Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

N�o! Merda!

N�o!

Merda!

V� l�!

Pai!

N�o consegues dormir, branquinha?

Percebo. � dif�cil dormir sem a Carac�is.

Se ela estivesse aqui, eu adormecia depressa.

Depois de fazer amor, fico esgotada.

Saray, para. N�o vai funcionar.

A Carac�is est� comigo.

Ela teve um bloqueio mental e super�mo-lo.

De que tipo? Um bloqueio mental?

Foi o que ela te disse?

Merda, se ela tinha um bloqueio mental, livrei-me dele.

O elevador de servi�o na cozinha?

Quase o fizemos bater no ch�o.

Persegui-a como um furac�o.

Se ela tinha um bloqueio mental, derreti-o entre as pernas dela.

Tu tentaste,

mas fracassaste.

N�o tem import�ncia.

Fui bem-sucedida, s� isso.

- Chega, Saray. - Pergunta-lhe.

"Fantasias Sexuais de uma Cigana: Cap�tulo Oito."

Sim.

Derreti as calotas polares entre as pernas dela.

- Exato. - A gemer de prazer.

Ferreiro.

Veste-te. Tens uma visita.

Uma visita a esta hora?

O que aconteceu?

N�o me vai dizer?

S� te posso dizer que o teu pai e o teu irm�o est�o aqui.

E a minha m�e?

Lamento.

Quatro, tr�s.

Querida.

A tua m�e morreu.

N�o sei se algu�m sabe o que � um casamento vegetativo.

Eu vivia num e n�o sabia.

At� h� alguns meses,

eu e a Encarna viv�amos na mesma casa,

mas muito afastados.

Depois, tudo piorou.

A minha filha foi enganada...

... e injustamente encarcerada.

Torn�mo-nos alvos de sic�rios internacionais.

Eles tentaram raptar-nos, dispararam na nossa casa.

Pass�vamos grande parte do tempo em visitas prisionais

ou em interrogat�rios do Diretor-Geral de Seguran�a.

N�o era como eu esperava que a minha aposenta��o fosse.

Sobreviver � morte da minha mulher...

... � algo...

... que eu nunca tinha planeado.

Testemunhei sempre

mortes violentas como agente da Pol�cia,

mas nunca como v�tima.

Perguntei-me sempre como se sentiam as fam�lias,

se eu seria capaz de lidar com algo assim.

Na segunda-feira � noite, a Encarna deu-me a resposta.

Desistir n�o � uma op��o.

Foi um acidente.

Ela foi a uma mesquita ter com a m�e do Hanbal.

Queria entregar-lhe as cinzas do Eg�pcio

e acabar com tudo isto.

Ela usava um v�u.

A Pol�cia confundiu-a com outra pessoa

e dispararam.

- ... v�u laranja. - Largue a arma!

Ela sofreu?

Ela n�o sofreu, Maca. Nem sequer soube.

N�o te podes ir abaixo, pai.

- Est� bem. - N�o.

Tu tamb�m n�o, Rom�n.

N�o quero que a dor nos destroce.

Temos de nos manter unidos.

Claro que sim, querida.

Claro que sim.

A m�e a usar um v�u?

N�o consigo imaginar isso.

O que aconteceu?

A minha m�e morreu.

Podes apagar a luz?

Quem fez isso?

N�o bastou ele perder um test�culo, estas cabras t�m de lho esfregar na cara.

Talvez o mere�a.

Como assim?

O que fez o Valbuena para a Vargas o atacar t�o violentamente?

Vou descobrir.

Julgam que n�o tenho tomates para vos endireitar

s� porque perdi um test�culo?

Deixem-no em paz. N�o lhe deem cabo dos tomates!

Desculpem, do "tomate".

Quem foi?

Quem raio foi?

Est�s outra vez em abstin�ncia?

N�o � isso, Valbuena.

Alguma coisa n�o me caiu bem.

Guarda!

Algu�m vomitou na minha cela. Que nojo!

- Ela anda a vomitar! - Passou a noite doente.

- O Sandoval j� chegou? Certo. - Afirmativo.

Diz-lhe para vir. H� um problema no pavilh�o 2.

N�MERO PRIVADO

- Estou? - Ol�, Antonio.

� a Carolina, a mulher do Fabio.

� uma boa altura?

Na verdade, estou no trabalho...

Desculpa. N�o te empatarei muito.

Esperava que nos pud�ssemos encontrar.

Sim, claro. Faremos isso em breve.

- Seria bom. - A s�rio?

�timo. Que tal hoje?

Hoje?

Porque n�o? N�o tenho nada planeado para depois do trabalho.

Perfeito. Estou perto, no bar em frente � pris�o. Est� bem?

- Est� bem. - Uma �ltima coisa...

Se n�o te importas,

por favor, n�o menciones isto ao Fabio.

Claro que n�o.

Ent�o, at� breve.

Est� bem, at� breve.

Quem era, um encontro?

S� uma rapariga que conheci na Internet.

Vais direto ao assunto, n�o �?

Fodes primeiro e perguntas os nomes depois?

O juiz concedeu-te uma licen�a especial de 24 horas

para ires ao funeral da tua m�e.

N�o me vou opor, claro.

Posso recusar?

- Recusar o qu�? - Ir ao funeral.

Sim.

Claro que podes.

Mas devias pensar nisso.

Se n�o por ti, pela tua fam�lia.

Est� bem, eu vou.

Macarena, lamento.

Obrigada.

Temos um problema, Miranda.

H� 22 reclusas com diarreia, v�mitos, c�ibras

e est� a piorar.

O que �, um v�rus?

Pode ser intoxica��o alimentar. Salmonela ou vermes. N�o sei.

Terei de fazer an�lises ao sangue para eliminar algumas coisas.

Para j�, est�o a soro e pu-las numa dieta ligeira.

Claro, fa�a o que tiver de fazer.

Certo.

- Carlos. - Sim?

Sabia que a Macarena Ferreiro n�o queria ir ao funeral da m�e?

Isso � normal?

Perante uma experi�ncia traum�tica,

n�o � invulgar passar por uma fase de nega��o...

... at� aceitar o luto.

� s� uma quest�o de tempo.

Algu�m disse uma vez que,

para sabermos quem s�o os verdadeiros amigos, temos de ir para a pris�o.

E tinha raz�o.

Hoje, eu gostaria de acrescentar

que o melhor modo de conhecermos a fam�lia

� atacarem-na sem miseric�rdia.

A minha fam�lia, longe de se ir abaixo,

levantou-se.

A Encarna fez tudo com for�a.

Atrav�s da fraqueza, encontrou...

... coragem, bravura e for�a para ultrapassar o imposs�vel.

Ensinou-nos que desistir n�o � uma op��o.

Ent�o, vais?

Lamento muito.

Posso fazer algo por ti?

N�o.

- O que precisares, est� bem? - Eu sei.

Fizeste sexo com a Saray no elevador, n�o foi?

O qu�?

Ela reparou-te o interruptor.

- Que interruptor? - N�o te preocupes.

Diz-me a verdade.

- Desculpa. - N�o.

- Desculpa. - N�o.

N�o sei o que aconteceu.

Carac�is, eu queria ajudar-te com o Valbuena.

Queria que voltasses a ser a mesma.

Eu queria amar-te e cuidar de ti, mas n�o sabia como.

Eu � que devia estar a cuidar de ti.

E, agora, a minha m�e...

A minha m�e morreu.

Estou sozinha.

Sinto-me t�o sozinha.

Mas sei que te amo muito.

� tudo muito estranho.

Porque eu...

N�o sei como me sinto ou como me devia sentir.

Tudo o que fa�o � perder coisas.

N�o podem estar a s�s aqui.

Pronto, despe�am-se.

Demora o tempo que precisares. Quando estiveres pronta, vamos.

- A minha m�e trouxe mais dois gatos. - A s�rio?

- Sim. Ela est� no Facebook. - N�o!

Recebe constantemente alertas sobre animais abandonados

e traz todos os gatos para casa. - Todos?

Todos.

Deve ser como algo sa�do de Os Aristogatos.

Repete qual era esse?

Era anima��o. Tinha muitos gatos.

Aristogatos, gatos, claro.

Percebes o que quero dizer. � como Os 101 D�lmatas.

Eu prefiro c�es.

Como est�s? Pareces estar animada e tens um �timo aspeto.

- A s�rio? - Sim.

- Muito obrigada, Antonio. - De nada.

A verdade � que n�o me sinto bem.

At� sinto que estou a enlouquecer um pouco.

N�o como,

nem durmo.

Choro o dia todo. N�o � um bom estilo de vida.

Parece que uma parte de mim...

... precisa de saber se h� alguma hip�tese

de voltar a juntar-me ao Fabio, por mais improv�vel que possa ser.

Preciso de saber.

Compreendo.

Sabes como estas coisas s�o, Carolina. Nunca se sabe.

- O Fabio � muito impulsivo. - Eu sei.

Nem sempre pensa bem nas coisas.

- � o que penso. - Ele n�o pensa.

- Quando acordou no hospital... - Claro.

... talvez se sentisse confuso.

- N�o pensava claramente. - N�o pensou bem nisso.

- Sem d�vida que n�o. - Nada mesmo.

Como est� ele?

- O Fabio? - Sim.

N�o muito bem,

como seria de esperar, pois ambos passam por uma fase dif�cil.

- Sim, tem sido dif�cil. - Muito dif�cil.

Mas...

... ele disse algo?

Alguma vez fala de mim?

Ele n�o � falador.

Sabes qu�o reservado e introvertido o Fabio pode ser.

Eu sei. N�o est�s errado nisso.

�s vezes, ele pergunta-se se te deve ligar,

para saber se est�s bem.

E, Carolina, � �bvio o quanto se amam.

� tudo o que queria ouvir.

Quero dizer, � algo que consigo ver, que consigo sentir, percebes?

Obrigada, Antonio.

Muito obrigada.

- Sabes que mais? - O que �?

�s uma das pessoas mais am�veis que conhe�o.

Obtive um par. Jogo outra vez.

� a minha vez, olhos esbugalhados.

Devias ter prestado aten��o. Lida com isso.

� a tua vez, Susana.

Espera, risadinhas.

O que procuras aqui?

Que te partam a cara?

� que, se te esfor�ares o suficiente,

acabar�s a dormir entubada na enfermaria.

E sem mamilos.

Isso � uma amea�a?

N�o.

Hoje, estou de luto.

A m�e da minha amiga �ntima acabou de morrer

e hoje � um dia de paz para mim.

For�a, Susana.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Ca� na cadeia!

Vou para a cadeia na pris�o.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Que crime cometeste, risadinhas?

Nenhum.

E tu?

Transportei 11 kg para um sacana de Ru�o e nunca me pagou.

Ent�o, deixei-o paral�tico.

Obtive um par, por isso, jogo outra vez.

Ru�o.

Joana d'Arc.

A vingadora.

Pobre mulher.

Sabes que ela foi queimada viva?

- Gostas de fogueiras? - Adoro-as.

Se perderes, vais tomar um duche.

- Obrigada, mas n�o. - Vais, sim.

Porque o teu cheiro incomoda as pessoas.

E se as incomodares, elas podem magoar-te.

Eu n�o quero que te magoem.

Vais tomar um duche, seja como for, mesmo que ven�as.

N�o sei quantas vezes posso dizer que lamento.

J� o disseste o suficiente.

Acho que n�o.

- Eu estava errado sobre ti. - N�o faz mal.

- Est� tudo bem. - N�o.

Est� tudo bem.

Tudo o que quero agora

� despedir-me da minha mulher.

T�o normalmente quanto poss�vel.

Manteremos a dist�ncia.

A seguran�a ser� discreta.

Eu mesmo tratei de tudo.

- Ent�o, estamos lixados. - Rom�n.

Macarena, lamento.

Est�s bem?

Se eu comer isto, volto a vomit�-lo.

N�o me admira. A minha merda parece melhor do que isto.

H� algum problema?

N�o, nenhum.

� s� que estou de dieta.

N�o posso comer sal, gordura nem nenhum tipo de merda.

Em breve, parecerei uma supermodelo.

Come o pequeno-almo�o.

Ningu�m poderia comer isto.

N�o gostas da comida aqui? � isso?

Queres deit�-la fora?

Exatamente.

- Vejam a rec�m-chegada. - Olhem para ela.

Esta comida � uma merda.

Sentem-se j�!

V�, voltem todas aos vossos lugares.

Vamos. Por amor de Deus.

- Nem penses nisso. - Hoje, n�o como isto.

Coma-a voc�.

O que se passa? N�o estive a cozinhar desde as 7h00

para voc�s deitaram tudo no lixo.

Quem porra julgas que �s, porca?

- A rainha? - Cala-te, Antonia.

Sentem-se ou dou-vos um eletrochoque. Sentem-se, porra!

Nem sequer ouvem.

Tu disseste-me.

Avisaste-me, Fabio.

E fui direto ao abismo como um tolo.

E depois? Tamb�m me disseste.

N�o ouvi e arruinei a vida da minha mulher.

J� nenhum de n�s pode reparar isso.

Mas algu�m morreu.

Certo, isso tamb�m n�o pode ser reparado.

Anda, temos de cuidar dos vivos.

Todas as entradas est�o controladas?

Sim.

- Quantas c�maras tens? - Quatro.

Duas dentro e duas fora.

- Tens algum atirador especial? - Um,

num telhado em frente ao cemit�rio.

Eu tiraria aqueles mi�dos dali.

O que fazem aqui estes mi�dos?

Afastem-nos. Vamos.

V�o brincar noutro s�tio, rapazes.

Este � um lugar sagrado. Tenham respeito.

Suas cabras! O que se passa?

Tenho culpa de estarem todas com caganeira?

Tenho culpa?

Acham que vos quero envenenar?

- Vacas est�pidas, o que pensavam? - O que se passa, prima?

Foi isto que me trouxeram do mercado.

Nem os c�es comeriam isto.

- Ent�o! - Porra para isto.

E isto. Acreditam que tenho de cozinhar com esta merda?

Faz-vos sentir enjoadas. Cheira mal.

Filhas da puta!

Tenho de cozinhar todos os dias com estes restos, esta merda!

O que pensaram? O que fariam?

O que fariam se vos obrigassem a cozinhar restos podres?

Cozinhar restos podres � o que fazemos!

Cozinho restos podres, porra!

Seja como for, n�o tenho culpa!

N�o tenho culpa!

Separem-se.

O que se passa?

Antonia.

Pega nas tuas coisas e vai para a cozinha.

N�o volto �quela cozinha.

Juro por Deus, porra.

Antonia, cuidado. Isto pode sair-te muito caro.

Limpa isto e vai para a cozinha.

- Mandei-te limpar. - O que foi?

Ouve-me.

Tamb�m j� tive de lidar com a autoridade.

E se h� uma coisa que aprendi, � que, se o fizeres sozinha,

enfrentas as consequ�ncias sozinha.

Tens cinco minutos para limpar e voltar para a cozinha.

Sen�o, isto ficar� registado

e perder�s os benef�cios e a hip�tese de ter uma sa�da prec�ria.

Limpa.

Posso dar uma passa?

N�o sabia que fumavas.

Eu tamb�m n�o.

Nunca pensei que o meu primeiro dia fora de Cruz del Sur seria assim.

Claro.

Teria sido como nos filmes.

Saem, embebedam-se e v�o a um clube de striptease.

Sim.

Eu preferiria isso a isto.

At� dan�ar no bar, com homens a meterem-me dinheiro na tanga.

N�o parece real.

A minha m�e morreu...

... num tiroteio

depois de se encontrar com uma traficante.

Eu adoraria fazer coisas normais.

Beber uma cerveja, ir dar um passeio, dan�ar.

Dan�aria a noite toda.

Mas n�o.

N�o fazemos coisas normais.

E hoje? O que vais fazer?

Vamos espalhar as cinzas da minha m�e no lago.

Era um s�tio especial para ela.

�amos acampar l� quando �ramos mais novos.

Sim, n�s vamos convosco.

Manteremos uma dist�ncia respeitosa.

Est� bem. Obrigada.

Est� tudo bem. N�o h� sinais do Karim.

Aten��o, todas as reclusas.

Sigam imediatamente para o refeit�rio.

Repito, sigam imediatamente para o refeit�rio.

O que � isto?

O que se passa convosco?

V�o para o refeit�rio.

N�o ouviram?

Todas para o refeit�rio

ou haver� consequ�ncias graves.

At� quando podemos suportar isto?

S� n�o os podemos enfrentar sozinhas. Isso n�o vai funcionar.

Eles podem esmagar uma de n�s, mas n�o todas.

Contra 80 de n�s, querida, s�o impotentes.

- � isso. - Eles n�o nos vencem.

Que porra?

Vais s� ficar a� parada?

N�o vais entrar?

- Vai, porra. - Aguenta, Tere.

- Entra. - Seu patife.

Vai!

Soledad N��ez Hurtado.

Para com isto e vai para o refeit�rio.

Mandei-te ir para o refeit�rio, porra.

Vai eletrocutar-me?

Veremos como explica que eletrocutou uma reclusa

que acabou de fazer um transplante.

V�, eletrocute-a,

se tiver tomates.

Ent�o, ver� mesmo do que sou capaz.

Nem mesmo Deus nos consegue tirar daqui. Certo?

- Sim! - Exatamente! Ningu�m!

- N�o sa�mos daqui. - Exato.

Levantem-se!

Levantem-se, porra!

Isto pode durar cinco minutos ou dias. Depende de voc�s.

N�o queremos causar problemas. S� queremos que nos ou�am.

Muito bem.

Muito bem.

Quem aqui n�o quer perder os benef�cios?

Ou a hip�tese de ter uma sa�da prec�ria?

Tenho fome.

A� temos, a Joana d'Arc a fazer amigas.

Carac�is, vai j� � enfermaria. Pareces pior. Vai l�.

Queres que eu... Devo ir contigo?

N�o.

- Acabou-se. Que se lixe esta merda. - N�o.

Informa a diretora.

Faz isso.

O que penso da reinser��o? Prefiro falar de reencarna��o.

Meu Deus.

A reinser��o � como eu ser muito m�,

depois, passar 15 anos aqui e, a seguir, ser uma pessoa boa.

Saio, junto-me a uma organiza��o sem fins lucrativos

e ajudo os velhos a tomar banho ou assim.

Sou mais do g�nero, saio daqui

e reintegro-me na sociedade sem pedir permiss�o a ningu�m.

� mais o meu estilo.

Sa�da prec�ria? Quando sa�mos para trabalhar e voltamos?

- Parece-me chato. - H� uma aranha em cima de ti.

- O qu�? - H� uma aranha em cima de ti.

Quero dizer, ou estamos dentro ou fora, eu n�o...

N�o gosto de meias-medidas. Porque as pessoas como eu, que...

O nosso hor�rio di�rio � como o de um artista, por isso...

Se eu sair daqui, quem sabe quando voltarei.

J� sa� da pris�o duas vezes.

Para o funeral da minha av� e para ir ao hospital.

Parti o �mero e tenho uma placa de tit�nio.

- S� estive no hospital dois dias. - Ela � a RoboCop.

- Riem-se de qu�? - De ti.

Diverti-me imenso no funeral da minha av�.

- Tive... - Cruel.

Foi divertido.

CAMINHO FLORESTAL

Percorremos 20 km e n�o encontr�mos nada invulgar.

Ningu�m seguiu os Ferreiro.

Tudo calmo no posto de controlo da Pol�cia na ponte.

Ningu�m passa sem sabermos.

Cerveja sem �lcool? � como esperas avan�ar na carreira?

Merda. Tu e a Julia varram a estrada na dire��o contr�ria.

V�o, mexam-se!

Tenho tido dificuldades, ultimamente.

E...

... desculpa se te lixei.

Outra vez, n�o. Na boa.

N�o me lixaste. Est� tudo bem.

A ti ou � Macarena.

Posso t�-la julgado mal.

Sim. Julgaste.

Tal como eu estava errado sobre ela e sobre a minha mulher, antes dela.

Cometemos erros, Dami�n. Somos trogloditas, porra.

� assim.

Se mand�mos a Helena disfar�ada para Cruz del Sur,

foi porque est�vamos desesperados.

Apanh�mos os raptores, mas n�o sabemos onde est� a rapariga.

A Helena � a melhor. N�o recuar�.

Sabes que ela � especialista em psicologia criminal.

Se perderes, vais tomar um duche.

Obrigada, mas n�o.

Ela assumir� o papel do marido da suspeita.

Ser� severa com ela e ir� convenc�-la.

Vais, sim. Porque o teu cheiro incomoda as pessoas.

Ela descobrir� onde est� a rapariga.

Se estiver viva.

Da� estar com a Zulema. Precis�vamos de algu�m para a assustar.

A Helena estava l� para a proteger e a convencer. Percebes?

Claro, compreendo. Bolas. Para de te explicar.

Insult�mo-nos um ao outro. Reabri a tua ferida.

Depois, acabou-se. Est� tudo bem.

Merda...

N�o consigo lidar contigo.

Tem sido duro. D�-me alguma folga, ouviste?

Quando a vida come�ou a correr mal e as coisas se tornaram m�s...

... o meu casamento fortaleceu-se...

... e a minha fam�lia tamb�m.

A dor uniu-nos como nunca.

Embora tenhamos pagado...

... o pre�o mais cruel poss�vel,

nestes �ltimos meses,

sentimo-nos mais vivos do que nunca.

Apesar de tudo,

temos enfrentado a adversidade.

Como a Encarna disse na segunda-feira...

... desistir n�o � uma op��o.

Adeus, m�e.

Amo-te.

At� breve.

Elas disseram-lhe o que querem?

Dizem que querem falar. Querem ser ouvidas.

De momento, o protesto parece pac�fico.

Se querem falar, falemos com elas.

Falar com elas?

N�o caia na armadilha delas, Miranda.

Com uma m�o firme, param com o protesto.

Sen�o, far�o o que quiserem.

Tem a certeza?

Se usarmos viol�ncia, elas n�o responder�o com viol�ncia?

N�o sei.

Podem ir. Preciso de pensar.

Miranda, posso dar-lhe um conselho?

Eu agradeceria.

Ol�.

Ol�.

Estou s� a ligar

para saber como est�s.

Estou... Tu sabes.

A aguentar-me.

Fabio, sei que est�s a passar um mau bocado.

E queria dizer-te

que estou aqui se precisares de algo.

Est� bem. Obrigado.

Como sabes que estou a passar um mau bocado?

Falei com o Antonio.

Tamb�m est� preocupado contigo.

E eu...

... tamb�m te queria dizer que...

... sei que os �ltimos anos foram dif�ceis.

E talvez eu...

Com os meus problemas e as minhas queixas,

talvez n�o tenha sido a esposa mais alegre do mundo.

E sei que...

... n�o fiz bem as coisas na nossa rela��o. Eu sei.

Mas, sinceramente...

... acho que lhe dev�amos dar uma segunda oportunidade.

E...

Estou cansada de ter sempre pena de mim mesma.

Quero voltar a ser a louca por quem te apaixonaste.

Embora, agora, possa ir contra as portas.

Sou um pouco desajeitada.

E...

... bem...

� tudo.

Ent�o? O que dizes?

� s� que, agora, estou a trabalhar com o Inspetor Castillo.

Eu ligo-te de volta, sim?

Est� bem. Sim.

Claro, n�o h� problema.

Ent�o, pronto...

Cuida de ti, Fabio.

Porra. Vou mat�-lo.

Vem c�.

N�o podes fazer uma fogueira aqui. � proibido.

Se os guardas florestais nos virem...

Se nos apanharem, vamos todos para a pris�o.

N�o fazemos uma fogueira, temos isto.

V�s?

Estar�s a bater � porta do C�u

E n�o estarei l�

Sinceramente jurei

Que esperaria primeiro

E esqueci-me de morrer

Esqueci-me de repetir mil vezes

Que passei todas as noites

A pensar nos teus bra�os

� procura do teu beijo

Deixando-te sem f�lego

Esqueci-me de repetir mil vezes

Que passei as noites

Perdido em bares

Procurando morrer

E voltar a ver-te

Se consultares "irm�o mais velho" na Wikip�dia, ver�s a minha foto.

- �s t�o convencido. - Quem, eu?

A primeira vez que eu e a vossa m�e viemos aqui,

est�vamos juntos h� seis meses e cas�mos.

O que se passa com o teu casamento? Vai haver um?

Vamos casar.

- Escolhi um bom dia. J� est� reservado. - Quando �?

A 12 de outubro, a festa de Nossa Senhora do Pilar.

- N�o. - O que foi?

Eu queria viajar nesse fim de semana.

Eu queria dan�ar a primeira dan�a contigo.

Irm�o, se n�o dan�armos agora...

... talvez nunca o possamos fazer.

... 1,3 % em Paris,

enquanto Mil�o e Londres encerraram o dia a 0,6 %.

O mercado de Xangai cai abaixo de 3000 pontos

pela primeira vez desde agosto,

afetando os outros mercados chineses e encerrando o dia com valores negativos.

Como est�s? Sentes-te melhor?

Melhor.

O protesto continua?

Sim, elas continuam l�.

Como est� a sua les�o?

Estou bem.

Estou �timo.

N�o foi nada de especial.

Aconteceu muito r�pido.

N�o senti nada at� estar no hospital,

quando acordei. A pior dor de tomates de sempre.

Mas na boa. Estou bem.

Quero dizer, sim, assustei-me, mas...

... o m�dico disse que n�o � nada de especial.

Posso ter uma vida normal. E...

N�o afetar� a minha capacidade sexual ou reprodutora.

Posso ter filhos, se eu quiser.

Que bom.

N�o � tarde de mais para trazer Ismaelzinhos ao mundo.

Que bom.

Sim.

Felizmente, n�o foi nada de grave.

E aqui estou.

Ainda sou o mesmo.

Eu tamb�m.

Sou novamente eu mesma.

Passaram oito dias

desde o desaparecimento de Amaia Jim�nez,

cujo rapto foi confirmado pela Pol�cia.

A deten��o dos alegados raptores deixou a Pol�cia numa situa��o dif�cil.

Eles n�o conseguem descobrir onde a rapariga est� escondida.

Entretanto, os suspeitos, um casal

cujas identidades est�o a ser mantidas secretas,

continuam detidos e recusam-se a cooperar.

A pergunta-chave �:

quanto tempo pode a Amaia Jim�nez sobreviver?

Fontes da investiga��o concordam

que os depoimentos do casal detido

podem ser cruciais na descoberta da rapariga

e salientaram

que, se ela n�o for encontrada nas pr�ximas horas,

o caso pode ter um resultado fatal.

- Leopoldo? - Sou eu.

- Ol�. - Ol�.

Estava aborrecida e pensei:

"Vamos ver o que ele est� a fazer."

Ent�o, as tuas primeiras 24 horas fora e j� est�s aborrecida?

Sim, mas fizemos muitas coisas.

Espalh�mos as cinzas da minha m�e,

fizemos uma caminhada na floresta.

Comemos um churrasco delicioso.

Mas...

... eu gostaria de fazer outra coisa. - Outra coisa?

Fazer coisas que as pessoas normais fazem?

Isso seria bom. O que sugeres?

N�o sei.

Comprar churros e chocolate?

Ir dan�ar?

- Levavas-me a dan�ar? - Claro.

Est� bem.

Queres vir ter comigo?

Parece-me bem.

Pronto, vou j� para a�.

Sim.

Uma crise � uma oportunidade para mudar coisas,

mas, acima de tudo...

... para se refor�ar.

Aten��o, por favor.

Sei que este � um protesto pac�fico

e � por isso que, para evitar o uso de for�a,

vos pe�o para irem para as vossas celas de livre vontade.

Elas est�o a desafi�-la.

Nem sempre se vence um desafio com a for�a.

Vence-se com intelig�ncia...

... com ast�cia.

Iremos, Diretora,

quando nos ouvir

e nos tratar com dignidade.

Demasiadas coisas mudaram nesta pris�o.

N�o nos podemos mover livremente.

Nem sequer temos privacidade para ir � casa de banho.

Somos obrigadas a cagar e mijar na cela e a viver com o fedor.

T�m-nos batido, eletrocutado e maltratado.

Temos sido humilhadas.

Temos de comer um guisado que nem os porcos comeriam.

Esper�mos o tempo suficiente, mas este protesto...

... significa que estamos fartas!

Chega!

Chega!

N�o nos tirar�o daqui!

Est� bem.

Soledad N��ez, vejo que falas por todas.

Vem ao meu gabinete.

Vamos sentar-nos juntas.

Vais explicar todos os vossos pedidos.

Verei o que posso fazer.

� bom, certo?

Claro. Tens isto controlado.

Sole!

Sole!

Cuida de ti, maninha.

Tu tamb�m.

S� para que saibas, a m�e pensava muito bem do Fabio.

N�o digo mais.

O que v�o fazer agora?

Afastar-nos.

Desaparecer at� a Pol�cia fazer o trabalho dela.

�timo.

Cuidem de v�s.

Tu tamb�m. Cuida de ti, minha menina.

Mexe-o, abana-o, mexe-o

Mexe-o, abana-o, mexe-o

A como��o j� terminou A divers�o come�a agora

- Ol�! - A divers�o come�a agora

A primeira coisa que tens de saber

� que identific�mos cinco reclusas como l�deres do motim.

Como assim, motim? Que motim? Mas se a senhora...

Isto � um protesto pac�fico.

Apenas pedimos comida decente porque fomos intoxicadas.

Sole, sabes t�o bem como eu

que a intoxica��o foi um caso isolado que lamentamos muito.

E a senhora sabe que a comida aqui piorou muito

e, antes, tamb�m n�o era bem o Ritz.

Ouve, preferia gastar mais dinheiro em comida do que em seguran�a,

mas isto � uma consequ�ncia dos vossos atos.

Tamb�m moldam esta pris�o. �s vezes, mais do que eu.

Agora, temos de ser implac�veis sobre controlo e seguran�a.

� por isso que vamos denunciar as cabecilhas do motim

por revolta e atos de viol�ncia e abrir um processo.

Elas v�o perder o direito a penas reduzidas.

Queres que te leia os nomes?

Antonia Trujillo.

Ponham cerejas no peru Porque n�o � cantado

- N�o � cantado - Ol�!

A Antonia vai perder os benef�cios

e n�o ter� a sa�da prec�ria que esperava em 2017.

Em vez disso, a pena dela terminar� em mar�o de 2020.

Como por todas as m�s

Saray Vargas.

Convido-te para jantar Quando tiver uma sa�da prec�ria...

A pena da Saray ser� aumentada 18 meses

e n�o ser� eleg�vel para uma sa�da prec�ria at� 2021.

O que quer que eu fa�a?

Quero que v�s para l�

e digas que negociaste comida melhor.

Faremos um esfor�o durante tr�s ou quatro dias

para que pensem que alcan�aste algo.

Mas � melhor que n�o haja mais desafios, Sole.

Porque n�o haver� mais negocia��es.

Faremos de tudo para lixar as tuas amigas reclusas.

As que te s�o mais chegadas.

E n�o conseguir�s alcan�ar nada.

O que lhes digo que acord�mos?

N�o sei.

N�o importa.

Que mud�mos de margarina para manteiga para o pequeno-almo�o.

O que quiseres.

Cumprirei o tempo Desde que tenha a barriga cheia

Desde que tenha a barriga cheia

Se continuarem a dar-me lixo para comer Saltarei a veda��o

Saltarei a veda��o

- Quero festejar - Festejar...

Meninas.

- Meninas. - Sole.

Vim dizer-vos aquilo que alcan��mos.

Porque alcan��mos coisas!

� a nossa Sole!

- For�a, Sole! - Esque�am a margarina.

A partir de amanh�, teremos manteiga a s�rio ao pequeno-almo�o.

- Ol�! - Boa!

O p�o repugnante que nos d�o, a carne gelatinosa, isso acabou.

Prometeram-nos pescada uma vez por semana.

Vamos ter pescada.

Acabou-se aquela pasta tipo maionese.

- Antonia, acabaram-se as desculpas. - N�o te preocupes.

Antonia!

Mexe-o, abana-o, mexe-o

Mexe-o, abana-o, mexe-o

A como��o j� terminou A divers�o come�a agora

A divers�o come�a agora

Mexe-o, abana-o, mexe-o

Inspetor Castillo, Tango 1. Responda.

Inspetor Castillo, Tango 1. Responda.

- Tango 1, o que se passa? - Um ve�culo passou o Controlo.

Atravessou a veda��o a toda a velocidade. Houve tiros. Est�o armados!

Foram seguidos desde o cemit�rio.

Inspetor Castillo a todas as unidades.

Um carro foi pelo caminho florestal. Vamos atr�s dele.

Quero todos os carros nesta dire��o. Mandem urgentemente apoio a�reo.

Estou t�o feliz agora.

Vou ter fermento. Posso fazer p�es de l�.

E vou ter a melhor manteiga.

Amanh�, vou fazer cubcakes s� para celebrar.

- Uns belos cubcakes... - O qu�?

Aqueles bolinhos com cobertura...

- N�o comeces a experimentar coisas. - ... por cima. T�o bons.

Nem sabes dizer o nome, como os vais fazer?

Aprendi, sei faz�-los.

Viste-os na TV, mas n�o os sabes fazer.

- Faz outra coisa. - Sei. S�o como queques.

- Antonia, faz coisas normais. - Que coisas normais?

- P�o frito... - O teu c�rebro � que est� frito.

- E tu est�s frita l� em baixo. - Vem com�-la.

Claro que me sinto mais feliz.

Quando tiver uma sa�da prec�ria por volta de 2030,

virei aqui s� pela comida. Inacredit�vel.

Vejam aqui.

Comam isto.

Estou feliz porque pudemos dizer aquilo que quer�amos.

Recuperei a esperan�a.

Se resistirmos, podemos mudar as coisas.

Quero festejar

Quero festejar

Claro. Porque n�o estaria eu feliz?

J� ouviram dizer que a vida � um estado de esp�rito?

�.

A vida n�o � o que parece.

A vida � o que cremos que seja.

ENTRADA PROIBIDA - SEM SA�DA

O que se passa?

- Ouviste aquilo? - Sim.

Toma.

Rom�n!

Rom�n, liga a igni��o!

� o Karim!

Ele vem atr�s de n�s!

- Arranca! - Estou a arrancar!

- Acelera! - Acelero! Mas esta merda n�o se move!

N�o vai mais depressa!

N�o!

Pai!

Castillo, passou um carro. Est�s a ouvir?

A minha filha est� atr�s deles a buzinar. Vamo-nos embora.

Vamos a caminho.

Para.

Para!

- N�o te vou deixar como deixei a m�e. - Se n�o pararmos, matam-nos aos dois

e, depois, a tua irm�. - N�o vou parar.

- Para. - N�o.

N�o!

A nossa �nica hip�tese � surpreend�-los e disparar. Para!

- N�o! - Para!

N�o!

Pai, n�o.

Vai, filho. O mais r�pido poss�vel.

Por favor, pai.

Vai, filho. Confia em mim.

Merda.

Merda!

Pai!

Macarena, n�o!

N�o!

Macarena!

Ponha as m�os no ar.

Largue a arma.

Legendas: Ana Paula Moreira

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%