05,860
Loirinha.
266
00:22:07,900 --> 00:22:08,900
O que se passa?
267
00:22:08,980 --> 00:22:11,620
Est�o a fazer uma festa e n�o me avisaram?
268
00:22:11,700 --> 00:22:13,260
Passa o charro.
269
00:22:14,180 --> 00:22:15,500
Como est�s?
270
00:22:17,580 --> 00:22:20,660
Queres vir ao gin�sio?
Apetece-me fazer exerc�cio.
271
00:22:22,980 --> 00:22:24,220
Noutra altura.
272
00:22:25,020 --> 00:22:27,700
- Vou apanhar ar.
- Leva isto, sua ganzada.
273
00:22:27,780 --> 00:22:29,260
Vemo-nos logo, amor.
274
00:22:35,020 --> 00:22:36,980
- Foste tu que lhe arranjaste a erva?
- N�o.
275
00:22:39,980 --> 00:22:43,380
Da pr�xima vez que ela queira
merdas deprimentes, rouba-lhas
276
00:22:43,460 --> 00:22:44,700
ou diz-me.
277
00:22:45,740 --> 00:22:48,540
E tamb�m tem cuidado com ela.
N�o lhe toques.
278
00:22:49,620 --> 00:22:52,380
Cuida dela, mas n�o lhe toques.
279
00:22:53,300 --> 00:22:54,620
Como um guarda-costas.
280
00:22:55,660 --> 00:22:56,860
Entendido?
281
00:23:02,500 --> 00:23:04,180
Como est� a minha loirinha?
282
00:23:07,220 --> 00:23:08,940
Tens os olhos vermelhos.
283
00:23:10,140 --> 00:23:11,580
� de chorar.
284
00:23:13,100 --> 00:23:14,420
E de fumar.
285
00:23:29,260 --> 00:23:30,740
E de n�o dormir.
286
00:23:32,220 --> 00:23:33,460
Tenho pesadelos.
287
00:23:35,260 --> 00:23:38,220
Ali�s, s� um.
288
00:23:41,980 --> 00:23:43,420
Ou�o ru�dos.
289
00:23:44,500 --> 00:23:46,180
Ru�dos muito estranhos.
290
00:23:47,180 --> 00:23:48,540
Met�licos.
291
00:23:50,820 --> 00:23:51,820
Como...
292
00:23:52,780 --> 00:23:54,460
... a l�mina de um patim.
293
00:24:00,580 --> 00:24:01,700
Apanhei-te.
294
00:24:02,620 --> 00:24:03,980
O que fazes?
295
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
Nada.
296
00:24:12,260 --> 00:24:13,460
Zolpidem.
297
00:24:14,900 --> 00:24:16,940
� um sedativo que prescrevem � Susana.
298
00:24:17,580 --> 00:24:19,940
�s vezes, ela fica um pouco ansiosa.
299
00:24:21,460 --> 00:24:23,060
N�o lhe vais dizer, pois n�o?
300
00:24:25,900 --> 00:24:29,260
Se misturarmos um com �lcool,
301
00:24:30,140 --> 00:24:31,900
� alucinog�nico.
302
00:24:33,420 --> 00:24:34,860
Come�as a tripar.
303
00:24:35,620 --> 00:24:38,340
Tenho de apagar para suportar esta merda.
304
00:24:39,300 --> 00:24:40,540
Queres?
305
00:24:42,260 --> 00:24:43,900
N�o consumo drogas por prazer.
306
00:24:45,140 --> 00:24:46,940
N�o gosto de perder o controlo.
307
00:24:49,940 --> 00:24:51,420
Mas que se lixe.
308
00:24:51,500 --> 00:24:53,100
Hoje, estou a celebrar.
309
00:24:59,060 --> 00:25:00,060
Merda.
310
00:25:01,980 --> 00:25:02,860
� o Zolpidem.
311
00:25:04,300 --> 00:25:06,020
- Cuidado que arde.
- C'um cara�as!
312
00:25:20,260 --> 00:25:21,940
O que est�s a celebrar?
313
00:25:26,300 --> 00:25:30,020
O in�cio de uma nova era.
314
00:25:33,180 --> 00:25:35,580
Uma onde posso come�ar do zero.
315
00:25:38,380 --> 00:25:42,540
E quero que tu
316
00:25:42,620 --> 00:25:43,980
venhas comigo.
317
00:25:52,860 --> 00:25:54,540
N�o vamos foder.
318
00:26:01,740 --> 00:26:04,700
Tive de trabalhar com uma puritana snobe.
319
00:26:06,700 --> 00:26:07,980
Mas tu...
320
00:26:09,740 --> 00:26:13,140
... �s diferente, tens tudo controlado.
321
00:26:26,100 --> 00:26:28,660
Reparei que te d�s bem com a Susaninha.
322
00:26:31,220 --> 00:26:33,100
Contou-te porque est� aqui?
323
00:26:33,180 --> 00:26:34,420
- N�o.
- N�o?
324
00:26:37,500 --> 00:26:42,460
Sequestrou a filha de uns rica�os.
325
00:26:45,540 --> 00:26:48,100
Parece ser muito burra,
326
00:26:48,180 --> 00:26:52,820
mas, pelos vistos,
conseguiu confundir a Pol�cia.
327
00:26:52,900 --> 00:26:54,740
N�o me importa o que fez.
328
00:26:54,820 --> 00:26:58,540
Isto n�o s�o s� mexericos,
329
00:26:59,780 --> 00:27:01,780
� uma oportunidade.
330
00:27:02,980 --> 00:27:04,180
Ela confia em ti.
331
00:27:04,260 --> 00:27:07,100
E eu preciso de saber
332
00:27:07,180 --> 00:27:10,980
onde a Susaninha a tem ref�m.
333
00:27:11,620 --> 00:27:12,460
Para qu�?
334
00:27:13,900 --> 00:27:15,940
Tenho planos.
335
00:27:17,020 --> 00:27:19,460
E s�o muito caros.
336
00:27:20,700 --> 00:27:22,460
Mas os sacanas dos rica�os
337
00:27:22,540 --> 00:27:25,100
a quem ela roubou a filha t�m dinheiro.
338
00:27:25,180 --> 00:27:27,060
Se o trocarem
339
00:27:27,140 --> 00:27:31,820
por informa��es
sobre o paradeiro da rapariga,
340
00:27:34,140 --> 00:27:38,100
poder�s ter os comprimidos que quiseres
341
00:27:39,380 --> 00:27:42,740
e eu umas longas f�rias longe daqui.
342
00:27:43,300 --> 00:27:44,740
O que te parece?
343
00:27:55,660 --> 00:27:57,060
N�o sei.
344
00:27:59,620 --> 00:28:00,980
Vou pensar nisso.
345
00:28:17,460 --> 00:28:19,340
Aquilo foi muito feio...
346
00:28:20,860 --> 00:28:22,500
... rejeitares-me como fizeste.
347
00:28:39,940 --> 00:28:41,740
Se quiseres, fazemo-lo.
348
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
N�o.
349
00:29:01,260 --> 00:29:02,620
N�o me apetece.
350
00:29:04,060 --> 00:29:08,900
Dizem que o sexo entre amigas
estraga tudo.
351
00:29:17,860 --> 00:29:19,260
Que sensa��o!
352
00:29:44,580 --> 00:29:47,180
O amarelo fica-te bem, Maca Simpson.
353
00:29:48,540 --> 00:29:49,660
Como est�s?
354
00:29:50,300 --> 00:29:53,260
Creio que n�o fumava um charro
desde o liceu.
355
00:29:53,340 --> 00:29:55,180
Estou a ver que sim.
356
00:29:55,260 --> 00:29:58,100
Adorava ter-te conhecido nessa altura.
357
00:29:58,900 --> 00:30:01,980
Imagino-te a usar �culos
com arma��o em massa
358
00:30:02,060 --> 00:30:03,900
e com uma cara de inocente...
359
00:30:05,700 --> 00:30:07,260
"Importa-se de repetir, professor?"
360
00:30:07,340 --> 00:30:10,100
Terias tentado dar-me umas palmadas.
361
00:30:10,180 --> 00:30:13,420
Sem d�vida. Ter-te-ia humilhado.
362
00:30:16,220 --> 00:30:19,380
De uniforme axadrezado�culos e rabo de cavalo
363
00:30:20,020 --> 00:30:23,020
De mocada ela n�o tem nada
364
00:30:23,900 --> 00:30:27,300
Mas se lhe d�o um charroE lhe soltam o cabelo
365
00:30:28,380 --> 00:30:30,940
Ver�o como � porreira�a
366
00:30:37,940 --> 00:30:40,300
Obrigada a todas!
367
00:30:41,260 --> 00:30:42,780
Esta foi para a Macarena!
368
00:30:45,420 --> 00:30:46,860
- Carac�is...
- Diz.
369
00:30:47,620 --> 00:30:49,180
Agrade�o-te, mas...
370
00:30:50,500 --> 00:30:52,620
... s�o dias dif�ceis e...
371
00:30:53,580 --> 00:30:55,700
- Entendo.
- Quero estar sozinha.
372
00:30:55,780 --> 00:30:57,020
Est� bem.
373
00:30:59,140 --> 00:31:00,260
Por agora, deixo-te sozinha.
374
00:31:02,420 --> 00:31:04,380
Mas n�o me assustes.
375
00:31:06,300 --> 00:31:08,180
Voltaste para a nossa cela?
376
00:31:08,260 --> 00:31:10,700
Certo. Ent�o, mais logo fa�o-te rir.
377
00:31:14,260 --> 00:31:15,300
Loirinha...
378
00:31:15,900 --> 00:31:18,260
Fico molhada sempre que penso em ti
379
00:31:18,340 --> 00:31:19,540
Estou a brincar.
380
00:31:26,940 --> 00:31:29,860
Passei a semana toda a pensar
no que me disseste ao jantar
381
00:31:30,620 --> 00:31:32,340
sobre o meu casamento.
382
00:31:32,420 --> 00:31:34,700
Se te dei a minha opini�o
383
00:31:35,740 --> 00:31:38,140
� porque quero que encerres esse assunto.
384
00:31:38,940 --> 00:31:42,140
Mas fizeste coisas com o Marcos, n�o?
385
00:31:42,220 --> 00:31:43,380
N�o.
386
00:31:43,460 --> 00:31:45,060
- Anivers�rios?
- N�o.
387
00:31:45,140 --> 00:31:46,700
- Anivers�rio de casamento?
- N�o.
388
00:31:46,780 --> 00:31:48,300
- Batismos, comunh�es?
- N�o.
389
00:31:48,380 --> 00:31:50,380
Ele nem sequer me levava para a cama.
390
00:31:51,180 --> 00:31:54,020
O que estou a dizer!
N�o! Mais cerveja, n�o.
391
00:31:54,100 --> 00:31:57,660
- Sim, mais uma. Tu aguentas.
- Por favor, n�o.
392
00:31:58,580 --> 00:32:00,780
V� l�, porqu� parar agora?
393
00:32:01,420 --> 00:32:04,020
N�o falaste no Marcos
desde que ele te deixou.
394
00:32:04,100 --> 00:32:06,220
Est� na hora de desabafares.
395
00:32:06,300 --> 00:32:08,180
Fomos casados durante nove anos...
396
00:32:10,900 --> 00:32:12,740
... mas o sexo durou...
397
00:32:13,860 --> 00:32:14,900
... cinco,
398
00:32:15,740 --> 00:32:16,580
seis meses.
399
00:32:16,660 --> 00:32:20,980
A �ltima vez que fizemos amor
foi num Natal em Girona,
400
00:32:21,740 --> 00:32:22,820
na casa dos pais dele.
401
00:32:22,900 --> 00:32:25,340
Eles ainda estavam vivos,
portanto, deve ter sido...
402
00:32:25,420 --> 00:32:28,580
- H� tr�s anos.
- Sim, tr�s anos.
403
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
Como foi?
404
00:32:34,980 --> 00:32:39,100
O que me perguntas?
Se foi bom, as posi��es que fizemos?
405
00:32:39,700 --> 00:32:41,660
- Ambos.
- N�o!
406
00:32:41,740 --> 00:32:45,740
Eu n�o era louca por sexo,
de haver mulheres mais fogosas.
407
00:32:45,820 --> 00:32:46,980
Que disparate.
408
00:32:48,100 --> 00:32:51,700
Miranda, tu emanas sexualidade,
n�o penses assim.
409
00:32:51,780 --> 00:32:53,460
No jantar, disse-te...
410
00:32:53,540 --> 00:32:56,300
Acho que o Marcos �...
411
00:32:58,860 --> 00:33:01,340
- O qu�?
- Que ele � gay.
412
00:33:02,580 --> 00:33:05,940
- Est�s a brincar?
- N�o estou!
413
00:33:06,020 --> 00:33:08,180
Estou a falar a s�rio. Pensa bem.
414
00:33:08,900 --> 00:33:11,020
E a forma como se foi embora.
415
00:33:11,100 --> 00:33:14,620
Sem dizer nada, sem dar a cara,
416
00:33:14,700 --> 00:33:17,340
largou tudo e n�o levou nada com ele.
417
00:33:18,060 --> 00:33:20,780
Deve haver uma raz�o
para ele ter agido assim.
418
00:33:20,860 --> 00:33:25,620
Como se fosse a �ltima gota
ap�s anos de tormento.
419
00:33:25,700 --> 00:33:27,140
Um marido que...
420
00:33:28,260 --> 00:33:31,620
... oculta a sua verdadeira
orienta��o sexual,
421
00:33:31,700 --> 00:33:34,660
acaba por se sentir uma fraude
422
00:33:34,740 --> 00:33:37,620
para com a pessoa que ele outrora amou.
423
00:33:38,780 --> 00:33:43,660
Da� a necessidade de desaparecer
e de n�o ser encontrado. Entendes?
424
00:33:43,740 --> 00:33:48,300
Ele deitou fora o telem�vel.
� como se quisesse apagar tudo
425
00:33:48,380 --> 00:33:51,300
o que o fizesse lembrar daqueles anos.
426
00:33:53,380 --> 00:33:55,660
Ou tinha outra pessoa, uma amante.
427
00:33:56,780 --> 00:33:59,060
- Ou tem.
- Um amante?
428
00:33:59,700 --> 00:34:01,140
Uma amante.
429
00:34:01,220 --> 00:34:03,300
Se fosse esse o caso,
430
00:34:03,380 --> 00:34:07,140
ele teria, pelo menos, tentado
fazer-te sentir como uma mulher.
431
00:34:07,220 --> 00:34:08,980
Em algum momento.
432
00:34:09,060 --> 00:34:12,340
Tamb�m referiste
que a paix�o n�o durou muito.
433
00:34:12,420 --> 00:34:13,620
N�o sei.
434
00:34:14,580 --> 00:34:17,540
� dif�cil falar sobre isso.
435
00:34:21,020 --> 00:34:24,420
Posso dar-te um conselho?
436
00:34:25,620 --> 00:34:27,780
Acho que est�s no caminho certo.
437
00:34:29,460 --> 00:34:31,500
Tens de voltar a sentir-te uma mulher.
438
00:34:34,180 --> 00:34:37,460
Desfrutar da tua sexualidade.
439
00:34:43,380 --> 00:34:45,780
Ferreiro.
440
00:34:49,060 --> 00:34:51,020
Vi-te a sair do consult�rio do Sandoval.
441
00:34:52,020 --> 00:34:54,980
O que tens nos olhos? Est�s drogada?
442
00:34:56,500 --> 00:34:57,780
Diz-me.
443
00:34:58,820 --> 00:34:59,940
O que aconteceu?
444
00:35:00,020 --> 00:35:03,660
Foste ao consult�rio do Sandoval,
sa�ste e come�aste a chorar.
445
00:35:03,740 --> 00:35:05,340
Larga-me.
446
00:35:05,420 --> 00:35:07,860
Acabei de perder os meus pais
e � isso que me perguntas?
447
00:35:07,940 --> 00:35:10,180
� s� isso que me tens a dizer?
448
00:35:10,260 --> 00:35:12,780
O assunto que tenho com o Sandoval
� privado,
449
00:35:12,860 --> 00:35:14,180
� entre m�dico e paciente.
450
00:35:15,300 --> 00:35:17,140
Um assunto privado?
451
00:35:18,060 --> 00:35:22,020
E era privado quando o encontrei
a dar-te umas reguadas?
452
00:35:22,100 --> 00:35:24,780
Ou quando ajudei a tua fam�lia
a esquartejar um corpo?
453
00:35:25,620 --> 00:35:27,260
Que porra, Macarena.
454
00:35:28,820 --> 00:35:31,580
Se achas que n�o me preocupo,
est�s enganada.
455
00:35:32,540 --> 00:35:35,500
Eu preocupo-me e muito.
456
00:35:42,780 --> 00:35:44,860
A mim s� me importa sair daqui.
457
00:35:44,940 --> 00:35:46,140
Est� bem.
458
00:35:47,540 --> 00:35:48,580
Ouve.
459
00:35:49,620 --> 00:35:52,700
Vou tirar-te daqui. Prometo.
460
00:35:56,900 --> 00:35:59,100
Ali�s, sair�s esta tarde.
461
00:36:04,380 --> 00:36:05,220
Cabina n�mero dois.
462
00:36:06,020 --> 00:36:07,460
Quatro, tr�s.
463
00:36:17,100 --> 00:36:18,220
Fernando.
464
00:36:19,980 --> 00:36:21,980
H� quanto tempo!
465
00:36:22,060 --> 00:36:24,540
Acho que est�s com medo da pris�o.
466
00:36:24,620 --> 00:36:27,260
Ou � da gasolina?
467
00:36:27,340 --> 00:36:30,300
N�o sou fam�lia,
foi o mais cedo que me permitiram.
468
00:36:33,420 --> 00:36:35,220
Sou fam�lia do cora��o.
469
00:36:35,300 --> 00:36:38,740
Temos uma amizade de cora��o aberto.
470
00:36:39,540 --> 00:36:42,340
Tenho pensado muito em ti.
471
00:36:42,420 --> 00:36:44,620
- Eu tamb�m.
- As m�os.
472
00:36:44,700 --> 00:36:46,660
N�o pode haver contacto f�sico.
473
00:36:47,780 --> 00:36:50,820
Fui procurar informa��o � biblioteca.
474
00:36:51,540 --> 00:36:54,260
Fiquei curioso e quis saber mais.
475
00:36:54,340 --> 00:36:56,020
Est�s a espiar-me?
476
00:36:56,580 --> 00:37:00,620
�s daqueles m�rbidos que folheia o jornal
s� para ler os obitu�rios
477
00:37:00,700 --> 00:37:03,180
e ler sobre os criminosos?
478
00:37:06,180 --> 00:37:09,300
Fiquei comovido com o teu caso.
Sobretudo, esta parte.
479
00:37:12,980 --> 00:37:14,900
A tua declara��o.
480
00:37:17,620 --> 00:37:20,860
"Depois de duas ou tr�s tareias por dia,
481
00:37:22,300 --> 00:37:25,420
de me cuspir e violar constantemente,
482
00:37:26,660 --> 00:37:29,940
infidelidades, bebedeiras e espancamentos,
483
00:37:30,780 --> 00:37:34,020
a maior senten�a
que o tribunal me quiser imputar..."
484
00:37:34,100 --> 00:37:37,860
"... ser� para mim uma b�n��o."
485
00:37:48,980 --> 00:37:50,540
Ele mereceu-o.
486
00:37:52,900 --> 00:37:54,100
Obrigada.
487
00:37:54,180 --> 00:37:56,420
As m�os, por favor.
488
00:38:00,700 --> 00:38:04,580
O que achas
de eu pedir uma visita conjugal?
489
00:38:06,620 --> 00:38:10,100
Assim, sem mais nem menos?
Sem me cortejares?
490
00:38:10,180 --> 00:38:13,500
- Assim, direto ao assunto?
- S� para conversarmos.
491
00:38:13,580 --> 00:38:16,500
- N�o quero ter sexo.
- Eu tamb�m n�o.
492
00:38:16,580 --> 00:38:19,620
Quem disse que o c�digo penal exige
que haja sexo?
493
00:38:20,180 --> 00:38:23,500
Aquilo sobre sexo... Vamos esquecer isso.
494
00:38:27,420 --> 00:38:30,620
A ordem judicial
para levar a reclusa Macarena Ferreiro
495
00:38:30,700 --> 00:38:32,820
para a reconstitui��o
do homic�dio do Karim.
496
00:38:32,900 --> 00:38:36,460
Eu evitaria isso a todo o custo.
497
00:38:37,140 --> 00:38:42,540
A presen�a dela l� poderia agravar
ainda mais a depress�o.
498
00:38:42,620 --> 00:38:45,060
Lamento, mas � o protocolo.
499
00:38:45,140 --> 00:38:46,780
A Macarena est� implicada
500
00:38:46,860 --> 00:38:49,380
e o testemunho dela � vital
para apurar os factos.
501
00:38:49,460 --> 00:38:50,700
Ordem do tribunal.
502
00:38:51,620 --> 00:38:53,740
Fabio, v� com ela.
503
00:38:53,820 --> 00:38:56,540
Ir� precisar de uma cara familiar.
504
00:39:22,060 --> 00:39:23,060
Macarena.
505
00:39:29,980 --> 00:39:31,220
Macarena.
506
00:39:38,380 --> 00:39:39,980
Macarena, ou�a-me.
507
00:39:40,060 --> 00:39:42,980
Ao contr�rio do que diz o relat�rio
de quem estava no helic�ptero,
508
00:39:43,060 --> 00:39:48,540
acho que o Karim lhe apontou a arma a si
depois de alvejar o seu pai.
509
00:39:50,300 --> 00:39:51,620
Est� correto?
510
00:39:54,500 --> 00:39:55,700
Macarena,
511
00:39:56,380 --> 00:40:00,860
o Castillo diz que viu o Karim
a apontar-te a arma antes de o matares.
512
00:40:01,780 --> 00:40:02,780
� verdade?
513
00:40:02,860 --> 00:40:04,900
- Macarena!
- N�o!
514
00:40:06,260 --> 00:40:10,780
O que porra est�o a dizer?
Matei-o porque ele matou o meu pai.
515
00:40:10,860 --> 00:40:13,140
N�o � leg�tima defesa?
Ele n�o me apontou a arma.
516
00:40:14,060 --> 00:40:16,700
Apontou-a ao meu pai e matou-o.
517
00:40:17,700 --> 00:40:19,820
Por isso esvaziei a arma na cabe�a dele.
518
00:40:20,900 --> 00:40:22,660
E f�-lo-ia mil vezes.
519
00:40:26,420 --> 00:40:28,220
Sei que � dif�cil,
520
00:40:30,340 --> 00:40:31,820
mas tem de se proteger.
521
00:40:32,940 --> 00:40:35,780
O meu testemunho e o do Fabio
podem ajudar em tribunal.
522
00:40:37,540 --> 00:40:39,620
Como me ajudou depois da fuga?
523
00:40:40,460 --> 00:40:42,460
Ou como ajudou o meu pai?
524
00:40:45,020 --> 00:40:46,500
Ou como quando matou a minha m�e?
525
00:40:49,180 --> 00:40:50,660
N�o, Castillo, obrigada.
526
00:40:52,300 --> 00:40:54,300
V� � merda.
527
00:40:57,420 --> 00:41:00,500
Castillo, d�-nos um momento.
528
00:41:05,540 --> 00:41:09,060
Pipiolo, rapazes, vamos.
H� caf� na carrinha.
529
00:41:09,140 --> 00:41:12,180
E se a reclusa foge?
530
00:41:12,260 --> 00:41:15,820
Tenho cervejas na carrinha. Queres uma?
531
00:41:19,060 --> 00:41:20,260
Vamos.
532
00:41:24,540 --> 00:41:25,380
Entre.
533
00:41:39,740 --> 00:41:41,460
Finalmente, uma das minhas.
534
00:41:42,660 --> 00:41:43,820
Como est�s?
535
00:41:45,940 --> 00:41:48,820
A Susana contou-me
que tem uma filha com 17 anos.
536
00:41:49,540 --> 00:41:52,260
Est� a mentir, eles n�o tiveram filhos.
537
00:41:52,340 --> 00:41:54,140
Eu sei. Foi por isso que liguei.
538
00:41:54,220 --> 00:41:56,060
Ela est� claramente inst�vel.
539
00:41:56,780 --> 00:42:00,580
N�o sei se est� a confundir
a v�tima sequestrada
540
00:42:00,660 --> 00:42:02,500
com a sua verdadeira filha.
541
00:42:02,580 --> 00:42:04,140
Isso � poss�vel, Doutor?
542
00:42:04,820 --> 00:42:06,860
Tal perturba��o existe.
543
00:42:07,900 --> 00:42:10,660
� uma paranoia afetiva que consiste
544
00:42:10,740 --> 00:42:13,460
em imaginar filhos, irm�os e pais.
545
00:42:13,540 --> 00:42:16,940
O paciente acredita que tem familiares
que nunca existiram
546
00:42:17,020 --> 00:42:19,180
ou que ressuscitaram.
547
00:42:20,260 --> 00:42:23,340
- O que mais te disse?
- Que a filha est� numa caixa.
548
00:42:24,460 --> 00:42:28,300
Talvez se esteja a referir
a uma cave ou a um esconderijo,
549
00:42:28,380 --> 00:42:30,020
algures sob o solo.
550
00:42:30,100 --> 00:42:31,860
Obterei mais informa��es.
551
00:42:31,940 --> 00:42:33,740
O plano est� a funcionar.
552
00:42:33,820 --> 00:42:35,220
Ela teme a Zulema e confia em mim.
553
00:42:35,300 --> 00:42:37,380
Tem cuidado com a Zulema.
554
00:42:37,460 --> 00:42:39,620
Essa est� controlada.
555
00:42:39,700 --> 00:42:42,740
Sem querer ofender, duvido muito.
556
00:42:45,220 --> 00:42:48,340
Helena, mant�m-te focada na raptora.
557
00:42:52,260 --> 00:42:54,380
Toma. Est� morna.
558
00:42:55,540 --> 00:42:57,620
Imagina que est�s em Inglaterra.
559
00:43:02,180 --> 00:43:03,900
O que fazemos aqui?
560
00:43:07,700 --> 00:43:09,100
Coisas normais.
561
00:43:10,940 --> 00:43:13,580
Apreciamos a vista, bebemos uma cerveja
562
00:43:13,660 --> 00:43:15,260
e desfrutamos do momento.
563
00:43:16,580 --> 00:43:18,660
Quando disse que queria sair da pris�o,
564
00:43:18,740 --> 00:43:22,180
n�o era propriamente a isto
que me referia, mas...
565
00:43:23,500 --> 00:43:24,820
Obrigada.
566
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
Bem...
567
00:43:32,540 --> 00:43:36,300
Quando disse que te ia tirar de l�,
n�o era a isto que me referia.
568
00:43:38,980 --> 00:43:42,340
A Zulema tem tr�s milh�es de euros
escondidos algures em Marrocos, certo?
569
00:43:43,420 --> 00:43:46,140
Tens de convencer o teu irm�o
a ir procur�-los.
570
00:43:46,980 --> 00:43:48,620
E tirar-te-ei da pris�o.
571
00:43:49,580 --> 00:43:50,660
Depois...
572
00:43:51,260 --> 00:43:54,580
... abrimos um bar numa praia no Brasil.
N�o gostas de dan�ar?
573
00:44:02,540 --> 00:44:03,980
Est�s a falar a s�rio?
574
00:44:04,060 --> 00:44:06,460
Sabes qu�o m� �
a reforma de um guarda prisional?
575
00:44:09,700 --> 00:44:11,500
- Ent�o, vamos.
- Agora?
576
00:44:11,580 --> 00:44:14,180
- Sim, agora mesmo.
- N�o podemos.
577
00:44:15,220 --> 00:44:19,580
Prejudicar�amos muita gente.
O Castillo seria despromovido ou despedido
578
00:44:19,660 --> 00:44:21,860
e tamb�m os homens que c� est�o.
579
00:44:21,940 --> 00:44:25,260
Mas com os tr�s milh�es
n�o prejudicar�amos ningu�m.
580
00:44:34,220 --> 00:44:36,580
- Quem �s tu?
- Sou o Fabio.
581
00:44:36,660 --> 00:44:38,660
N�o.
582
00:44:39,420 --> 00:44:41,580
�s o meu anjo da guarda.
583
00:44:43,620 --> 00:44:47,660
Esquartejaste um corpo,
puseste-te em perigo
584
00:44:48,500 --> 00:44:50,500
e agora planeias tirar-me da pris�o
585
00:44:50,580 --> 00:44:52,300
e fugir comigo.
586
00:44:55,620 --> 00:44:56,780
O que se passa?
587
00:44:59,900 --> 00:45:01,580
Est�s apaixonado?
588
00:45:02,860 --> 00:45:04,340
Por ti?
589
00:45:05,220 --> 00:45:07,300
- N�o me parece.
- N�o?
590
00:45:11,380 --> 00:45:14,180
Podemos descobrir.
591
00:45:16,220 --> 00:45:19,540
- N�o h� nada para descobrir.
- Sim, h�.
592
00:45:20,460 --> 00:45:21,580
O qu�?
593
00:45:24,660 --> 00:45:28,620
Podemos descobrir se sou l�sbica
594
00:45:30,060 --> 00:45:31,260
ou n�o.
595
00:45:35,460 --> 00:45:36,300
Espera.
596
00:45:40,780 --> 00:45:42,140
Quando sa�res,
597
00:45:43,500 --> 00:45:45,660
descobriremos isso.
598
00:45:49,580 --> 00:45:52,020
Ent�o, agora �s um homem com princ�pios?
599
00:45:52,900 --> 00:45:54,060
Sim, sou.
600
00:45:55,220 --> 00:45:57,340
Estou a tentar agir corretamente.
601
00:46:00,340 --> 00:46:02,820
Pombinhos!
602
00:46:04,140 --> 00:46:05,140
Temos de ir.
603
00:46:21,460 --> 00:46:23,140
Como est�s?
604
00:46:24,500 --> 00:46:27,540
Voltaste para ver a Anabel, n�o foi?
605
00:46:28,300 --> 00:46:30,860
Ela d�-te docinhos e p�o.
606
00:46:32,740 --> 00:46:35,020
- Ela voltou?
- S�o as melhores amigas.
607
00:46:35,100 --> 00:46:38,700
Est� a recuperar e veio ver a tia Anabel.
608
00:46:38,780 --> 00:46:41,020
Tens de te portar bem.
609
00:46:41,100 --> 00:46:43,260
Achas que te v�o deixar
ter uma pomba aqui?
610
00:46:43,340 --> 00:46:47,340
A Zulema tem um escorpi�o.
A minha pomba � inofensiva.
611
00:46:47,420 --> 00:46:49,180
- Aqui n�o fica.
- O qu�?
612
00:46:49,260 --> 00:46:52,300
� um rato com asas,
n�o � um gato nem nada disso.
613
00:46:52,380 --> 00:46:54,940
Ela gorjeia toda a noite,
n�o nos deixa dormir.
614
00:46:55,020 --> 00:46:56,780
Deixa a minha pomba em paz.
615
00:46:56,860 --> 00:47:01,420
N�o consegues dormir
por causa da visita conjugal!
616
00:47:01,500 --> 00:47:06,820
Certo? Aquele Fernando
vai enfiar-to todinho.
617
00:47:06,900 --> 00:47:09,340
Para com isso!
618
00:47:09,420 --> 00:47:12,860
Ele s� quer estar a s�s comigo
619
00:47:12,940 --> 00:47:16,460
porque durante as visitas p�blicas
n�o podemos fazer nada.
620
00:47:16,540 --> 00:47:18,220
Est�o sempre a repreender-nos.
621
00:47:18,300 --> 00:47:20,540
� s� para dar as m�os.
622
00:47:20,620 --> 00:47:23,340
N�o � a m�o que queres dar.
623
00:47:24,140 --> 00:47:26,940
- Talvez ele te leia poesia.
- N�o percebem nada.
624
00:47:27,020 --> 00:47:30,620
- Nunca foram cortejadas.
- O que dizes?
625
00:47:30,700 --> 00:47:32,220
J� viste este corpinho?
626
00:47:32,300 --> 00:47:34,900
Sim, e nunca foi devidamente cortejado.
627
00:47:34,980 --> 00:47:38,260
Ele quer alguma intimidade,
n�o � s� para...
628
00:47:38,340 --> 00:47:41,300
J� lhe perguntei
e ele disse que n�o queria ter sexo.
629
00:47:41,380 --> 00:47:45,380
Ouve, querida. Na nossa idade, nem pensar.
630
00:47:45,460 --> 00:47:46,340
Sim, claro.
631
00:47:46,420 --> 00:47:50,860
Ter�s o orgasmo
que o teu ex-marido n�o te deu.
632
00:47:50,940 --> 00:47:53,220
Desta vez, quem vai bater �s tu.
633
00:47:53,940 --> 00:47:56,660
- Carac�is, n�o! Por favor!
- O que se passa contigo?
634
00:47:56,740 --> 00:47:58,300
Carac�is, por favor. Para!
635
00:48:05,260 --> 00:48:08,980
Sabes porque n�o tinha de fingir
um orgasmo com o meu marido?
636
00:48:09,660 --> 00:48:11,900
Porque ele n�o queria saber,
637
00:48:11,980 --> 00:48:14,060
tal como os clientes
que fodeste por dinheiro.
638
00:48:20,580 --> 00:48:23,820
Posso estar morta da cintura para baixo,
mas n�o fazem ideia
639
00:48:24,580 --> 00:48:27,540
de como me sinto
por ter um encontro com um homem.
640
00:48:28,340 --> 00:48:31,060
� como se fosse uma virgem de 53 anos.
641
00:48:31,860 --> 00:48:33,380
Sinto-me uma adolescente.
642
00:48:35,020 --> 00:48:37,020
Ningu�m me vai estragar isto.
643
00:48:38,300 --> 00:48:40,900
Vou ter uma visita conjugal!
644
00:48:40,980 --> 00:48:45,300
� "caga nisso e f�-lo",como se diz na minha terra.
645
00:48:45,380 --> 00:48:46,740
� que
646
00:48:46,820 --> 00:48:51,300
parte de mim l� em baixoj� tinha sido esquecida.
647
00:48:51,380 --> 00:48:55,780
Mas, finalmente, h� um homemque me ajudou a relembr�-la.
648
00:48:56,620 --> 00:48:58,220
O que lhe hei de dizer?
649
00:48:58,300 --> 00:49:01,220
Que j� n�o me lembro de como funciona?
650
00:49:01,300 --> 00:49:03,180
Vou fingir um orgasmo.
651
00:49:04,300 --> 00:49:06,020
Todas o fazem.
652
00:49:06,940 --> 00:49:09,860
Meu Deus, a vida � fant�stica.
653
00:49:09,940 --> 00:49:13,100
L� fora n�o teria a a��o que tenho aqui.
654
00:49:13,180 --> 00:49:15,540
Estou nervosa, acreditam?
655
00:49:15,620 --> 00:49:16,620
Ra�l?
656
00:49:17,340 --> 00:49:20,860
� a Miranda, a tua cunhada. Est� tudo bem?
657
00:49:23,500 --> 00:49:24,860
Fico contente.
658
00:49:24,940 --> 00:49:26,380
�timo.
659
00:49:26,460 --> 00:49:28,300
� que...
660
00:49:29,340 --> 00:49:32,780
... no fim, percebes
que o amor acabou e...
661
00:49:34,180 --> 00:49:36,620
Claro. Estamos sempre a aprender.
662
00:49:39,460 --> 00:49:40,500
Claro.
663
00:49:41,940 --> 00:49:43,180
Sim, podes passar.
664
00:49:47,300 --> 00:49:48,300
Ol�, Marcos.
665
00:49:50,020 --> 00:49:51,420
Parab�ns.
666
00:49:53,700 --> 00:49:54,700
N�o...
667
00:49:55,660 --> 00:49:59,020
A culpa n�o foi de ningu�m. Est� tudo bem.
668
00:50:00,180 --> 00:50:01,820
Ouve,
669
00:50:01,900 --> 00:50:05,380
queria perguntar-te uma coisa,
queria saber...
670
00:50:08,140 --> 00:50:09,380
�s gay?
671
00:50:18,420 --> 00:50:19,420
Meu Deus.
672
00:50:21,060 --> 00:50:22,340
Que pat�tica.
673
00:50:26,460 --> 00:50:28,220
N�o sabia o que lhe dizer.
674
00:50:31,900 --> 00:50:34,900
Como � poss�vel tu saberes e eu n�o?
675
00:50:36,380 --> 00:50:37,620
Eu vivia com ele.
676
00:50:38,740 --> 00:50:41,180
O amor � cego. Ou � o que dizem.
677
00:50:43,220 --> 00:50:44,180
Parab�ns.
678
00:50:45,020 --> 00:50:47,940
Abriste os olhos. J� consegues ver.
679
00:50:48,660 --> 00:50:52,780
Quando redescobrires o teu impulso sexual,
680
00:50:53,460 --> 00:50:55,380
sentir-te-�s totalmente livre.
681
00:50:55,460 --> 00:50:58,180
N�o sei o que est�s a sugerir,
682
00:50:58,780 --> 00:51:02,540
mas se falas de engatar
algu�m num bar, nem pensar.
683
00:51:02,620 --> 00:51:06,060
N�o sou de dormir com estranhos.
684
00:51:06,780 --> 00:51:08,020
Nem eu.
685
00:51:18,180 --> 00:51:19,580
- Maca.
- Meu amor!
686
00:51:21,380 --> 00:51:24,380
Como correu? Trouxeste-me algo bonito?
687
00:51:25,220 --> 00:51:26,740
Uma sandes de presunto?
688
00:51:26,820 --> 00:51:30,300
Um creme para eu to passar no corpo?
689
00:51:30,380 --> 00:51:33,060
Os meus cart�es n�o funcionaram
690
00:51:33,140 --> 00:51:37,060
e n�o quis pedir dinheiro ao Castillo.
691
00:51:37,140 --> 00:51:39,340
- Por isso...
- Mas eu queria muito.
692
00:51:40,300 --> 00:51:42,740
Maca, se fosse a ti, poupava a energia.
693
00:51:43,420 --> 00:51:45,780
Na terapia, disseram que tu e a Bambi
694
00:51:45,860 --> 00:51:49,340
v�o dar � l�ngua nos chuveiros.
695
00:51:51,140 --> 00:51:52,900
- O qu�?
- Ent�o?
696
00:51:52,980 --> 00:51:54,260
Fodo-te toda!
697
00:51:54,340 --> 00:51:56,380
Sua imbecil!
698
00:51:56,460 --> 00:51:58,140
- �s uma cabra para a Sole e para a Maca!
- Acalma-te!
699
00:51:58,220 --> 00:51:59,940
- J� chega!
- Vai-te foder!
700
00:52:00,020 --> 00:52:01,580
Eu disse para parares!
701
00:52:02,460 --> 00:52:04,180
Para de me defender!
702
00:52:04,260 --> 00:52:06,500
N�o quero a tua pena! Entendes?
703
00:52:07,060 --> 00:52:09,460
N�o pude fazer nada
quando aquele sacana te violou,
704
00:52:09,540 --> 00:52:11,660
mas n�o vais bater na Anabel.
705
00:52:14,220 --> 00:52:15,820
Agora, para.
706
00:52:40,460 --> 00:52:43,540
O que disseste � Maca
quando estavam sentados
707
00:52:43,620 --> 00:52:46,060
a olhar para o lago
como a Dama e o Vagabundo?
708
00:52:46,140 --> 00:52:47,780
Ela parecia estar feliz.
709
00:52:49,660 --> 00:52:52,020
Disse-lhe que fugir�amos juntos.
710
00:52:54,140 --> 00:52:56,660
- Est�s a gozar!
- N�o, � verdade.
711
00:52:58,580 --> 00:53:02,340
Ela precisa de algo para seguir em frente
712
00:53:02,420 --> 00:53:05,900
e se n�o houver ningu�m
que encoraje a fantasia
713
00:53:05,980 --> 00:53:08,500
de que tudo vai melhorar, acabou-se.
714
00:53:10,100 --> 00:53:12,180
- Boa noite.
- Boa noite.
715
00:53:13,140 --> 00:53:14,220
Boa noite.
716
00:53:17,220 --> 00:53:20,060
A diretora est� a arrastar a asa
ao Nosferatu.
717
00:53:20,900 --> 00:53:22,140
Credo.
718
00:54:36,220 --> 00:54:38,820
Eu podia alterar a medica��o da Susana.
719
00:54:38,900 --> 00:54:42,900
Neste momento, toma l�tio,
ansiol�ticos e sedativos.
720
00:54:42,980 --> 00:54:45,380
Posso alter�-los para hipn�ticos.
721
00:54:48,340 --> 00:54:50,860
V�o ajud�-la a dormir,
722
00:54:51,820 --> 00:54:53,980
mas os sonhos dela ser�o mais agitados.
723
00:54:54,060 --> 00:54:56,820
Vai falar a dormir.
724
00:55:03,460 --> 00:55:07,140
Isto s�o comprimidos de cafe�na.
Mant�-la-�o acordada.
725
00:55:07,220 --> 00:55:11,780
Talvez assim consiga entrarno mundo e na realidade dela.
726
00:55:16,420 --> 00:55:18,100
Tens de comer.
727
00:55:18,660 --> 00:55:22,380
Vamos. Isso, muito bem.
728
00:55:23,020 --> 00:55:25,300
Isso mesmo, linda menina.
729
00:55:28,420 --> 00:55:29,460
V�...
730
00:55:30,140 --> 00:55:32,460
- Come...
- Mais um pouco, v� l�.
731
00:55:33,140 --> 00:55:34,780
Minha querida...
732
00:55:34,860 --> 00:55:36,820
Minha querida.
733
00:55:36,900 --> 00:55:37,780
Come.
734
00:55:40,980 --> 00:55:42,780
Isso mesmo, muito bem.
735
00:55:46,660 --> 00:55:47,860
Frio.
736
00:55:47,940 --> 00:55:49,620
Tens frio.
737
00:55:52,260 --> 00:55:54,340
Tens os p�s frios.
738
00:55:54,420 --> 00:55:57,580
Claro, as janelas n�o t�m vidro.
739
00:55:58,180 --> 00:55:59,740
Quem � que tem frio?
740
00:56:01,900 --> 00:56:05,340
Anda. Vem c�.
741
00:56:05,420 --> 00:56:06,620
Isso.
742
00:56:10,340 --> 00:56:11,300
A tua filha?
743
00:56:12,980 --> 00:56:15,660
- A tua filha tem frio?
- Sim.
744
00:56:22,260 --> 00:56:23,980
Onde est� ela?
745
00:56:27,820 --> 00:56:29,100
Posso ajud�-la.
746
00:56:37,900 --> 00:56:40,180
Tenho uma boneca
747
00:56:43,740 --> 00:56:47,180
Ela tem uma blusa
748
00:56:47,260 --> 00:56:49,980
E um casaco
749
00:56:53,700 --> 00:56:56,380
Levei-a a passear
750
00:56:56,460 --> 00:56:58,660
E ela ficou doente
751
00:57:02,100 --> 00:57:05,180
Pu-la na minha cama...
752
00:57:06,020 --> 00:57:08,020
Socorro!
753
00:57:10,620 --> 00:57:12,300
Socorro!
754
00:57:52,860 --> 00:57:54,580
Ol�. Bom dia.
755
00:57:58,780 --> 00:57:59,900
Anabel,
756
00:58:01,580 --> 00:58:03,460
passei a noite acordada
757
00:58:03,540 --> 00:58:05,020
a pensar em ti...
758
00:58:05,980 --> 00:58:07,100
... e em mim.
759
00:58:07,180 --> 00:58:08,780
Muita coisa aconteceu,
760
00:58:09,660 --> 00:58:10,780
muita mesmo,
761
00:58:11,660 --> 00:58:13,700
desde que aqui entrei.
762
00:58:29,460 --> 00:58:31,620
Cheguei inocente.
763
00:58:33,140 --> 00:58:36,620
Ou era o que repetia a mim mesma
764
00:58:37,740 --> 00:58:42,380
e, agora, tenho alguns casos pendentes...
765
00:58:42,460 --> 00:58:45,420
Por fuga, roubo,
766
00:58:46,660 --> 00:58:47,780
homic�dio involunt�rio...
767
00:58:49,860 --> 00:58:51,220
... e homic�dio.
768
00:58:54,740 --> 00:59:00,180
Pelos meus c�lculos,
ficarei aqui por mais 25 anos.
769
00:59:00,260 --> 00:59:03,100
E, sinceramente, com uma pena t�o longa,
770
00:59:03,180 --> 00:59:06,020
o que s�o 25 ou 30 anos?
771
00:59:07,900 --> 00:59:11,220
Neste pardieiro,
n�o faz diferen�a nenhuma.
772
00:59:22,700 --> 00:59:24,860
Portanto, tens duas op��es.
773
00:59:26,420 --> 00:59:29,260
A primeira � olhar para o teu bra�o,
ler o meu nome
774
00:59:29,340 --> 00:59:31,300
e n�o te esqueceres
775
00:59:32,660 --> 00:59:34,500
de que n�o tenho nada a perder.
776
00:59:37,380 --> 00:59:40,740
A segunda � preparares-te para a guerra.
777
00:59:44,500 --> 00:59:45,620
Tu decides.
778
01:00:01,140 --> 01:00:02,460
Posso?
779
01:00:08,060 --> 01:00:09,060
Ouve.
780
01:00:10,060 --> 01:00:11,540
Estive a pensar.
781
01:00:13,060 --> 01:00:15,900
Ao contr�rio destas cabras loucas,
782
01:00:17,060 --> 01:00:18,940
posso confiar em ti.
783
01:00:21,260 --> 01:00:22,940
Vou fugir.
784
01:00:27,540 --> 01:00:31,020
Tenho um plano,
mas n�o o posso fazer sozinha.
785
01:00:32,620 --> 01:00:34,020
Queres vir comigo?
786
01:00:36,260 --> 01:00:39,580
- N�o sei.
- Levo-te aonde quiseres.
787
01:00:42,860 --> 01:00:45,020
Aonde gostarias de ir?
788
01:00:45,980 --> 01:00:47,140
N�o sei.
789
01:00:47,220 --> 01:00:48,860
Gostavas de ir ver a tua filha?
790
01:00:53,700 --> 01:00:54,700
N�o.
791
01:01:02,300 --> 01:01:03,860
Susana, olha para mim.
792
01:01:08,740 --> 01:01:11,500
O la�o entre m�e e filha � sagrado.
793
01:01:12,100 --> 01:01:13,980
Onde est� ela, Susana?
794
01:01:17,740 --> 01:01:19,420
- Diz-me.
- Est� morta!
795
01:01:20,540 --> 01:01:24,380
Morreu quando tinha um ano,
n�o me podes levar at� ela.
796
01:01:24,460 --> 01:01:25,860
O que se passa?
797
01:01:38,380 --> 01:01:42,060
A Anabel estava prestes
a vender uma rapariga nos chuveiros.
798
01:01:43,820 --> 01:01:48,780
Chamam-lhe Bambi porque ela parece
um jovem veado indefeso.
799
01:01:50,700 --> 01:01:52,300
O nome dela � Cristina.
800
01:01:53,580 --> 01:01:55,540
Sei quem �. Continua.
801
01:01:56,900 --> 01:01:58,940
Ela prostituiu-a,
802
01:01:59,660 --> 01:02:04,180
vendeu-a �s outras reclusas
803
01:02:04,260 --> 01:02:06,940
para que lhes fizesse sexo oral.
804
01:02:08,300 --> 01:02:11,380
Ela deve ter mordido uma delas
ou algo parecido.
805
01:02:11,460 --> 01:02:14,300
A Anabel enervou-se e decidiu vend�-la.
806
01:02:16,180 --> 01:02:17,660
Eu licitei-a.
807
01:02:19,260 --> 01:02:21,980
E, agora, a Anabel diz
que lhe devo dinheiro e...
808
01:02:23,020 --> 01:02:24,540
Persegue-me.
809
01:02:27,980 --> 01:02:30,580
Temo mesmo pela minha vida, Diretora.
810
01:02:32,980 --> 01:02:34,140
Macarena,
811
01:02:35,220 --> 01:02:37,940
est�s a fazer uma acusa��o muito grave.
812
01:02:42,580 --> 01:02:44,700
Ela gravou o meu nome no antebra�o dela
813
01:02:45,620 --> 01:02:48,340
e mostra-mo sempre que a vejo.
814
01:02:49,220 --> 01:02:51,140
Est� obcecada por mim.
815
01:02:52,420 --> 01:02:55,420
Desculpa, n�o acho que tenhas pena de mim.
816
01:02:56,220 --> 01:03:00,180
Foste quem mais me apoiou
817
01:03:01,100 --> 01:03:03,420
desde que aqui cheguei.
818
01:03:04,700 --> 01:03:05,900
Desculpa.
819
01:03:20,820 --> 01:03:24,020
O Sandoval diz que estou deprimida,
820
01:03:25,100 --> 01:03:27,940
que me culpo pela morte dos meus pais.
821
01:03:31,220 --> 01:03:32,780
A culpa n�o � tua.
822
01:03:34,340 --> 01:03:36,180
- Ouviste?
- Sim.
823
01:03:39,300 --> 01:03:41,100
Tiveste de o fazer.
824
01:03:45,140 --> 01:03:49,060
O meu pai sabia sempre distinguir
entre o certo e o errado.
825
01:03:50,540 --> 01:03:52,420
Repetia-o todos os dias.
826
01:03:53,980 --> 01:03:57,660
"N�o ofender,
n�o fazer mal aos outros, n�o mentir..."
827
01:03:59,740 --> 01:04:01,140
E foi isso que aprendi.
828
01:04:03,060 --> 01:04:06,140
Soledad, confirmas as alega��es
que a Macarena Ferreiro
829
01:04:06,220 --> 01:04:09,500
fez contra ela?
- Confirmo. � verdade.
830
01:04:10,340 --> 01:04:15,020
A Anabel intimida as outras reclusas
e, depois, prostitui-as.
831
01:04:15,100 --> 01:04:19,220
Nenhuma delas disse nada porque t�m medo.
832
01:04:20,020 --> 01:04:24,620
Mas respeitar os valores e a honestidade
que o meu pai me ensinou
833
01:04:24,700 --> 01:04:26,780
nunca me serviu de nada aqui.
834
01:04:27,540 --> 01:04:28,380
Nunca.
835
01:04:28,460 --> 01:04:31,860
A Anabel marcou-a desde o primeiro dia.
836
01:04:33,260 --> 01:04:37,100
Quer obrig�-la a prostituir-se.
Disse-o � minha frente.
837
01:04:37,180 --> 01:04:39,060
Se tivesse matado a Zulema,
838
01:04:39,980 --> 01:04:42,780
com as oportunidades que tive,
839
01:04:44,100 --> 01:04:46,580
os meus pais ainda estariam vivos.
840
01:04:48,420 --> 01:04:49,380
S�o lindas.
841
01:04:52,460 --> 01:04:54,420
Lembram-me a minha inf�ncia.
842
01:04:59,100 --> 01:05:02,300
Passava a noite a sonhar acordada.
843
01:05:08,980 --> 01:05:10,660
E tu, sonhas acordada?
844
01:05:11,780 --> 01:05:14,100
Todos os erros que cometi na vida
845
01:05:14,740 --> 01:05:18,580
foram porque tentei ser a pessoa
que o meu pai queria que eu fosse,
846
01:05:21,580 --> 01:05:23,180
mas n�o o posso ser.
847
01:05:25,620 --> 01:05:27,260
N�o o quero ser.
848
01:05:27,340 --> 01:05:30,900
Para que s�o os compridos?
Para te manter acordada � noite?
849
01:05:31,860 --> 01:05:35,180
- O que vais fazer?
- Por enquanto,
850
01:05:36,300 --> 01:05:40,460
terei de lidar com todos
851
01:05:40,540 --> 01:05:42,660
os que me dificultam a vida.
852
01:05:42,740 --> 01:05:43,980
Anabel,
853
01:05:44,980 --> 01:05:47,380
prostitu�ste as outras reclusas?
854
01:05:48,380 --> 01:05:52,180
Nove reclusas corroboram
as acusa��es da Macarena Ferreiro.
855
01:05:55,340 --> 01:05:57,180
A acusa��o de uma assassina?
856
01:05:57,980 --> 01:06:01,700
Sou bem-comportada, Diretora.
N�o tenho crimes violentos.
857
01:06:01,780 --> 01:06:05,220
N�o devia acreditar nessas delinquentes.
858
01:06:05,300 --> 01:06:07,740
Ent�o, tamb�m n�o devia acreditar
859
01:06:07,820 --> 01:06:11,100
num guarda que corrobora essas acusa��es.
860
01:06:11,180 --> 01:06:13,980
Nem no que eu pr�pria vi, Anabel.
861
01:06:14,940 --> 01:06:18,260
Sabemos onde escondes as drogas.
862
01:06:18,340 --> 01:06:22,060
Num blister de aspirinas,
no secador de cabelo,
863
01:06:22,140 --> 01:06:25,820
nos cabides
e em alguns brinquedos da maternidade.
864
01:06:25,900 --> 01:06:29,380
Est� a cometer um erro.
N�o me castigue com essa injusti�a,
865
01:06:29,460 --> 01:06:31,940
� �bvio que elas a est�o a manipular.
866
01:06:33,580 --> 01:06:36,260
Mostra-me o teu antebra�o.
867
01:06:44,580 --> 01:06:46,540
�s tu ou eles.
868
01:06:48,780 --> 01:06:51,100
O meu pai nunca me ensinou isso.
869
01:06:55,500 --> 01:06:56,700
Levem-na para o isolamento.
870
01:06:57,860 --> 01:07:00,260
O qu�?
871
01:07:00,340 --> 01:07:01,820
Sabias qual era o meu plano
872
01:07:03,220 --> 01:07:05,540
e escolheste o caminho mais f�cil:
873
01:07:05,620 --> 01:07:08,220
trair-me e faz�-lo sem mim.
874
01:07:21,620 --> 01:07:24,020
Agora j� n�o precisas dos comprimidos
para a espiar.
875
01:08:30,260 --> 01:08:32,260
Legendas: Cristiana Antas
876
01:08:33,305 --> 01:08:39,697
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
63049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof